Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,952 --> 00:00:25,907
Salut, ch�rie !
2
00:00:43,872 --> 00:00:44,748
Esp�ce de...
3
00:00:46,352 --> 00:00:47,580
Ma p�che est foutue !
4
00:00:47,792 --> 00:00:49,191
Tu as le meilleur poisson
5
00:00:49,392 --> 00:00:51,622
qu'on puisse avoir
au bout de la ligne !
6
00:02:11,352 --> 00:02:13,343
Comment ?
On ne va pas � Las Vegas ?
7
00:02:13,632 --> 00:02:14,860
Allez, Slick !
8
00:02:36,112 --> 00:02:37,261
Il est cingl� !
9
00:02:37,472 --> 00:02:38,621
Ouais, comme Raspoutine.
10
00:02:38,832 --> 00:02:40,151
Doucement, Slick.
11
00:02:40,672 --> 00:02:43,106
Brahim est une vraie fl�che.
12
00:02:43,312 --> 00:02:45,189
Il est maboul, tu le sais.
13
00:02:45,392 --> 00:02:47,144
Toi, t'es un vrai marrant !
14
00:02:47,352 --> 00:02:49,468
Si �a ne te pla�t pas,
15
00:02:49,672 --> 00:02:51,947
Disneyland est � 350 bornes par l�.
16
00:02:52,152 --> 00:02:54,871
Te casse pas, je suis dans le coup.
17
00:02:55,832 --> 00:02:57,106
Alors, t'arrives ?
18
00:02:57,352 --> 00:02:58,626
Ouais, sans probl�me.
19
00:04:07,672 --> 00:04:10,232
On sera pas � Vegas ce soir
avec ces plans.
20
00:04:10,432 --> 00:04:11,581
Vegas ?
21
00:04:13,632 --> 00:04:15,623
Il y a bien mieux � faire.
22
00:04:15,832 --> 00:04:17,106
Hein, Brahim ?
23
00:04:23,432 --> 00:04:24,751
Tant pis pour le jackpot.
24
00:04:41,632 --> 00:04:43,509
�a, c'est de la vraie po�sie.
25
00:04:56,712 --> 00:04:57,622
Que se passe-t-il ?
26
00:05:02,712 --> 00:05:05,226
Ils t'ont touch�e ?
�a va ?
27
00:05:05,792 --> 00:05:07,145
Vous l'avez touch�e ?
28
00:05:07,992 --> 00:05:09,311
Vous avez os� !
29
00:05:09,512 --> 00:05:11,184
Bande de tar�s r�pugnants !
30
00:05:11,392 --> 00:05:12,666
Tirez-vous de l� !
31
00:05:16,112 --> 00:05:17,386
Qui est tar� ici ?
32
00:05:17,592 --> 00:05:18,547
Vous �tes tar�s !
33
00:05:25,112 --> 00:05:26,704
Barrez-vous de l� !
34
00:05:27,072 --> 00:05:28,300
Tu ne nous aimes pas,
35
00:05:29,352 --> 00:05:31,183
mais elle va nous aimer.
36
00:05:31,392 --> 00:05:33,189
Bande de punks pourris !
37
00:05:35,872 --> 00:05:37,430
Tu en veux aussi ?
38
00:05:37,632 --> 00:05:39,065
On a compris, p�p�re.
39
00:05:39,272 --> 00:05:41,467
Retournez dans votre trou !
40
00:05:41,672 --> 00:05:43,105
Vous tous !
41
00:06:18,432 --> 00:06:21,310
Ma poulette,
tu vas te d�tester demain matin.
42
00:06:33,192 --> 00:06:34,830
�a ne sera pas long.
43
00:06:35,032 --> 00:06:37,421
Une bonne demi-heure,
tu le sais bien.
44
00:06:37,712 --> 00:06:41,261
Sam croit que son chien
est une b�te � concours
45
00:06:41,472 --> 00:06:43,747
alors que c'est un vrai b�tard.
46
00:06:44,272 --> 00:06:45,944
Pas aux yeux de Sam.
47
00:06:46,152 --> 00:06:48,143
Tu es nul, Corey.
48
00:06:48,472 --> 00:06:51,862
J'aurais d� �pouser un toubib
plut�t qu'un v�t�rinaire.
49
00:06:52,072 --> 00:06:54,825
Au moins, mes concurrents
auraient �t� humains.
50
00:06:55,032 --> 00:06:56,750
Tu me taquines toujours.
51
00:06:56,952 --> 00:06:58,351
Allez, va-t'en.
52
00:06:58,872 --> 00:07:00,066
C'est d'accord,
53
00:07:00,712 --> 00:07:03,021
mais nous devons finir plus tard.
54
00:07:07,992 --> 00:07:10,552
Si tu ne te remues pas maintenant,
55
00:07:10,752 --> 00:07:13,186
nous devrons faire
avec les moyens du bord.
56
00:07:13,392 --> 00:07:16,782
Je vais chez Martha
voir sa prog�niture.
57
00:07:17,192 --> 00:07:20,821
Ram�ne quelques pointers.
Je suis l� dans cinq minutes.
58
00:08:04,272 --> 00:08:05,068
On dirait
59
00:08:06,312 --> 00:08:08,780
que cette ville est un peu anim�e.
60
00:08:09,592 --> 00:08:10,786
Et moi qui bavais
61
00:08:10,992 --> 00:08:12,983
devant la poulette en bikini !
62
00:08:18,512 --> 00:08:19,661
�a te pla�t, �a ?
63
00:08:19,872 --> 00:08:20,543
Faites attention.
64
00:08:20,752 --> 00:08:21,423
Bien s�r, poulette.
65
00:08:21,632 --> 00:08:22,781
Fichez-moi la paix.
66
00:08:22,992 --> 00:08:24,630
Qu'est-ce qui t'arrive, poulette ?
67
00:08:24,832 --> 00:08:26,788
Si on faisait une petite sauterie ?
68
00:08:26,992 --> 00:08:28,630
Une balade en b�cane ?
69
00:08:29,512 --> 00:08:31,707
Ecoutez, laissez-moi tranquille !
70
00:08:32,392 --> 00:08:33,905
T'as un probl�me, poulette ?
71
00:08:35,192 --> 00:08:36,625
T'es du coin, beaut� ?
72
00:08:36,872 --> 00:08:38,544
Imb�ciles, tirez-vous !
73
00:08:38,752 --> 00:08:40,549
Laissez-moi tranquille !
74
00:08:40,752 --> 00:08:42,265
Tu as l'air d'une motarde.
75
00:08:42,592 --> 00:08:43,945
T'es une potiche ou quoi ?
76
00:08:44,152 --> 00:08:45,904
Non ! Laissez-moi partir.
77
00:08:46,112 --> 00:08:46,942
Allez, les loubards,
78
00:08:47,152 --> 00:08:48,141
la plaisanterie est finie !
79
00:08:53,712 --> 00:08:55,191
Viens, ch�rie.
80
00:09:03,432 --> 00:09:04,990
Allons-nous-en.
81
00:09:24,632 --> 00:09:26,463
Corey Maddox - V�t�rinaire
82
00:09:42,072 --> 00:09:43,346
Corey ?
83
00:10:06,432 --> 00:10:07,831
Que fais-tu ?
84
00:10:09,072 --> 00:10:10,949
Je t'ai r�veill�e ?
