Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,492 --> 00:02:07,195
Man: GOOD MORNING, MR. PHELPS.
2
00:02:07,228 --> 00:02:09,797
THE MAN YOU ARE LOOKING AT
IS ALFRED BELZIG,
3
00:02:09,830 --> 00:02:12,400
DIRECTOR OF THE SOCIALIST
PEOPLE'S BANK
4
00:02:12,433 --> 00:02:14,802
IN THE EAST ZONE,
BUT SECRETLY A FANATIC
5
00:02:14,835 --> 00:02:18,439
WHO HAS NEVER GIVEN UP WORKING
FOR A SUPREME FASCIST STATE.
6
00:02:18,472 --> 00:02:21,409
USING HIS POSITION,
BELZIG OFFERS TO HELP ANYONE
7
00:02:21,442 --> 00:02:24,312
WHO HAS MONEY AND WISHES
TO ESCAPE TO THE WEST.
8
00:02:24,345 --> 00:02:27,381
HE HELPS THEM, AND THEY'RE
NEVER HEARD FROM AGAIN,
9
00:02:27,415 --> 00:02:29,717
AND BELZIG APPROPRIATES
THEIR BANK ACCOUNTS.
10
00:02:29,750 --> 00:02:31,885
THE MISSION, SHOULD YOU
DECIDE TO ACCEPT IT,
11
00:02:31,919 --> 00:02:33,787
IS TO STOP BELZIG
12
00:02:33,821 --> 00:02:37,558
AND PREVENT THE OVER $3 MILLION
WHICH HE HAS APPROPRIATED
13
00:02:37,591 --> 00:02:40,794
FROM FALLING INTO THE HANDS
OF HIS NEW NAZI PARTY.
14
00:02:40,828 --> 00:02:42,963
AS ALWAYS, SHOULD YOU
15
00:02:42,996 --> 00:02:45,799
OR ANY MEMBER OF YOUR
I.M. FORCE BE CAUGHT OR KILLED,
16
00:02:45,833 --> 00:02:48,802
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
17
00:02:48,836 --> 00:02:50,538
THIS RECORD WILL SELF-DESTRUCT
18
00:02:50,571 --> 00:02:52,540
WHEN IT REACHES
THE FINAL GROOVE.
19
00:02:52,573 --> 00:02:54,508
GOOD LUCK, JIM.
20
00:02:57,578 --> 00:03:00,781
[ NEEDLE SCRATCHING ]
21
00:04:38,646 --> 00:04:40,781
HOW'S IT LOOK
TO YOU, PAUL?
22
00:04:40,814 --> 00:04:43,351
HMM. YOU MUST
REMEMBER, ROLLIN,
23
00:04:43,384 --> 00:04:45,886
I WAS A BANK ROBBER,
NOT A FORGER.
24
00:04:45,919 --> 00:04:48,989
BUT, UH, THIS
IS EXCELLENT.
25
00:04:49,022 --> 00:04:50,458
IT IS.
26
00:04:50,491 --> 00:04:53,694
IT'S PERFECT, ROLLIN.
27
00:04:53,727 --> 00:04:56,564
AND THE REAL OTTO SCHLEIBEN'S
ALREADY BEEN DETOURED,
28
00:04:56,597 --> 00:04:59,333
SO YOU'LL BE ALL SET THE MOMENT
WE REACH THE EAST ZONE.
29
00:05:01,569 --> 00:05:03,404
BARNEY.
30
00:05:03,437 --> 00:05:04,905
EVERYTHING'S ALL SET, JIM.
31
00:05:04,938 --> 00:05:07,708
I JUST WANT TO CHECK
CINNAMON OUT ON THIS.
32
00:05:20,821 --> 00:05:23,624
[ DANCE MUSIC PLAYING ]
33
00:05:44,678 --> 00:05:46,814
WILL IT WORK AS WELL
ON THE CAMERA?
34
00:05:46,847 --> 00:05:49,650
GUARANTEED.
