All language subtitles for My.Forever.Sunshine.2020.EP04.DramaFa.com

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:14,000 تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید 2 00:00:14,024 --> 00:00:14,779 مترجم: مهسا صفوی 3 00:00:14,780 --> 00:00:16,220 =خورشید ابدی من= 4 00:00:16,220 --> 00:00:17,170 =قسمت چهارم= 5 00:03:16,500 --> 00:03:18,500 تانگ ، لطفا برو بیرون 6 00:03:18,900 --> 00:03:19,700 بله 7 00:03:26,380 --> 00:03:27,220 پنگ 8 00:03:27,220 --> 00:03:28,980 اگه میخوایید بگید تقصیر منه باید بگم که 9 00:03:28,980 --> 00:03:30,460 من داشتم از خودم دفاع میکردم 10 00:03:30,460 --> 00:03:31,980 اونا شروع کردن 11 00:03:31,980 --> 00:03:33,540 من فقط میخواستم از خودم دفاع کنم 12 00:03:34,060 --> 00:03:37,260 اینطوری وحشیانه؟ 13 00:03:37,780 --> 00:03:39,020 تا الان نمیدونستم 14 00:03:39,020 --> 00:03:41,220 پدر مادرت همچین بچه ای بزرگ کردن 15 00:03:41,220 --> 00:03:42,540 راجب پدر مادر من صحبت نکنید 16 00:03:42,540 --> 00:03:43,300 چیه مگه؟ 17 00:03:43,300 --> 00:03:44,940 تو دیگه همه چی و از حد گذروندی 18 00:03:45,500 --> 00:03:47,140 من صاحب این خونه ام 19 00:03:47,140 --> 00:03:48,220 یادت که نرفته؟ 20 00:03:48,220 --> 00:03:49,220 نه تو 21 00:03:49,380 --> 00:03:52,060 قبل از اینکه هر اقدامی کن به این موضوع فکر کن 22 00:03:53,500 --> 00:03:55,340 اونی که فراموش کرده شمایی 23 00:03:55,340 --> 00:03:57,860 پدرم 52 میلیون بات به عمو داده 24 00:03:57,860 --> 00:03:58,580 درسته؟ 25 00:03:59,860 --> 00:04:02,100 شنیدم که عمو میگفت 26 00:04:02,420 --> 00:04:05,100 تقریبا من صاحب مزرعه ام 27 00:04:06,620 --> 00:04:08,100 من ازتون طلبکارم 28 00:04:11,980 --> 00:04:14,820 حالا کی صاحب خونه ست؟ 29 00:04:27,780 --> 00:04:29,180 واقعا پنگ این حرف و زد؟ 30 00:04:29,180 --> 00:04:30,020 اره 31 00:04:30,300 --> 00:04:31,180 فکر کنم این بچه 32 00:04:31,180 --> 00:04:32,340 زده به سرش 33 00:04:32,460 --> 00:04:33,860 واقعا نگرانم ارتیت 34 00:04:34,420 --> 00:04:36,060 خداروشکر تو رفتی بانکوک 35 00:04:36,380 --> 00:04:38,820 فعلا برنگرد اینجا 36 00:04:39,020 --> 00:04:40,500 مگرنه واست دردسر درست میکنه 37 00:04:41,020 --> 00:04:42,580 من حواسم به اینجا هست 38 00:04:42,700 --> 00:04:44,460 اگه بازم بخواد دردسر درست کنه 39 00:04:44,460 --> 00:04:46,060 میبرم میذارمش تو یتیم خونه 40 00:04:46,060 --> 00:04:46,980 حالا میبینی 41 00:04:47,620 --> 00:04:49,340 مامان اروم باش 42 00:04:50,140 --> 00:04:52,700 به نظرم این کار درست نیست 43 00:04:53,020 --> 00:04:54,140 هیچکس تا حالا 44 00:04:54,500 --> 00:04:56,620 به پنگ درست و غلط و یاد نداده 45 00:04:56,780 --> 00:04:59,620 خانواده اش هم خیلی بهمون کمک کردن 46 00:05:00,860 --> 00:05:03,140 به نظرم اگه اینکارو بکنیم 47 00:05:03,500 --> 00:05:04,900 نامردی کردیم 48 00:05:07,940 --> 00:05:09,220 مامان اروم باش 49 00:05:09,220 --> 00:05:10,700 همه چی رو درست میکنیم 50 00:05:11,020 --> 00:05:13,100 اگه بازم بخواد اینطوری رفتار کنه از اعصبانیت سکته میکنم پسرم 51 00:05:15,060 --> 00:05:16,780 نه فقط پنگ 52 00:05:16,780 --> 00:05:18,660 پدرتم همچنین 53 00:05:20,180 --> 00:05:21,300 من باید برم مامان 54 00:05:21,820 --> 00:05:22,860 بعدا حرف میزنیم 55 00:06:11,540 --> 00:06:13,380 پنگ شام خورده عزیزم؟ 56 00:06:19,140 --> 00:06:20,540 چیشده باز؟ 57 00:06:21,620 --> 00:06:23,100 یه جوری میپرسی 58 00:06:23,100 --> 00:06:24,460 انگار همش تقصیر منه 59 00:06:25,060 --> 00:06:25,820 عزیزم 60 00:06:25,820 --> 00:06:27,820 منظوری نداشتم 61 00:06:28,380 --> 00:06:28,940 خیلی خب 62 00:06:28,940 --> 00:06:30,020 غذات و بخور 63 00:06:32,820 --> 00:06:35,700 اگه گرسنه ای ، خودت بشین بخور 64 00:06:36,580 --> 00:06:38,060 من دیگه نمیتونم بخورم 65 00:06:38,860 --> 00:06:39,660 تابتیم 66 00:06:39,660 --> 00:06:40,940 چه خبر شده؟ 67 00:06:42,900 --> 00:06:44,220 همش تقصیر توعه 68 00:06:44,780 --> 00:06:45,860 تو به تاراتیپ قول دادی که 69 00:06:45,860 --> 00:06:47,300 پنگ و ارتیت باهم ازدواج کنن 70 00:06:47,500 --> 00:06:49,460 بخاطر همین اوضاع بهم ریخت 71 00:06:49,940 --> 00:06:51,700 و حالا ما اینجا ساکنیم 72 00:06:52,100 --> 00:06:53,780 درحالیکه پنگ صاحب اصلی اینجاست 73 00:06:54,220 --> 00:06:55,820 بخاطر همین امروز 74 00:06:55,820 --> 00:06:57,740 یه چیزایی در مورد بدهیمون گفت 75 00:07:00,460 --> 00:07:01,100 عزیزم 76 00:07:16,540 --> 00:07:17,700 پنگ 77 00:07:20,780 --> 00:07:21,860 میشه بیام داخل؟ 78 00:07:30,780 --> 00:07:31,660 میدونم که 79 00:07:31,740 --> 00:07:33,420 هنوز هیچی نخوردی 80 00:07:33,780 --> 00:07:35,060 منم تازه برگشتم 81 00:07:35,860 --> 00:07:38,180 برا همین غذا رو اوردم اینجا تا باهم بخوریم 82 00:07:41,740 --> 00:07:43,060 من گرسنه نیستم 83 00:07:47,100 --> 00:07:48,580 خب پس 84 00:07:49,180 --> 00:07:52,060 بشین غذا خوردن منو تماشا کن 85 00:08:00,780 --> 00:08:01,820 خیلی خوشمزه ست 86 00:08:02,300 --> 00:08:03,180 مطمئنی گرسنه نیستی؟ 87 00:08:05,620 --> 00:08:07,540 اگه میخوایید سرم داد بزنید 88 00:08:07,540 --> 00:08:08,660 داد بزنید 89 00:08:08,660 --> 00:08:10,500 عادت کردم دیگه 90 00:08:11,700 --> 00:08:13,420 چرا باید داد بزنم؟ 91 00:08:13,940 --> 00:08:14,780 چه کار اشتباهی کردی؟ 92 00:08:21,860 --> 00:08:23,860 حرف بدی به خاله جون زدم 93 00:08:25,980 --> 00:08:27,180 و میدونی که اشتباه کردی؟ 94 00:08:28,260 --> 00:08:31,180 حداقل الان پشیمونی از حرفت 95 00:08:35,380 --> 00:08:36,700 راستش 96 00:08:38,060 --> 00:08:39,460 حرفی که زدی 97 00:08:39,460 --> 00:08:40,780 درسته 98 00:08:43,060 --> 00:08:45,140 به هرحال ، من نمیتونم 99 00:08:45,860 --> 00:08:49,660 همه بدهی مو برگردونم 100 00:08:51,100 --> 00:08:54,300 پس این خونه 101 00:08:54,300 --> 00:08:55,580 این مزرعه 102 00:08:55,580 --> 00:08:58,780 و تمام متعلقات من برای توعه 103 00:09:00,740 --> 00:09:01,740 عمو 104 00:09:04,340 --> 00:09:05,900 میخوام بدونی که 105 00:09:07,420 --> 00:09:10,460 خاله ات بخاطر خودته که 106 00:09:10,820 --> 00:09:12,260 باهات اینطوری رفتار میکنه 107 00:09:14,220 --> 00:09:16,820 هیچکس تو این خانواده 108 00:09:17,740 --> 00:09:19,540 نمیخواد تو از اینجا بری 109 00:09:22,300 --> 00:09:23,660 خودت میدونی مگه نه؟ 110 00:09:32,980 --> 00:09:34,340 برات گوشت خوک درست کردم 111 00:09:35,540 --> 00:09:37,860 چون دوست دارم 112 00:09:54,580 --> 00:09:56,060 دخترم 113 00:09:58,860 --> 00:09:59,660 خوبه؟ 114 00:09:59,660 --> 00:10:01,380 بیا بخوریم باهم دخترم 115 00:10:02,340 --> 00:10:03,060 یالا بیا 116 00:10:05,980 --> 00:10:07,900 یالا ، میخوای من بهت غذا بدم؟ 117 00:10:11,300 --> 00:10:12,380 یکی دیگه 118 00:10:22,700 --> 00:10:24,900 دیگه گریه نکن 119 00:10:27,340 --> 00:10:29,180 یالا ، بیا غذا بخوریم 120 00:10:33,060 --> 00:10:33,980 واقعا خوشمزه ست 121 00:10:33,980 --> 00:10:35,100 دروغ نمیگم 122 00:10:35,100 --> 00:10:36,140 خیلی خب بچه جون 123 00:10:36,940 --> 00:10:38,300 گریه نکن 124 00:11:14,740 --> 00:11:16,540 حرف بدی به خاله جون زدم 125 00:11:17,580 --> 00:11:18,860 و میدونی که اشتباه کردی 126 00:11:19,180 --> 00:11:23,020 حداقل الان پشیمونی 127 00:11:49,860 --> 00:11:52,380 متاسفم داداش ارتیت 128 00:11:56,620 --> 00:11:59,020 (متاسفم داداش ارتیت) 129 00:12:34,420 --> 00:12:35,940 خاله جون 130 00:12:42,740 --> 00:12:44,020 ...بابت دیروز 131 00:12:44,740 --> 00:12:46,380 واقعا متاسفم 132 00:12:47,300 --> 00:12:47,980 هه 133 00:12:48,900 --> 00:12:51,460 لازم نکرده متاسف باشی پنگ خانوم 134 00:12:52,580 --> 00:12:54,540 هرچی گفتی درست بود 135 00:12:55,340 --> 00:12:57,220 تو صاحب اینجایی 136 00:12:57,220 --> 00:13:00,300 و منم فقط بدهکار توام 137 00:13:01,300 --> 00:13:02,100 ...خاله جون 138 00:13:02,100 --> 00:13:02,860 کافیه 139 00:13:02,860 --> 00:13:04,460 لازم نیست چیزی بگی 140 00:13:04,820 --> 00:13:07,740 بعضی وقتا ، معذرت خواهی 141 00:13:07,740 --> 00:13:09,380 هیچ کمکی نمیکنه 142 00:13:10,700 --> 00:13:13,660 میخوایید چیکار کنم؟ 143 00:13:13,940 --> 00:13:15,420 لازم نیست کاری بکنی 144 00:13:16,180 --> 00:13:17,660 تو راه خودت و برو 145 00:13:17,660 --> 00:13:19,140 منم راه خودم و میرم 146 00:13:19,940 --> 00:13:21,300 لطفا 147 00:13:21,300 --> 00:13:23,100 ارتیت و تنها بذار 148 00:13:23,860 --> 00:13:25,140 همین و ازت میخوام 149 00:13:25,460 --> 00:13:27,140 امیدوارم بتونی انجامش بدی 150 00:13:38,860 --> 00:13:40,020 توپ و بده 151 00:13:40,260 --> 00:13:41,580 خوبه 152 00:13:42,300 --> 00:13:43,820 برو که رفتیم 153 00:13:44,580 --> 00:13:46,140 من گشنمه 154 00:13:46,140 --> 00:13:47,700 بیایید بریم 155 00:14:08,740 --> 00:14:11,620 معذرت میخوام 156 00:14:11,620 --> 00:14:14,460 داداش ارتیت ، لطفا از دستم اعصبانی نشو 157 00:14:14,860 --> 00:14:15,740 کوت 158 00:14:21,140 --> 00:14:22,220 (داداش ارتیت ، لطفا باهام حرف بزن) 159 00:14:22,220 --> 00:14:24,620 داداش ارتیت ، لطفا باهام حرف بزن 160 00:14:24,620 --> 00:14:25,140 (داداش ارتیت ، لطفا باهام حرف بزن) 161 00:14:25,340 --> 00:14:27,580 داداش ارتیت ، لطفا انقدر ظالم نباش 162 00:15:25,500 --> 00:15:26,820 عمو 163 00:15:27,500 --> 00:15:29,860 داداش ارتیت کی برمیگرده؟ 164 00:15:32,220 --> 00:15:33,860 اگه دختر خوبی باشی 165 00:15:34,580 --> 00:15:36,340 برمیگرده 166 00:15:57,900 --> 00:16:04,420 (دلم برات تنگ شده ، دختر خوبی میشم) 167 00:16:04,420 --> 00:16:08,700 (داداش ارتیت ، لطفا برگرد من خیلی تنهام) 168 00:16:10,380 --> 00:16:11,180 همگی گوش کنید 169 00:16:11,180 --> 00:16:12,140 وقت استراحته 170 00:16:12,140 --> 00:16:14,780 بعدظهر همینجا همدیگرو میبینیم 171 00:16:15,260 --> 00:16:17,700 همگی احترام بذارید 172 00:16:18,780 --> 00:16:21,020 ممنون خانوم معلم 173 00:16:32,620 --> 00:16:34,780 کار اشتباهی کردم خانوم؟ 174 00:16:36,380 --> 00:16:38,980 اینسری هیچ کار اشتباهی نکردی 175 00:16:39,220 --> 00:16:41,500 کارت عالیه 176 00:16:44,740 --> 00:16:47,380 این ترم واقعا پیشرفت کردی 177 00:16:47,380 --> 00:16:49,660 تقریبا تو همه درسا نمره خوب میگیره 178 00:16:49,820 --> 00:16:52,660 نه تنها نمره خوب میگیری 179 00:16:52,660 --> 00:16:54,660 بلکه جز سه نمره اول میشی 180 00:16:55,860 --> 00:16:57,140 واقعا خانوم؟ 181 00:16:57,140 --> 00:16:58,140 البته 182 00:16:58,140 --> 00:16:59,820 دروغ نمیگم 183 00:17:00,020 --> 00:17:03,220 نه فقط درست 184 00:17:03,220 --> 00:17:07,060 بلکه رفتارتم خوب شده 185 00:17:07,660 --> 00:17:09,460 همینطوری ادامه بده 186 00:17:09,460 --> 00:17:10,860 وانفامای 187 00:17:12,020 --> 00:17:12,820 حتما 188 00:17:12,820 --> 00:17:14,460 خیلی ممنون خانوم 189 00:17:36,500 --> 00:17:38,860 چیکار میکنی پنگ؟ 190 00:17:40,580 --> 00:17:44,220 اوه ، کفشات گم شده؟ 191 00:17:46,140 --> 00:17:47,700 نانگ ، حالا که خودت داری میبینی 192 00:17:47,700 --> 00:17:49,340 واسه چی میپرسی؟ 193 00:17:49,940 --> 00:17:51,220 یه جوری حرف میزنی 194 00:17:51,220 --> 00:17:53,940 انگار من دزدیدمش 195 00:17:54,940 --> 00:17:56,420 چرا پس این حرف و زدی؟ 196 00:17:56,740 --> 00:17:58,460 من که چیزی نگفتم 197 00:17:58,900 --> 00:18:00,300 خودت اعتراف کردی 198 00:18:02,100 --> 00:18:03,820 کفشامو پس بده 199 00:18:05,260 --> 00:18:07,420 کفشات و میخوای؟ 