Original subtitles

Salut, ch�rie !

Esp�ce de...

Ma p�che est foutue !

Tu as le meilleur poisson

qu'on puisse avoir au bout de la ligne !

Comment ? On ne va pas � Las Vegas ?

Allez, Slick !

Il est cingl� !

Ouais, comme Raspoutine.

Doucement, Slick.

Brahim est une vraie fl�che.

Il est maboul, tu le sais.

Toi, t'es un vrai marrant !

Si �a ne te pla�t pas,

Disneyland est � 350 bornes par l�.

Te casse pas, je suis dans le coup.

Alors, t'arrives ?

Ouais, sans probl�me.

On sera pas � Vegas ce soir avec ces plans.

Vegas ?

Il y a bien mieux � faire.

Hein, Brahim ?

Tant pis pour le jackpot.

�a, c'est de la vraie po�sie.

Que se passe-t-il ?

Ils t'ont touch�e ? �a va ?

Vous l'avez touch�e ?

Vous avez os� !

Bande de tar�s r�pugnants !

Tirez-vous de l� !

Qui est tar� ici ?

Vous �tes tar�s !

Barrez-vous de l� !

Tu ne nous aimes pas,

mais elle va nous aimer.

Bande de punks pourris !

Tu en veux aussi ?

On a compris, p�p�re.

Retournez dans votre trou !

Vous tous !

Ma poulette, tu vas te d�tester demain matin.

�a ne sera pas long.

Une bonne demi-heure, tu le sais bien.

Sam croit que son chien est une b�te � concours

alors que c'est un vrai b�tard.

Pas aux yeux de Sam.

Tu es nul, Corey.

J'aurais d� �pouser un toubib plut�t qu'un v�t�rinaire.

Au moins, mes concurrents auraient �t� humains.

Tu me taquines toujours.

Allez, va-t'en.

C'est d'accord,

mais nous devons finir plus tard.

Si tu ne te remues pas maintenant,

nous devrons faire avec les moyens du bord.

Je vais chez Martha voir sa prog�niture.

Ram�ne quelques pointers. Je suis l� dans cinq minutes.

On dirait

que cette ville est un peu anim�e.

Et moi qui bavais

devant la poulette en bikini !

�a te pla�t, �a ?

Faites attention.

Bien s�r, poulette.

Fichez-moi la paix.

Qu'est-ce qui t'arrive, poulette ?

Si on faisait une petite sauterie ?

Une balade en b�cane ?

Ecoutez, laissez-moi tranquille !

T'as un probl�me, poulette ?

T'es du coin, beaut� ?

Imb�ciles, tirez-vous !

Laissez-moi tranquille !

Tu as l'air d'une motarde.

T'es une potiche ou quoi ?

Non ! Laissez-moi partir.

Allez, les loubards,

la plaisanterie est finie !

Viens, ch�rie.

Allons-nous-en.

Corey Maddox - V�t�rinaire

Corey ?

Que fais-tu ?

Je t'ai r�veill�e ?

D�sol�.

Reviens te coucher, l'�talon.

Oui, ch�rie, dans une minute.

Je t'aime.

Pourquoi te lever au lieu de rester au lit avec une �pouse chaude ?

J'avais du mal � dormir,

je revoyais ma comptabilit�.

Tu penses encore � cet apr�s-midi ?

Trois petits malins qui voulaient jouer les durs...

Tu sais, c'est absurde.

Ils doivent �tre � 150 km d'ici, � cette heure.

Il y a mieux � faire qu'� penser � des paum�s de ce genre.

Par exemple ?

Ta boucle de ceinture est froide !

Non, il n'y a pas � s'inqui�ter.

Je ne peux pas, c'est impossible.

Ma soir�e est extr�mement prise.

Oui, d�s le d�but de la matin�e.

Vous pouvez y compter.

Qui �tait-ce ?

La jument de Fannin fait des siennes.

Fannin ?

Jessica Fannin ?

C'est si dr�le que �a ?

Une jument enceinte qui nous interrompt au lit !

"Starlight" est une jument tr�s co�teuse.

Comme sa propri�taire !

C'est la jument qui a un probl�me ?