35
00:05:49,683 --> 00:05:52,620
NOW, THE BANK IS BUILT
LIKE A FORTRESS.
36
00:05:52,653 --> 00:05:55,456
SECURITY GUARDS EVERYWHERE,
CLOSED-CIRCUIT TELEVISION,
37
00:05:55,489 --> 00:05:57,791
A SURVEILLANCE ROOM,
AND A SILENT ALARM SYSTEM
38
00:05:57,825 --> 00:05:59,393
THAT CANNOT BE
DISCONNECTED.
39
00:05:59,427 --> 00:06:00,928
BUT WE'RE NOT
BREAKING IN.
40
00:06:00,961 --> 00:06:02,630
OH, THAT'S TOO BAD.
41
00:06:02,663 --> 00:06:04,832
YOU KNOW, I WAS
VERY GOOD AT THIS.
42
00:06:04,865 --> 00:06:07,435
NO, WE'RE ALREADY IN.
43
00:06:07,468 --> 00:06:10,103
BUT WE CAN'T MAKE
OUR MOVE UNTIL I GET THE TAPE
44
00:06:10,137 --> 00:06:11,772
OFF THE VIDEO RECORDER
45
00:06:11,805 --> 00:06:13,907
SO THAT BELZIG SHOWS US
IN WHICH SAFETY-DEPOSIT BOX
46
00:06:13,941 --> 00:06:15,676
HE'S HIDDEN THE MONEY
THAT HE'S STOLEN.
47
00:06:15,709 --> 00:06:17,144
BELZIG IS STILL
DOING THIS?
48
00:06:17,177 --> 00:06:19,613
YES, AND OVER THE YEARS,
CINNAMON,
49
00:06:19,647 --> 00:06:21,615
HE'S PROBABLY
KILLED HUNDREDS
50
00:06:21,649 --> 00:06:23,016
OF UNSUSPECTING PEOPLE
WHO THOUGHT
51
00:06:23,050 --> 00:06:24,652
THEY WERE ESCAPING
TO THE WEST.
52
00:06:24,685 --> 00:06:26,153
AND STOLEN THEIR MONEY.
53
00:06:26,186 --> 00:06:28,922
HE'S DETERMINED
TO RAISE ENOUGH MONEY
54
00:06:28,956 --> 00:06:31,091
TO LAUNCH HIS
NEW NAZI PARTY.
55
00:06:31,124 --> 00:06:33,461
HE IS NOT ABOUT
TO STOP NOW.
56
00:06:41,835 --> 00:06:44,004
VITTER.
57
00:06:44,037 --> 00:06:45,539
YEAH?
58
00:06:45,573 --> 00:06:47,541
THE VAULT WILL BE CLOSED
FOR 10 MINUTES, VITTER.
59
00:06:47,575 --> 00:06:48,876
SEE TO IT.
60
00:06:48,909 --> 00:06:50,544
YES, SIR.
61
00:06:56,584 --> 00:06:59,219
BELZIG IS USING
THE VAULT.
62
00:06:59,252 --> 00:07:00,821
10 MINUTES.
63
00:07:07,795 --> 00:07:11,098
THE MONEY?
YOU HAVE THE MONEY?
64
00:07:11,131 --> 00:07:14,234
I CLOSED MY ACCOUNT AT
THE GREENSDORF BANK YESTERDAY.
65
00:07:14,267 --> 00:07:15,736
I HAVE IT HERE.
66
00:07:15,769 --> 00:07:16,904
GOOD.
67
00:07:16,937 --> 00:07:18,672
YOU UNDERSTAND,
HERR HENKS,
68
00:07:18,706 --> 00:07:21,074
UNLESS THE MONEY
IS ON DEPOSIT IN THIS BANK,
69
00:07:21,108 --> 00:07:24,244
THERE IS NO WAY I CAN
TRANSFER IT TO YOU LATER ON.
