All language subtitles for Mushi-Shi.The.Movie.2007.JAPANESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT

We'll be at the summit soon,

We'll be better, we can rest Yoki.

Yoki! Run!

Bugmaster

Ask at another house.

Thank you.

Yes?
Who is it?

I'm a traveler, the snow
has blocked the path.

I can't keep walking.

Can I stay in your shed temporarily?

How could I not let you in,
unfortunate young man.

If you don't mind staying in my
humble home then, please, enter.

We were all in a tiny house and when
you licked something, it froze...

I only licked my lips and later
I couldn't roll my tongue in.

I couldn't stick it out anymore either.

I tried to open my mouth, but I couldn't.

I'm going to market in the canyon
city, I am the Bugmaster, Ginko.

I'll stay temporarily to protect
myself from the wind and snow.

For your hospitality, I
can only give my thanks.

Away from home, we only have the
hospitality of others, you are welcomed.

They are also guests.

You can eat as soon as
you drop your luggage.

Thank you for your hospitality.

You have grey hair,

but by the sound of your
voice you sound younger.

Bugmasters are old men, right?

My name is Shimae.

It happens to be that
we're on the same path.

This is my... trade.

I'll be careful.

It's a cold night.

What? Do you want to play?

No...

I couldn't beat a Bugmaster, right?

Bugmaster-san, the homeowner
wants to see you.

Please, this way.

We have a lot to talk about.

Please sit down.

Excuse me.

I want you to give me a diagnosis.

Sure.

Is anyone ill? I only have herbs, it
would be better to call a doctor.

Sokashi! Makino!

And the maid as well.

Something is wrong with their ears.

As you can see, this town
is in a deep valley.

Not even the wind interrupts the silence.

Every number of years, during
a snow storm like this,

even the sound of our voices vanish.

At night, people don't even dare speak.

When they realize, the sounds
don't reach their ears.

The sound... it's gone?

Our ancestors used to say that
it was because of the Mushi.

I see.

In both ears?

No, I can still hear in one.

How about me?

The majority of people only
lost hearing in one ear.

There has got to be something
in their ear, right?

It doesn't sound important, but when you
lose your hearing you can lose your balance.

In these mountainous regions,
your life hangs by a thread.

That is true.

Ah Un?

Ah and Un.

They're Mushi that feed off of sound.

How?
They eat sound?

Normally, they live in the forest,

but since snow absorbs all sound

they take refuge in towns
searching for noise.

Many have come here.

It's too dark, I cannot see anything.

If they are hungry they can leave
the swarm to infest animals.

Infest?

They enter through the ear.

Did you know that in our ear
we have a spiral-shaped organ?

These Mushi attach to the
organ to feed off the sound.

Here... Is this enough hot water?

What is this?!

The medicine disolves in salt water.

Let me see how it comes out.

I can hear!

I can hear well!

- Do the same with the others.
- Yes.

- Spread some in the attic.
- Yes.

10 packages are 10 dollars.

That should be enough for the whole winter.

But if you are worried you can buy more.

My wife and I will take 20.

- I want some too.
- Me too.

I'm sorry, but I still
don't know your name.

My name is Ginko.

Do you see them?

There is nothing to be afraid of.

The ones that are out in the
light aren't dangerous.

Drink, it's good for you.

My name is Yoki.

Get well soon and leave.

This night has expanded my horizons.

This is the first time I've
seen a Bugmaster work.

You can stay as long as you'd like...

Of course, there is someone else.

She... doesn't have the same
symptoms as the others.

Does she have other symptoms?

She has lost hearing in both ears.

Do you hear me?

It's too noisy!
Settle down!

Maho, Ginko is a Bugmaster.

This is my grand daughter, Maho.

Everything started fall of last year.

She grew those horns, and lost
her hearing in both ears.

Instead, now she hears
things she didn't used to.

Things she didn't hear before...

Things like whispers,

or thundering noises.

Sometimes sounds like broken bells.

Many sounds at the same time.

She hears sounds everywhere.

I'm afraid that... it could be an Ah.

The Un devour the sound from their hosts.

Give me more details.

Than, that medine is no good?

It's not a parasite in the ear.

Then...
What can we...?

The first thing is to know the enemy.

What's wrong?

It's quieter now?

This smoke scares away the Mushi.

My name is Ginko.

I am a Bugmaster.

Bugmaster?

Do the Mushi make that much noise?

In reality each one has a very tiny voice,

but there are many.

They say their voices resonate
throughout the world.

Even inside your body.