Tu sais qu'elle est pleine !

Jessica ?

Je croyais qu'elle esp�rait seulement...

Tu es jalouse, mon ange.

Moi ? Pourquoi le serais-je ?

Parce qu'une riche bombe sexuelle ne veut que toi comme v�t�rinaire ?

Ch�rie, j'ai choisi il y a un moment d�j�.

Et que �a ne change surtout pas, hein ?

Tu sais comment sont les femelles, ch�ri.

Surtout quand elles sont enceintes.

Ou qu'elles veulent l'�tre !

Si Starlight est miraculeusement gu�rie, pourquoi m'appeler ?

Je pensais que tu �tais dans le coin,

je voulais te montrer ce cheval.

Il est � un ami.

Tom et moi pensons l'acheter

et l'utiliser comme �talon du corral.

Il a l'air jeune.

Belle silhouette.

Bien proportionn�.

�a ferait un bon �talon.

A propos, o� est Tom ?

Las Vegas, San Francisco, Los Angeles...

Il est tr�s occup�.

�a ne semble pas te g�ner.

Il s'amuse de son c�t�,

et moi du mien...

Passez-moi Hoboken, New Jersey.

381-7152.

Oh... 369-5347...

All�, Maman !

C'est moi.

Tr�s bien.

Je me balade dans l'Ouest.

Avec deux copains.

On a des motos � nous maintenant.

Y en a un qui vient de l'Arm�e.

Il enseigne les trucs militaires, le judo.

C'est un type sympa.

Les deux sont sympas, oui.

Il pense beaucoup � sa m�re.

Une fois, il a d�rap�, il m'a appel� Maman !

Les vacances et la balade finies, je rentre.

O� pourrait-on �tre plus � notre aise ?

Que se passe-t-il, ch�ri, �a ne t'excite pas ?

Excuse-moi. Je suis d�sol�.

Je te faisais marcher.

Pourquoi ?

J'�tais en partie curieux

et en partie soucieux d'une cliente importante.

Mais tu es cependant une femme tr�s d�sirable.

Alors pourquoi h�siter ?

Plusieurs raisons.

Disons que j'ai d�j� trop, et c'est beaucoup trop.

Et gentille ! Et d�licate !

Oui, elle l'est.

Certaines ont tout, tout r�ti.

Assez d'amuse-gueules ?

On passe aux choses s�rieuses ?

Tu n'aurais pas d�, poulette !

�a suffit !

Tu vas aimer ce qu'on va te faire.

Une s�r�nade � la Vietcong.

Et ils ne font pas dans la dentelle.

Vous �tes all� au ranch Fannin, Doc ?

Je crois qu'elle est int�ress�e par les saillies.

�a, on peut le dire.

Vous savez, elle s'en tire bien avec sa jument.

Des gens hupp�s s'int�ressent � elle

plut�t qu'� la vieille baraque de bourrin.

C'est une grande r�gion pour le cheval.

L'autre jour...

Encore ces putains de loubards en moto !

Bande de maniaques !

Mets �a sur ma note, Rufus !

C'est du boulot de malfaisants, hein ?

Ils s'en sont pay� une tranche !

Si vous avez fini, sergent, on l'emm�ne � l'h�pital.

J'ai un rapport � faire, moi !

Bien s�r...

J'aimerais vous poser quelques questions.

Que s'est-il pass� ?

Du calme, elle s'en tirera. Elle a subi une agression criminelle.

Une agression ?

Que s'est-il pass� ?

Doc, j'ai �clat� un pneu tout � l'heure.

Je vais avec Maddox.

Je reprendrai la voiture de patrouille plus tard.

Je suis l�, mon ange.

Elle sera r�tablie dans une semaine.

Apr�s tout, elle est bien b�tie pour ce genre d'�preuve.

Corey, aide-moi !

Je suis l�, mon ange.

Votre femme aurait-elle rencontr�

trois jeunes motards ?

Des motards ?

Mme Brewer s'est plainte � propos du vacarme

occasionn� par une sauterie tr�s bruyante chez vous.

Juste avant que j'arrive ici, trois jeunes ont d�camp� � moto.

�a ne vous dit rien ?