200 00:18:07,820 --> 00:18:09,820 من که مغازه کفش فروشی ندارم 201 00:18:12,940 --> 00:18:14,820 کفشامو پس بدید 202 00:18:17,500 --> 00:18:20,940 بلکه رفتارتم خوب شده 203 00:18:20,940 --> 00:18:22,700 همینطوری ادامه بده 204 00:18:22,700 --> 00:18:23,860 وانفامای 205 00:18:25,860 --> 00:18:26,740 چی؟ 206 00:18:26,980 --> 00:18:28,540 میخوای منو بزنی؟ 207 00:18:28,540 --> 00:18:30,300 اوه بزن 208 00:18:36,380 --> 00:18:38,340 اشکال نداره که کفش ندارم 209 00:18:39,660 --> 00:18:41,420 میتونم اینطوری راه برم 210 00:18:42,060 --> 00:18:44,380 شاید یه سگ کفشامو برده 211 00:18:51,020 --> 00:18:52,020 پنگ 212 00:18:52,020 --> 00:18:54,020 چرا اینبار عصبی نشد؟ 213 00:18:54,300 --> 00:18:55,660 من از کجا بدونم؟ 214 00:18:55,900 --> 00:18:57,380 اصلا بامزه نیست 215 00:18:58,740 --> 00:18:59,980 هنوز تموم نشده 216 00:18:59,980 --> 00:19:01,300 یه چیز دیگه هست 217 00:19:01,460 --> 00:19:05,020 این یکی حتما پنگ و اعصبانی میکنه 218 00:19:08,460 --> 00:19:09,340 تو برو 219 00:19:09,980 --> 00:19:11,340 تو بگو 220 00:19:11,340 --> 00:19:12,540 چرا من؟ 221 00:19:12,540 --> 00:19:14,980 تو بگو 222 00:19:15,540 --> 00:19:17,380 هی پنگ 223 00:19:18,660 --> 00:19:19,980 بیا با ما بشین 224 00:19:21,380 --> 00:19:23,060 میخوایید پیش شما بشینم؟ 225 00:19:23,060 --> 00:19:23,740 اره 226 00:19:23,980 --> 00:19:24,980 یالا بیا 227 00:19:24,980 --> 00:19:26,340 کنار ما بشین 228 00:19:27,980 --> 00:19:29,660 چرا میخوایید پیشتون بشینم؟ 229 00:19:29,740 --> 00:19:31,980 یعنی ، قبل از این 230 00:19:32,180 --> 00:19:33,940 همش ازم دوری میکردید و پیش بقیه می نشستید 231 00:19:34,300 --> 00:19:36,620 بابت اونروز خیلی شرمنده ایم 232 00:19:36,620 --> 00:19:38,260 لطفا از دستمون ناراحت نشو پنگ 233 00:19:38,260 --> 00:19:39,340 خودت که میدونی 234 00:19:39,340 --> 00:19:41,340 ما نمیخواستیم همچین کاری بکنیم 235 00:19:43,860 --> 00:19:45,940 خیلی خب ، میبخشمتون 236 00:19:46,420 --> 00:19:47,820 حالا احساس بهتری دارم 237 00:19:48,140 --> 00:19:49,500 خب بیا بریم بشینیم 238 00:20:04,260 --> 00:20:04,700 بخورید 239 00:20:04,700 --> 00:20:06,020 به چی نگاه میکنید؟ 240 00:20:20,100 --> 00:20:21,180 ما باید بریم 241 00:20:21,180 --> 00:20:23,580 باید بریم پیش معلممون 242 00:20:24,700 --> 00:20:26,700 نانگ ازتون خواست اینکارو بکنید؟ 243 00:20:31,060 --> 00:20:32,140 متاسفیم 244 00:20:32,620 --> 00:20:34,100 لطفا ازمون ناراحت نشو باشه؟ 245 00:20:45,060 --> 00:20:46,980 تموم کردی؟ 246 00:20:47,700 --> 00:20:48,940 پس پاشو 247 00:20:48,940 --> 00:20:50,620 تا یکی دیگه بتونه اینجا بشینه 248 00:20:56,660 --> 00:20:58,980 اه ، خون 249 00:21:01,020 --> 00:21:03,820 اه ، چه کثیف 250 00:21:04,420 --> 00:21:07,460 هنوز داری از این ترفند استفاده میکنی نانگ؟ 251 00:21:08,180 --> 00:21:09,820 مردم دیگه ازش استفاده نمیکنن چون قدیمی شده 252 00:21:18,020 --> 00:21:18,980 ایکبیری 253 00:21:21,260 --> 00:21:22,180 اه 254 00:21:22,460 --> 00:21:23,540 پنگ 255 00:21:28,140 --> 00:21:29,140 چرا فیلم میگیری؟ 256 00:21:29,140 --> 00:21:30,380 بسه 257 00:21:37,620 --> 00:21:38,540 پنگ 258 00:21:38,820 --> 00:21:40,540 امروز شاید روز شانست باشه 259 00:21:41,380 --> 00:21:42,260 ولی سری بعد 260 00:21:42,540 --> 00:21:44,180 نمیذارم در بری 261 00:21:55,340 --> 00:21:56,780 چرا در و قفل کردی؟ 262 00:21:58,500 --> 00:22:00,740 فقط میخوام باهات حرف بزنم 263 00:22:01,140 --> 00:22:03,380 میخوام بهت بگم که 264 00:22:03,380 --> 00:22:05,820 من با هیچکس درگیر نمیشم مگرنه اینکه خودشون کرم بریزن 265 00:22:07,300 --> 00:22:08,860 منظورت چیه؟ 266 00:22:09,620 --> 00:22:11,260 منظورم اینه که 267 00:22:11,260 --> 00:22:13,020 اگه کسی با من در بیفته 268 00:22:13,260 --> 00:22:15,180 کاری میکنم ده برابر بدتر تاوان کارشو پس بده 269 00:22:19,300 --> 00:22:20,340 ولم کن 270 00:22:20,500 --> 00:22:22,220 عقلتو از دست دادی؟ 271 00:22:22,220 --> 00:22:24,220 ولم کن 272 00:22:24,220 --> 00:22:25,980 ولت میکنم 273 00:22:25,980 --> 00:22:27,900 ولی باید ازم عذرخواهی کنی 274 00:22:28,140 --> 00:22:30,940 نه نمیکنم 275 00:22:31,980 --> 00:22:33,700 موهات خیلی خوشگله 276 00:22:33,700 --> 00:22:35,300 چه حیف 277 00:22:36,460 --> 00:22:37,820 چی میخوای؟ 278 00:22:38,060 --> 00:22:40,380 اگه موهات و ببرم 279 00:22:47,060 --> 00:22:48,980 ناراحت میشی؟ 280 00:22:49,700 --> 00:22:50,980 نه پنگ 281 00:22:53,220 --> 00:22:54,740 !نه 282 00:23:18,220 --> 00:23:23,300 این مسئله خیلی مسئله جدیه برای مدرسه 283 00:23:24,220 --> 00:23:26,100 یه بارم قبلا اتفاق افتاده بود 284 00:23:26,340 --> 00:23:29,780 ولی برای پنگ درس عبرت نشد و کار بدتری کرد 285 00:23:30,500 --> 00:23:31,780 واقعا متاسفم خانوم مدیر 286 00:23:31,780 --> 00:23:33,220 از شما هم عذر میخوام لادا خانوم 287 00:23:33,220 --> 00:23:35,380 پنگ اینکارو بدون فکر انجام داده 288 00:23:37,260 --> 00:23:42,780 بخاطر اینکه یهویی پدر مادرشو از دست داده 289 00:23:43,100 --> 00:23:45,180 پنگ دچار 290 00:23:45,180 --> 00:23:48,420 اسیب روحی شده و هنوز کامل درمان نشده 291 00:23:49,420 --> 00:23:51,620 به همین خاطر یکم کج خلقی میکنه 292 00:23:51,620 --> 00:23:54,900 بعضی وقتا نمیتونه احساسات شو کنترل کنه 293 00:23:57,060 --> 00:23:58,980 مدرسه باید جای امنی باشه 294 00:23:58,980 --> 00:24:01,340 اتفاقی که برای دخترم افتاده 295 00:24:01,340 --> 00:24:03,980 منو مضطرب کرده 296 00:24:04,980 --> 00:24:06,700 یه بار اشکال نداره 297 00:24:06,940 --> 00:24:10,060 ولی این بار ، راستشو بخوایید 298 00:24:10,060 --> 00:24:13,260 میخوام از خانواده شما فاصله بگیرم 299 00:24:14,540 --> 00:24:17,380 دختر من کاری نکرده 300 00:24:21,820 --> 00:24:23,780 متوجهم 301 00:24:24,140 --> 00:24:26,020 واقعا معذرت میخوام لادا خانوم 302 00:24:50,660 --> 00:24:51,660 تابتیم 303 00:24:56,300 --> 00:24:58,180 من باید برم سرکار 304 00:24:58,500 --> 00:25:00,140 وقتی برگشتم حرف میزنیم 305 00:25:14,460 --> 00:25:15,340 پنگ 306 00:25:17,180 --> 00:25:18,420 من باید برم 307 00:25:19,580 --> 00:25:20,420 باشه 308 00:25:20,980 --> 00:25:22,580 زود برگرد عمو جون 309 00:25:41,060 --> 00:25:42,980 چرا برا کسی که با خانواده اش دوستیم 310 00:25:43,140 --> 00:25:45,220 دردسر درست کردی؟ 311 00:25:45,940 --> 00:25:46,980 من کار اشتباهی نکردم 312 00:25:46,980 --> 00:25:48,540 اون شروع کرد 313 00:25:49,620 --> 00:25:51,700 اون گفت هیچکاری باهات نداشته 314 00:25:51,900 --> 00:25:53,180 انقدر بقیه رو سرزنش نکن 315 00:25:53,180 --> 00:25:54,340 نمیکنم 316 00:25:54,340 --> 00:25:55,260 دارم راستشو میگم 317 00:25:55,260 --> 00:25:56,380 اون شروع کرد 318 00:25:56,380 --> 00:25:57,500 میخواست همه منو مسخره کنن 319 00:25:57,500 --> 00:25:58,500 از من متنفره 320 00:25:58,500 --> 00:25:59,180 خفه شو 321 00:25:59,180 --> 00:26:00,220 کافیه 322 00:26:00,620 --> 00:26:02,380 همش داری میندازی گردن اون 323 00:26:02,660 --> 00:26:03,900 خیلی مسخره ست 324 00:26:03,900 --> 00:26:05,220 چی باید بگم 325 00:26:05,220 --> 00:26:06,580 تا کمتر مسخره به نظر بیاد؟ 326 00:26:06,820 --> 00:26:09,580 تظاهر کنم و چیزای خوب و احساسی بگم 327 00:26:09,580 --> 00:26:10,500 تا شما خوشت بیاد؟ 328 00:26:11,540 --> 00:26:12,820 وانفامای 329 00:26:13,460 --> 00:26:15,260 کار من دیگه باهات تمومه 330 00:26:15,740 --> 00:26:16,620 اگه نمیخوای اشتباهت و قبول کنی 331 00:26:16,620 --> 00:26:17,700 اینجا زندگی نکن 332 00:26:17,700 --> 00:26:18,900 دیگه ازت حمایت نمیکنم 333 00:26:19,220 --> 00:26:20,460 هرجا میخوای میتونی بری 334 00:26:20,460 --> 00:26:21,100 برو گمشو 335 00:26:21,100 --> 00:26:22,060 من هیجا نمیرم 336 00:26:22,060 --> 00:26:23,700 چیکار میتونید بکنید؟ 337 00:26:24,660 --> 00:26:26,460 فکر کردی کاری نمیتونم بکنم؟ 338 00:26:27,540 --> 00:26:28,460 دوانگ 339 00:26:29,060 --> 00:26:29,860 دوانگ 340 00:26:29,860 --> 00:26:30,980 بله خانوم 341 00:26:30,980 --> 00:26:31,900 بیا اینجا 342 00:26:33,180 --> 00:26:36,220 برو وسایل های پنگ و جمع کن 343 00:26:36,220 --> 00:26:37,980 بنداز بیرون خونه 344 00:26:37,980 --> 00:26:40,300 ببینیم اشتباه شو قبول میکنه یا نه 345 00:26:41,060 --> 00:26:42,340 فهمیدم 346 00:26:42,540 --> 00:26:44,340 الان میرم 347 00:26:45,540 --> 00:26:46,020 وایسا 348 00:26:46,020 --> 00:26:47,020 همینجا بمون 349 00:26:57,140 --> 00:26:58,220 یالا دوانگ 350 00:26:59,220 --> 00:27:00,620 وسایل هاشو بردار 351 00:27:03,500 --> 00:27:04,140 وایسا پنگ 352 00:27:04,180 --> 00:27:04,740 وایسا 353 00:27:04,740 --> 00:27:07,340 به وسایل هام دست نزن 354 00:27:07,340 --> 00:27:08,340 یالا دوانگ 355 00:27:08,340 --> 00:27:09,420 به وسایل هام دست نزن 356 00:27:09,420 --> 00:27:10,060 هی تمومش کن 357 00:27:10,060 --> 00:27:11,060 گفتم تمومش کن 358 00:27:11,420 --> 00:27:11,980 با من در میفتی؟ 359 00:27:12,340 --> 00:27:13,220 یالا 360 00:27:13,300 --> 00:27:14,740 بندازشون بیرون 361 00:27:18,100 --> 00:27:20,620 وایسا همینجا دنبالم نیا 362 00:27:26,780 --> 00:27:28,380 وسایل هاشو بنداز جلو در خونه 363 00:27:28,380 --> 00:27:28,900 برو 364 00:27:29,020 --> 00:27:30,580 میخوایید جدی اینکارو بکنید؟ 365 00:27:30,580 --> 00:27:31,500 اره 366 00:27:31,500 --> 00:27:32,980 چیکار میخوای بکنی؟ 367 00:27:36,460 --> 00:27:37,220 برو 368 00:27:44,980 --> 00:27:47,860 خانوم پنگ- خانوم پنگ- 369 00:27:47,860 --> 00:27:48,860 زود باش 370 00:27:48,860 --> 00:27:49,900 دارم میندازمشون 371 00:27:49,900 --> 00:27:51,140 همشون و بنداز بره 372 00:27:51,140 --> 00:27:52,500 با اینکاری که ما کردیم 373 00:27:52,500 --> 00:27:53,660 اگه بازم بخواد اینجا بمونه 374 00:27:53,660 --> 00:27:55,340 دیگه پرویی رو از حد گذرونده 375 00:27:55,340 --> 00:27:56,180 درسته 376 00:27:57,020 --> 00:27:58,020 خیلی احساس خوبی داره 377 00:28:03,020 --> 00:28:03,700 چی؟ 378 00:28:03,700 --> 00:28:05,020 اینها لباس کی ان خانوم؟ 379 00:28:07,460 --> 00:28:08,980 لباس های منن 380 00:28:09,780 --> 00:28:11,140 اوه خدای من 381 00:28:12,060 --> 00:28:13,220 پنگ 382 00:28:13,220 --> 00:28:15,660 حالا که وسایل های منو میخوای بندازی دور 383 00:28:15,660 --> 00:28:17,540 منم وسایل های شمارو میندازم 384 00:28:17,540 --> 00:28:19,260 چون من خوشم نمیاد شانسمو از دست بدم 385 00:28:20,420 --> 00:28:21,820 دختره بیشور 386 00:28:22,220 --> 00:28:24,460 بسه پنگ 387 00:28:24,620 --> 00:28:25,380 گفتم بسه 388 00:28:25,380 --> 00:28:26,180 خانوم 389 00:28:26,180 --> 00:28:27,940 چطور جرات میکنه 390 00:28:27,940 --> 00:28:28,980 دیوونه ست این دختره 391 00:28:28,980 --> 00:28:30,020 اره 392 00:28:30,020 --> 00:28:31,380 گفتم تمومش کن 393 00:28:31,380 --> 00:28:32,020 خانوم 394 00:28:32,020 --> 00:28:32,700 کافیه دیگه 395 00:28:32,700 --> 00:28:34,300 فقط اوضاع رو بدتر میکنید 396 00:28:34,300 --> 00:28:36,060 اره خانوم پنگ 397 00:28:36,980 --> 00:28:38,500 اونا شروع کردن 398 00:28:38,500 --> 00:28:39,140 من کار اشتباهی نکردم 399 00:28:39,140 --> 00:28:40,460 اگه نمیخوایید کمک کنید 400 00:28:40,460 --> 00:28:41,660 خودم تنهایی میتونم انجامش بدم 401 00:28:41,660 --> 00:28:42,780 اوه خانوم پنگ 402 00:28:42,780 --> 00:28:44,020 میخوای با من دعوا کنی اره؟ 