What do you feel?

How did you grow horns?

I covered my ears...

I covered my ears,
like my mother used to.

Maho...

Mama's sound... don't forget it.

Mama...

has her own sound.

I can hear it.

Do you hear it?

Maho.

Mama's sound.

Your mother used to cover her ears?

My daughter died...

in a miserable way.

Tormented by the sounds, she
couldn't sleep, and she became weak.

I was too busy to help her.

What happened to the horns after she died?

I don't know, we covered her
hear head with a cloth.

When we put her in the casket,
"kara-kara" I heard them fall.

At first I thought they were coins
and later I went to gather them.

When I looked, I saw that
it was really the horns.

Can I see them?
Those horns...

It's... hard to say.

Can we open the tomb?

Our relatives thought that
it could be contagious.

And for that reason we had to cremate her.

Inside the tomb...
there is only a few bones.

They brought her bones from the mountain,

where they secretly cremated her.

Let me in.

Inside it's big.

Do you know where the horns are?

Your mothers horns.

Do you know?

I only want to help.

If I learn enough about
you and your mother,

maybe I can help others.

I can't touch them.

Your mothers horn?

Maho...

Mama's sound...
don't forget it.

Can you hear it, Maho?

Your mothers sound.

I hear my mothers sound
over and over in my head.

It's horrible.

Mama's sound.

It's the swarm.

If it curls to the right it's an Un.

If it curls to the left it's an Ah.

This is an Un.

This one too.

Not this one either.

I found it!

These bugs... take advantage
of sleeping people.

When they enter a body, the
pulse and breathing weaken.

The bugs get deep into the brain.

She picked up the horn that
came off her mothers body.

And the sound of her mother
is still inside the horn.

And is that... so important?

This is a transformed Mushi.

Is that my daughters horn?

Where did you get it?
Maho!

Look closely, it's already
started to coil its shell.

Its shell?

If it continues like this
it will turn into an Un.

The Ah eats,

and turns into new Un.

I never thought that in Maho's head
my daughters sound would resonate.

That's it, the sound never stops.
Never.

And that's how it feeds.

The parasite doesn't like its hosts sound.

And it fights to be the only sound.

Can it be cured?

That depends solely on Maho.

On her?
But how?

Maho...

Maho! Be strong, Maho!

Was it too much?

Maho! Are you alright? Maho!

Maho!

Thank heavens.

Looks like it's alright.

Is she fine?

What? I don't think so...

I removed the clog.

The Ah is gone.

The horns!

Thank you... I do not have
words to express my gratitude.

It's nothing... I only...
let things take their course.

That fish...

A Mushi lives in that pond.

You shouldn't get close
at night or at dawn.

Musi?

I said Mushi.

Some people see them and others don't.

But they're not mere illusions.

They are some other lifeform.

Just their presence can
effect us, so stay away.

Yoki! How is your foot?

Do you have a place to return to?

You should tell your
relatives about your mother.

I don't have a place to go.

I've always traveled with
my mother, selling things.

Besides... my foot...
still hurts when I walk.

The fish in the pond...

They're all white.

And they only have one eye.

Nui-sama, they are just like you.

It's caused by exposure to
the light from the pond.

That's why I want you to
leave as soon as possible.

And if you stay will you
lose your other eye?

No, every fish in the pond keeps one eye.

That's how it should be.

What's the name of that Mushi?

The black one is called Tokoyami.
(Infinite Darkness)

But there is another.

A shining glow swims in the pond at dawn.

It's capable of making a
Tokoyami grow uncontrollably.

Can it eat the Tokoyami?

I don't know the name
of the same silver one.

I call it Ginko.

Gin... ko.
(Small silver one)

Hello everyone!

Eh, Ginko!
Everything alright?

I was wondering how you were doing.

Besides, Onada-san is eating everything.

What are you saying, Ginko? Are you going
to start harrasing me like these guys?

Is that all, eh, Nankya-san?

Tell me, have you lost weight?

That was his New Year's resolution.

Actually that's his New
Year's resolution every year.

Stop making fun of me.

Do you want me to take care of your widows?

Lately the hollow reeds don't look
too good, the letters end up broken.

It's from the caretaker
Tanyuu-sama, Tama-san.

That old hag...

What does the letter say?
Ginko!

They want me to go.

Maybe it's for Tanyuu, she likes you.

That's true, it's her pretty white face.

Lately I haven't had much work.

There's a stranger outside.

You know something?

We don't know anything, Ginko. It's only a
vagabond looking for shelter from the rain.