Hier en ville,

trois loubards, des �trangers.

Ils ont voulu la taquiner.

C'est bien �a.

Vous essayez de dire qu'elle les a provoqu�s ?

Pas vraiment, mais parfois une femme peut encourager...

Regardez son visage !

Regardez ces h�matomes !

Vous croyez qu'elle a voulu �a ?

Elle est victime d'une agression criminelle !

Du calme, Maddox. On va retrouver ces trois rom�os.

Quand ? Dans un mois ? Dans un an ?

Quand vous serez dispos� ?

Ils ne s'en tireront pas comme �a...

T'es vraiment un boulet !

Ferme ta gueule !

Je t'ai sorti du bayou. Tu devrais m'en �tre reconnaissante.

Reconnaissante ?

Tu me trimballes dans des motels miteux,

et on est paum�s je ne sais o� !

Et je devrais en �tre reconnaissante !

Sorci�re cajun ! Je n'aurais pas d� t'�pouser,

et te laisser dans le bayou !

Ta conversation ne vaut pas un fifrelin

et au pieu c'est encore pire !

T'es gonfl� de parler du pieu !

Je te signale qu'on ne pousse pas une voiture

avec une corde !

A la prochaine ville, tu te tires, Harry Bonner !

Je n'ai pas besoin de toi.

Tu vas y aller en racolant comme une pute ?

Je me trouverai s�rement un homme v�ritable !

Et pas un vieux d�bris puant au bord de la retraite !

Tu vas voir !

Allez, ne squatte pas ma bagnole !

Remue un peu ton popotin !

J'ai besoin d'aide...

R�pare tout seul, vieux matelas au rebut !

Je vais me faire une petite balade.

Je m'en fous compl�tement

Si tu ne reviens jamais...

Ces foutues femmes...

elles m'ont gonfl� toute ma vie...

je me d�brouillerai tout seul.

Bien le bonjour, les gars !

Je suis heureux de vous voir.

C'est un pneu pratiquement neuf...

C'est la chaleur... elle les bousille � mort...

Et je... c'est un calvaire cette affaire...

Une vieille blessure de guerre... elle me tue le dos...

Ch�teau-Thierry...

"Sha-Toe" quoi ?

La guerre contre l'Espagne ?

Non... il �tait avec George Washington.

Non... c'�tait � San Juan Hill.

Chargez !

Du calme, Teddy ! Je vais te dire :

ce type �tait � Valley Forge.

Le vieux mec avec le bout de drapeau ?

Vous me charriez, les gars...

Ch�teau-Thierry, c'est la "Grande Guerre"...

La Grande ? Il veut dire...

le "Grand Nettoyage"...

Ce vieux soldat m�rite un peu de respect.

�a, c'est un calibre !

Regardez �a !

Le "Chasseur L�gendaire" !

Je vais te refiler une belle rouste !

Tu as failli m'exploser le pied !

Toujours pas chang� ce putain de pneu ?

Vous aidez le vieux � r�parer ?

Ou l'un de ces �talons m'emm�ne � la ville la plus proche ?

Je t'emm�ne en balade, ch�rie ?

Retire tes pattes de l�, porc !

Pourquoi t'as fait �a, Brahim ?

Ami Dante, vous �tes un ind�licat...

on ne bouscule pas une dame.

�a, une dame ?

Arr�te ton char...

tu te fous de moi...

Non... pas du tout...

Tu ne vois pas ? �a cr�ve les yeux.

Esp�ce d'enfoir� !

Grande gueule minable !

Vous l'appr�ciez, hein... c'est un vrai canon...

Elle est cajun, d'origine fran�aise...

Vous savez ce qu'on dit sur les Fran�aises, hein ?

Rien de tel qu'une Fran�aise au pieu ! D�ment... Vraiment d�ment !

Ecoutez-moi,

vous voulez vous en payer une tranche ?

Allez-y, ne vous g�nez pas.

�a ne la g�ne pas...

elle aime �a !

Vieux porc r�pugnant !

Attention !

Laisse �a !

Il l'a attrap�... je ne voulais pas...

C'est un accident...

Comment as-tu pu faire une connerie pareille ?