70
00:07:24,277 --> 00:07:26,179
SO,
71
00:07:26,213 --> 00:07:28,916
IF YOU'LL SIGN HERE,
72
00:07:28,949 --> 00:07:31,051
AND AGAIN HERE,
73
00:07:31,084 --> 00:07:33,587
IN A FEW MOMENTS
YOU WILL BE ON YOUR WAY.
74
00:07:35,255 --> 00:07:38,058
THE ARRANGEMENTS
ARE BEING MADE NOW.
75
00:07:53,974 --> 00:07:56,577
WHEN YOU ARE SETTLED SOMEWHERE
IN THE WESTERN ZONE,
76
00:07:56,610 --> 00:07:59,547
THEN I HAVE AUTHORIZATION
TO TRANSFER YOUR ACCOUNTS.
77
00:08:01,248 --> 00:08:03,651
AH, KUTLER.
WE ARE READY, ARE WE?
78
00:08:03,684 --> 00:08:07,020
YES, SIR.
79
00:08:07,054 --> 00:08:08,656
FOLLOW ME, HERR HENKS.
80
00:08:08,689 --> 00:08:10,991
HERR BELZIG...
81
00:08:11,024 --> 00:08:14,628
I -- I AM
VERY GRATEFUL.
82
00:08:14,662 --> 00:08:17,197
I JUST THANK GOD THERE
ARE STILL MEN LIKE YOU.
83
00:08:17,230 --> 00:08:18,932
ONE DOES WHAT ONE CAN.
84
00:08:20,233 --> 00:08:22,202
NOW WE MUST
GET YOU STARTED.
85
00:09:19,827 --> 00:09:21,629
NOW LISTEN CAREFULLY.
86
00:09:21,662 --> 00:09:23,631
ABOUT 20 FEET
FROM THIS PASSAGEWAY,
87
00:09:23,664 --> 00:09:25,232
THERE IS A "Y"
IN THE TUNNEL.
88
00:09:25,265 --> 00:09:27,935
BE CERTAIN YOU
TAKE THE LEFT BRANCH.
89
00:09:27,968 --> 00:09:29,937
REMEMBER --
ALWAYS BEAR LEFT,
90
00:09:29,970 --> 00:09:33,206
AND YOU WILL FIND YOUR WAY
TO THE OTHER SIDE.
91
00:09:33,240 --> 00:09:35,308
NOW, GOOD LUCK.
92
00:09:35,342 --> 00:09:38,311
GOODBYE, HERR BELZIG,
AND THANK YOU.
93
00:09:38,345 --> 00:09:40,247
THANK YOU.
94
00:09:43,851 --> 00:09:46,053
[ WATER DRIPPING ]
95
00:10:06,273 --> 00:10:08,776
AAH!
96
00:10:08,809 --> 00:10:10,610
[ SPLASH ]
97
00:10:24,457 --> 00:10:26,293
HOW MUCH?
98
00:10:26,326 --> 00:10:28,361
70,000 MARKS.
99
00:10:32,733 --> 00:10:34,668
IT WON'T BE LONG, KUTLER.
100
00:10:36,269 --> 00:10:38,706
A FEW MONTHS...
101
00:10:38,739 --> 00:10:41,041
A YEAR, PERHAPS,
102
00:10:41,074 --> 00:10:44,144
AND WE WILL BE STRONG
ENOUGH TO MAKE OUR MOVE.
103
00:10:49,082 --> 00:10:52,352
THEN WE WILL NO LONGER BE
DENIED OUR RIGHT TO POWER.
104
00:11:11,038 --> 00:11:13,273
GUARD!
105
00:11:13,306 --> 00:11:15,275
IS THAT THE FOREIGN
CURRENCY SHIPMENT?
106
00:11:15,308 --> 00:11:17,277
JA.
107
00:11:17,310 --> 00:11:19,847
TAKE THEM
INTO THE VAULT.
108
00:12:45,532 --> 00:12:48,068
FEDERAL POLICE.
YOU ARE UNDER ARREST.