And that barrel?
What do you think he has in it?

Do you think it has grain or roots?

Or maybe a body!

The lifeless body of his mother!

He has nothing in it.

A rainbow.

He said he would capture it,

and take it home.

Are you going to capture a rainbow?

Are you going to make fun of me?

What would you want a rainbow for?

So you are Kourou.
(Son of the rainbow)

It's from that rainbow,

my dad named me.
That's not strange to you?

It's not bad, right?
My name doesn't have Chinese charaters.

When I was small, I often used to
watch the rainbow with my father...

But not a normal rainbow!

This one could twist like a snake.

You don't believe a word.

Nobody believes me.

It's called Kouda.
(Rainbow snake)

The rainbow your looking for.

It's name is Kouda.

And how do you know that?

We see the rainbows thanks to sun light.

The Kouda don't need it.

Besides, the colors are backwards.

Of course you know them well.

I read it in Tanyuu's files,
now I'm going to her house.

Tanyuu? Is she a Bugmaster?

Mmmm, how do I explain...?

Tanyuu's family is the
carrier of a strange Mushi.

They are an infested family.

To rid those Mushi what they do

is to write storys about defeated Mushi.

This will turn Mushi into ink, and
little by little they leave their host.

That's why Tanyuu has so
many files about Mushi.

On one side they hate Mushi.
On the other, they love them.

They use their writings to seal Mushi.

It doesn't look that difficult.

That's right, Ginko.

Could I see those writings?

Wait.

They only let in Bugmasters.

And one thing,

Throw away or sell that barrel,
it's useless.

Stop!

Eh! Little one!

You look lost.

Do you have parents?

The Bugmaster has already left.

What? Are you interested in working?

Nui!

Nui-san!

Ugh, how gross.

Die Mushi.

Yoki, when you walk at night
through the mountain,

you can stop seeing the moon.

The clouds can cover it.

Even the stars can disappear.

It's not rare to get disoriented.

But if at that moment,

you cannot remember your name or your
past it means a Tokoyami is nearby.

And if that happens?
What can you do?

If that happens,

try to remember your name,

and make that name your own.

That's all?

That's it!

But you'll forget your whole life
along with your former name.

I don't want to forget my mother...

Even though I put a branch on her grave...

if I forget her...

There will be nobody to remember her.

It will be like she never existed.

What's wrong, Nui?

Nui is hiding something from me.

There should be a reason why I can't stay.

The Mushi from the pond.

A Mushi that eats other Mushi.

How can something like that exist?

Come out! Tokoyami!

Ginko!

I'm not afraid of you!

That fish...

It disappeared!

Yoki!
What are you doing?

I already told you!
Don't get close to the pond at night!

No fish from the pond is missing both eyes,

because when they lose the
second eye they disappear.

Did you know, Nui?

They don't disappear.

The light from the Ginko transforms them
into light that the Tokoyami absorb.

I have investigated.

Moving the fish out of the pond so the
light doesn't hit them is pointless.

Once it turns white, it ends up losing
both eyes and transforms into a Tokoyami.

When I understood...

I had exposed myself to
many times to the light.

That's when...
Nui, you...

It's pointless to try to escape.

Do you understand, Yoki?

That's why you should leave.

No! I have no place to go!

Why don't you try to escape?

Having you here is making
it more difficult.

That's why I'm asking you, please go.

No! This is my home!

No!

No this place is for the Tokoyami and me.

This is no place for you!

Now...

this should end.

Nui.

Nui!

Let me stay!

Don't worry!
I'll cause you no problems!

Don't come, Yoki!
Don't get near!

Nui... your eye...

It's bleeding!

You cannot come.

I cannot allow it!

Nui! The Tokoyami!

Yoki!

Why...?

Nui.

Nui, where are we?

You should come back.

Nui, will you come back to me?

It cannot be.

The Ginko will awaken soon.

Is that... that Ginko?

The one-eyed fish inside the Tokoyami.

Don't let fear or hate blind you.

Everybody is just trying to survive.

Nui, is that you, Nui?

Nui, you hand...
your hand is not hot or cold.

Yours is still hot.

Not only your hand...

I have no eyes,

but when yours look at me,

they're as warm as sunlight.

Even in the bottom of the
pond they're beautiful.

Good, Yoki.

Close one eye, Yoki.

Give an eye to Ginko,

so that he will allow you
to escape the Tokoyami.

But close the other tightly,

so you that you can once
again see the sunlight.

The moon?

The moon is rising.

How many times?

I don't remember...