�a sera cr�dible quand ils nous mettront en taule...

Doucement... vous avez eu chaud...

Qui �tes-vous ?

Corey Maddox. Et vous ?

Ruby Bonner.

Vous avez eu de la chance.

La balle vous a �rafl�.

Il est mort, je crois...

Qui est-ce ?

Mon mari.

Je suis d�sol�.

Eh... allez-y doucement.

�a va aller.

Je suis forte comme un cheval.

Que s'est-il pass� ici ?

Ce pauvre type

n'avait pas une chance.

Ils l'ont tu�,

et ont essay� de m'abattre.

Ils ont aussi vol� notre voiture.

Etaient-ils trois ?

Oui. Vous les connaissez ?

Ils ont viol� ma femme.

Pouvez-vous vous d�placer ?

Oui.

Si on trouve un t�l�phone, on pr�vient la police.

Si on trouve un t�l�phone ?

Je dois aller � L.A.

Alors, faites du stop, Mme Bonner.

Je comprends vos probl�mes, mais j'ai les miens.

ATTENTION, NE PAS VOYAGER SANS RESERVES D'ESSENCE ET D'EAU.

On ferait bien de trouver une station d'essence...

PRUDENCE.

On est d�j� venus ici, non ?

Salut, les gars !

Le plein ?

Mets-en pour dix balles.

Qu'est-ce que c'est comme station, �a ?

Ce connard nous reluque comme si on lui devait du bl�.

Ferme-la...

Il est au parfum, Brahim...

Le mec ne sait rien,

et on ne lui laissera pas l'occasion d'apprendre.

Ce sera tout, les gars ?

�a doit �tre pour le barrage plus loin.

Ils recherchent...

des immigr�s clandestins.

Nom de Dieu !

Le v�t�rinaire !

Et la femme du vieux type !

Ce sont eux ! C'est le camion !

On a de la compagnie.

Accrochez-vous.

On est rep�r�s.

Appuie sur le champignon !

On aurait d� v�rifier qu'elle �tait naze...

C'est une maladresse, mon ami...

que je vais effacer tout de suite.

Baissez votre t�te,

je vais jeter un oeil.

Faites attention.

Tu les as manqu�s !

Tu les pourchasses pas ?

On se les fait pour de bon ?

Qu'est-ce que tu veux faire ? Alerter les flics ?

Ils n'iront nulle part avec un pneu crev�.

Ils se tirent.

Ils croient nous avoir eus.

Ils ont explos� le pneu sur le Land Cruiser.

Encore heureux qu'ils n'aient explos� que �a !

Ils n'iront pas loin.

Ils vont vers "Le Chaudron".

C'est un cul-de-sac.

C'est quoi, "Le Chaudron" ?

Un puits de mine abandonn�,

une sorte de crat�re naturel.

Les Indiens l'appellent "Le Chaudron".

C'est l� que les Dieux exercent leur magie,

assombrissent ou �clairent les consciences.

Vous en auriez bien besoin...

Ouvre la morsure !

Prends le couteau et entaille !

Le couteau ! Entaille la morsure !

Entaille en faisant des croix !

Regarde bien ce que tu fais !

Deux petites croix !

Fais-en plus que �a !

Laisse tomber le couteau...

Tr�s bien... suce !

Suce le poison !

Vas-y... suce � fond !

Pompe bien ! Plus que �a !

Recrache ! Recrache !

C'est vraiment un trou perdu...

Tu esp�rais quoi, Ducon ? Palm Springs ?

Tirons-nous, retournons l�-bas.

C'est bien le moment de parler comme �a...

Si tu veux te tirer, mon ami, tire-toi.

Tu le penses vraiment ?

Bien s�r.

Sans rancune ?

C'est du velours.

T'as peut-�tre raison, vieux.

Si on s'en sort pas, Dante et moi,

on fera s�rement comme toi.

Tu veux te tirer aussi ?

Je suis avec toi, Brahim ! Jusqu'au bout !

Alors, c'est tr�s bien, mon fid�le Patrocle.

Retournons � notre char, et partons.

Mes excuses. Vous le premier, Wampus.

Plus d'essence !

On fait quoi ?

On marche.