403 00:28:44,020 --> 00:28:45,020 دختره دیوونه 404 00:28:45,020 --> 00:28:46,340 چیکار کنیم خانوم؟ 405 00:28:48,140 --> 00:28:49,620 داره همینطوری میندازه پایین 406 00:28:51,220 --> 00:28:52,220 برو کارگرارو بیار 407 00:28:52,220 --> 00:28:53,100 به کارگردای مرد بگو بیان 408 00:28:53,100 --> 00:28:54,380 برو بیارشون 409 00:28:54,380 --> 00:28:55,660 یالا- فهمیدم- 410 00:28:58,260 --> 00:28:59,020 صبر کن 411 00:28:59,020 --> 00:29:00,180 بهت میگم 412 00:29:01,660 --> 00:29:03,180 پنگ بیا پایین 413 00:29:03,300 --> 00:29:04,620 گفتم بیا پایین 414 00:29:06,180 --> 00:29:07,660 دختره بیشور 415 00:29:07,820 --> 00:29:10,340 اوه خدای من کنترل شو از دست داده 416 00:29:10,540 --> 00:29:12,460 خانوم پنگ بیایید پایین 417 00:29:12,820 --> 00:29:13,420 باشه؟ 418 00:29:13,420 --> 00:29:14,260 خانوم پنگ 419 00:29:14,340 --> 00:29:16,500 بیایید پایین و از خانوم عذر خواهی کنید 420 00:29:16,500 --> 00:29:18,620 چرا همه میخوان من عذرخواهی کنم؟ 421 00:29:18,620 --> 00:29:20,420 شما باعث شدی من اینکارو بکنم 422 00:29:20,420 --> 00:29:21,340 یادتون رفته؟ 423 00:29:22,020 --> 00:29:23,940 تو فقط بقیه رو مقصر میدونی 424 00:29:23,940 --> 00:29:25,500 اصلا هم پشیمون نیستی 425 00:29:26,740 --> 00:29:27,460 سپ 426 00:29:27,460 --> 00:29:28,820 بیارش پایین 427 00:29:28,820 --> 00:29:30,220 باید بزنمش 428 00:29:30,220 --> 00:29:31,100 تا براش درس عبرت شه 429 00:29:31,100 --> 00:29:31,980 بیا خانوم 430 00:29:32,860 --> 00:29:33,660 بیا پایین 431 00:29:33,660 --> 00:29:35,900 همین حالا 432 00:29:39,140 --> 00:29:40,100 پنگ 433 00:29:40,100 --> 00:29:42,020 بیا اینجا ببینم باید بزنمت تا ادم شی 434 00:29:44,780 --> 00:29:45,340 سپ 435 00:29:45,340 --> 00:29:46,780 برو بگیرش 436 00:29:46,780 --> 00:29:47,300 زود باش 437 00:29:47,300 --> 00:29:48,020 بله خانوم 438 00:29:48,020 --> 00:29:49,100 نه سپ 439 00:29:49,460 --> 00:29:50,460 خانوم پنگ 440 00:29:50,460 --> 00:29:51,220 مجبورم 441 00:29:51,220 --> 00:29:52,020 ببخشید 442 00:29:52,940 --> 00:29:53,620 نه 443 00:29:53,620 --> 00:29:56,660 بهش اسیب نرسون 444 00:29:56,660 --> 00:29:57,660 نمیتونی 445 00:29:57,660 --> 00:29:58,660 بگیریدش 446 00:29:59,260 --> 00:30:01,580 ولم کن 447 00:30:10,220 --> 00:30:11,540 منو نزن 448 00:30:11,540 --> 00:30:14,260 مگرنه میدم دستگیرت کنن 449 00:30:14,260 --> 00:30:14,900 منو تهدید میکنی؟ 450 00:30:14,900 --> 00:30:16,060 من ازت نمیترسم 451 00:30:16,260 --> 00:30:17,300 اروم باشید خانوم 452 00:30:20,860 --> 00:30:22,220 نگهش دار 453 00:30:23,660 --> 00:30:24,700 پنگ 454 00:30:27,540 --> 00:30:28,740 چیشد؟ 455 00:30:29,060 --> 00:30:30,020 یعنی حتی نمیتونی 456 00:30:30,020 --> 00:30:30,900 یه دختر کوچولو رو بگیری؟ 457 00:30:30,900 --> 00:30:32,100 خانوم 458 00:30:32,100 --> 00:30:33,380 خانومش ولش کنید 459 00:30:33,700 --> 00:30:35,180 اگه رئیس بفهمه 460 00:30:35,180 --> 00:30:35,940 باهاش چیکار کردید 461 00:30:35,940 --> 00:30:36,780 خیلی بد میشه 462 00:30:36,780 --> 00:30:37,940 که چی؟ 463 00:30:37,940 --> 00:30:39,220 نمیترسم 464 00:30:39,220 --> 00:30:41,220 اگه میخواد این دختره رو تو این خونه نگه داره 465 00:30:41,420 --> 00:30:43,100 اول باید منو طلاق بده 466 00:30:43,780 --> 00:30:44,900 پنگ- خانوم- 467 00:30:45,420 --> 00:30:46,500 چیکار کنیم؟ 468 00:30:46,500 --> 00:30:47,540 بیا 469 00:30:49,540 --> 00:30:50,620 خانوم پنگ ، برگرد 470 00:30:50,620 --> 00:30:51,220 خانوم پنگ 471 00:30:51,220 --> 00:30:52,420 وایسا 472 00:30:52,740 --> 00:30:54,220 بیا سپ 473 00:30:54,220 --> 00:30:55,220 خانوم پنگ 474 00:30:55,220 --> 00:30:56,940 وایسا 475 00:31:00,420 --> 00:31:00,940 خانوم پنگ 476 00:31:00,940 --> 00:31:01,860 صبر کن منم بیام 477 00:31:01,860 --> 00:31:03,060 وایسا 478 00:31:03,060 --> 00:31:03,940 یالا سپ 479 00:31:03,940 --> 00:31:05,060 پنگ 480 00:31:05,060 --> 00:31:06,260 دختره دیوونه 481 00:31:06,420 --> 00:31:08,020 عمو 482 00:31:09,900 --> 00:31:11,780 عمو 483 00:31:11,780 --> 00:31:14,060 چیشده دخترم؟- عمو کمکم کن- 484 00:31:14,180 --> 00:31:15,340 خاله میخواد منو بزنه 485 00:31:15,340 --> 00:31:16,820 از دستش فرار کردم 486 00:31:16,820 --> 00:31:17,620 چیشده؟ 487 00:31:17,620 --> 00:31:18,420 چه خبره؟ 488 00:31:18,420 --> 00:31:19,940 لطفا نجاتم بده 489 00:31:19,940 --> 00:31:20,780 اروم باش 490 00:31:20,780 --> 00:31:22,460 بگو چیشده 491 00:31:27,180 --> 00:31:28,780 چه اتفاقی افتاده؟ 492 00:31:31,660 --> 00:31:33,140 توضیح بده سپ 493 00:31:33,820 --> 00:31:34,980 بهم بگو دوانگ 494 00:31:36,020 --> 00:31:37,820 دارم میگم چیشده؟ 495 00:31:39,660 --> 00:31:41,220 اوه عزیزم 496 00:31:46,220 --> 00:31:47,100 پنگ 497 00:31:47,300 --> 00:31:50,020 اوه یه لحظه وایسا ، خیلی خستم 498 00:31:50,020 --> 00:31:51,620 نمیتونم نفس بکشم 499 00:31:52,500 --> 00:31:54,300 بهم بگو کی شروع کرد؟ 500 00:31:57,460 --> 00:31:58,180 پنگ 501 00:31:58,180 --> 00:31:59,980 فکر کنم خودت میدونی 502 00:31:59,980 --> 00:32:01,580 چیکار کردم 503 00:32:08,260 --> 00:32:11,220 میدونی تابتیم 504 00:32:11,700 --> 00:32:13,220 ما نمیتونیم پنگ و بندازیم بیرون 505 00:32:13,460 --> 00:32:15,500 از وقتی اومده اینجا 506 00:32:15,740 --> 00:32:17,340 ما یه روز ارامش نداشتیم 507 00:32:17,660 --> 00:32:19,340 پسرمون حتی نمیتونه بیاد خونه 508 00:32:19,340 --> 00:32:21,820 مارو از هم جدا کرده 509 00:32:21,820 --> 00:32:22,780 چطور میتونه همچین کاری بکنه؟ 510 00:32:24,100 --> 00:32:26,060 تو اون و درک نمیکنی 511 00:32:26,420 --> 00:32:29,020 بخاطر همین اون جلوت وایمیسته 512 00:32:29,020 --> 00:32:30,620 تا از خودش دفاع کنه 513 00:32:30,620 --> 00:32:33,460 واقعیت اینه که اون یه دختر کوچولوی ترسوعه 514 00:32:35,740 --> 00:32:38,860 اون دختره رو میگی؟ ترسو؟ 515 00:32:39,780 --> 00:32:41,700 دیوونه شدی 516 00:32:41,980 --> 00:32:43,140 مراقب باش 517 00:32:43,380 --> 00:32:44,380 اگه زیاد بهش اعتماد کنی 518 00:32:44,380 --> 00:32:45,820 ممکنه بهت صدمه بزنه 519 00:32:45,820 --> 00:32:47,020 اون موقع پشیمون میشی که 520 00:32:47,020 --> 00:32:48,860 طرفشو گرفتی 521 00:32:50,620 --> 00:32:51,940 اشکال نداره اگه حرفامو باور نمیکنی 522 00:32:51,940 --> 00:32:53,700 خودت میفهمی 523 00:32:58,220 --> 00:32:58,980 سپ 524 00:32:58,980 --> 00:33:00,020 دوانگ 525 00:33:00,020 --> 00:33:01,580 بله خانوم 526 00:33:01,580 --> 00:33:02,780 برو ماشین و بیار 527 00:33:02,780 --> 00:33:03,940 میخوام برم خونه 528 00:33:03,940 --> 00:33:04,900 بله خانوم 529 00:33:06,620 --> 00:33:07,340 بریم 530 00:33:08,340 --> 00:33:09,940 دارم دیوونه میشم جم 531 00:33:09,940 --> 00:33:11,620 خیلی نگران خانوم پنگم 532 00:33:17,980 --> 00:33:19,220 اوه خدایا 533 00:33:20,300 --> 00:33:21,460 چیه جم؟ 534 00:33:21,460 --> 00:33:22,900 خانوم پنگ مرد؟ 535 00:33:22,900 --> 00:33:24,900 نه شوهرمه 536 00:33:26,420 --> 00:33:28,220 شوهرت مرد؟ 537 00:33:28,220 --> 00:33:29,140 نه هنوز 538 00:33:29,140 --> 00:33:30,980 افتاده 539 00:33:30,980 --> 00:33:32,740 دست و پاش شکسته 540 00:33:32,740 --> 00:33:34,580 ازم میخواد برگردم ازش مراقبت کنم 541 00:33:35,140 --> 00:33:36,580 مرد 542 00:33:36,580 --> 00:33:37,660 کی مرد؟ 543 00:33:37,660 --> 00:33:39,380 من جم 544 00:33:39,380 --> 00:33:41,580 چطوری بدون تو زندگی کنم؟ 545 00:33:41,580 --> 00:33:44,900 باور کن اینگ 546 00:33:45,340 --> 00:33:47,020 من باید برگردم 547 00:33:47,020 --> 00:33:48,900 و توهم باید قوی باشی 548 00:33:48,900 --> 00:33:50,020 قوی باش 549 00:33:50,020 --> 00:33:51,940 نذار هرکاری دلش میخواد انجام بده 550 00:33:51,940 --> 00:33:53,580 خودت دیدی 551 00:33:53,580 --> 00:33:54,780 چیشد الان 552 00:33:56,820 --> 00:33:58,300 جم 553 00:33:58,300 --> 00:34:00,580 دلم برات تنگ میشه 554 00:34:01,740 --> 00:34:04,660 چرا باید دست و پای شوهرت الان میشکست؟ 555 00:34:04,660 --> 00:34:06,460 من از کجا بدونم؟ 556 00:34:07,500 --> 00:34:09,500 من میتونم از پسش بربیام؟ 557 00:34:09,500 --> 00:34:12,140 اره بهم اعتماد کن 558 00:34:24,460 --> 00:34:25,780 عمو 559 00:34:25,980 --> 00:34:28,340 داداش ارتیت کی برمیگرده؟ 560 00:34:28,340 --> 00:34:31,540 بهم گفتی اگه دختر خوبی باشم 561 00:34:31,540 --> 00:34:33,220 داداش ارتیت برمیگرده 562 00:34:34,140 --> 00:34:36,940 ولی الان چند ماه گذشته 563 00:34:37,220 --> 00:34:39,380 هیچ نشونه ای ازش نیست 564 00:34:43,620 --> 00:34:45,060 پنگ مطمئنی که 565 00:34:45,980 --> 00:34:47,460 داری با بقیه 566 00:34:47,460 --> 00:34:49,380 خوب رفتار میکنی؟ 567 00:34:52,580 --> 00:34:55,220 من شروع نکردم 568 00:34:55,540 --> 00:34:59,660 اگه منم باهاشون دعوا نمیکردم همینطوری ادامه میدادن 569 00:35:01,500 --> 00:35:02,100 خیلی خب 570 00:35:02,460 --> 00:35:03,540 حرفات و در مورد 571 00:35:03,540 --> 00:35:04,980 اتفاقی که تو مدرسه افتاد باور میکنم 572 00:35:05,460 --> 00:35:07,380 ولی خاله تورو تا اینجا دنبال کرد تا بزنتت 573 00:35:07,380 --> 00:35:08,940 چه خبر شده بود؟ 574 00:35:15,780 --> 00:35:18,500 خاله همه لباس های منو پرت کرد بیرون خونه 575 00:35:18,780 --> 00:35:21,620 منم رفتم لباس های اون و پرت کردم 576 00:35:27,860 --> 00:35:29,780 چرا میخندی عمو؟ 577 00:35:30,060 --> 00:35:31,140 هیچی دخترم 578 00:35:35,380 --> 00:35:40,260 نمیدونم گریه کنم یا بخندم 579 00:35:42,340 --> 00:35:44,260 ولی خندم میگیره 580 00:35:44,260 --> 00:35:45,620 میدونی چرا؟ 581 00:35:45,620 --> 00:35:46,940 از وقتی به دنیا اومده 582 00:35:46,940 --> 00:35:49,500 هیچکس تا حالا نتونسته اینطوری باهاش رفتار کنه 583 00:35:49,500 --> 00:35:51,380 تو اولین نفر هستی 584 00:35:51,620 --> 00:35:53,220 و کارت جواب داد 585 00:35:53,220 --> 00:35:56,460 نزدیک بود از اعصبانیت سکته کنه 586 00:36:01,540 --> 00:36:02,740 اوه پنگ 587 00:36:09,740 --> 00:36:11,540 رسیدگی به انگور کار سختیه؟ 588 00:36:11,780 --> 00:36:13,740 مثل رسیدگی به بقیه چیزا سخته دخترم 589 00:36:14,180 --> 00:36:15,860 نباید عجله کنیم 590 00:36:15,860 --> 00:36:17,420 باید از قلبمون استفاده کنیم 591 00:36:17,420 --> 00:36:19,500 و به تک تک جزئیات توجه کنیم 592 00:36:19,940 --> 00:36:22,700 اگه زیاد عجله کنیم 593 00:36:22,700 --> 00:36:24,700 ممکنه درخت یا گیاه از بین بره و خشک شه 594 00:36:25,900 --> 00:36:28,060 یعنی من تو این کار خوب نیستم؟ 