85
00:10:11,352 --> 00:10:12,671
D�sol�.
86
00:10:13,032 --> 00:10:14,670
Reviens te coucher, l'�talon.
87
00:10:14,872 --> 00:10:16,749
Oui, ch�rie, dans une minute.
88
00:10:37,032 --> 00:10:37,987
Je t'aime.
89
00:10:39,992 --> 00:10:43,985
Pourquoi te lever au lieu de rester
au lit avec une �pouse chaude ?
90
00:10:44,232 --> 00:10:45,984
J'avais du mal � dormir,
91
00:10:46,272 --> 00:10:48,103
je revoyais ma comptabilit�.
92
00:10:48,712 --> 00:10:51,465
Tu penses encore � cet apr�s-midi ?
93
00:10:52,352 --> 00:10:56,061
Trois petits malins
qui voulaient jouer les durs...
94
00:10:57,952 --> 00:10:59,670
Tu sais, c'est absurde.
95
00:11:00,272 --> 00:11:03,503
Ils doivent �tre � 150 km d'ici,
� cette heure.
96
00:11:06,912 --> 00:11:10,461
Il y a mieux � faire qu'� penser
� des paum�s de ce genre.
97
00:11:10,672 --> 00:11:11,343
Par exemple ?
98
00:11:22,752 --> 00:11:25,107
Ta boucle de ceinture est froide !
99
00:12:09,472 --> 00:12:11,781
Non, il n'y a pas � s'inqui�ter.
100
00:12:14,192 --> 00:12:16,660
Je ne peux pas, c'est impossible.
101
00:12:16,952 --> 00:12:19,227
Ma soir�e est extr�mement prise.
102
00:12:22,472 --> 00:12:24,588
Oui, d�s le d�but de la matin�e.
103
00:12:25,592 --> 00:12:27,150
Vous pouvez y compter.
104
00:12:36,592 --> 00:12:37,991
Qui �tait-ce ?
105
00:12:39,272 --> 00:12:41,467
La jument de Fannin
fait des siennes.
106
00:12:41,672 --> 00:12:42,821
Fannin ?
107
00:12:43,912 --> 00:12:45,550
Jessica Fannin ?
108
00:12:48,032 --> 00:12:49,704
C'est si dr�le que �a ?
109
00:12:49,912 --> 00:12:54,030
Une jument enceinte
qui nous interrompt au lit !
110
00:12:54,472 --> 00:12:57,623
"Starlight" est une jument
tr�s co�teuse.
111
00:12:58,152 --> 00:12:59,710
Comme sa propri�taire !
112
00:13:00,152 --> 00:13:02,791
C'est la jument
qui a un probl�me ?
113
00:13:03,632 --> 00:13:05,384
Tu sais qu'elle est pleine !
114
00:13:05,592 --> 00:13:06,786
Jessica ?
115
00:13:07,072 --> 00:13:09,381
Je croyais
qu'elle esp�rait seulement...
116
00:13:10,472 --> 00:13:12,702
Tu es jalouse, mon ange.
117
00:13:13,392 --> 00:13:15,781
Moi ? Pourquoi le serais-je ?
118
00:13:16,032 --> 00:13:20,901
Parce qu'une riche bombe sexuelle
ne veut que toi comme v�t�rinaire ?
119
00:13:22,752 --> 00:13:25,585
Ch�rie, j'ai choisi
il y a un moment d�j�.
120
00:13:26,472 --> 00:13:28,940
Et que �a ne change
surtout pas, hein ?
121
00:13:38,992 --> 00:13:40,903
Tu sais comment sont
les femelles, ch�ri.
122
00:13:41,112 --> 00:13:42,989
Surtout quand elles sont enceintes.
123
00:13:43,192 --> 00:13:44,420
Ou qu'elles veulent l'�tre !
124
00:13:46,632 --> 00:13:51,023
Si Starlight est miraculeusement
gu�rie, pourquoi m'appeler ?
125
00:13:51,272 --> 00:13:53,627
Je pensais que tu �tais
dans le coin,
126
00:13:54,272 --> 00:13:56,866
je voulais te montrer ce cheval.
127
00:13:59,672 --> 00:14:01,390
Il est � un ami.
128
00:14:02,312 --> 00:14:04,428
Tom et moi pensons l'acheter
129
00:14:04,632 --> 00:14:07,749
et l'utiliser
comme �talon du corral.
130
00:14:10,992 --> 00:14:12,186
Il a l'air jeune.
131
00:14:12,912 --> 00:14:13,981
Belle silhouette.
132
00:14:15,352 --> 00:14:16,944
Bien proportionn�.
133
00:14:17,392 --> 00:14:19,110
�a ferait un bon �talon.
134
00:14:25,272 --> 00:14:26,910
A propos, o� est Tom ?
135
00:14:27,232 --> 00:14:30,030
Las Vegas,
San Francisco, Los Angeles...
136
00:14:31,312 --> 00:14:33,428
Il est tr�s occup�.
137
00:14:34,112 --> 00:14:35,909
�a ne semble pas te g�ner.
138
00:14:36,112 --> 00:14:37,943
Il s'amuse de son c�t�,
139
00:14:38,392 --> 00:14:40,986
et moi du mien...
140
00:15:23,952 --> 00:15:26,785
Passez-moi Hoboken, New Jersey.
141
00:15:26,992 --> 00:15:29,381
381-7152.
142
00:15:32,752 --> 00:15:36,062
Oh... 369-5347...
143
00:15:49,072 --> 00:15:50,551
All�, Maman !
144
00:15:53,152 --> 00:15:54,426
C'est moi.
145
00:15:56,032 --> 00:15:57,306
Tr�s bien.
146
00:15:58,712 --> 00:16:00,987
Je me balade dans l'Ouest.
147
00:16:06,072 --> 00:16:07,505
Avec deux copains.
148
00:16:07,712 --> 00:16:10,226
On a des motos � nous
maintenant.
149
00:16:10,432 --> 00:16:12,423
Y en a un qui vient de l'Arm�e.
150
00:16:12,632 --> 00:16:14,907
Il enseigne les trucs militaires,
le judo.
151
00:16:23,352 --> 00:16:24,944
C'est un type sympa.
152
00:16:25,672 --> 00:16:27,867
Les deux sont sympas, oui.
153
00:16:28,112 --> 00:16:30,990
Il pense beaucoup � sa m�re.
154
00:16:32,312 --> 00:16:35,827
Une fois, il a d�rap�,
il m'a appel� Maman !
155
00:16:42,032 --> 00:16:44,592
Les vacances et la balade finies,
je rentre.
156
00:17:36,032 --> 00:17:39,468
O� pourrait-on �tre
plus � notre aise ?
157
00:17:49,792 --> 00:17:52,784
Que se passe-t-il, ch�ri,
�a ne t'excite pas ?
158
00:17:53,432 --> 00:17:56,185
Excuse-moi. Je suis d�sol�.
159
00:17:56,752 --> 00:17:59,220
Je te faisais marcher.
160
00:17:59,992 --> 00:18:00,902
Pourquoi ?
161
00:18:01,592 --> 00:18:03,583
J'�tais en partie curieux
162
00:18:04,352 --> 00:18:07,822
et en partie soucieux
d'une cliente importante.
163
00:18:09,632 --> 00:18:12,305
Mais tu es cependant
une femme tr�s d�sirable.