My name is...

Gin... ko.

It doesn't look like it's going to rain.

That mountain has a hat,
it's going to rain there tommorow.

Impressive!

I've been looking for that rainbow for five
years, I know when it's going to rain.

Five years...!

The ingredients for Kouda are...

Kouki, light and rain water.

Kouki?
(Live Energy)

It's the Mushi's fountain.

They also say that light
gave life to humans.

I don't rememeber this earth
when there was no light.

Actually nights in Japan
are as bright as days.

Real light, eh?

Your eye...

Ah... I've got a glass one.

Were you born with a missing eye?

I don't remember.

I don't remember my childhood.

Whats wrong?

The house is huge.

That's true.

Ginko.

And who's that?

That's Kourou, we're after a Kouda...

Leave him there and come in.

I'm used to it.

It took you too long.

I told you to hurry.

When I got the letter I was lost
at a temple in the mountain.

The further the more spiritual.

The situation is urgent.

Tanyuu-sama asked me to call you.

How is Tanyuu?

It was the biggest mistake of my life.

What happened?

Look!

Eh! Tama-san!

This is unimaginable.

How? Has it grown?

It has extended down the leg.

Can I touch her?

I don't notice until her
temperature went up.

When her fever rose,

the stain began to grow.

There is something else you need to know.

A month ago a Bugmaster came to visit...

That blind woman said she was a Bugmaster.

Even though he didn't say he was her husband...
he acted like it.

They had a story about a strange
Mushi they heard about.

That upset man asked for a ransom.

When I told them it was about looking
at the files for the Bugmaster

his face changed completely.

Nevertheless, the womans
attitude didn't change.

Long ago...
There was a pond on the mountain...

Where there was Mushi called Tokoyami.

It lived on the bottom of the pond.

And there was another called Ginko.

My name?

Yes, they say that the
Tokoyami makes the fish blind.

You didn't know?

No.

Does that person know me?

Neither of you would know each other.

But that night...

Tanyuu was writing that story...

when all of a sudden she started
feeling bad and became ill.

Let me see the story
that Tanyuu was writing.

Alright.

In the end, that couple
asked for their ransom.

They wanted to see the files
related to the Koumyakusuji.

Koumakusuji?
(Areas where the Kouki travels)

The said that the Kouki can
control womens illnesses.

So I let them come in for an hour,

so they could look at the
files they were looking for.

I've only read a little bit
from all the files about Mushi.

There are files about Mushi
that don't exist anymore.

And lately you don't hear
stories about new species.

Can I use the table?

That is where Tanyuu sits to write!

I usually don't let anybody use it!

This is Tanyuu's writing.

Of course!

It's very elegant caligraphy.

My town, is located on a slope.

That year in the country side where our ancestors
settled, the bugs destroyed the harvest.

We didn't have a good harvest two years
in a row, and it didn't rain either.

The country side was barren.

By then, as a Bugmaster, I had
to leave my family to travel.

My husband found within my
things a map of Koumyakusuji.

With the help of that map,
we directed a stream to the fields.

The water contained Kouki.

It's said that the Kouki
revitalize the earth.

What is this?
It smells like liquor.

Eh! Don't touch the water!

The cause were Mushi from Kouki.
(Koumyaku)

They are literaly life in a pure state.

The things that humans shouldn't touch.

That's how the Tokoyami got to that pond.

I went alone deep into the mountain,

to find that pond.

I had to investigate the Tokoyami.

One day, on my way to the mountain,
I found a child named Yoki.

His mother had died in a landslide.

I took him home.

Yoki.

He should have been the same as age my son,
when he disappeared with my husband.

Ginko! What is that?

I don't know!

What is...?

You... That Mushi is...

Humans get infested by all kinds of Mushi.

But in a Bugmaster, the
Mushi should be special.

We Bugmasters, see the Mushi.

Sometimes the Mushi depend on that.

Are you trying to say that
my parasite is a Tokoyami?

Look! The writing is smudging!

It's terrible!

The other writings too.

The ones from past generations...
Every file.

How could this be?!

The Mushi sealed by the
Tanyuu family are escaping?

Do you think something
happened to Tanyuu-sama?

I haven't read a word on that Mushi.

Tama-san, do you hear me?!

Tanyuu!

How could this be?
Tanyuu-sama!

Are you okay?

Tanyuu-sama.

She has been infected by the Tokoyami?

This has nothing to do with the sealed
Mushi, those were in Tanyuu-sama.

Once freed...
they come back to their host.

If the host looks dead, we can
destroy them once and for all.