595 00:36:28,060 --> 00:36:30,660 داداش ارتیت برام گل کاشته بود 596 00:36:31,780 --> 00:36:33,060 منم بهشون رسیدگی میکردن تا رشد کنن 597 00:36:33,060 --> 00:36:35,060 همشون بزرگ شدن 598 00:36:35,540 --> 00:36:37,500 ولی یکم بعد 599 00:36:37,820 --> 00:36:38,780 همشون از بین رفتن 600 00:36:39,500 --> 00:36:41,340 گل ها اینطورین دخترم 601 00:36:41,340 --> 00:36:42,100 اسیب پذیرن 602 00:36:42,100 --> 00:36:43,180 زیاد بهشون فکر کن 603 00:36:49,860 --> 00:36:51,300 من براتون میبرمش خانوم 604 00:36:51,300 --> 00:36:52,860 مشکلی نیست ممنون 605 00:36:55,820 --> 00:36:56,980 پنگ 606 00:36:57,420 --> 00:37:00,340 اگه با همه خوب رفتار کنی 607 00:37:00,340 --> 00:37:01,260 به نظرم 608 00:37:01,260 --> 00:37:03,300 همه عاشقت میشن 609 00:37:04,220 --> 00:37:06,460 من همیشه همینطوری بودن 610 00:37:06,660 --> 00:37:08,580 با همه یجور رفتار میکنم 611 00:37:08,580 --> 00:37:10,100 وقتی پیش شما و خاله جونم 612 00:37:10,100 --> 00:37:12,020 یجور رفتار میکنم 613 00:37:12,460 --> 00:37:15,380 ولی اونها فکر میکنن من دختر بدی ام 614 00:37:15,740 --> 00:37:17,980 بخاطر همین ازم متنفرن 615 00:37:18,340 --> 00:37:21,300 باید بهشون ثابت کنی 616 00:37:22,500 --> 00:37:24,780 و سعی کنی دلشون و به دست بیاری 617 00:37:25,420 --> 00:37:26,460 .نه 618 00:37:26,460 --> 00:37:28,580 تنها کسی که میخوام دلشو به دست بیارم 619 00:37:28,580 --> 00:37:29,820 داداش ارتیتِ 620 00:37:31,020 --> 00:37:33,820 عمو لطفا به داداش ارتیت بگو برگرده 621 00:37:34,140 --> 00:37:36,460 خیلی صبر کردی 622 00:37:36,460 --> 00:37:37,900 یکم دیگه هم تحمل کن 623 00:37:38,380 --> 00:37:40,140 ارتیت تا دوسال دیگه 624 00:37:40,340 --> 00:37:42,100 فارغ التحصیل میشه 625 00:37:42,100 --> 00:37:43,060 بعدش 626 00:37:43,060 --> 00:37:44,940 دیگه کلا خونه ست 627 00:37:46,220 --> 00:37:47,860 دو سال دیگه 628 00:37:50,180 --> 00:37:52,020 برمیگرده باهاش ازدواج میکنه؟ 629 00:38:01,420 --> 00:38:02,260 پنگ 630 00:38:05,220 --> 00:38:06,780 میدونی صبر و بردباری چیه؟ 631 00:38:09,700 --> 00:38:11,980 همونطوری که داداش ارتیت گفت 632 00:38:11,980 --> 00:38:15,020 "صبر کن تا گل ها رشد کنن" 633 00:38:15,020 --> 00:38:16,100 درسته 634 00:38:16,460 --> 00:38:19,820 درست مثل من که صبر میکنم تا درخت ها میوه انگور بدن 635 00:38:21,660 --> 00:38:22,780 میدونی چیه؟ 636 00:38:22,780 --> 00:38:24,260 ساختن یه رابطه 637 00:38:25,220 --> 00:38:27,220 مثل کاشتن یه درختِ 638 00:38:28,740 --> 00:38:30,860 باید از ته قلبمون ازشون مراقبت کنیم 639 00:38:30,860 --> 00:38:33,100 و بفهمیم چه حسی دارن 640 00:38:33,100 --> 00:38:34,900 مثل خاله ات 641 00:38:35,420 --> 00:38:36,700 همکلاسی هات 642 00:38:37,260 --> 00:38:38,540 و ارتیت 643 00:38:39,460 --> 00:38:42,180 باید یاد بگیری تا ازشون مراقبت کنی و کاری کنی اونها هم ازت مراقبت کنن 644 00:38:43,180 --> 00:38:46,100 اگه کاری که دوست داشتن و انجام دادن 645 00:38:46,100 --> 00:38:47,500 ولی تو اونکارو دوست نداشتی 646 00:38:48,060 --> 00:38:49,340 باید یاد بگیری تحمل کنی 647 00:38:51,700 --> 00:38:54,660 و در اخر 648 00:38:54,940 --> 00:38:57,100 باید خودت و روحی اماده کنی 649 00:38:58,660 --> 00:39:00,420 چون بعضی وقت ها 650 00:39:01,780 --> 00:39:04,180 ممکنه اونها از دنیا برن 651 00:39:04,180 --> 00:39:06,020 مثل درخت هایی که میکاریم و از بین میرن 652 00:39:08,100 --> 00:39:09,780 میفهمی چی میگم؟ 653 00:39:12,860 --> 00:39:13,740 بله 654 00:39:17,580 --> 00:39:18,940 خب اگه اینطوریه 655 00:39:20,300 --> 00:39:23,220 میشه ازت یه خواهش کنم؟ 656 00:39:32,940 --> 00:39:34,420 مراقب باش تانون 657 00:39:35,900 --> 00:39:37,380 اه 658 00:39:37,380 --> 00:39:38,460 ارتیت 659 00:39:38,460 --> 00:39:40,020 بده به کوت 660 00:39:42,380 --> 00:39:43,340 میلرزه 661 00:39:43,340 --> 00:39:45,260 بذار ببینم کی زنگ میزنه 662 00:39:45,260 --> 00:39:47,180 همون ادم همیشگی 663 00:39:49,220 --> 00:39:50,580 چند ماه گذشته 664 00:39:50,780 --> 00:39:52,020 هنوز تو همون وضعیتی 665 00:39:52,420 --> 00:39:54,900 پنگ هر روز داره بهت پیام میده 666 00:39:55,180 --> 00:39:56,740 راه دیگه ای به ذهنت نرسیده؟ 667 00:39:57,580 --> 00:39:58,660 مگه راه دیگه ای هم هست؟ 668 00:39:59,660 --> 00:40:01,020 یه بار بهش پیام بده 669 00:40:01,020 --> 00:40:02,140 و همه چی رو براش روشن کن 670 00:40:02,140 --> 00:40:03,540 و بگو که هیچ حسی بهش نداری 671 00:40:03,940 --> 00:40:05,580 گوش میده مگه؟ 672 00:40:05,860 --> 00:40:07,180 با اینکار 673 00:40:07,180 --> 00:40:08,580 بهش امید میدم 674 00:40:09,100 --> 00:40:11,100 پس نده 675 00:40:12,060 --> 00:40:14,740 خب ، تانون درست میگه 676 00:40:14,740 --> 00:40:16,260 باید محکم باشی 677 00:40:16,260 --> 00:40:17,500 به پنگ بگو 678 00:40:17,500 --> 00:40:18,980 تورو تنها بذاره 679 00:40:18,980 --> 00:40:20,220 یک بار برای همیشه همه چی رو روشن کن 680 00:40:34,300 --> 00:40:36,340 چرا نیمدی پایین شام بخوری 681 00:40:38,940 --> 00:40:40,660 واقعا داری میپرسی چرا نیمدم؟ 682 00:40:41,260 --> 00:40:42,980 دارم بهت میگم 683 00:40:42,980 --> 00:40:44,820 من نمیخوام با اون دختره یجا زندگی کنم 684 00:40:45,420 --> 00:40:47,780 حتی نمیخوام قیافه شو ببینم 685 00:40:47,980 --> 00:40:49,020 ازش متنفرم 686 00:40:49,300 --> 00:40:50,340 میشنوی؟ 687 00:40:50,780 --> 00:40:51,660 عزیزم 688 00:40:52,660 --> 00:40:54,420 من با پنگ صحبت کردم 689 00:40:54,660 --> 00:40:56,940 و ازش خواستم که دیگه برای کسی دردسر درست نکنه 690 00:40:57,420 --> 00:40:58,100 هه 691 00:40:58,100 --> 00:40:59,220 اون دختر؟ 692 00:40:59,780 --> 00:41:01,500 حتی یه کلمه از حرفاشم باور نمیکنم 693 00:41:01,620 --> 00:41:03,500 چند بار بهت قول داده؟ 694 00:41:03,500 --> 00:41:04,500 ولی اخرش 695 00:41:04,500 --> 00:41:06,140 بازم کار خودشو میکنه 696 00:41:07,140 --> 00:41:09,100 پس نمیخوای ببخشیش؟ 697 00:41:10,060 --> 00:41:10,780 .نه 698 00:41:13,980 --> 00:41:17,420 پس باهم غریبه باشید 699 00:41:17,860 --> 00:41:18,620 اوه 700 00:41:18,820 --> 00:41:20,460 خیلی خب اینم میشه 701 00:41:20,460 --> 00:41:23,140 این اخرین باره 702 00:41:23,140 --> 00:41:25,340 اگه بازم مشکل درست کنه 703 00:41:25,340 --> 00:41:26,460 دیگه تحمل نمیکنم 704 00:41:26,460 --> 00:41:27,780 باور کن راست میگم 705 00:41:53,940 --> 00:41:56,140 ...اوه خانوم پنگ جان 706 00:41:56,140 --> 00:41:58,980 برات یه لیوان شیر گرم اوردم 707 00:42:04,340 --> 00:42:05,380 خانوم پنگ جان 708 00:42:05,380 --> 00:42:08,220 جم چند روز قراره بره 709 00:42:08,220 --> 00:42:10,140 پای شوهرش شکسته 710 00:42:10,140 --> 00:42:11,380 و نمیتونه راه بره 711 00:42:11,380 --> 00:42:13,380 باید بره ازش مراقبت کنه 712 00:42:14,580 --> 00:42:16,900 برمیگرده؟ 713 00:42:17,540 --> 00:42:18,620 اره 714 00:42:18,620 --> 00:42:20,540 ولی نمیدونم کِی 715 00:42:21,340 --> 00:42:25,020 فقط ما دوتاییم 716 00:42:28,140 --> 00:42:31,260 تنها نیستید 717 00:42:31,260 --> 00:42:34,020 هنوز منو دارید 718 00:42:35,420 --> 00:42:36,780 من تنهام 719 00:42:36,780 --> 00:42:38,780 دلم واسه داداش ارتیت خیلی تنگ شده 720 00:42:41,740 --> 00:42:44,100 اگه دلتون تنگ شده 721 00:42:44,100 --> 00:42:45,740 چرا بهش زنگ نمیزنید؟ 722 00:42:46,540 --> 00:42:48,660 یالا 723 00:42:53,300 --> 00:42:56,620 عمو ازم خواسته دیگه مزاحمش نشم 724 00:42:59,700 --> 00:43:01,300 ولی یه تماس که 725 00:43:02,020 --> 00:43:03,740 اشکالی نداره و اذیتش نمیکنه 726 00:43:03,740 --> 00:43:04,740 مگه نه اینگ؟ 727 00:43:06,740 --> 00:43:09,900 حالا که خودتون جواب و خودتون و دادید 728 00:43:10,260 --> 00:43:12,660 برید تو کارش 729 00:43:18,060 --> 00:43:19,460 جواب نمیدی؟ 730 00:43:22,420 --> 00:43:23,140 طبق معمول 731 00:43:23,140 --> 00:43:24,100 مشخصه کیه دیگه 732 00:43:24,100 --> 00:43:26,300 طرفدار دیوونه ات 733 00:43:28,100 --> 00:43:29,060 قطع کن 734 00:43:29,140 --> 00:43:30,140 هی 735 00:43:30,380 --> 00:43:32,300 همین الان حرف زدیم 736 00:43:33,780 --> 00:43:34,460 به نظرم 737 00:43:34,460 --> 00:43:35,820 بهتره جواب بدی 738 00:43:35,820 --> 00:43:38,980 نمیترسی یهو بیاد دنبالت بگرده؟ 739 00:43:49,780 --> 00:43:52,060 چیشد؟ جواب نمیده؟ 740 00:43:53,020 --> 00:43:54,500 .نه 741 00:43:59,180 --> 00:44:00,140 چیشده؟ 742 00:44:01,940 --> 00:44:02,980 داداش ارتیت 743 00:44:06,420 --> 00:44:08,540 هیچی 744 00:44:09,420 --> 00:44:12,540 فقط میخواستم صدات و بشنوم 745 00:44:15,900 --> 00:44:18,340 کی میای خونه؟ 746 00:44:19,300 --> 00:44:20,300 نمیدونم 747 00:44:22,740 --> 00:44:26,260 نمیدونی یا نمیخوای برگردی منو ببینی؟ 748 00:44:27,860 --> 00:44:29,180 نمیخوام ببینمت 749 00:44:29,660 --> 00:44:31,180 یکم اروم تر 750 00:44:34,340 --> 00:44:35,500 بازی دارم 751 00:44:35,500 --> 00:44:37,260 هر روز سخت کار میکنم 752 00:44:39,540 --> 00:44:41,660 چه بازی ای؟ 753 00:44:41,660 --> 00:44:43,180 میشه منم بیام تماشا کنم؟ 754 00:44:43,300 --> 00:44:44,220 !نه 755 00:44:48,340 --> 00:44:49,820 نمیتونی بیای 756 00:44:49,820 --> 00:44:50,820 برای مدرسه ست 757 00:44:50,820 --> 00:44:51,940 غریبه ها نمیتونن بیانن 758 00:44:53,500 --> 00:44:54,260 خیلی خب پنگ 759 00:44:54,260 --> 00:44:55,260 من سرم شلوغه 760 00:44:55,580 --> 00:44:57,260 اگه کار واجبی نداری 761 00:44:57,260 --> 00:44:57,900 زنگ نزن 762 00:44:57,940 --> 00:44:58,540 یا پیام نده 763 00:44:58,540 --> 00:44:59,420 فهمیدی؟ 764 00:45:08,460 --> 00:45:09,940 خانوم پنگ 765 00:45:25,140 --> 00:45:26,660 خیلی بد حرف زدی ارتیت 766 00:45:36,140 --> 00:45:37,580 (باغ وانفامای) 767 00:46:04,140 --> 00:46:05,540 باغ گل وانفامای 768 00:46:05,820 --> 00:46:07,180 اینجا خونه توعه 769 00:46:07,500 --> 00:46:08,980 تو دیگه تنها نیستی 770 00:46:10,300 --> 00:46:12,620 اگه بازم گل بکارم 771 00:46:13,020 --> 00:46:15,020 داداش ارتیت برمیگرده؟ 772 00:46:25,380 --> 00:46:27,940 دوان با چای ازدواج کرد 773 00:46:28,860 --> 00:46:30,580 دوان؟ با اون قیافه اش؟ 774 00:46:30,580 --> 00:46:31,940 اره 775 00:46:31,940 --> 00:46:33,260 مخ پسره رو زد 776 00:46:33,260 --> 00:46:34,900 هرچی بخواد به دست میاره 777 00:46:34,900 --> 00:46:36,500 چیکار کرد؟ 778 00:46:36,500 --> 00:46:38,460 بگو شاید منم ازش یاد گرفتم 779 00:46:38,620 --> 00:46:40,180 میدونی صبح و شب بهش زنگ میزد 780 00:46:40,180 --> 00:46:41,500 تا مخشو بزنه 781 00:46:41,500 --> 00:46:43,660 هر صبح بهش پیام میداد؟ 782 00:46:43,660 --> 00:46:47,020 پیام میداد و بهش میگفت بریم بیرون برای شام 783 00:46:59,340 --> 00:47:02,300 داداش ارتیت حالم خوب نیست 784 00:47:07,820 --> 00:47:09,660 من دکتر نیستم 785 00:47:09,660 --> 00:47:11,020 به من نگو 786 00:47:28,980 --> 00:47:31,780 داداش ارتیت ، از خونه فرار کردم 787 00:47:36,180 --> 00:47:37,980 باشه 788 00:47:53,420 --> 00:47:56,700 داداش ارتیت دارم میام پیشت 789 00:47:56,700 --> 00:47:58,300 (داداش ارتیت ، دارم میام پیشت) 790 00:47:58,380 --> 00:48:00,260 تمومش کن 791 00:48:05,740 --> 00:48:06,860 کی و کجا 792 00:48:07,580 --> 00:48:08,380 کی بهم گفت گوشی رو بردارم 793 00:48:08,420 --> 00:48:09,500 جواب پیام هاشو بدم؟ 794 00:48:09,500 --> 00:48:11,060 میبینید چیشد؟ 795 00:48:12,860 --> 00:48:13,420 به نظرم 796 00:48:13,420 --> 00:48:15,180 پنگ خیلی سمجِ عه 797 00:48:16,300 --> 00:48:17,300 ولی اشکال نداره 798 00:48:17,780 --> 00:48:18,780 من یه فکر بکر دارم 799 00:48:20,300 --> 00:48:21,580 بیا اینجا 800 00:48:21,820 --> 00:48:24,060 چی؟چی؟- تانون بیا- 801 00:48:24,220 --> 00:48:25,660 تو بیا تو برو 802 00:48:25,660 --> 00:48:27,220 بشین 803 00:48:27,220 --> 00:48:28,220 سر هاتون و بهم نزدیک کنید 804 00:48:28,260 --> 00:48:29,500 یالا 805 00:48:29,500 --> 00:48:31,380 کاری که گفتمو بکنید 806 00:48:31,380 --> 00:48:32,340 بخندید 807 00:48:36,940 --> 00:48:38,860 این جواب میده 808 00:48:40,820 --> 00:48:41,740 چی؟ 