164
00:18:12,512 --> 00:18:14,309
Alors pourquoi h�siter ?
165
00:18:14,552 --> 00:18:16,065
Plusieurs raisons.
166
00:18:16,752 --> 00:18:19,346
Disons que j'ai d�j� trop,
et c'est beaucoup trop.
167
00:18:19,552 --> 00:18:21,543
Et gentille ! Et d�licate !
168
00:18:22,752 --> 00:18:24,151
Oui, elle l'est.
169
00:18:42,752 --> 00:18:44,549
Certaines ont tout, tout r�ti.
170
00:18:54,632 --> 00:18:55,587
Assez d'amuse-gueules ?
171
00:18:58,232 --> 00:19:00,746
On passe aux choses s�rieuses ?
172
00:19:09,272 --> 00:19:11,945
Tu n'aurais pas d�, poulette !
173
00:19:14,232 --> 00:19:15,460
�a suffit !
174
00:19:17,232 --> 00:19:19,985
Tu vas aimer ce qu'on va te faire.
175
00:19:20,832 --> 00:19:22,868
Une s�r�nade � la Vietcong.
176
00:19:23,112 --> 00:19:25,467
Et ils ne font pas
dans la dentelle.
177
00:19:39,472 --> 00:19:41,224
Vous �tes all�
au ranch Fannin, Doc ?
178
00:19:42,632 --> 00:19:45,783
Je crois qu'elle est int�ress�e
par les saillies.
179
00:19:46,432 --> 00:19:47,911
�a, on peut le dire.
180
00:19:48,112 --> 00:19:50,785
Vous savez, elle s'en tire bien
avec sa jument.
181
00:19:50,992 --> 00:19:52,391
Des gens hupp�s
s'int�ressent � elle
182
00:19:52,592 --> 00:19:54,981
plut�t qu'� la vieille baraque
de bourrin.
183
00:19:55,472 --> 00:19:57,702
C'est une grande r�gion
pour le cheval.
184
00:19:57,912 --> 00:19:58,742
L'autre jour...
185
00:20:04,272 --> 00:20:06,547
Encore ces putains de loubards
en moto !
186
00:20:08,392 --> 00:20:09,541
Bande de maniaques !
187
00:20:10,872 --> 00:20:12,828
Mets �a sur ma note, Rufus !
188
00:20:56,032 --> 00:20:57,909
C'est du boulot
de malfaisants, hein ?
189
00:20:58,112 --> 00:20:59,465
Ils s'en sont pay� une tranche !
190
00:20:59,672 --> 00:21:03,142
Si vous avez fini, sergent,
on l'emm�ne � l'h�pital.
191
00:21:03,352 --> 00:21:04,990
J'ai un rapport � faire, moi !
192
00:21:05,192 --> 00:21:05,863
Bien s�r...
193
00:21:16,672 --> 00:21:18,742
J'aimerais vous poser
quelques questions.
194
00:21:18,952 --> 00:21:19,543
Que s'est-il pass� ?
195
00:21:19,752 --> 00:21:23,904
Du calme, elle s'en tirera.
Elle a subi une agression criminelle.
196
00:21:24,112 --> 00:21:25,386
Une agression ?
197
00:21:31,552 --> 00:21:33,224
Que s'est-il pass� ?
198
00:21:35,352 --> 00:21:37,707
Doc, j'ai �clat� un pneu
tout � l'heure.
199
00:21:37,912 --> 00:21:39,106
Je vais avec Maddox.
200
00:21:39,512 --> 00:21:42,265
Je reprendrai la voiture
de patrouille plus tard.
201
00:21:59,432 --> 00:22:00,501
Je suis l�, mon ange.
202
00:22:00,872 --> 00:22:02,100
Elle sera r�tablie dans une semaine.
203
00:22:02,312 --> 00:22:05,110
Apr�s tout, elle est bien b�tie
pour ce genre d'�preuve.
204
00:22:05,312 --> 00:22:07,030
Corey, aide-moi !
205
00:22:07,232 --> 00:22:08,904
Je suis l�, mon ange.
206
00:22:09,232 --> 00:22:11,462
Votre femme aurait-elle rencontr�
207
00:22:11,672 --> 00:22:13,264
trois jeunes motards ?
208
00:22:13,632 --> 00:22:14,826
Des motards ?
209
00:22:15,192 --> 00:22:18,229
Mme Brewer s'est plainte
� propos du vacarme
210
00:22:18,472 --> 00:22:21,384
occasionn� par une sauterie
tr�s bruyante chez vous.
211
00:22:21,592 --> 00:22:24,470
Juste avant que j'arrive ici,
trois jeunes ont d�camp� � moto.
212
00:22:25,032 --> 00:22:26,465
�a ne vous dit rien ?
213
00:22:27,072 --> 00:22:28,824
Hier en ville,
214
00:22:29,512 --> 00:22:31,821
trois loubards, des �trangers.
215
00:22:32,352 --> 00:22:34,070
Ils ont voulu la taquiner.
216
00:22:34,512 --> 00:22:35,547
C'est bien �a.
217
00:22:35,752 --> 00:22:38,186
Vous essayez de dire
qu'elle les a provoqu�s ?
218
00:22:38,392 --> 00:22:40,747
Pas vraiment, mais parfois
une femme peut encourager...
219
00:22:40,952 --> 00:22:41,748
Regardez son visage !
220
00:22:42,112 --> 00:22:43,261
Regardez ces h�matomes !
221
00:22:43,472 --> 00:22:45,064
Vous croyez qu'elle a voulu �a ?
222
00:22:45,272 --> 00:22:47,991
Elle est victime
d'une agression criminelle !
223
00:22:48,352 --> 00:22:51,628
Du calme, Maddox.
On va retrouver ces trois rom�os.
224
00:22:51,872 --> 00:22:54,511
Quand ? Dans un mois ?
Dans un an ?
225
00:22:54,792 --> 00:22:56,430
Quand vous serez dispos� ?
226
00:22:59,552 --> 00:23:02,020
Ils ne s'en tireront pas
comme �a...
227
00:23:15,672 --> 00:23:17,310
T'es vraiment un boulet !
228
00:23:17,512 --> 00:23:18,991
Ferme ta gueule !
229
00:23:19,192 --> 00:23:22,309
Je t'ai sorti du bayou.
Tu devrais m'en �tre reconnaissante.
230
00:23:22,512 --> 00:23:23,581
Reconnaissante ?
231
00:23:24,992 --> 00:23:27,870
Tu me trimballes
dans des motels miteux,
232
00:23:28,072 --> 00:23:30,267
et on est paum�s je ne sais o� !
233
00:23:30,472 --> 00:23:32,781
Et je devrais
en �tre reconnaissante !
234
00:23:33,112 --> 00:23:36,229
Sorci�re cajun !
Je n'aurais pas d� t'�pouser,
235
00:23:36,432 --> 00:23:38,309
et te laisser dans le bayou !
236
00:23:38,512 --> 00:23:40,423
Ta conversation ne vaut pas
un fifrelin
237
00:23:40,632 --> 00:23:42,668
et au pieu c'est encore pire !
238
00:23:43,192 --> 00:23:45,752
T'es gonfl� de parler du pieu !
239
00:23:46,072 --> 00:23:47,903
Je te signale qu'on ne pousse pas
une voiture
240
00:23:48,152 --> 00:23:49,301
avec une corde !