They could take advantage
and do more damage!

Even if only once survives,
it can still consume her completely.

If we cannot extract them,
can we at least calm them?

These Mushi were originally Tanyuu-sama's.

Only Tanyuu-sama can control them.

At this rate she will
be completely infected!

What can we do?!

We have to open an artery.

I heard that they will come
out along with the blood.

What are you saying?
You could kill her!

Those Mushi already took half her
life, now she only has half left.

Tanyuu...

Ginko, go back to the files.

Look for Tanyuu's files about the Tokoyami.

What are you saying?

You have to control them.

How? I've never heard
about this until today.

It's your own Mushi, ask yourself.

Excuse me.

Eh! Ginko-san!

Eh! Come and help me.

This will not work.

What's happening?

Ginko-san, this is ready.

Does it matter if I put
holes all over the house?

- Eh! It's already in the ground.
- Kou-san, get out of here.

What's happening?

Kou-san, get out of here.
I have to seal the registry.

Ginko-san, come on!

Eh! Ginko-san!

Close the door.

Okay.

There is already Mushi inside me...

If I get infected by this...

In the end who will be destroyed?

She's petrified, the knife
doesn't even cut into her.

Is somebody there?
Is somebody there?

Tama-san, Ginko-san is...
He's in danger in the registry... Eh!

Come and help!

Heat the bath water!
Hurry!

The bath water?

- Open the door!
- Ok, Tama-san.

Put her in the water.

Ok!

Carefully!

Right here she hasen't changed much.

But it's too close to the heart...

Make bandages from some clothes!

To bandage Tanyuu's arm.

When the blood pours red,
bandage her tightly.

It's Tanyuu's writing.

Jet black.

Where is the Tokoyami?

Yoki.

I see.

Yoki.

Tokoyami.

What are you looking for?
What do you want?

Yoki.

Quickly...

the Ginko will awaken soon.

Who are you?

Your hand is still warm.

It's been so long since
you've looked at me.

I miss the sunlights warmth.

Kourou!
Bandage her tightly!

Tanyuu-sama.

Eh! Wake up!

Eh! Ginko-san! Ginko-san!

He's still breathing... What do I do?

Ginko is trapped in the Tokoyami.

The Tokoyami has consumed him?

No...

It's not the Tokoyami's fault.

The Tokoyami is sealed...
Those are my writings.

Tama.

Bring my sticks.

Ah! What the hell is this?!

I have released my
writings on the Tokoyami.

Close the door.

Tama...

Volume 1.853.

Volume 6.237.

Volume 2.540.

Tanyuu-sama!

- Eh? What' going on?
- Tanyuu-sama.

What is that?
It doesn't look very good by the color.

Royal jelly, it's the honey that
they store in the royal chamber.

The worker bees feed it to the queen.

Inside you it's a waste.

Tanyuu-sama, Ginko doesn't look any better.

I have removed the
writings that infect him,

but his other half is still
lost in the darkness.

That darkness, it was already part of him.

He needs to succeed or the
darkness will consume him...

it solely depends on Ginko.

Do you know how to remove the Tokoyami?

That Bugmaster destroyed the dikes,
and tainted all the Kouki.

The Tokoyami left,

flowing away along with the Kouki.

That is how the Bugmaster survived.

Yoki!

Yoki!
Where are you?!

Yoki!
Don't go!

I don't have...

a husband or son!

Yoki!

Stay by my side...!

My husband and son...

along with the Tokoyami...

have gone...

Yoki...

Stay away, Kourou!

Kourou!

"Kourou, Kourou"
Minai Tama, I'm not a dog.

Hurry up and say a name,
he's starting to come around.

But he doesn't look good.
Can I get a medicine?

Leave that to Tanyuu-sama.

In all of Japan, she know's
the most about Mushi.

Here are all the writings from long ago
describing the Koumyakusuji's paths.

But we don't know the actual places.

How can we know where to find them?

It depends on many things...

They move, disappear, reappear,
and start all over again.

You can only follow the path if
you pay attention while you walk.

The path...

You have to submerge it into the Kouki,
only then will the Tokoyami disappear.

The same way the Bugmaster did.

That woman and Ginko,
what do they have in common?

Yo won't have any problems?
If you escape like that...

Grandma Tama is not here,
she will not find out.

If see finds out, you'll see.

Here?

Thanks you.

This place is so pretty!

It's been so long since I've been out.

No relationships.

"The flesh is weak"

On one side it sings,
on the other it resists.

I could never imagine.