809 00:48:43,700 --> 00:48:44,980 من دوست دختر دارم 810 00:48:45,580 --> 00:48:46,180 ها؟ 811 00:48:47,940 --> 00:48:48,740 کوت 812 00:48:48,740 --> 00:48:49,980 چیکار میکنی؟ 813 00:48:50,380 --> 00:48:51,820 اوضاع بدتر میشه 814 00:48:51,820 --> 00:48:53,260 همه چی حل میشه 815 00:48:53,260 --> 00:48:56,020 پنگ بیخیالت میشه 816 00:48:56,020 --> 00:48:57,100 خوب نیست؟ 817 00:49:08,700 --> 00:49:09,980 اینگ 818 00:49:11,260 --> 00:49:12,940 داداش ارتیت با لینگ قرار میذاره 819 00:49:12,940 --> 00:49:14,660 داداش ارتیت بهم خیانت کرد 820 00:49:15,820 --> 00:49:16,420 خانوم پنگ 821 00:49:16,420 --> 00:49:17,620 میخوای یکم باهم اهنگ بخونیم از فکرش بیای بیرون؟ 822 00:49:17,620 --> 00:49:18,580 نه 823 00:49:18,580 --> 00:49:19,980 نمیخوام 824 00:49:20,780 --> 00:49:22,700 دیگه نمیتونم تحمل کنم 825 00:49:22,700 --> 00:49:23,380 اینگ 826 00:49:23,620 --> 00:49:25,380 چیکار میخوای بکنی خانوم جان؟ 827 00:49:40,980 --> 00:49:41,860 سلام 828 00:49:41,860 --> 00:49:44,740 شما ارتیت و از بخش معماری میشناسید؟ 829 00:49:45,140 --> 00:49:46,900 ارتیت تو قسمت معماری؟ 830 00:49:46,900 --> 00:49:48,500 همه میشناسنش 831 00:49:48,500 --> 00:49:50,060 میدونید 832 00:49:50,060 --> 00:49:52,060 الا کجاست؟ 833 00:50:06,260 --> 00:50:08,060 یالا تانون ، ارتیت 834 00:50:08,060 --> 00:50:09,660 بدو بدو بدو 835 00:50:09,740 --> 00:50:10,980 یالا 836 00:50:11,380 --> 00:50:12,700 یالا یالا 837 00:50:30,980 --> 00:50:32,500 همینه 838 00:51:40,540 --> 00:51:41,700 ارتیت 839 00:51:42,380 --> 00:51:43,460 خوبی؟ 840 00:51:53,100 --> 00:51:54,100 داداش ارتیت 841 00:52:01,660 --> 00:52:04,180 صبر کن ببینم چیشده اینگ؟ 842 00:52:04,260 --> 00:52:05,300 جم ...خانوم پنگ 843 00:52:05,820 --> 00:52:07,700 تو اینجا چیکار میکنی جم؟ 844 00:52:07,700 --> 00:52:09,620 شوهرم حالش خوبه 845 00:52:10,420 --> 00:52:12,020 پس الکی نگرانت بودم 846 00:52:12,020 --> 00:52:13,180 چرا داد میزدی؟ 847 00:52:14,060 --> 00:52:15,340 اوه راستی 848 00:52:17,740 --> 00:52:18,220 بسه 849 00:52:18,220 --> 00:52:20,180 حرفت و بزن 850 00:52:20,180 --> 00:52:21,380 خانوم پنگ جم 851 00:52:21,380 --> 00:52:22,300 خانوم پنگ 852 00:52:22,300 --> 00:52:23,460 مریض شده؟ 853 00:52:25,300 --> 00:52:26,180 نه جم 854 00:52:26,180 --> 00:52:27,260 خانوم پنگ 855 00:52:27,260 --> 00:52:28,500 خانوم پنگ مرده 856 00:52:28,740 --> 00:52:30,620 جلوی دهنت و بگیر 857 00:52:30,620 --> 00:52:32,700 خانوم پنگ گم شده 858 00:52:32,700 --> 00:52:33,860 خانوم پنگ گم شده؟ 859 00:52:33,860 --> 00:52:35,100 اره جم 860 00:52:35,100 --> 00:52:37,620 گم شده 861 00:52:37,620 --> 00:52:38,820 همون کلک قدیمی 862 00:52:39,980 --> 00:52:41,500 برای جلت توجه 863 00:52:41,500 --> 00:52:42,740 هیچ اتفاقی براش نیفتاده 864 00:52:42,740 --> 00:52:43,420 بریم 865 00:52:43,420 --> 00:52:44,420 برگردیم سرکارمون 866 00:52:44,420 --> 00:52:46,020 اصلا جالب نیست 867 00:52:46,020 --> 00:52:47,140 اره- وایسید- 868 00:52:47,140 --> 00:52:49,180 باید کمک کنید خانوم پنگ و پیدا کنیم 869 00:52:50,420 --> 00:52:51,820 اینگ 870 00:52:51,820 --> 00:52:53,140 کجارو میخوای بگردیم؟ 871 00:52:53,140 --> 00:52:54,580 بهشون کمک نکن سپ 872 00:52:54,580 --> 00:52:56,860 خودش فرار کرده خودشم باید برگرده 873 00:52:56,860 --> 00:52:58,340 البته بهتر که برنگرده 874 00:52:58,340 --> 00:52:59,020 راست میگه 875 00:52:59,020 --> 00:53:00,340 منظورت چیه؟ 876 00:53:00,340 --> 00:53:03,020 میخوای توضیح بدم؟ 877 00:53:03,020 --> 00:53:04,660 احمق 878 00:53:04,660 --> 00:53:06,500 چیشده؟ 879 00:53:07,340 --> 00:53:09,340 صداتون و انداختید رو سرتون 880 00:53:10,420 --> 00:53:11,740 خانوم پنگ فرار کرده 881 00:53:12,940 --> 00:53:16,180 خانوم باید کمک کنید خانوم پنگ و پیدا کنیم 882 00:53:16,180 --> 00:53:18,460 میترسم بلایی سرش اومده باشه 883 00:53:18,460 --> 00:53:19,380 چرا باید دنبالش بگردم؟ 884 00:53:19,740 --> 00:53:21,180 همون بهتر که دختره دردسر ساز 885 00:53:21,180 --> 00:53:22,460 خودش با پای خودش رفته 886 00:53:22,460 --> 00:53:23,860 لازم نبود دیگه اینجا بمونه 887 00:53:23,860 --> 00:53:25,300 نمیتونم کسی رو مجبور به اینجا موندن بکنم 888 00:53:25,300 --> 00:53:26,260 ...ولی 889 00:53:26,260 --> 00:53:27,700 ولی بی ولی 890 00:53:27,700 --> 00:53:29,780 شما دو تا هم میتونید برید 891 00:53:29,780 --> 00:53:30,740 رئیستون رفته 892 00:53:30,740 --> 00:53:31,780 شما چرا اینجایید؟ 893 00:53:31,780 --> 00:53:34,220 وسایل هاتون و جمع کنید برید دنبالش 894 00:53:34,220 --> 00:53:36,220 یا میخوایید بندازیمتون بیرون؟ 895 00:53:36,460 --> 00:53:37,140 برید 896 00:53:37,820 --> 00:53:38,740 چیه؟ 897 00:53:39,500 --> 00:53:40,780 چیشده؟ 898 00:53:40,860 --> 00:53:42,940 کمک 899 00:53:49,780 --> 00:53:50,660 داداش ارتیت 900 00:53:51,260 --> 00:53:52,420 داداش ارتیت 901 00:53:52,940 --> 00:53:55,500 داداش ارتیت 902 00:53:55,700 --> 00:53:56,620 داداش ارتیت 903 00:53:56,700 --> 00:53:57,820 شما نمیتونید برید داخل 904 00:53:57,820 --> 00:53:58,580 برید کنار 905 00:53:58,580 --> 00:53:59,620 من دوست دخترشم 906 00:53:59,620 --> 00:54:00,380 بذارید برم 907 00:54:00,380 --> 00:54:01,700 گفتم شما نمیتونید برید داخل 908 00:54:01,700 --> 00:54:02,940 متوجه نیستید؟ 909 00:54:20,580 --> 00:54:22,740 بلند شد 910 00:54:25,780 --> 00:54:26,740 ارتیت قویه 911 00:54:26,740 --> 00:54:27,940 نگرانش نباش 912 00:54:28,100 --> 00:54:29,220 حالش خوبه 913 00:54:36,820 --> 00:54:38,220 خوبی؟ 914 00:54:38,420 --> 00:54:39,100 حالت خوبه؟ 915 00:54:39,380 --> 00:54:41,420 اگه حالت خوبه بلند شد 916 00:54:42,420 --> 00:54:43,380 بهتری؟ 917 00:54:55,300 --> 00:54:57,420 داره بارون میباره ، بریم بالا 918 00:54:57,620 --> 00:54:58,820 بذار چترمو باز کنم 919 00:54:59,140 --> 00:55:02,140 خدایا ، چه وقت بارونه الان؟ 920 00:56:15,420 --> 00:56:16,780 همینه 921 00:56:18,740 --> 00:56:20,700 افرین ، دست بزنید 922 00:56:48,340 --> 00:56:50,580 افرین دست بزنید 923 00:56:51,700 --> 00:56:53,500 دست دست 924 00:57:02,300 --> 00:57:03,420 عالی بود 925 00:57:08,780 --> 00:57:10,300 بهترینید 926 00:57:10,380 --> 00:57:12,060 سومین مسابقه رم بردید 927 00:57:12,060 --> 00:57:13,140 ارتیت عالی بود 928 00:57:13,220 --> 00:57:14,900 نه فقط من 929 00:57:14,900 --> 00:57:15,940 کل تیم عالی بودن 930 00:57:16,380 --> 00:57:17,740 سری بعدی زیاد به خودت فشار نیار 931 00:57:17,740 --> 00:57:18,660 نگرانت شدم 932 00:57:19,820 --> 00:57:20,700 لینگ کجاست؟ 933 00:57:20,980 --> 00:57:21,900 نخواست بیاد داخل 934 00:57:21,900 --> 00:57:23,020 میترسید شوکه شن بقیه 935 00:57:23,020 --> 00:57:25,900 بعدا جشن میگیریم 936 00:57:25,900 --> 00:57:27,660 لینگ مهمون مون کرده 937 00:57:27,660 --> 00:57:28,780 نباید اینکارو بکنه 938 00:57:29,020 --> 00:57:29,860 نه اتفاقا 939 00:57:29,860 --> 00:57:31,020 فرصت و از دست ندید 940 00:57:31,660 --> 00:57:32,340 صبر کن ببینم 941 00:57:32,340 --> 00:57:35,180 نیت پلیدی داری؟ 942 00:57:35,420 --> 00:57:36,620 من فقط احساسات اون برام مهمه 943 00:57:36,620 --> 00:57:37,380 صبر کنید 944 00:57:37,380 --> 00:57:39,660 بعد از مسابقه مگه دعوا میکنن؟ 945 00:57:39,820 --> 00:57:41,980 به هرحال قبول کردید 946 00:57:41,980 --> 00:57:43,500 برید دوش بگیرید 947 00:57:43,500 --> 00:57:44,620 من گشنمه ، خودتون میدونید 948 00:57:44,740 --> 00:57:45,980 اره 949 00:58:06,180 --> 00:58:07,700 گوشی رو جواب بده داداش ارتیت 950 00:58:27,620 --> 00:58:28,540 بابا 951 00:58:32,140 --> 00:58:32,900 بله بابا؟ 952 00:58:32,900 --> 00:58:35,180 ارتیت پنگ بهت زنگ زده؟ 953 00:58:37,340 --> 00:58:38,500 چیشده؟ 954 00:58:38,700 --> 00:58:40,420 از خونه فرار کرده 955 00:58:40,420 --> 00:58:42,020 اگه بهت زنگ زد 956 00:58:42,020 --> 00:58:43,140 ارومش کن 957 00:58:43,140 --> 00:58:45,060 هر چه زودتر برش گردون خونه 958 00:58:45,500 --> 00:58:48,140 بابا اگه پنگ نمیخواد بمونه 959 00:58:48,140 --> 00:58:49,820 چرا باید جلوشو بگیریم؟ 960 00:58:50,380 --> 00:58:51,420 ارتیت 961 00:58:51,900 --> 00:58:52,700 خودت میدونی که 962 00:58:52,700 --> 00:58:55,020 من باید از پنگ مراقبت کنم 963 00:58:57,300 --> 00:58:58,580 چرا حرف نمیزنی؟ 964 00:58:59,940 --> 00:59:01,620 پنگ بهت زنگ زد؟ 965 00:59:02,060 --> 00:59:05,180 بابا اگه دیدمش 966 00:59:05,260 --> 00:59:06,620 درستش میکنم 967 00:59:07,140 --> 00:59:08,180 فعلا قطع میکنم 968 00:59:08,940 --> 00:59:09,980 ...ارتیت 969 00:59:35,780 --> 00:59:43,580 داداش ارتیت داره زنگ میزنه گوشی رو جواب بده 970 00:59:43,660 --> 00:59:45,980 پنگ- داداش ارتیت داره زنگ میزنه گوشی رو جواب بده- 971 00:59:46,260 --> 00:59:48,380 ارتیت صدای دختره از کجا میومد؟ 972 00:59:51,380 --> 00:59:52,980 تو اینجا چیکار میکنی؟ 973 00:59:53,700 --> 00:59:55,580 داداش ارتیت چرا جواب نمیدادی؟ 974 00:59:56,020 --> 00:59:56,900 پنگ 975 00:59:57,580 --> 00:59:59,380 درست نیست اینجا باشی 976 00:59:59,380 --> 01:00:00,380 برو بیرون 977 01:00:00,420 --> 01:00:01,100 نه 978 01:00:01,100 --> 01:00:02,780 چرا جواب نمیدادی؟ 979 01:00:02,780 --> 01:00:04,660 چند بار بهت زنگ زدم 980 01:00:04,660 --> 01:00:06,140 منو میپیچونی؟ 981 01:00:11,100 --> 01:00:12,220 برو بیرون پنگ 982 01:00:12,580 --> 01:00:13,460 نه 983 01:00:13,540 --> 01:00:15,620 باید باهم حرف بزنیم 984 01:00:15,620 --> 01:00:16,940 برو بیرون 985 01:00:17,860 --> 01:00:19,060 بیا ببینم 986 01:00:19,300 --> 01:00:20,940 دردم گرفت 987 01:00:23,940 --> 01:00:25,500 بخاطر همینه میگن تو بچگی زن نگیرید 988 01:00:25,980 --> 01:00:26,420 بچه ها 989 01:00:26,420 --> 01:00:27,460 این و یادتون باشه 990 01:00:27,460 --> 01:00:28,980 داداش ارتیت دردم گرفت 991 01:00:28,980 --> 01:00:29,900 ولم کن 992 01:00:31,660 --> 01:00:32,620 دیوونه شدی؟ 993 01:00:32,620 --> 01:00:34,460 از خونه اومدی اینجا 994 01:00:34,460 --> 01:00:36,100 اره من دیوونه ام 995 01:00:36,100 --> 01:00:37,780 بخاطر تو 996 01:00:37,780 --> 01:00:39,020 بهت التماس کردم 997 01:00:39,020 --> 01:00:40,500 تا اجازه بدی بیام مسابقه ات و ببینم 998 01:00:40,500 --> 01:00:41,900 ولی قبول نکردی 999 01:00:41,900 --> 01:00:43,460 بخاطر همین قایمکی اومدم 1000 01:00:43,460 --> 01:00:44,540 چون میدونستم 1001 01:00:44,540 --> 01:00:46,340 اگه بیای اینجا دردسر درست میکنی 1002 01:00:47,460 --> 01:00:49,780 داداش ارتیت نمیخواستی منو ببینی؟ 1003 01:00:49,780 --> 01:00:51,780 خیلی وقته منو ندیدی 1004 01:00:51,940 --> 01:00:53,180 انقدر چرت و پرت نگو 1005 01:00:53,180 --> 01:00:54,300 برگرد برو 1006 01:00:54,300 --> 01:00:55,380 میدونی الان 1007 01:00:55,380 --> 01:00:57,260 همه رو تو دردسر انداختی و نگران کردی؟ 1008 01:00:58,940 --> 01:00:59,580 میدونم 1009 01:00:59,580 --> 01:01:00,780 که چی؟ 1010 01:01:00,780 --> 01:01:01,700 کی اهمیت میده؟ 