241
00:23:49,712 --> 00:23:52,351
A la prochaine ville,
tu te tires, Harry Bonner !
242
00:23:52,552 --> 00:23:53,985
Je n'ai pas besoin de toi.
243
00:23:54,512 --> 00:23:57,902
Tu vas y aller en racolant
comme une pute ?
244
00:23:58,192 --> 00:24:01,070
Je me trouverai s�rement
un homme v�ritable !
245
00:24:01,272 --> 00:24:03,832
Et pas un vieux d�bris puant
au bord de la retraite !
246
00:24:04,032 --> 00:24:04,623
Tu vas voir !
247
00:24:21,792 --> 00:24:23,350
Allez, ne squatte pas ma bagnole !
248
00:24:23,792 --> 00:24:25,987
Remue un peu ton popotin !
249
00:24:26,272 --> 00:24:27,830
J'ai besoin d'aide...
250
00:24:28,032 --> 00:24:30,466
R�pare tout seul,
vieux matelas au rebut !
251
00:24:30,672 --> 00:24:32,503
Je vais me faire une petite balade.
252
00:24:41,352 --> 00:24:43,388
Je m'en fous compl�tement
253
00:24:43,672 --> 00:24:46,106
Si tu ne reviens jamais...
254
00:24:47,752 --> 00:24:49,026
Ces foutues femmes...
255
00:24:49,752 --> 00:24:52,141
elles m'ont gonfl� toute ma vie...
256
00:24:53,792 --> 00:24:55,828
je me d�brouillerai tout seul.
257
00:25:38,352 --> 00:25:40,024
Bien le bonjour, les gars !
258
00:25:40,672 --> 00:25:42,390
Je suis heureux de vous voir.
259
00:25:46,192 --> 00:25:49,150
C'est un pneu pratiquement neuf...
260
00:25:49,432 --> 00:25:53,220
C'est la chaleur...
elle les bousille � mort...
261
00:25:56,392 --> 00:25:59,907
Et je... c'est un calvaire
cette affaire...
262
00:26:02,072 --> 00:26:05,667
Une vieille blessure de guerre...
elle me tue le dos...
263
00:26:06,112 --> 00:26:07,101
Ch�teau-Thierry...
264
00:26:07,312 --> 00:26:08,108
"Sha-Toe" quoi ?
265
00:26:09,432 --> 00:26:10,342
La guerre contre l'Espagne ?
266
00:26:10,592 --> 00:26:14,426
Non... il �tait
avec George Washington.
267
00:26:14,712 --> 00:26:16,987
Non... c'�tait � San Juan Hill.
268
00:26:17,192 --> 00:26:17,829
Chargez !
269
00:26:18,072 --> 00:26:20,711
Du calme, Teddy !
Je vais te dire :
270
00:26:20,952 --> 00:26:22,943
ce type �tait � Valley Forge.
271
00:26:23,192 --> 00:26:25,387
Le vieux mec
avec le bout de drapeau ?
272
00:26:27,232 --> 00:26:29,109
Vous me charriez, les gars...
273
00:26:29,832 --> 00:26:33,984
Ch�teau-Thierry,
c'est la "Grande Guerre"...
274
00:26:34,192 --> 00:26:36,467
La Grande ?
Il veut dire...
275
00:26:36,712 --> 00:26:38,509
le "Grand Nettoyage"...
276
00:26:41,512 --> 00:26:44,788
Ce vieux soldat m�rite
un peu de respect.
277
00:27:20,032 --> 00:27:21,181
�a, c'est un calibre !
278
00:27:23,472 --> 00:27:24,268
Regardez �a !
279
00:27:25,072 --> 00:27:26,221
Le "Chasseur L�gendaire" !
280
00:27:30,752 --> 00:27:33,141
Je vais te refiler
une belle rouste !
281
00:27:33,432 --> 00:27:38,665
Tu as failli m'exploser le pied !
282
00:27:38,912 --> 00:27:40,948
Toujours pas chang�
ce putain de pneu ?
283
00:27:41,512 --> 00:27:44,106
Vous aidez le vieux � r�parer ?
284
00:27:45,032 --> 00:27:49,025
Ou l'un de ces �talons
m'emm�ne � la ville la plus proche ?
285
00:28:00,072 --> 00:28:02,586
Je t'emm�ne en balade, ch�rie ?
286
00:28:04,392 --> 00:28:06,189
Retire tes pattes de l�, porc !
287
00:28:09,832 --> 00:28:12,187
Pourquoi t'as fait �a, Brahim ?
288
00:28:12,472 --> 00:28:15,384
Ami Dante,
vous �tes un ind�licat...
289
00:28:15,952 --> 00:28:17,863
on ne bouscule pas une dame.
290
00:28:18,112 --> 00:28:19,306
�a, une dame ?
291
00:28:19,512 --> 00:28:20,865
Arr�te ton char...
292
00:28:21,152 --> 00:28:22,790
tu te fous de moi...
293
00:28:22,992 --> 00:28:24,471
Non... pas du tout...
294
00:28:24,832 --> 00:28:26,788
Tu ne vois pas ?
�a cr�ve les yeux.
295
00:28:27,752 --> 00:28:29,583
Esp�ce d'enfoir� !
296
00:28:29,912 --> 00:28:32,187
Grande gueule minable !
297
00:28:38,472 --> 00:28:40,986
Vous l'appr�ciez,
hein... c'est un vrai canon...
298
00:28:41,192 --> 00:28:42,944
Elle est cajun,
d'origine fran�aise...
299
00:28:43,152 --> 00:28:45,188
Vous savez ce qu'on dit
sur les Fran�aises, hein ?
300
00:28:45,872 --> 00:28:50,662
Rien de tel qu'une Fran�aise au pieu !
D�ment... Vraiment d�ment !
301
00:28:51,032 --> 00:28:51,782
Ecoutez-moi,
302
00:28:52,432 --> 00:28:55,469
vous voulez vous en payer
une tranche ?
303
00:28:55,712 --> 00:28:57,942
Allez-y, ne vous g�nez pas.
304
00:28:58,912 --> 00:29:00,186
�a ne la g�ne pas...
305
00:29:01,432 --> 00:29:02,182
elle aime �a !
306
00:29:02,432 --> 00:29:04,821
Vieux porc r�pugnant !
307
00:29:07,712 --> 00:29:08,428
Attention !
308
00:29:09,072 --> 00:29:09,868
Laisse �a !
309
00:29:19,432 --> 00:29:21,104
Il l'a attrap�...
je ne voulais pas...
310
00:29:22,832 --> 00:29:24,265
C'est un accident...
311
00:29:24,472 --> 00:29:26,702
Comment as-tu pu
faire une connerie pareille ?
312
00:29:27,472 --> 00:29:31,181
�a sera cr�dible
quand ils nous mettront en taule...
313
00:31:52,392 --> 00:31:55,464
Doucement... vous avez eu chaud...
314
00:31:56,432 --> 00:31:58,582
Qui �tes-vous ?
315
00:31:59,592 --> 00:32:00,581
Corey Maddox. Et vous ?
316
00:32:06,872 --> 00:32:08,100
Ruby Bonner.
317
00:32:08,352 --> 00:32:10,149
Vous avez eu de la chance.
318
00:32:10,472 --> 00:32:12,064
La balle vous a �rafl�.
319
00:32:20,352 --> 00:32:21,705
Il est mort, je crois...