109
00:12:48,101 --> 00:12:50,938
POLICE?
ARRESTED FOR WHAT?
110
00:12:53,240 --> 00:12:55,943
SUSPICION OF CONSPIRACY
TO ROB THE PEOPLE'S BANK.
111
00:12:55,976 --> 00:12:57,878
TAKE HIM.
112
00:13:06,286 --> 00:13:08,055
ZATOPEK,
FEDERAL POLICE.
113
00:13:08,088 --> 00:13:10,090
PLEASE TELL HERR BELZIG
I MUST SEE HIM.
114
00:13:12,559 --> 00:13:15,195
HERR BELZIG, COMRADE ZATOPEK
TO SEE YOU.
115
00:13:15,228 --> 00:13:17,430
Belzig: OF COURSE.
SEND HIM IN.
116
00:13:26,206 --> 00:13:27,908
I'M HERR BELZIG.
117
00:13:27,941 --> 00:13:29,076
HERR BELZIG.
118
00:13:29,109 --> 00:13:31,178
KUTLER, MY SECURITY CHIEF.
119
00:13:31,211 --> 00:13:32,379
HERR KUTLER.
120
00:13:32,412 --> 00:13:35,348
COMRADE ZATOPEK,
FEDERAL POLICE.
121
00:13:35,382 --> 00:13:38,251
HERR KUTLER, I AM
VERY GLAD YOU'RE HERE.
122
00:13:38,285 --> 00:13:41,121
I HAVE JUST ARRESTED A MAN
IN THE BANK -- A FOREIGNER.
123
00:13:41,154 --> 00:13:43,090
HE WAS MAKING THIS SKETCH.
124
00:13:43,123 --> 00:13:45,358
IT MAY BE NOTHING,
BUT I AM TAKING HIM
125
00:13:45,392 --> 00:13:47,594
DOWN TO LOCAL POLICE
HEADQUARTERS.
126
00:13:47,627 --> 00:13:51,031
THIS IS CORRECT,
MR. GAMBIA.
127
00:13:52,900 --> 00:13:54,201
HERE'S YOUR KEY.
128
00:13:54,234 --> 00:13:57,104
THE BOX CAN'T BE OPENED
WITHOUT IT.
129
00:13:57,137 --> 00:13:59,239
I WANT TO PUT SOMETHING
IN IT NOW, PLEASE.
130
00:13:59,272 --> 00:14:01,008
OF COURSE.
131
00:14:12,552 --> 00:14:15,088
YOU THINK HE INTENDED
TO ROB THIS BANK?
132
00:14:15,122 --> 00:14:16,957
MM. IT IS POSSIBLE.
133
00:14:16,990 --> 00:14:18,959
HOWEVER, DO NOT
CONCERN YOURSELF.
134
00:14:18,992 --> 00:14:21,128
HE IS OUT OF BUSINESS
FOR NOW.
135
00:14:21,161 --> 00:14:23,196
BUT I AM CONCERNED,
COMRADE.
136
00:14:23,230 --> 00:14:25,498
OF COURSE. I'LL HAVE
CAPTAIN HEINDORF
137
00:14:25,532 --> 00:14:28,268
BE IN TOUCH
FROM HEADQUARTERS.
138
00:14:28,301 --> 00:14:30,337
THANK YOU, HERR ZATOPEK.
139
00:14:34,942 --> 00:14:39,012
THAT SHIPMENT OF FOREIGN
CURRENCY THAT JUST ARRIVED --
140
00:14:39,046 --> 00:14:42,015
A NICE PLUM FOR ANY THIEF.
141
00:14:42,049 --> 00:14:45,018
I JUST HOPE THAT'S ALL
HE WAS AFTER.
142
00:14:51,391 --> 00:14:53,160
WHAT IS IT?
143
00:14:53,193 --> 00:14:54,928
THAT MAN.
144
00:14:54,962 --> 00:14:56,196
ANOTHER FOREIGNER.