What Ginko?

That you can also smile.

Yes, I don't only cry.

But it's usually not that bad.

Ginko, let's run away together...
Just you and me.

You cannot move to another place.
And I cannot stay in one place.

Where should we go?

I don't know.

The moon...

Yes it just rose.

How long has it been?

Ginko.

We're leaving Tama-san.
Please say goodbye to Tanyuu-sama for me.

Sure...
Ginko have faith in yourself.

I'll take care of him.

Let's go, Ginko-san.

Come on, lets go.

Eh! Yoki!

Where are you going...?
Yoki!

Yoki...

My father...

My father used to build bridges.

Once we went to see a bridge in the west.

My father examined it carefully and
we didn't even try to go across.

Still, the bridge was beautiful.

It's not good to stay like this.

Stop following that rainbow.

But the rainbow is a bridge
between my father and me.

If I don't find it I can never come back.

Thank you, I was supposed to take care of you,
but now your taking care of me, I'm sorry.

I have nothing to give you in exchange.

What are you saying?
We're going in the same direction.

That's it.

If our paths split, we'll be separate.

- What a nice day.
- We're having good weather.

- You didn't want to be a carpenter?
- Yes, I did.

Being a carpenter isn't easy.

It's hard.

Hey, what does this cure?

- This...? Head aches, back aches, shoulder aches...
- And it's really effective?

Does it have other uses?

I don't think it's good for insanity.

It'll take more than hot
springs to cure that.

Hey you two...
Where you from?

East three mountains.

Where are you going?

I still don't know.

That's really far away.

True.

- Grandpa, can you see?
- Yes, I can see.

I can see...

You can heal yourself and others, right?

Good doctor, twice as effective.

Not bad!

The Koumyakusuji extends
along this mountain range.

Over there, it looks like there is a pond.

Do you think that's where
the Kouki accumulates?

I think it's going to rain soon.

Where?

Even if we find it,
it could move.

Let's go some where flater.

The sun is setting on
the western mountains.

If we go there we can see it.

Really! If the sun is setting behind us it'll be
harder to distingush it from a normal rainbow.

- Don't get distracted.
- Yeah.

Look at this, it looks like spring.

It's getting harder to find the path.

What do we do, Ginko-san?

It's going to rain?

You see them?

Huh? What?

There is a lot of them!

A twister!

A twister?
A twister in the sky?

They've formed a twister.

Do you think the heavens are sad?
What's happening?

It looks more like happiness to me.

Look, Ginko! There!

That's it!
Run, Kou-san!

Eh! Kou-san!

Wait!
Don't leave!

Good! Our clothes are dry.

How are you?

You look better.

I'm so happy.

You don't think it was only luck?

Well... but I saw it.

It was right in front of the sun.

Will you wait five more
years to see it again?

It looks like a good place...
as long as the weather doesn't change.

No, it's pointless.

I have to go back home.

I don't know if it'll work out,
but I'd like to build bridges.

I see.

That's really good.

Tanyuu-sama...

sacrificed a lot for you.

Tanyuu, she works hard
in everything she does.

Really?

Yes.

That's why...

that's why I didn't know what
to say when she said "yes".

She said "yes"?
Do you mean...

What's wrong?

Mushi!

A lot of Mushi.

Are...

Hurry, Kou-san!
Run!

My stomach... we haven't eaten
anything since last night.

Well... this is goodbye.

Take care.

You too, Ginko-san.

Where are you going?

Well...

There is a Koumyakusuji nearby.

I'm going to take a look.

Very well.

If I go back to my hometown,
will come visit someday?

Yes!

Well, if I'm still alive by then.

Thank you for everything.

What...?

Ginko-san! Of course you'll be alive!
You'll live to see my town!

And Tanyuu-sama's leg will be
healed, you can travel together.

I assure you, you will come visit my town.

I know it!

I know you'll survive!

This...

It's around here...?

Tokoyami...

Yoki-san...
you have finally come back.

I know your looking at me...

because I can feel the sunlight.

Nui?

Yoki-san!

You have really come back.

Your hand is still warm...

Are you... Nui?

How is it possible?

Inside you...

The little silver one is hiding inside you.

Yoki has turned into a Ginko?

He has turned into a Ginko.

- The Ginko is going to awaken!
- Let me go!

Stop!

You should stay here.

You have to spray this on yourself
everyday to repel the Mushi.

If they still get close,
there is nothing you can do.

Still,

nothing should happen here...

Nui.

Translation by Anibas
Special thanks to Mizoguchi