320
00:32:22,672 --> 00:32:23,548
Qui est-ce ?
321
00:32:25,952 --> 00:32:27,351
Mon mari.
322
00:32:31,312 --> 00:32:32,870
Je suis d�sol�.
323
00:32:36,592 --> 00:32:38,742
Eh... allez-y doucement.
324
00:32:40,152 --> 00:32:41,346
�a va aller.
325
00:32:42,352 --> 00:32:44,502
Je suis forte comme un cheval.
326
00:32:56,112 --> 00:32:57,670
Que s'est-il pass� ici ?
327
00:32:57,952 --> 00:32:59,351
Ce pauvre type
328
00:33:00,072 --> 00:33:01,505
n'avait pas une chance.
329
00:33:01,992 --> 00:33:02,708
Ils l'ont tu�,
330
00:33:02,952 --> 00:33:04,749
et ont essay� de m'abattre.
331
00:33:05,272 --> 00:33:07,103
Ils ont aussi vol� notre voiture.
332
00:33:07,352 --> 00:33:08,546
Etaient-ils trois ?
333
00:33:11,032 --> 00:33:12,511
Oui. Vous les connaissez ?
334
00:33:13,952 --> 00:33:16,022
Ils ont viol� ma femme.
335
00:33:19,432 --> 00:33:20,945
Pouvez-vous vous d�placer ?
336
00:33:21,272 --> 00:33:22,307
Oui.
337
00:34:22,672 --> 00:34:25,425
Si on trouve un t�l�phone,
on pr�vient la police.
338
00:34:26,392 --> 00:34:28,542
Si on trouve un t�l�phone ?
339
00:34:28,752 --> 00:34:30,151
Je dois aller � L.A.
340
00:34:30,352 --> 00:34:31,944
Alors, faites du stop, Mme Bonner.
341
00:34:32,152 --> 00:34:34,222
Je comprends vos probl�mes,
mais j'ai les miens.
342
00:34:56,152 --> 00:35:00,111
ATTENTION, NE PAS VOYAGER
SANS RESERVES D'ESSENCE ET D'EAU.
343
00:35:09,472 --> 00:35:11,906
On ferait bien
de trouver une station d'essence...
344
00:35:19,472 --> 00:35:21,986
PRUDENCE.
345
00:35:39,432 --> 00:35:41,070
On est d�j� venus ici, non ?
346
00:35:43,552 --> 00:35:44,826
Salut, les gars !
347
00:35:45,752 --> 00:35:46,707
Le plein ?
348
00:35:47,192 --> 00:35:48,989
Mets-en pour dix balles.
349
00:36:04,672 --> 00:36:06,822
Qu'est-ce que c'est
comme station, �a ?
350
00:36:07,912 --> 00:36:10,665
Ce connard nous reluque
comme si on lui devait du bl�.
351
00:36:10,872 --> 00:36:12,430
Ferme-la...
352
00:36:12,832 --> 00:36:14,629
Il est au parfum, Brahim...
353
00:36:15,472 --> 00:36:17,064
Le mec ne sait rien,
354
00:36:17,272 --> 00:36:19,866
et on ne lui laissera pas
l'occasion d'apprendre.
355
00:36:37,152 --> 00:36:38,221
Ce sera tout, les gars ?
356
00:36:42,072 --> 00:36:43,824
�a doit �tre
pour le barrage plus loin.
357
00:36:44,152 --> 00:36:45,187
Ils recherchent...
358
00:36:45,872 --> 00:36:46,861
des immigr�s clandestins.
359
00:37:08,512 --> 00:37:09,706
Nom de Dieu !
360
00:37:10,792 --> 00:37:12,305
Le v�t�rinaire !
361
00:37:14,512 --> 00:37:16,628
Et la femme du vieux type !
362
00:37:17,192 --> 00:37:18,864
Ce sont eux ! C'est le camion !
363
00:37:22,312 --> 00:37:23,745
On a de la compagnie.
364
00:37:24,632 --> 00:37:25,747
Accrochez-vous.
365
00:39:11,592 --> 00:39:13,150
On est rep�r�s.
366
00:39:13,952 --> 00:39:15,351
Appuie sur le champignon !
367
00:39:16,152 --> 00:39:18,108
On aurait d� v�rifier
qu'elle �tait naze...
368
00:39:19,032 --> 00:39:20,750
C'est une maladresse, mon ami...
369
00:39:21,792 --> 00:39:23,589
que je vais effacer tout de suite.
370
00:40:19,232 --> 00:40:20,824
Baissez votre t�te,
371
00:40:21,552 --> 00:40:23,144
je vais jeter un oeil.
372
00:40:30,312 --> 00:40:31,665
Faites attention.
373
00:40:47,272 --> 00:40:48,466
Tu les as manqu�s !
374
00:40:52,832 --> 00:40:54,470
Tu les pourchasses pas ?
375
00:40:54,672 --> 00:40:55,991
On se les fait pour de bon ?
376
00:40:56,192 --> 00:40:58,262
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Alerter les flics ?
377
00:40:58,512 --> 00:41:00,946
Ils n'iront nulle part
avec un pneu crev�.
378
00:41:06,792 --> 00:41:07,827
Ils se tirent.
379
00:41:08,072 --> 00:41:09,187
Ils croient nous avoir eus.
380
00:41:18,152 --> 00:41:20,029
Ils ont explos� le pneu
sur le Land Cruiser.
381
00:41:20,232 --> 00:41:22,348
Encore heureux
qu'ils n'aient explos� que �a !
382
00:41:22,992 --> 00:41:24,220
Ils n'iront pas loin.
383
00:41:24,512 --> 00:41:26,070
Ils vont vers "Le Chaudron".
384
00:41:26,672 --> 00:41:27,468
C'est un cul-de-sac.
385
00:41:27,672 --> 00:41:29,071
C'est quoi, "Le Chaudron" ?
386
00:41:29,392 --> 00:41:31,462
Un puits de mine abandonn�,
387
00:41:31,672 --> 00:41:33,742
une sorte de crat�re naturel.
388
00:41:34,552 --> 00:41:36,702
Les Indiens l'appellent
"Le Chaudron".
389
00:41:37,432 --> 00:41:40,549
C'est l� que les Dieux
exercent leur magie,
390
00:41:40,912 --> 00:41:42,903
assombrissent
ou �clairent les consciences.
391
00:41:43,112 --> 00:41:44,750
Vous en auriez bien besoin...
392
00:41:58,552 --> 00:42:00,110
Ouvre la morsure !
393
00:42:00,312 --> 00:42:02,621
Prends le couteau et entaille !
394
00:42:03,192 --> 00:42:06,309
Le couteau ! Entaille la morsure !
395
00:42:06,592 --> 00:42:07,866
Entaille en faisant des croix !
396
00:42:08,232 --> 00:42:09,984
Regarde bien ce que tu fais !
397
00:42:15,872 --> 00:42:16,907
Deux petites croix !
398
00:42:17,472 --> 00:42:19,303
Fais-en plus que �a !
399
00:42:19,552 --> 00:42:21,110
Laisse tomber le couteau...
400
00:42:21,312 --> 00:42:22,825
Tr�s bien... suce !
401
00:42:23,032 --> 00:42:24,784
Suce le poison !
402
00:42:25,032 --> 00:42:27,262
Vas-y... suce � fond !