1011 01:01:01,700 --> 01:01:02,700 من کار اشتباهی نکردم 1012 01:01:02,700 --> 01:01:03,740 تقصیر توعه 1013 01:01:03,740 --> 01:01:05,460 خودت گفتی بهم اهمیت میدی 1014 01:01:05,460 --> 01:01:06,300 خودت گفتی تنهام نمیذاری 1015 01:01:06,300 --> 01:01:07,460 یادت رفته؟ 1016 01:01:07,460 --> 01:01:08,300 اره 1017 01:01:08,300 --> 01:01:09,580 فهمیدی؟ 1018 01:01:10,580 --> 01:01:12,660 ماشین میگیرم برت میگردونم 1019 01:01:12,660 --> 01:01:13,420 برو 1020 01:01:13,420 --> 01:01:15,260 نمیرم 1021 01:01:15,260 --> 01:01:16,460 اگه میخوای برگردم 1022 01:01:16,460 --> 01:01:18,460 توام باید باهام بیای 1023 01:01:22,300 --> 01:01:24,300 همین رفتارته 1024 01:01:24,300 --> 01:01:25,820 که باعث میشه نخوام ببینمت 1025 01:01:28,340 --> 01:01:30,140 پس متاسفم که این حرف و میزنم 1026 01:01:30,140 --> 01:01:32,780 ولی تو باید تحت هر شرایطی با من ازدواج کنی 1027 01:01:32,780 --> 01:01:34,860 پدرت به پدر من قول داده 1028 01:01:34,980 --> 01:01:36,660 هیچی تغییر نمیکنه 1029 01:01:36,780 --> 01:01:38,780 اگه باهام نیای 1030 01:01:38,780 --> 01:01:40,020 فرار میکنم 1031 01:01:40,020 --> 01:01:41,140 خودم و گم و گور میکنم 1032 01:01:41,140 --> 01:01:44,020 تا همیشه تو زندگیت عذاب وجدان داشته باشی 1033 01:01:44,820 --> 01:01:48,740 میدونی که به حرفم عمل میکنم 1034 01:01:49,460 --> 01:01:51,500 حق نداری منو تهدید کنی 1035 01:01:51,500 --> 01:01:52,500 هرجا میخوای برو 1036 01:01:52,500 --> 01:01:54,540 هر کاری دلت میخواد بکن 1037 01:01:54,540 --> 01:01:55,900 برام مهم نیست 1038 01:02:00,820 --> 01:02:03,100 تانون ، پشت سر من داشتی حرف میزدی؟ 1039 01:02:04,700 --> 01:02:06,420 چرا با پنگ اونطوری حرف زدی؟ 1040 01:02:06,420 --> 01:02:08,580 اگه واقعا فرار کنه چی؟ 1041 01:02:09,420 --> 01:02:10,580 میشناسمش 1042 01:02:10,580 --> 01:02:11,660 اینکارو نمیکنه 1043 01:02:12,140 --> 01:02:13,220 تو که مطمئن نیستی 1044 01:02:13,220 --> 01:02:14,420 هرچیزی ممکنه 1045 01:02:14,420 --> 01:02:15,740 مگه نشنیدی میگن 1046 01:02:15,740 --> 01:02:19,700 "اگه زیاد به یکی تو زندگی زیاد فشار بیاد ممکنه دست به هرکاری بزنه" 1047 01:02:19,820 --> 01:02:22,260 ارتیت ، به نظرم باید بری دنبالش 1048 01:02:22,260 --> 01:02:23,820 احتمالا زیاد دور نشده 1049 01:02:25,100 --> 01:02:26,620 با تانون موافقم 1050 01:02:26,620 --> 01:02:28,340 به پنگ زنگ بزن 1051 01:02:47,980 --> 01:02:48,900 اطلاعیه 1052 01:02:48,900 --> 01:02:52,220 کسی تو قسمت معماری کلید گم کرده؟ 1053 01:02:52,220 --> 01:02:55,580 میتونید بیایید طبقه اول وسیله تون و پس بگیرید 1054 01:02:55,580 --> 01:02:57,020 ممنون 1055 01:03:05,780 --> 01:03:06,780 جواب نمیده 1056 01:03:07,180 --> 01:03:08,060 اوه نه 1057 01:03:08,060 --> 01:03:09,780 اگه جدی گرفته باشه چی؟ 1058 01:03:10,420 --> 01:03:11,460 مسخره بازی در نیار کوت 1059 01:03:11,460 --> 01:03:12,340 دردم گرفت 1060 01:03:12,340 --> 01:03:14,860 بخاطر تو اوضاع اینطوری شد 1061 01:03:15,100 --> 01:03:16,380 امکان نداره 1062 01:03:16,780 --> 01:03:18,260 جدا شیم بریم دنبالش بگردیم 1063 01:03:18,620 --> 01:03:19,340 باشه 1064 01:03:19,940 --> 01:03:25,100 ارتیت سوریاکول از قسمت معماری 1065 01:03:31,180 --> 01:03:32,020 ارتیت 1066 01:03:32,300 --> 01:03:33,540 صدای پنگِ 1067 01:03:33,540 --> 01:03:35,820 میخوام یه چیزی بهت بگم 1068 01:03:37,380 --> 01:03:38,580 ...من 1069 01:03:39,740 --> 01:03:41,660 دوست دارم 1070 01:03:48,340 --> 01:03:51,380 و فقط با تو ازدواج میکنم 1071 01:03:51,460 --> 01:03:54,340 لطفا همه توجه کنن که 1072 01:03:56,060 --> 01:03:58,580 داداش ارتیت متاهله 1073 01:03:59,460 --> 01:04:02,340 داداش ارتیت متعلق به منه 1074 01:04:12,460 --> 01:04:13,260 پنگ 1075 01:04:13,260 --> 01:04:14,180 سخنرانی خوبی بود 1076 01:04:16,060 --> 01:04:18,100 گفت میخواد دنبال یه نفر بگرده 1077 01:04:18,380 --> 01:04:19,140 اره 1078 01:04:19,140 --> 01:04:20,780 ولی عشقشو اعلام کرد 1079 01:04:21,580 --> 01:04:23,540 همین 1080 01:04:23,540 --> 01:04:25,700 ممنون که گوش کردید 1081 01:04:25,700 --> 01:04:26,540 ارتیت 1082 01:04:29,860 --> 01:04:30,900 اروم باش 1083 01:04:30,900 --> 01:04:31,740 ارتیت 1084 01:04:31,740 --> 01:04:32,900 خیلی دیره 1085 01:04:33,860 --> 01:04:35,180 منتظر چی هستید؟ برید دنبالش 1086 01:04:35,180 --> 01:04:37,140 زود باشید 1087 01:04:39,380 --> 01:04:41,300 بالاخره خواستی منو ببینی؟ 1088 01:04:42,220 --> 01:04:44,060 صبرمو لبریز کردی 1089 01:04:46,380 --> 01:04:48,460 شما دو تا برید بیرون 1090 01:04:54,820 --> 01:04:57,220 فکر کردی با اینکار 1091 01:04:57,220 --> 01:04:58,700 من عاشقت میشم؟ 1092 01:04:59,060 --> 01:05:00,100 نمیدونی با اینکارا 1093 01:05:00,100 --> 01:05:02,100 من بیشتر ازت متنفر میشم 1094 01:05:02,100 --> 01:05:03,780 و نمیخوام حتی بهت نزدیک شم؟ 1095 01:05:04,860 --> 01:05:06,180 هی ارتیت 1096 01:05:07,100 --> 01:05:08,020 ارتیت 1097 01:05:12,180 --> 01:05:13,420 بخاطر اون؟ 1098 01:05:14,460 --> 01:05:16,340 من مثل اون خوب نیستم؟ 1099 01:05:16,340 --> 01:05:17,980 چرا منو دوست نداری؟ 1100 01:05:17,980 --> 01:05:19,380 چون تو اون نیستی 1101 01:05:22,100 --> 01:05:23,780 پنگ گوش کن 1102 01:05:23,780 --> 01:05:25,220 گوش نمیکنم 1103 01:05:26,100 --> 01:05:27,780 من چیکارت کردم مگه؟ 1104 01:05:27,780 --> 01:05:29,900 چرا داداش ارتیت و ازم دزدیدی؟ 1105 01:05:29,900 --> 01:05:31,860 پنگ ...من و ارتیت 1106 01:05:32,020 --> 01:05:33,940 کافیه لینگ 1107 01:05:36,340 --> 01:05:37,180 پنگ 1108 01:05:37,660 --> 01:05:39,820 دوست ندارم چون دلم نمیخواد 1109 01:05:40,060 --> 01:05:41,340 برای بقیه دردسر درست نکن 1110 01:05:41,340 --> 01:05:42,340 فهمیدی؟ 1111 01:05:43,500 --> 01:05:45,300 لینگ تورو از من دزدیده 1112 01:05:47,220 --> 01:05:48,660 داداش ارتیت مال منه 1113 01:05:48,660 --> 01:05:49,940 ما نامزد کردیم 1114 01:05:49,940 --> 01:05:51,460 قراره ازدواج کنیم 1115 01:05:52,820 --> 01:05:55,420 اذیتش نکن 1116 01:05:57,660 --> 01:05:58,620 ولم کن 1117 01:06:03,340 --> 01:06:04,140 بهت گفتم 1118 01:06:04,140 --> 01:06:05,260 لینگ و اذیت نکن 1119 01:06:11,460 --> 01:06:13,380 میخوای باهات برگردم؟ 1120 01:06:14,420 --> 01:06:15,380 باشه 1121 01:06:15,660 --> 01:06:17,020 بریم 1122 01:06:29,900 --> 01:06:31,820 ارتیت 1123 01:06:32,920 --> 01:06:34,080 دردت گرفت؟ 1124 01:06:45,740 --> 01:06:47,420 خانوم پنگ برگشته 1125 01:06:50,740 --> 01:06:51,780 خانوم پنگ 1126 01:06:51,780 --> 01:06:53,420 دیگه اینکارو نکن 1127 01:06:53,420 --> 01:06:55,980 من و اینگ خیلی نگرانت شدیم 1128 01:06:56,420 --> 01:06:58,100 معذرت میخوام 1129 01:07:04,740 --> 01:07:05,740 داداش ارتیت 1130 01:07:07,140 --> 01:07:08,180 خانوم پنگ 1131 01:07:12,140 --> 01:07:15,020 داداش ارتیت صبر کن منم بیام 1132 01:07:17,100 --> 01:07:18,060 دیگه چی میخوای؟ 1133 01:07:18,740 --> 01:07:20,980 نمیشه سرت تو زندگی خودت باشه؟ 1134 01:07:21,380 --> 01:07:22,860 چرا همش بقیه رو تو دردسر میندازی؟ 1135 01:07:24,060 --> 01:07:25,900 ارتیت چطوره پسرم؟ 1136 01:07:26,300 --> 01:07:27,260 خسته ای؟ 1137 01:07:27,260 --> 01:07:29,020 یه نفر اومده بانکوک کلی اذیتت کرده 1138 01:07:31,300 --> 01:07:33,380 به نظرم بهتره استراحت کنی 1139 01:07:33,700 --> 01:07:34,620 صبر کن 1140 01:07:34,620 --> 01:07:35,900 هنوز حرفم باهات تموم نشده داداش ارتیت 1141 01:07:35,900 --> 01:07:37,460 مزاحممون نشو خاله 1142 01:07:37,460 --> 01:07:38,540 بسه پنگ 1143 01:07:40,460 --> 01:07:42,580 بهم ریختن کل مزرعه برات کافی نبود؟ 1144 01:07:43,700 --> 01:07:46,620 مردم اینجا مجبور نیستن دنبالت بگردن 1145 01:07:46,700 --> 01:07:47,660 پنگ 1146 01:07:48,140 --> 01:07:49,620 من کنجکاوم که 1147 01:07:49,620 --> 01:07:51,660 پدر مادرت چطوری تورو بزرگ کردن که 1148 01:07:51,660 --> 01:07:53,460 اینطوری رفتار میکنی؟ 1149 01:07:53,460 --> 01:07:55,660 شما در جایگاهی نیستی که راجب پدر مادر من حرف بزنی 1150 01:07:56,020 --> 01:07:57,340 پس ازشون قدردانی کنیم؟ 1151 01:07:57,340 --> 01:07:58,340 خفه شو 1152 01:07:58,780 --> 01:08:00,340 یادتون رفته؟ 1153 01:08:00,340 --> 01:08:01,780 عمو به پدر من قول داده که 1154 01:08:01,780 --> 01:08:03,100 ازم مراقبت کنه 1155 01:08:03,100 --> 01:08:04,940 لازم نیست تکرار کنی 1156 01:08:04,940 --> 01:08:06,500 هرچی داشتم بهت دادم 1157 01:08:06,500 --> 01:08:08,540 اجازه دادم اینجا زندگی کنی ، درس بخونی ، غذا بخوری 1158 01:08:08,540 --> 01:08:09,740 راستشو بخوای 1159 01:08:09,740 --> 01:08:10,980 اگه دختر خوبی بودی و 1160 01:08:10,980 --> 01:08:12,500 با احترام باهام رفتار میکردی 1161 01:08:12,500 --> 01:08:14,500 منم باهات بهتر رفتار میکردم 1162 01:08:14,500 --> 01:08:15,700 ولی تو چیکار کردی؟ 1163 01:08:16,020 --> 01:08:17,860 هر روز دردسر درست کردی 1164 01:08:17,860 --> 01:08:19,460 اصلا ادب نداری 1165 01:08:19,940 --> 01:08:20,980 شما چی؟ 1166 01:08:20,980 --> 01:08:22,340 کسی به شما ادب داده؟ 1167 01:08:22,340 --> 01:08:23,860 شما انقدر بی ارزشی که لایق احترام گذاشتن نیستی 1168 01:08:23,860 --> 01:08:25,100 پنگ 1169 01:08:25,220 --> 01:08:26,460 پات و گلیمت دراز تر کردی 1170 01:08:27,460 --> 01:08:28,820 به مادر من بی احترامی نکن 1171 01:08:28,820 --> 01:08:30,340 نمیکنم 1172 01:08:30,700 --> 01:08:32,100 حقیقت و میگم 1173 01:08:38,660 --> 01:08:39,780 پنگ 1174 01:08:41,180 --> 01:08:43,700 فشار خونم رفت بالا 1175 01:08:43,700 --> 01:08:44,660 مامان 1176 01:08:44,660 --> 01:08:45,340 دوانگ 1177 01:08:45,340 --> 01:08:45,980 خانوم 1178 01:08:45,980 --> 01:08:47,340 مادرمو ببر استراحت کنه- چشم- 1179 01:08:48,020 --> 01:08:49,660 خوبم ، میتونم راه برم 1180 01:08:52,580 --> 01:08:53,740 این چجور بچه ایه؟ 1181 01:08:55,460 --> 01:08:56,260 الان سکته میکنم 1182 01:08:56,260 --> 01:08:57,740 حالتون خوابه خانوم؟ 1183 01:08:59,980 --> 01:09:01,740 پنگ برگشته تانگ 1184 01:09:02,220 --> 01:09:04,700 برگشت؟ 1185 01:09:05,340 --> 01:09:07,580 فکر کردم دیگه واسه همیشه رفته 1186 01:09:07,900 --> 01:09:09,140 فکر نکنم 1187 01:09:09,140 --> 01:09:11,460 از وقتی برگشته تو روی خانوم وایساده 1188 01:09:11,460 --> 01:09:13,660 به خانوم میگه تو ادب نداری 1189 01:09:13,660 --> 01:09:15,700 خدای من 1190 01:09:15,700 --> 01:09:16,580 واقعا؟ 1191 01:09:16,580 --> 01:09:18,740 درست جلوی اقا ارتیت 1192 01:09:19,580 --> 01:09:20,820 اینجا خونه اون نیست که 1193 01:09:21,020 --> 01:09:21,820 خجالتم نمیکشه 1194 01:09:22,860 --> 01:09:24,900 اصلا از این بچه خوشم نمیاد 1195 01:09:24,900 --> 01:09:26,540 هیچکس اون و اینجا نمیخواد 1196 01:09:26,540 --> 01:09:28,100 هیچکس قرار نیست از این دختره خوشش بیاد 1197 01:09:28,100 --> 01:09:29,660 حتی ارتیت هم ازش متنفره 1198 01:09:29,660 --> 01:09:31,020 همه ازش متنفرن 1199 01:09:31,140 --> 01:09:33,180 به جز اقا 1200 01:09:33,780 --> 01:09:35,180 یه روز اقا هم میفهمه 1201 01:09:35,180 --> 01:09:37,300 این دختره به هیچ دردی نمیخوره 1202 01:09:38,220 --> 01:09:40,260 به کی گفتی به درد نخور دوانگ؟ 1203 01:09:40,260 --> 01:09:41,820 رئیست 1204 01:09:41,820 --> 01:09:43,900 پنگ ، یه ادم به درد نخوره 1205 01:09:43,900 --> 01:09:45,060 خفه شو 1206 01:09:45,060 --> 01:09:46,580 چرا؟ 