Mec, on l'a bien dans l'os !

On est pi�g�s, Brahim !

C'est pas fait, mon pote.

Tu vois �a ?

C'est l� qu'on va attendre notre ami des chevaux...

J'aurais d� te ramener en ville.

Le Chien doit chasser le Lapin au lieu de pisser contre un Arbre.

Tu peux encore t'en tirer,

marcher jusqu'� la Nationale.

Si tu crois que je reste par bont� d'�me...

Je serais paum�e � 100 m d'ici.

Tu es mon seul ticket de sortie de ce trou.

et rien de plus.

T'as besoin de moi pour encore marcher sur un serpent.

Qu'y a-t-il de si dr�le ?

C'est toi...

ta fa�on de me regarder...

�a me rappelle l'histoire du type qui dit � la fille :

"Qu'est-ce qu'une jolie fille comme vous fait ici ?"

Elle r�pond : "Je sais pas. J'ai du bol, c'est tout."

Ruby, qu'est-ce que vous faites dans cet endroit ?

Comme dit la fille : "J'ai du bol, c'est tout."

Tu veux vraiment savoir ?

Tu fais pas ton baratin, comme les autres ?

Quoi dire ?

Je suis n�e, et puis j'ai grandi.

Aussi simple que �a, hein ?

Rien n'est jamais simple.

Je suis n�e � Lake Charles.

Une famille nombreuse...

plein de m�mes et rien � bouffer,

surtout quand le p�re s'est tir�.

Il �tait soldat dans les tanks.

Un jour, au Yucatan, il s'est barr�.

Il devait avoir une se�orita l�-bas.

ou bien il en avait marre.

J'avais 17 ans

et il y avait l� un officier

qui ne me sembla pas ordinaire � moi, Ruby Tibideaux.

Il vivait � la Nouvelle-Orl�ans,

disait qu'il m'aimait et voulait m'�pouser.

Je me suis enfuie avec lui.

Arriv�s � la Nouvelle-Orl�ans...

Il t'a plaqu�e ?

Oh non, pas mon Rom�o.

Il me proposa un appartement comme celui de sa femme...

Je lui dis d'aller se faire mettre.

J'ai essay� de m'en sortir seule.

Mais des trucs arrivent � une fille seule dans la "Grande Ville".

Plein de trucs...

surtout masculins.

Je ne prenais pas d'argent !

Certains �taient...

des blaireaux � peine potables.

Ils voulaient m'aider.

Je les laissais m'aider.

Un jour,

je n'ai plus support� cette ville.

Je me suis tir�e dans le bayou, tant que j'avais du fric.

J'ai rencontr� Harry dans un bar o� je glandais.

Il allait � Los Angeles.

�a m'a sembl� la Terre Promise.

On a dit "Oui" ensemble et...

Tu connais la suite.

Tu voulais une belle histoire, tu l'as eue.

Tu esp�rais quoi ? Fanny HiIl ?

Ne te fais pas du mal toi-m�me.

C'est ton secret ?

C'est ce que tu fais ?

C'est la seule solution.

Tu devrais te reposer.

Tu as l'air fatigu�.

Il s'est pass� quelque chose...

Ce maquignon,

il devrait �tre d�j� l�.

Il est retourn� voir les flics ?

Brahim, on devrait se s�parer...

On a des ordres.

On doit attendre les h�licos.

On attend les h�licopt�res.

Ils devraient bient�t �tre l�...

On va leur en faire voir, aux Cocos...

Vous allez voir, salauds de Rouges !

Vous vous croyez � l'abri ?

Vous vous croyez prot�g�s dans votre putain de refuge !

Approchez un peu, saloperies !

Allez-y ! Bougez-vous le cul, bande de minables !

La Compagnie B...

va vous repasser royalement !

Passe-moi une couverture, ch�rie...

j'ai froid...

Gail... je me g�le... je suis si...

A quand, le Sh�rif ?

Le mois prochain ? L'ann�e prochaine ?

J'ai si froid...

Je suis en train de me geler...

Je veux mettre les bouts, c'est tout.

Je veux me tirer.

Je n'y suis pour rien, je ne t'ai pas flingu�e !