403
00:42:27,912 --> 00:42:30,551
Pompe bien ! Plus que �a !
404
00:42:31,912 --> 00:42:33,504
Recrache ! Recrache !
405
00:42:43,592 --> 00:42:45,184
C'est vraiment un trou perdu...
406
00:42:46,832 --> 00:42:48,743
Tu esp�rais quoi, Ducon ?
Palm Springs ?
407
00:42:48,952 --> 00:42:50,829
Tirons-nous, retournons l�-bas.
408
00:42:51,312 --> 00:42:53,826
C'est bien le moment
de parler comme �a...
409
00:42:55,792 --> 00:42:58,386
Si tu veux te tirer,
mon ami, tire-toi.
410
00:43:01,272 --> 00:43:02,500
Tu le penses vraiment ?
411
00:43:04,152 --> 00:43:05,471
Bien s�r.
412
00:43:10,352 --> 00:43:11,148
Sans rancune ?
413
00:43:13,832 --> 00:43:14,469
C'est du velours.
414
00:43:24,472 --> 00:43:25,905
T'as peut-�tre raison, vieux.
415
00:43:26,912 --> 00:43:28,630
Si on s'en sort pas, Dante et moi,
416
00:43:28,832 --> 00:43:30,709
on fera s�rement comme toi.
417
00:44:11,152 --> 00:44:12,744
Tu veux te tirer aussi ?
418
00:44:15,192 --> 00:44:17,752
Je suis avec toi, Brahim !
Jusqu'au bout !
419
00:44:23,472 --> 00:44:25,667
Alors, c'est tr�s bien,
mon fid�le Patrocle.
420
00:44:26,232 --> 00:44:28,302
Retournons � notre char, et partons.
421
00:44:34,552 --> 00:44:36,588
Mes excuses.
Vous le premier, Wampus.
422
00:46:36,632 --> 00:46:37,667
Plus d'essence !
423
00:47:25,912 --> 00:47:26,947
On fait quoi ?
424
00:47:29,152 --> 00:47:29,982
On marche.
425
00:48:20,632 --> 00:48:23,192
Mec, on l'a bien dans l'os !
426
00:48:23,712 --> 00:48:25,509
On est pi�g�s, Brahim !
427
00:48:26,472 --> 00:48:28,064
C'est pas fait, mon pote.
428
00:48:28,912 --> 00:48:30,106
Tu vois �a ?
429
00:48:30,672 --> 00:48:33,470
C'est l� qu'on va attendre
notre ami des chevaux...
430
00:48:44,672 --> 00:48:46,663
J'aurais d� te ramener en ville.
431
00:48:47,192 --> 00:48:51,105
Le Chien doit chasser le Lapin
au lieu de pisser contre un Arbre.
432
00:48:52,072 --> 00:48:53,346
Tu peux encore t'en tirer,
433
00:48:54,792 --> 00:48:57,181
marcher jusqu'� la Nationale.
434
00:48:57,432 --> 00:49:01,107
Si tu crois
que je reste par bont� d'�me...
435
00:49:01,512 --> 00:49:03,787
Je serais paum�e � 100 m d'ici.
436
00:49:04,192 --> 00:49:06,422
Tu es mon seul ticket
de sortie de ce trou.
437
00:49:06,632 --> 00:49:07,701
et rien de plus.
438
00:49:08,472 --> 00:49:12,181
T'as besoin de moi
pour encore marcher sur un serpent.
439
00:49:18,912 --> 00:49:20,027
Qu'y a-t-il de si dr�le ?
440
00:49:20,232 --> 00:49:21,028
C'est toi...
441
00:49:21,752 --> 00:49:23,583
ta fa�on de me regarder...
442
00:49:24,232 --> 00:49:26,871
�a me rappelle l'histoire
du type qui dit � la fille :
443
00:49:27,312 --> 00:49:29,621
"Qu'est-ce qu'une jolie fille
comme vous fait ici ?"
444
00:49:29,952 --> 00:49:33,627
Elle r�pond : "Je sais pas.
J'ai du bol, c'est tout."
445
00:49:36,192 --> 00:49:38,547
Ruby, qu'est-ce que
vous faites dans cet endroit ?
446
00:49:39,192 --> 00:49:42,548
Comme dit la fille :
"J'ai du bol, c'est tout."
447
00:49:46,312 --> 00:49:47,745
Tu veux vraiment savoir ?
448
00:49:48,152 --> 00:49:50,666
Tu fais pas ton baratin,
comme les autres ?
449
00:49:58,992 --> 00:50:00,266
Quoi dire ?
450
00:50:00,512 --> 00:50:02,662
Je suis n�e, et puis j'ai grandi.
451
00:50:03,112 --> 00:50:04,306
Aussi simple que �a, hein ?
452
00:50:04,512 --> 00:50:06,343
Rien n'est jamais simple.
453
00:50:08,112 --> 00:50:10,228
Je suis n�e � Lake Charles.
454
00:50:10,672 --> 00:50:11,946
Une famille nombreuse...
455
00:50:12,792 --> 00:50:15,022
plein de m�mes et rien � bouffer,
456
00:50:15,952 --> 00:50:18,705
surtout quand le p�re s'est tir�.
457
00:50:19,472 --> 00:50:21,986
Il �tait soldat dans les tanks.
458
00:50:22,872 --> 00:50:25,261
Un jour, au Yucatan, il s'est barr�.
459
00:50:25,792 --> 00:50:27,862
Il devait avoir
une se�orita l�-bas.
460
00:50:28,072 --> 00:50:30,142
ou bien il en avait marre.
461
00:50:33,752 --> 00:50:35,868
J'avais 17 ans
462
00:50:36,272 --> 00:50:38,263
et il y avait l� un officier
463
00:50:38,472 --> 00:50:41,066
qui ne me sembla pas
ordinaire � moi, Ruby Tibideaux.
464
00:50:45,632 --> 00:50:47,543
Il vivait � la Nouvelle-Orl�ans,
465
00:50:48,072 --> 00:50:50,540
disait qu'il m'aimait
et voulait m'�pouser.
466
00:50:53,032 --> 00:50:54,784
Je me suis enfuie avec lui.
467
00:50:56,712 --> 00:50:58,748
Arriv�s � la Nouvelle-Orl�ans...
468
00:50:59,112 --> 00:51:00,227
Il t'a plaqu�e ?
469
00:51:01,072 --> 00:51:02,744
Oh non, pas mon Rom�o.
470
00:51:03,192 --> 00:51:07,470
Il me proposa un appartement
comme celui de sa femme...
471
00:51:09,712 --> 00:51:10,940
Je lui dis d'aller se faire mettre.
472
00:51:12,352 --> 00:51:14,820
J'ai essay� de m'en sortir seule.
473
00:51:16,632 --> 00:51:20,671
Mais des trucs arrivent � une fille
seule dans la "Grande Ville".
474
00:51:22,312 --> 00:51:23,870
Plein de trucs...
475
00:51:24,632 --> 00:51:26,065
surtout masculins.
476
00:51:27,032 --> 00:51:28,829
Je ne prenais pas d'argent !
477
00:51:31,952 --> 00:51:33,385
Certains �taient...
478
00:51:33,872 --> 00:51:35,942
des blaireaux � peine potables.
479
00:51:36,472 --> 00:51:37,951
Ils voulaient m'aider.