1207 01:09:46,580 --> 01:09:47,820 دارم واقعیت و میگم 1208 01:09:47,820 --> 01:09:49,260 اگه میخوای بس کنم 1209 01:09:49,260 --> 01:09:51,340 باید به رئیست بگی عین ادم رفتار کنه 1210 01:09:52,300 --> 01:09:54,220 بیا اینجا ببینم 1211 01:09:54,220 --> 01:09:55,260 میخوام بزنم تو دهنت 1212 01:09:55,260 --> 01:09:56,060 بیا اینجا 1213 01:09:56,500 --> 01:09:57,420 جراتشو داری؟ 1214 01:09:58,940 --> 01:09:59,780 اینگ 1215 01:09:59,780 --> 01:10:00,860 منو زدی؟ 1216 01:10:00,860 --> 01:10:01,780 اره 1217 01:10:01,780 --> 01:10:03,220 میدونی چرا؟ 1218 01:10:03,220 --> 01:10:04,300 بیا اینجا 1219 01:10:04,620 --> 01:10:05,460 بسه 1220 01:10:06,700 --> 01:10:07,380 فکر کردی ازت میترسم؟ 1221 01:10:07,380 --> 01:10:08,340 بسه 1222 01:10:11,420 --> 01:10:13,700 گفتم بسه با جفتتونم 1223 01:10:13,700 --> 01:10:14,620 بسه 1224 01:10:15,780 --> 01:10:17,740 اشپزخونم و به گند کشیدید بسه 1225 01:10:18,180 --> 01:10:21,420 باید دهنشو صاف میکردم 1226 01:10:21,420 --> 01:10:23,460 اخ جم 1227 01:10:23,700 --> 01:10:25,100 خیلی کم حوصله شدی 1228 01:10:25,100 --> 01:10:26,900 مگه بهت نگفتم تحمل کن؟ 1229 01:10:26,900 --> 01:10:28,620 مگرنه خانوم پنگ و تو وضعیت بدتری قرار میدی 1230 01:10:28,740 --> 01:10:30,620 نمیتونم 1231 01:10:30,620 --> 01:10:32,420 داشتن به خانوم پنگ فحش میدادن 1232 01:10:32,420 --> 01:10:33,940 اگه تو جای من بودی میموندی نگاشون میکردی؟ 1233 01:10:34,100 --> 01:10:35,660 نه 1234 01:10:35,940 --> 01:10:37,780 ولی من دلم واسه خانوم پنگ میسوزه 1235 01:10:38,020 --> 01:10:40,060 زندگی راحتی داشت 1236 01:10:40,300 --> 01:10:41,860 ولی یهویی همه چی بهم ریخت 1237 01:10:42,460 --> 01:10:44,860 زندگیه دیگه اینگ 1238 01:10:44,860 --> 01:10:46,540 همه چی عوض میشه 1239 01:10:47,460 --> 01:10:50,340 چرا خانوم پنگ باید با این خانواده زندگی کنه؟ 1240 01:10:50,660 --> 01:10:52,860 همه ازش متنفرن 1241 01:10:52,860 --> 01:10:55,180 کی این ماجرا تموم میشه؟ 1242 01:10:56,100 --> 01:10:57,180 جم 1243 01:10:57,180 --> 01:10:58,300 اروم 1244 01:11:07,100 --> 01:11:08,500 میشه بیام داخل؟ 1245 01:11:42,420 --> 01:11:43,420 آب 1246 01:11:43,900 --> 01:11:44,660 ارتیت 1247 01:11:44,980 --> 01:11:46,540 نمیتونم تحملش کنم 1248 01:11:46,700 --> 01:11:48,700 بابات طرف اونه 1249 01:11:48,940 --> 01:11:51,100 هرکاری میکنه بابات هیچی بهش نمیگه 1250 01:11:51,100 --> 01:11:52,460 دختره خیلی پروو شده 1251 01:11:53,380 --> 01:11:55,940 به لطف پدرش نمیتونیم هیچکاری باهاش بکنیم 1252 01:11:58,420 --> 01:11:59,860 بابا حق داره 1253 01:12:00,620 --> 01:12:02,660 خانواده پنگ خیلی بهمون کمک کردن 1254 01:12:03,660 --> 01:12:04,580 ما نمیتونیم لطفی که بهمون 1255 01:12:04,580 --> 01:12:05,860 کردن و جبران کنیم 1256 01:12:05,860 --> 01:12:07,380 اگه میدونستم اینطوری میشه 1257 01:12:07,380 --> 01:12:09,620 یه قرون هم ازشون نمیگرفتم 1258 01:12:10,940 --> 01:12:13,420 هیچی بدتر از این نیست که 1259 01:12:13,420 --> 01:12:15,420 پدرت با عروسی شما دو تا موافقت کرده 1260 01:12:16,260 --> 01:12:18,020 مثل اینکه که پسرشو داره میفروشه 1261 01:12:19,460 --> 01:12:22,980 بابا به این چیزا فکر نکرده 1262 01:12:24,180 --> 01:12:26,660 ارتیت قبول نکن پسرم 1263 01:12:26,900 --> 01:12:28,420 حتی اگه بمیرمم 1264 01:12:28,420 --> 01:12:30,220 اون دختره رو به عنوان عروسم قبول نمیکنم 1265 01:12:30,220 --> 01:12:31,260 نه مامان 1266 01:12:31,540 --> 01:12:32,580 من قبول نمیکنم 1267 01:12:33,820 --> 01:12:34,740 افرین پسرم 1268 01:12:35,700 --> 01:12:37,140 من طرفتم 1269 01:12:37,460 --> 01:12:39,380 بابات هرچی میخواد بگه 1270 01:12:40,060 --> 01:12:41,580 هیچکس و هیچ چیز نمیتونه 1271 01:12:41,980 --> 01:12:44,500 خوشحالی پسرمو نابود کنه 1272 01:13:14,660 --> 01:13:15,780 ارتیت 1273 01:13:16,180 --> 01:13:17,580 صبح اول صبح ورزش میکنی؟ 1274 01:13:23,740 --> 01:13:24,940 برگشتی؟ 1275 01:13:25,140 --> 01:13:26,620 نگرانت بودم 1276 01:13:27,020 --> 01:13:29,060 مرسی 1277 01:13:29,540 --> 01:13:30,380 سردرد گرفتی 1278 01:13:30,380 --> 01:13:31,500 وقتی برگشتی؟ 1279 01:13:32,740 --> 01:13:34,060 اینم سواله میپرسی؟ 1280 01:13:34,820 --> 01:13:37,260 پنگ واقعا بیخیالت نمیشه مگه نه؟ 1281 01:13:37,620 --> 01:13:39,340 بدتر از چیزیه که تصور میکردم 1282 01:13:39,900 --> 01:13:40,820 چیکار میخوای بکنی؟ 1283 01:13:40,860 --> 01:13:42,740 چطوره باهاش ازدواج کنی؟ 1284 01:13:43,140 --> 01:13:44,060 تانون 1285 01:13:49,220 --> 01:13:50,820 میتونی به حرف پدرت گوش ندی؟ 1286 01:13:52,580 --> 01:13:54,180 در این مورد ، نمیتونم 1287 01:13:54,180 --> 01:13:55,700 پس میخوای چیکار کنی؟ 1288 01:13:56,100 --> 01:13:58,140 اگه بخوای همینطوری به پنگ بگی 1289 01:13:58,260 --> 01:14:00,460 که دوستش نداری اون اصلا گوش نمیده 1290 01:14:00,460 --> 01:14:02,460 الان پای لینگ ام وسط ماجراست 1291 01:14:04,940 --> 01:14:06,180 اگه پنگ میتونه سمج باشه 1292 01:14:06,180 --> 01:14:07,420 منم میتونم 1293 01:14:07,420 --> 01:14:08,940 اگه به اندازه کافی جدی نبودم 1294 01:14:09,180 --> 01:14:10,860 از این به بعد جدی تر برخورد میکنم 1295 01:14:11,420 --> 01:14:12,980 دیگه خوش رفتاری بسه 1296 01:14:13,260 --> 01:14:14,700 اونطوری پنگ بیخیال میشه 1297 01:14:15,940 --> 01:14:16,980 پسر سرسخت ها؟ 1298 01:14:28,820 --> 01:14:30,540 یکم دسر نارگیل بخور داداش ارتیت 1299 01:14:30,780 --> 01:14:32,180 سنتی عه 1300 01:14:32,180 --> 01:14:33,780 تا حالا امتحانش کردی؟ 1301 01:14:34,180 --> 01:14:34,980 نه 1302 01:14:34,980 --> 01:14:36,220 خودت درست کردی؟ 1303 01:14:36,500 --> 01:14:37,300 افرین 1304 01:14:38,620 --> 01:14:40,060 تو کار دیگه ای نداری نانگ؟ 1305 01:14:40,060 --> 01:14:42,060 این همه دسر درست کردی اوردی اینجا 1306 01:14:42,060 --> 01:14:43,380 اینجا کلی غذا هست 1307 01:14:43,380 --> 01:14:44,900 لازم نیست خودت و به زحمت بندازی 1308 01:14:46,540 --> 01:14:47,860 بی ادبی نکن 1309 01:14:48,660 --> 01:14:50,100 اشکال نداره داداش ارتیت 1310 01:14:51,380 --> 01:14:53,180 من دارم دسر درست کردن و یاد میگیرم 1311 01:14:53,380 --> 01:14:54,900 بخاطر همون باید یه نفر امتحانشون کنه 1312 01:14:55,100 --> 01:14:58,740 بقیه رو موش ازمایشگاهی کردی ، اره؟ 1313 01:14:59,180 --> 01:15:00,940 بذار امتحان کنم 1314 01:15:04,500 --> 01:15:06,020 ...ایییی 1315 01:15:08,100 --> 01:15:09,300 چیکار میکنی؟ 1316 01:15:11,340 --> 01:15:12,980 شیر نارگیل تاریخ مصرف گذشته 1317 01:15:12,980 --> 01:15:14,700 خیلی بد مزه ست داداش ارتیت 1318 01:15:15,140 --> 01:15:16,740 اینطوری نیست داداش ارتیت 1319 01:15:16,740 --> 01:15:18,700 همشون تازه ان 1320 01:15:18,700 --> 01:15:21,020 خودم شیر نارگیل و درست کردم 1321 01:15:21,580 --> 01:15:23,140 میدونم الکی ادا در اوردی 1322 01:15:24,060 --> 01:15:25,860 قصد بدی نداشتم داداش ارتیت 1323 01:15:25,860 --> 01:15:27,580 اگه اینارو بخوری مسموم شی 1324 01:15:27,580 --> 01:15:28,860 و بری بیمارستان چی؟ 1325 01:15:28,860 --> 01:15:29,980 از نانگ معذرت خواهی کن 1326 01:15:31,500 --> 01:15:33,220 به مهمون من بی ادبی نکن 1327 01:15:35,780 --> 01:15:37,740 اونی که بی ادبه ایشونه 1328 01:15:37,740 --> 01:15:39,380 یه دختر خوب 1329 01:15:39,380 --> 01:15:41,460 سعی نمیکنه دوست پسر بقیه رو بدزده 1330 01:15:41,860 --> 01:15:44,100 هر دختری که یکم حیا داشته باشه این و میدونه 1331 01:15:44,700 --> 01:15:47,060 مگرنه اینکه دختر بی حیا و بی ابرویی باشه 1332 01:15:47,740 --> 01:15:48,780 پگن 1333 01:15:49,100 --> 01:15:51,140 دختر خوب پس باید چیکار کنه؟ 1334 01:15:52,220 --> 01:15:53,700 بدون ذره ای خجالت 1335 01:15:53,700 --> 01:15:55,300 همه جا اعلام کنه عاشقش شده؟ 1336 01:15:56,380 --> 01:15:57,420 خدایا 1337 01:15:57,420 --> 01:15:59,500 از این دخترا هنوزم هستن؟ 1338 01:16:01,340 --> 01:16:02,660 اره دور و بر من هست 1339 01:16:05,180 --> 01:16:07,780 چه دختر بی حیاییِ عه 1340 01:16:07,780 --> 01:16:09,780 که تونسته همچین کاری بکنه 1341 01:16:11,300 --> 01:16:12,980 مدل موی جدید میخوای؟ 1342 01:16:15,780 --> 01:16:16,700 نانگ 1343 01:16:17,100 --> 01:16:18,020 بهتره بری 1344 01:16:18,020 --> 01:16:18,780 میرسونمت 1345 01:16:19,740 --> 01:16:21,100 مشکلی نیست داداش ارتیت 1346 01:16:21,100 --> 01:16:22,820 خودم برمیگردم 1347 01:16:22,820 --> 01:16:26,100 شاید تو بخوای حساب یه نفر و برسی 1348 01:16:28,540 --> 01:16:29,820 فقط صبر کن 1349 01:16:31,060 --> 01:16:31,940 پنگ 1350 01:16:46,700 --> 01:16:48,300 اگه بازم اینکارو بکنی 1351 01:16:48,300 --> 01:16:49,900 خودت میدونی چه اتفاقی میفهمه 1352 01:16:50,060 --> 01:16:51,260 چه اتفاقی میفته؟ 1353 01:16:51,700 --> 01:16:52,980 من ازت حمایت کردم داداش ارتیت 1354 01:16:52,980 --> 01:16:54,300 لازم نکرده 1355 01:16:54,300 --> 01:16:55,220 چرا لازمه 1356 01:16:55,220 --> 01:16:56,780 چون تو مال منی 1357 01:16:57,820 --> 01:16:59,260 بارها و بارها بهت گفتم 1358 01:16:59,260 --> 01:17:00,740 من مال تو یکی نیستم 1359 01:17:01,260 --> 01:17:02,580 چرا؟ 1360 01:17:02,580 --> 01:17:03,820 تو مال منی 1361 01:17:03,820 --> 01:17:05,060 نباید بهم خیانت کنی 1362 01:17:05,060 --> 01:17:06,020 نباید با دخترا حرف بزنی 1363 01:17:06,020 --> 01:17:07,340 بهت اجازه نمیدم 1364 01:17:08,260 --> 01:17:09,260 خوب گوشات و باز کن 1365 01:17:10,700 --> 01:17:12,540 من هیچوقت قرار نیست عاشق تو شم 1366 01:17:12,900 --> 01:17:14,700 هیچوقت ، شنیدی؟ 1367 01:17:16,780 --> 01:17:19,220 ولی تو قول دادی 1368 01:17:19,220 --> 01:17:20,820 ازم مراقبت کنی 1369 01:17:20,820 --> 01:17:22,260 هیچ قولی 1370 01:17:22,540 --> 01:17:23,980 باعث نمیشه که تو بخوای اینطوری منو تصرف کنی 1371 01:17:24,540 --> 01:17:25,500 میخوام تصرفت کنم 1372 01:17:25,500 --> 01:17:26,820 من کس دیگه ای رو ندارم 1373 01:17:26,820 --> 01:17:28,980 فقط تورو دارم 1374 01:17:28,980 --> 01:17:30,660 نمیتونی بزنی زیر قولت 1375 01:17:30,740 --> 01:17:31,860 ...ای 1376 01:17:32,220 --> 01:17:33,820 تو نمیفهمی 1377 01:17:33,820 --> 01:17:35,580 دارم تو گوش خر یاسین میخونم 1378 01:17:37,540 --> 01:17:40,100 من خر نیستم داداش ارتیت 1379 01:17:40,220 --> 01:17:41,140 داداش ارتیت 1380 01:17:41,140 --> 01:17:42,100 نرو 1381 01:17:42,100 --> 01:17:43,980 من خر نیستم داداش ارتیت 1382 01:17:44,220 --> 01:17:46,460 داداش ارتیت- خانوم پنگ- 1383 01:17:46,460 --> 01:17:47,700 اروم باش 1384 01:17:47,900 --> 01:17:50,020 داداش ارتیت من خر نیستم 1385 01:17:50,020 --> 01:17:51,420 نه نیستی 1386 01:17:52,500 --> 01:17:53,700 من خر نیستم 1387 01:17:53,700 --> 01:17:55,100 البته که نیستی 1388 01:18:01,460 --> 01:18:02,620 خانوم 1389 01:18:05,580 --> 01:18:06,260 گریه نکن 1390 01:18:06,260 --> 01:18:07,420 خانوم پنگ 1391 01:18:07,420 --> 01:18:11,140 شما خر نیستی 1392 01:18:11,780 --> 01:18:14,500 بخواب ، بهش فکر نکن 1393 01:18:15,220 --> 01:18:16,100 باشه؟ 1394 01:18:20,020 --> 01:18:20,780 چیشد؟ 1395 01:18:21,780 --> 01:18:23,180 انداختمون بیرون 1396 01:18:48,100 --> 01:18:50,220 (داداش ارتیت و پنگ) 1397 01:18:55,380 --> 01:18:58,180 (دلم برات تنگ شده داداش ارتیت ، زود برگرد) 1398 01:18:59,460 --> 01:19:02,020 همه از من متنفرن 1399 01:19:02,820 --> 01:19:05,060 هیچکس دوستم نداره 1400 01:19:07,140 --> 01:19:09,100 کی قراره دیگه منو دوست داشته باشه؟ 