C'est ce dingue de Brahim !

Tu sais, le blond...

Brahim... il est cingl�...

il a m�me flingu� Slick !

C'est Slick qui a but� ton mec.

Ce sont eux ! Je n'y suis pour rien !

Tu comprends �a, hein ?

Je n'ai rien fait, ch�rie...

Et le v�t�rinaire ?

Un serpent l'a mordu.

Dur...

Tu pourrais me sauver la mise...

expliquer aux poulets, tout leur dire.

Tu peux me sauver !

Dis-leur que je ne suis...

Mais tu peux aussi me faire coffrer.

R�ponds-moi.

R�ponds-moi !

Alors, je dois te tuer.

Je ne voudrais pas...

mais il le faudra bien.

T'es une poulette excitante...

tu dois �tre un bon coup au pieu...

tu dois �tre une sacr�e affaire...

Tu sais, j'aimerais bien qu'on soit ensemble...

Si tu pouvais tenir ta jolie langue...

Tu ne veux pas me tuer.

Tu veux me baiser.

Reviens, mon ange...

Tu es folle... incroyable...

Tu as eu de la fi�vre.

On manquait de couvertures.

Il est mort.

Il est arriv� la nuit derni�re.

Il allait me tuer.

Il a bien fallu.

Il nous aurait tu�s tous les deux.

Tu m'as sauv� la vie.

�a va aller ?

Il faut bien.

�a en vaut la peine ?

Ils ont viol� ma femme.

Tu fais tout �a pour elle ?

Quel est ton probl�me ?

Je n'avais jamais tu� quelqu'un.

Tu ferais mieux de rester l�.

Je ne peux pas,

pas avec lui.

Allons-y !

Deux de bousill�s, il n'en reste qu'un.

Corey, sois prudent.

Tu vois quelque chose ?

Il doit �tre quelque part.

Eh, toi, l�-bas !

Tu m'entends ?

Je t'entends !

La fille est bless�e !

Elle a besoin d'un docteur !

D'un h�pital !

Bande de cocos ! Vous me croyez

n� de la derni�re pluie ?

Des communistes ?

Vous voulez l'armistice, hein ?

Pour soigner vos bless�s ?

C'est un vieux truc, camarade !

Faudra trouver mieux que �a !

Ecoute-moi !

Elle est vraiment bless�e !

Laisse-moi la sortir d'ici !

Tu feras tout ce que tu voudras !

Voil� la r�ponse !

Si t'es bless�...

mets ton doigt pour boucher la blessure !

Il est totalement givr� !

H�, camarades !

Pourquoi vous ne tirez plus ?

Plus de munitions ?

Vous avez l�ch� la pur�e ! Plus de cartouches !

Connards de Rouges !

Voil� une belle cible !

Pourquoi...

vous ne tirez pas ?

�a y est !

Vous �tes foutus !

Vous croyez �tre invisibles ?

Vous �tes pr�ts � me recevoir ?

Vous avez d�goupill� la grenade ?

Une grenade ?

Ok, vous ne l'avez pas d�goupill�e !

Qu'est-ce qu'on attend ? Balancez-la !

�a a foir� ?

La goupille a merd� ?

Renvoyez-la � P�kin,

ils vous rembourseront !

Alors, dugland ?

Plus de munitions ?

Pas de grenades ?

Dommage !

C'est la poisse !

"Lorsque la guerre

sera termin�e,

nous rempilerons comme un seul homme !"

H�, camarades,

pensez-y,

vous n'aurez pas � rempiler !

Je vais vous mettre � la retraite !

Un genre de...

retraite �ternelle !

Esp�ce de maniaque abruti !

Fais ta pri�re,

sale Rouge !

C'est termin�.

Tout va bien.

Ne regarde pas.

Garde �a en place.

Merci.

De rien. Pour avoir failli �tre tu�e ?

Tu ne peux pas te sentir un peu plus relax ?

C'est �a, ton secret ?

C'est la seule solution.

Tu t'en tireras bien.

A Los Angeles ?

O� tu voudras.

Adaptation : Jean-Pierre JACKSON

Sous-titrage TVS - TlTRA FlLM Sous-titres ripp�s par fremantle