480
00:51:38,752 --> 00:51:40,424
Je les laissais m'aider.
481
00:51:43,352 --> 00:51:44,944
Un jour,
482
00:51:46,112 --> 00:51:48,501
je n'ai plus support� cette ville.
483
00:51:50,712 --> 00:51:53,943
Je me suis tir�e dans le bayou,
tant que j'avais du fric.
484
00:51:55,232 --> 00:51:58,781
J'ai rencontr� Harry
dans un bar o� je glandais.
485
00:51:59,352 --> 00:52:00,910
Il allait � Los Angeles.
486
00:52:02,192 --> 00:52:04,342
�a m'a sembl� la Terre Promise.
487
00:52:05,752 --> 00:52:08,505
On a dit "Oui" ensemble et...
488
00:52:10,032 --> 00:52:11,784
Tu connais la suite.
489
00:52:17,592 --> 00:52:20,152
Tu voulais une belle histoire,
tu l'as eue.
490
00:52:21,432 --> 00:52:24,310
Tu esp�rais quoi ? Fanny HiIl ?
491
00:52:26,152 --> 00:52:28,143
Ne te fais pas du mal toi-m�me.
492
00:52:28,352 --> 00:52:29,865
C'est ton secret ?
493
00:52:30,472 --> 00:52:31,791
C'est ce que tu fais ?
494
00:52:32,352 --> 00:52:33,580
C'est la seule solution.
495
00:52:39,992 --> 00:52:41,789
Tu devrais te reposer.
496
00:52:42,312 --> 00:52:43,904
Tu as l'air fatigu�.
497
00:52:56,992 --> 00:52:58,584
Il s'est pass� quelque chose...
498
00:52:58,992 --> 00:52:59,902
Ce maquignon,
499
00:53:00,112 --> 00:53:01,386
il devrait �tre d�j� l�.
500
00:53:01,632 --> 00:53:02,747
Il est retourn� voir les flics ?
501
00:53:09,952 --> 00:53:12,261
Brahim, on devrait se s�parer...
502
00:53:12,992 --> 00:53:13,981
On a des ordres.
503
00:53:14,192 --> 00:53:15,671
On doit attendre les h�licos.
504
00:53:18,992 --> 00:53:20,903
On attend les h�licopt�res.
505
00:53:22,392 --> 00:53:25,941
Ils devraient bient�t �tre l�...
506
00:53:28,112 --> 00:53:30,387
On va leur en faire voir,
aux Cocos...
507
00:53:30,592 --> 00:53:32,822
Vous allez voir, salauds de Rouges !
508
00:53:38,352 --> 00:53:39,148
Vous vous croyez � l'abri ?
509
00:53:45,232 --> 00:53:48,542
Vous vous croyez prot�g�s
dans votre putain de refuge !
510
00:53:52,352 --> 00:53:55,185
Approchez un peu, saloperies !
511
00:53:57,872 --> 00:54:01,911
Allez-y ! Bougez-vous le cul,
bande de minables !
512
00:54:05,552 --> 00:54:06,826
La Compagnie B...
513
00:54:07,072 --> 00:54:09,142
va vous repasser royalement !
514
00:54:38,112 --> 00:54:39,431
Passe-moi une couverture, ch�rie...
515
00:54:40,392 --> 00:54:41,461
j'ai froid...
516
00:54:51,512 --> 00:54:54,390
Gail... je me g�le... je suis si...
517
00:55:00,392 --> 00:55:01,825
A quand, le Sh�rif ?
518
00:55:02,112 --> 00:55:04,387
Le mois prochain ?
L'ann�e prochaine ?
519
00:55:06,672 --> 00:55:09,027
J'ai si froid...
520
00:55:18,232 --> 00:55:20,985
Je suis en train de me geler...
521
00:57:19,032 --> 00:57:20,704
Je veux mettre les bouts,
c'est tout.
522
00:57:21,032 --> 00:57:22,067
Je veux me tirer.
523
00:57:24,512 --> 00:57:26,343
Je n'y suis pour rien,
je ne t'ai pas flingu�e !
524
00:57:26,872 --> 00:57:28,100
C'est ce dingue de Brahim !
525
00:57:28,632 --> 00:57:30,304
Tu sais, le blond...
526
00:57:31,672 --> 00:57:33,230
Brahim... il est cingl�...
527
00:57:33,672 --> 00:57:35,230
il a m�me flingu� Slick !
528
00:57:35,792 --> 00:57:38,022
C'est Slick qui a but� ton mec.
529
00:57:39,192 --> 00:57:41,342
Ce sont eux !
Je n'y suis pour rien !
530
00:57:45,072 --> 00:57:46,710
Tu comprends �a, hein ?
531
00:57:47,872 --> 00:57:49,225
Je n'ai rien fait, ch�rie...
532
00:57:53,192 --> 00:57:54,147
Et le v�t�rinaire ?
533
00:57:55,832 --> 00:57:57,345
Un serpent l'a mordu.
534
00:57:58,072 --> 00:57:58,709
Dur...
535
00:58:01,472 --> 00:58:03,463
Tu pourrais me sauver la mise...
536
00:58:04,312 --> 00:58:07,190
expliquer aux poulets,
tout leur dire.
537
00:58:08,192 --> 00:58:10,148
Tu peux me sauver !
538
00:58:10,712 --> 00:58:11,508
Dis-leur que je ne suis...
539
00:58:14,832 --> 00:58:16,788
Mais tu peux aussi me faire coffrer.
540
00:58:19,632 --> 00:58:21,031
R�ponds-moi.
541
00:58:21,752 --> 00:58:22,867
R�ponds-moi !
542
00:58:27,752 --> 00:58:28,741
Alors, je dois te tuer.
543
00:58:30,952 --> 00:58:32,146
Je ne voudrais pas...
544
00:58:32,712 --> 00:58:33,906
mais il le faudra bien.
545
00:58:36,712 --> 00:58:37,667
T'es une poulette excitante...
546
00:58:38,432 --> 00:58:40,707
tu dois �tre un bon coup au pieu...
547
00:58:41,032 --> 00:58:42,704
tu dois �tre une sacr�e affaire...
548
00:58:43,472 --> 00:58:46,703
Tu sais, j'aimerais bien
qu'on soit ensemble...
549
00:58:46,952 --> 00:58:49,705
Si tu pouvais tenir
ta jolie langue...
550
00:58:50,152 --> 00:58:52,222
Tu ne veux pas me tuer.
551
00:58:54,192 --> 00:58:55,750
Tu veux me baiser.
552
00:59:26,992 --> 00:59:28,789
Reviens, mon ange...
553
00:59:38,832 --> 00:59:41,744
Tu es folle... incroyable...
554
01:00:52,432 --> 01:00:53,945
Tu as eu de la fi�vre.
555
01:00:55,392 --> 01:00:57,348
On manquait de couvertures.
556
01:01:03,712 --> 01:01:04,428
Il est mort.
557
01:01:05,952 --> 01:01:07,670
Il est arriv� la nuit derni�re.
558
01:01:09,872 --> 01:01:11,669
Il allait me tuer.
559
01:01:14,872 --> 01:01:15,782
Il a bien fallu.
560
01:01:17,432 --> 01:01:19,070
Il nous aurait tu�s tous les deux.
561
01:01:23,272 --> 01:01:24,466
Tu m'as sauv� la vie.