1401 01:19:10,020 --> 01:19:12,780 پدر مادرم تنهام گذاشتن 1402 01:19:18,180 --> 01:19:20,340 پدر مادرت خیلی دوست داشتن 1403 01:19:22,060 --> 01:19:24,340 نمیخواستن تورو تنها بذارن 1404 01:19:29,340 --> 01:19:31,340 اگه منو دوست داشتن 1405 01:19:32,140 --> 01:19:34,300 تنهام نمیذاشتن 1406 01:19:36,700 --> 01:19:38,980 هیچکس منو دوست نداره 1407 01:19:39,820 --> 01:19:41,180 نه 1408 01:19:50,780 --> 01:19:51,540 پنگ 1409 01:19:52,660 --> 01:19:54,020 پنگ یادت باشه 1410 01:19:55,420 --> 01:19:56,780 هر اتفاقی هم بیفته 1411 01:19:59,420 --> 01:20:00,620 قول میدم 1412 01:20:02,180 --> 01:20:03,780 تنهات نذارم 1413 01:20:09,100 --> 01:20:10,340 من پیشت میمونم 1414 01:20:13,660 --> 01:20:15,100 تو هنوز منو داری 1415 01:21:17,580 --> 01:21:18,860 نانگ 1416 01:21:18,860 --> 01:21:20,300 دسر مونده؟ 1417 01:21:25,220 --> 01:21:26,380 همشو خوردی تانون؟ 1418 01:21:26,380 --> 01:21:27,460 خوشمزه بود 1419 01:21:27,820 --> 01:21:29,180 بدمزه نبودن مگه نه؟ 1420 01:21:29,940 --> 01:21:31,820 نه خوشمزه بودن 1421 01:21:31,820 --> 01:21:32,820 چیشده؟ 1422 01:21:32,820 --> 01:21:34,980 اعتماد به نفس نداری؟ 1423 01:21:34,980 --> 01:21:37,380 میدونستم پنگ دروغ میگه 1424 01:21:37,380 --> 01:21:39,540 امیدوارم داداش ارتیت بدجوری حالشو بگیره 1425 01:21:43,940 --> 01:21:44,980 چیشده ارتیت؟ 1426 01:21:44,980 --> 01:21:46,260 تانون نانگ اونجاست؟ 1427 01:21:46,260 --> 01:21:47,940 اره صبر کن 1428 01:21:51,220 --> 01:21:53,260 نانگ معذرت میخوام 1429 01:21:53,260 --> 01:21:54,660 ادبش کردم 1430 01:21:55,900 --> 01:21:57,180 اشکال نداره 1431 01:21:57,900 --> 01:21:59,380 امیدوارم زیاد بداخلاقی نکرده باشی 1432 01:22:00,740 --> 01:22:03,140 من باهاش همدردی میکنم 1433 01:22:03,300 --> 01:22:06,620 لازم نیست بهش سخت بگیری 1434 01:22:06,620 --> 01:22:08,380 مگرنه مجبوری باهاش دعوا کنی 1435 01:22:09,100 --> 01:22:11,980 ارتیت کی برمیگردی بانکوک؟ 1436 01:22:12,660 --> 01:22:14,140 یکم دیگه 1437 01:22:14,140 --> 01:22:15,340 بعدا می بینمت نانگ 1438 01:22:15,340 --> 01:22:16,060 باشه 1439 01:22:16,500 --> 01:22:17,660 پس من چی؟ 1440 01:22:17,860 --> 01:22:20,140 با من اینطوری حرف نمیزنی 1441 01:22:20,140 --> 01:22:22,500 حسودیت شد؟ 1442 01:22:22,500 --> 01:22:23,940 تو بانکوک می بینمت 1443 01:22:23,940 --> 01:22:24,860 اوه راستی ارتیت 1444 01:22:25,340 --> 01:22:26,500 الان بعدظهره 1445 01:22:26,500 --> 01:22:28,500 وقتی برسی بانکوک شب میشه 1446 01:22:28,820 --> 01:22:30,220 میخوام باهم شام بخوریم؟ 1447 01:22:30,220 --> 01:22:31,220 به نانگ هم میگم 1448 01:22:33,860 --> 01:22:34,660 خیلی خب 1449 01:22:34,660 --> 01:22:35,780 شب می بینمت 1450 01:22:35,780 --> 01:22:36,980 می بینمت 1451 01:22:37,180 --> 01:22:38,540 تانون چی؟ 1452 01:22:38,540 --> 01:22:39,700 چیه نانگ؟ 1453 01:22:40,060 --> 01:22:41,540 من هنوز حرفمو تموم نکرده بودم 1454 01:22:41,540 --> 01:22:42,660 تلفن و قطع کردی 1455 01:22:42,660 --> 01:22:43,700 تو اصلا دلت واسه من تنگ میشه 1456 01:22:43,700 --> 01:22:44,580 وقتی میری؟ 1457 01:22:44,580 --> 01:22:46,260 نه تنگ نمیشه 1458 01:22:46,700 --> 01:22:48,660 فقط واسه دوستم دلم تنگ میشه 1459 01:22:48,660 --> 01:22:49,420 باشه؟ 1460 01:22:51,260 --> 01:22:52,580 ولی من خواهرتم 1461 01:22:52,580 --> 01:22:53,580 هستی 1462 01:22:53,580 --> 01:22:55,500 ولی خودت باعث میشی ازت فرار کنم 1463 01:22:57,020 --> 01:22:58,380 دیگه برات دسر درست نمیکنم 1464 01:22:58,380 --> 01:22:59,900 میخرم 1465 01:23:04,500 --> 01:23:05,980 چند روز رفتی خونه 1466 01:23:06,100 --> 01:23:08,020 باید واسه دوستات کادو یا سوغاتی میاوردی 1467 01:23:08,020 --> 01:23:09,220 ولی نیاوردی 1468 01:23:10,180 --> 01:23:11,180 من هر هفته میرم خونه 1469 01:23:11,180 --> 01:23:13,780 باید هر هفته واست کادو بخرم؟ 1470 01:23:13,780 --> 01:23:14,740 خیلی خوب میشه 1471 01:23:15,460 --> 01:23:18,780 هفته بعد دعوت نامه عروسی ارتیت و واست میارم 1472 01:23:20,980 --> 01:23:21,900 تانون 1473 01:23:21,900 --> 01:23:23,580 ارتیت حالش خوب نیست 1474 01:23:26,020 --> 01:23:28,620 من دیگه خونه نمیرم حالا می بینید 1475 01:23:28,620 --> 01:23:30,300 تا زمانی که بیخیال این موضوع مسخره نشن خونه نمیرم 1476 01:23:30,820 --> 01:23:31,660 واقعا؟ 1477 01:23:31,660 --> 01:23:33,460 اخرین بارم همین حرف و زدی 1478 01:23:34,180 --> 01:23:36,260 ارتیت اعصبانی نشو 1479 01:23:36,260 --> 01:23:37,300 بعد از اینکه غذات و خوردی 1480 01:23:37,300 --> 01:23:39,780 بیا بریم یکم تمرین کنیم عرق بریزیم تا حالمون جا بیاد 1481 01:23:40,300 --> 01:23:41,100 باشه 1482 01:23:44,820 --> 01:23:46,300 بذار بهت غذا بدم 1483 01:23:50,260 --> 01:23:52,220 میخوری یا نه؟ 1484 01:23:56,860 --> 01:23:58,860 خدای من باور نمیکنم 1485 01:23:59,100 --> 01:24:00,700 تو یه ادم عادی نیستی 1486 01:24:00,700 --> 01:24:01,780 تو یه ادم ویژه ای 1487 01:24:01,780 --> 01:24:04,100 لینگ غذاشو به کسی نمیده 1488 01:24:04,660 --> 01:24:06,940 دردم گرفت 1489 01:24:06,940 --> 01:24:08,500 محکم تر بزن ، ببینم میتونی؟ 1490 01:24:08,500 --> 01:24:12,020 محکم تر ، همینقدر زور داری؟ 1491 01:24:12,340 --> 01:24:18,780 تانون- ارتیت- 1492 01:24:19,020 --> 01:24:24,860 یالا تانون- یالا ارتیت- 1493 01:24:26,380 --> 01:24:27,540 یالا 1494 01:24:31,620 --> 01:24:32,740 ارتیت برو 1495 01:24:32,940 --> 01:24:35,580 ارتیت یه امتیاز دیگه گرفت 1496 01:24:39,460 --> 01:24:42,020 برو تانون- برو ارتیت- 1497 01:24:42,220 --> 01:24:44,060 تانون- برو ارتیت- 1498 01:24:44,060 --> 01:24:45,420 تانون دفاع کن 1499 01:24:52,140 --> 01:24:53,460 رفت بیرون 1500 01:24:54,820 --> 01:24:55,900 جدی گرفتی 1501 01:24:56,820 --> 01:24:58,260 میتونی از خودت دفاع کنی 1502 01:24:58,540 --> 01:25:00,020 بازیه دیگه 1503 01:25:02,420 --> 01:25:04,700 صبر کن ، لینگ کوت 1504 01:25:05,100 --> 01:25:06,140 بیایید باهم بازی کنیم 1505 01:25:06,380 --> 01:25:07,540 من بازی نمیکنم 1506 01:25:07,540 --> 01:25:09,020 کی میتونه با شما در بیفته؟ 1507 01:25:09,020 --> 01:25:09,860 منم بازی نمیکنم 1508 01:25:09,860 --> 01:25:10,620 مگرنه غذام زود هضم میشه 1509 01:25:10,620 --> 01:25:11,620 اخه خیلی غذا خوردم 1510 01:25:11,660 --> 01:25:12,500 این چطوره؟ 1511 01:25:12,500 --> 01:25:15,020 اگه لینگ بتونه توپ و از ما بگیره 1512 01:25:15,020 --> 01:25:17,020 هرکاری بخواد باید انجام بدیم 1513 01:25:17,460 --> 01:25:18,940 منو تحریک نکنید 1514 01:25:20,140 --> 01:25:21,140 خوشت اومد؟ 1515 01:25:22,860 --> 01:25:24,380 خیلی خب بزن بریم 1516 01:25:24,380 --> 01:25:26,220 ارتیت توپ و بده به تانون 1517 01:25:26,220 --> 01:25:27,260 توپ و بدم به کی؟ 1518 01:25:27,260 --> 01:25:29,580 بده به من منم بدم به اون 1519 01:25:29,780 --> 01:25:30,740 به کی؟ 1520 01:25:30,740 --> 01:25:32,260 کلک زد توپ و داد به ارتیت 1521 01:25:32,260 --> 01:25:35,420 لینگ و گول زدید 1522 01:25:35,780 --> 01:25:37,300 توپ و بده به من 1523 01:25:38,980 --> 01:25:40,580 مراقب زانو هات باش 1524 01:25:41,420 --> 01:25:42,620 مراقب زانو هات باش 1525 01:25:42,620 --> 01:25:44,500 گرفتمم 1526 01:25:50,620 --> 01:25:51,500 تانون 1527 01:25:51,740 --> 01:25:53,700 نباید به لینگ قول میدادی 1528 01:25:53,700 --> 01:25:55,060 هرکاری بخواد باید انجام بدیم 1529 01:25:56,180 --> 01:25:57,020 اشتباه کردم 1530 01:25:57,140 --> 01:25:58,140 معذرت میخوام 1531 01:25:59,580 --> 01:26:00,060 من چی؟ 1532 01:26:00,060 --> 01:26:01,860 من داور بودم من چرا باید مجازات شم؟ 1533 01:26:02,460 --> 01:26:04,180 بسه ، غر نزنید 1534 01:26:50,740 --> 01:26:52,780 فکر کردم رفتی مدرسه 1535 01:26:55,020 --> 01:26:56,900 حالم خوب نبود 1536 01:26:57,020 --> 01:26:58,460 فکر کنم تنبل شده 1537 01:26:59,540 --> 01:27:01,140 انقدر خودشو زده به تنبلی که عادتش شده 1538 01:27:01,140 --> 01:27:02,740 میدونی چند روز تو این ترم گفتی حالت خوب نیست و نرفتی مدرسه؟ 1539 01:27:02,740 --> 01:27:04,660 مراقب باش مگرنه ممکنه نتونی امتحان هارو قبول شی 1540 01:27:04,660 --> 01:27:06,300 من نمیرم مدرسه باهاشون صحبت کنم ها 1541 01:27:06,300 --> 01:27:07,180 لازم نیست 1542 01:27:07,180 --> 01:27:08,700 نمیخوام امتحان بدم 1543 01:27:09,460 --> 01:27:11,180 این چه حرفیه میزنی دخترم؟ 1544 01:27:11,340 --> 01:27:12,860 انگیزه نداره عزیزم 1545 01:27:12,860 --> 01:27:15,020 اگه نتونه از پس مسئولیت تحصیل بربیاد 1546 01:27:15,300 --> 01:27:17,140 هیچ اینده ای در انتظارش نیست 1547 01:27:18,300 --> 01:27:20,060 ولی من یه مسئولیت دارم 1548 01:27:20,060 --> 01:27:21,860 چی؟ 1549 01:27:22,620 --> 01:27:24,860 ازدواج کردن با داداش ارتیت 1550 01:27:24,860 --> 01:27:26,620 خدای من پنگ 1551 01:27:26,620 --> 01:27:28,100 اروم باش عزیزم 1552 01:27:29,980 --> 01:27:31,540 نباید این فکر و بکنی پنگ 1553 01:27:31,780 --> 01:27:34,860 وظیفه تو الان اینه که سخت درس بخونی 1554 01:27:34,860 --> 01:27:36,180 تا موفق شی بخاطر خودت 1555 01:27:38,660 --> 01:27:40,460 باشه پس ، فردا میرم مدرسه 1556 01:27:41,420 --> 01:27:42,660 غذا رو سرو کن 1557 01:27:58,180 --> 01:27:59,860 باشه- صبر کن- 1558 01:28:00,180 --> 01:28:01,900 نمیتونم تحمل کنم تانگ 1559 01:28:02,460 --> 01:28:03,940 بیا کمک کن یه راهی پیدا کنم 1560 01:28:03,940 --> 01:28:06,860 چطوری میتونم پنگ و بندازم بیرون؟ 1561 01:28:06,860 --> 01:28:08,340 چیکار کرده؟ 1562 01:28:08,340 --> 01:28:11,660 مثل همیشه تو روی خانوم وایساد 1563 01:28:11,980 --> 01:28:14,980 بازم گفت که میخواد با اقا ارتیت ازدواج کنه 1564 01:28:14,980 --> 01:28:15,980 بلند صحبت نکن 1565 01:28:15,980 --> 01:28:17,540 میخوای صدات و بشنوه؟ 1566 01:28:17,540 --> 01:28:18,580 صدات و بیار پایین 1567 01:28:18,580 --> 01:28:19,900 بشنوه ، برام مهم نیست 1568 01:28:19,900 --> 01:28:21,180 نمیتونم تحملش کنم 1569 01:28:21,180 --> 01:28:22,180 هر روز مجبورم ببینمش 1570 01:28:22,180 --> 01:28:23,500 تو میتونی سپ؟ 1571 01:28:23,500 --> 01:28:25,060 من چیکار میتونم بکنم؟ 1572 01:28:25,500 --> 01:28:26,540 یادت نره 1573 01:28:26,540 --> 01:28:28,260 ما فقط اینجا کارگریم 1574 01:28:28,660 --> 01:28:31,060 خانوم پنگ بچه دوست صمیمی اقاست 1575 01:28:31,060 --> 01:28:32,180 ترسیدی؟ 1576 01:28:32,180 --> 01:28:33,300 اره 1577 01:28:33,300 --> 01:28:34,660 شما نمیترسید؟ 1578 01:28:34,660 --> 01:28:36,300 من نمیترسم 1579 01:28:36,580 --> 01:28:38,660 حتی اگرم اقا طرف اون دختره باشه 1580 01:28:38,660 --> 01:28:41,100 خانوم و اقا ارتیت طرف مان 1581 01:28:41,500 --> 01:28:42,780 باریکلا 1582 01:28:44,100 --> 01:28:46,140 میخوای خودت خانوم پنگ و بندازی بیرون؟ 1583 01:28:46,140 --> 01:28:47,740 اگه بتونم اره 1584 01:28:48,580 --> 01:28:51,300 اگه ممکن باشه منم میخوام از اینجا بره 1585 01:28:51,300 --> 01:28:52,700 راستشو بخوای 1586 01:28:52,700 --> 01:28:54,900 دیگه نمیتونم تحمل کنم 1587 01:28:59,420 --> 01:29:00,900 منو بندازن بیرون؟ 1588 01:29:00,924 --> 01:29:02,924 تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید 1589 01:29:02,948 --> 01:29:04,948 مترجم: مهسا صفوی 114575

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.