562
01:01:41,232 --> 01:01:42,711
�a va aller ?
563
01:01:45,072 --> 01:01:46,221
Il faut bien.
564
01:01:48,032 --> 01:01:49,465
�a en vaut la peine ?
565
01:01:50,872 --> 01:01:52,544
Ils ont viol� ma femme.
566
01:01:53,432 --> 01:01:55,024
Tu fais tout �a pour elle ?
567
01:01:55,232 --> 01:01:56,506
Quel est ton probl�me ?
568
01:01:56,712 --> 01:01:58,464
Je n'avais jamais tu� quelqu'un.
569
01:01:58,832 --> 01:02:00,231
Tu ferais mieux de rester l�.
570
01:02:04,552 --> 01:02:05,667
Je ne peux pas,
571
01:02:06,352 --> 01:02:07,580
pas avec lui.
572
01:02:09,152 --> 01:02:10,221
Allons-y !
573
01:02:29,592 --> 01:02:31,548
Deux de bousill�s,
il n'en reste qu'un.
574
01:03:27,752 --> 01:03:29,663
Corey, sois prudent.
575
01:04:33,632 --> 01:04:34,860
Tu vois quelque chose ?
576
01:04:37,352 --> 01:04:38,705
Il doit �tre quelque part.
577
01:05:15,392 --> 01:05:16,586
Eh, toi, l�-bas !
578
01:05:17,272 --> 01:05:18,625
Tu m'entends ?
579
01:05:18,872 --> 01:05:19,941
Je t'entends !
580
01:05:20,152 --> 01:05:21,665
La fille est bless�e !
581
01:05:21,912 --> 01:05:23,425
Elle a besoin d'un docteur !
582
01:05:23,872 --> 01:05:25,271
D'un h�pital !
583
01:05:25,872 --> 01:05:27,544
Bande de cocos !
Vous me croyez
584
01:05:27,752 --> 01:05:28,787
n� de la derni�re pluie ?
585
01:05:29,312 --> 01:05:30,427
Des communistes ?
586
01:05:30,752 --> 01:05:32,310
Vous voulez l'armistice, hein ?
587
01:05:34,912 --> 01:05:36,743
Pour soigner vos bless�s ?
588
01:05:39,312 --> 01:05:41,587
C'est un vieux truc, camarade !
589
01:05:42,072 --> 01:05:43,585
Faudra trouver mieux que �a !
590
01:05:43,792 --> 01:05:45,623
Ecoute-moi !
591
01:05:46,312 --> 01:05:47,950
Elle est vraiment bless�e !
592
01:05:49,432 --> 01:05:51,229
Laisse-moi la sortir d'ici !
593
01:05:52,472 --> 01:05:53,951
Tu feras tout ce que tu voudras !
594
01:05:57,112 --> 01:05:58,545
Voil� la r�ponse !
595
01:06:00,272 --> 01:06:01,500
Si t'es bless�...
596
01:06:02,712 --> 01:06:04,623
mets ton doigt
pour boucher la blessure !
597
01:06:09,712 --> 01:06:11,543
Il est totalement givr� !
598
01:06:11,752 --> 01:06:12,582
H�, camarades !
599
01:06:13,192 --> 01:06:15,069
Pourquoi vous ne tirez plus ?
600
01:06:16,792 --> 01:06:18,066
Plus de munitions ?
601
01:06:20,832 --> 01:06:23,187
Vous avez l�ch� la pur�e !
Plus de cartouches !
602
01:06:33,632 --> 01:06:36,271
Connards de Rouges !
603
01:06:36,472 --> 01:06:38,144
Voil� une belle cible !
604
01:06:38,472 --> 01:06:39,188
Pourquoi...
605
01:06:39,392 --> 01:06:40,381
vous ne tirez pas ?
606
01:06:50,232 --> 01:06:51,460
�a y est !
607
01:06:52,752 --> 01:06:54,310
Vous �tes foutus !
608
01:06:59,952 --> 01:07:01,624
Vous croyez �tre invisibles ?
609
01:07:14,472 --> 01:07:16,224
Vous �tes pr�ts � me recevoir ?
610
01:07:28,192 --> 01:07:29,944
Vous avez d�goupill� la grenade ?
611
01:07:31,872 --> 01:07:32,987
Une grenade ?
612
01:07:45,072 --> 01:07:46,983
Ok, vous ne l'avez pas d�goupill�e !
613
01:07:53,072 --> 01:07:55,188
Qu'est-ce qu'on attend ?
Balancez-la !
614
01:08:04,032 --> 01:08:05,385
�a a foir� ?
615
01:08:07,432 --> 01:08:08,911
La goupille a merd� ?
616
01:08:13,392 --> 01:08:14,461
Renvoyez-la � P�kin,
617
01:08:14,672 --> 01:08:16,071
ils vous rembourseront !
618
01:08:54,032 --> 01:08:55,147
Alors, dugland ?
619
01:08:56,752 --> 01:08:57,502
Plus de munitions ?
620
01:08:57,752 --> 01:08:59,026
Pas de grenades ?
621
01:09:00,032 --> 01:09:01,226
Dommage !
622
01:09:01,472 --> 01:09:02,825
C'est la poisse !
623
01:09:32,672 --> 01:09:33,946
"Lorsque la guerre
624
01:09:35,072 --> 01:09:36,425
sera termin�e,
625
01:09:36,672 --> 01:09:39,789
nous rempilerons
comme un seul homme !"
626
01:09:53,032 --> 01:09:54,306
H�, camarades,
627
01:09:57,752 --> 01:09:59,231
pensez-y,
628
01:09:59,912 --> 01:10:01,265
vous n'aurez pas � rempiler !
629
01:10:01,472 --> 01:10:03,463
Je vais vous mettre � la retraite !
630
01:10:04,352 --> 01:10:05,148
Un genre de...
631
01:10:05,392 --> 01:10:06,711
retraite �ternelle !
632
01:10:14,592 --> 01:10:16,822
Esp�ce de maniaque abruti !
633
01:10:17,152 --> 01:10:18,062
Fais ta pri�re,
634
01:10:18,272 --> 01:10:18,863
sale Rouge !
635
01:10:37,792 --> 01:10:39,271
C'est termin�.
636
01:11:01,232 --> 01:11:02,585
Tout va bien.
637
01:11:03,552 --> 01:11:04,348
Ne regarde pas.
638
01:11:56,152 --> 01:11:57,631
Garde �a en place.
639
01:12:03,552 --> 01:12:04,621
Merci.
640
01:12:05,392 --> 01:12:07,860
De rien.
Pour avoir failli �tre tu�e ?
641
01:12:10,272 --> 01:12:12,581
Tu ne peux pas te sentir
un peu plus relax ?
642
01:12:14,992 --> 01:12:15,981
C'est �a, ton secret ?
643
01:12:17,272 --> 01:12:19,069
C'est la seule solution.
644
01:12:21,592 --> 01:12:22,866
Tu t'en tireras bien.
645
01:12:24,232 --> 01:12:25,187
A Los Angeles ?
646
01:12:26,352 --> 01:12:27,341
O� tu voudras.
647
01:13:38,112 --> 01:13:39,943
Adaptation : Jean-Pierre JACKSON
648
01:13:40,152 --> 01:13:42,541
Sous-titrage TVS - TlTRA FlLM
Sous-titres ripp�s par fremantle
44983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