145
00:15:07,674 --> 00:15:10,243
YOU THINK HE HAS
SOMETHING TO DO
146
00:15:10,277 --> 00:15:12,379
WITH THE ONE
THEY ARRESTED?
147
00:15:12,412 --> 00:15:14,982
NO MAN CAN ROB
THIS BANK ALONE.
148
00:15:53,186 --> 00:15:55,655
COULD THEY POSSIBLY KNOW
ABOUT THE MONEY
149
00:15:55,688 --> 00:15:57,457
IN THE SAFETY-DEPOSIT BOX?
150
00:15:57,490 --> 00:15:59,292
HOW COULD THEY KNOW?
151
00:16:12,705 --> 00:16:15,242
LOOK, HE'S LEAVING.
SHOULD I STOP HIM?
152
00:16:17,244 --> 00:16:19,712
NO, LET HIM GO.
153
00:16:19,746 --> 00:16:22,349
WE'LL SEE FIRST
WHAT HEINDORF HAS TO SAY
154
00:16:22,382 --> 00:16:24,084
ABOUT THE OTHER ONE.
155
00:16:24,117 --> 00:16:27,654
I WOULD LIKE NOT TO INVITE
THE POLICE IN, HUH?
156
00:16:27,687 --> 00:16:30,290
YOU WERE RIGHT.
HERE IT IS.
157
00:16:30,323 --> 00:16:33,026
"PAUL LEBARRE,
ALIAS JOHN LEBARRE,
158
00:16:33,060 --> 00:16:35,162
"ALIAS JOHN LARUESE.
159
00:16:35,195 --> 00:16:37,197
"BANK ROBBERY --
PARIS, MARSEILLES, LYON.
160
00:16:37,230 --> 00:16:41,401
"ATTEMPTED BANK ROBBERY --
MUNICH.
161
00:16:41,434 --> 00:16:45,038
"PAYROLL ROBBERY -- LONDON.
BANK ROBBERY -- ALGIERS.
162
00:16:45,072 --> 00:16:47,340
"SENTENCED TO 10 YEARS
IN FRANCE PRISON.
163
00:16:47,374 --> 00:16:49,276
PAROLED AFTER SERVING
SEVEN YEARS."
164
00:16:49,309 --> 00:16:53,480
WELL, YOU SEE, I WAS PAROLED.
I'VE DONE NOTHING.
165
00:16:53,513 --> 00:16:55,282
BUT WHAT WERE YOU
THINKING OF DOING?
166
00:16:55,315 --> 00:16:57,750
BELIEVE ME, I'VE DONE NOTHING
SINCE MY PAROLE.
167
00:17:01,321 --> 00:17:03,790
ARE YOU WILLING
TO LET HIM GO?
168
00:17:09,562 --> 00:17:11,664
ALL RIGHT, LEBARRE,
YOU ARE FREE TO GO,
169
00:17:11,698 --> 00:17:14,134
BUT DO NOT EVER
LET ME SEE YOUR FACE
170
00:17:14,167 --> 00:17:16,136
AROUND THERE AGAIN,
UNDERSTOOD?
171
00:17:16,169 --> 00:17:17,670
I UNDERSTAND.
172
00:17:17,704 --> 00:17:19,306
GET OUT.
173
00:17:19,339 --> 00:17:21,641
THANK YOU, CAPTAIN.
174
00:17:27,714 --> 00:17:30,417
IT MAY BE FORTUNATE
THIS HAPPENED.
175
00:17:30,450 --> 00:17:32,385
YOU SEE,
I WAS IN THE BANK
176
00:17:32,419 --> 00:17:34,487
BECAUSE OF CERTAIN
IRREGULARITIES,
177
00:17:34,521 --> 00:17:37,290
BUT THIS ROBBERY THREAT
MIGHT HELP.
178
00:17:37,324 --> 00:17:39,792
CAPTAIN, IF YOU WILL TURN
THE INVESTIGATION OVER TO ME,
179
00:17:39,826 --> 00:17:42,429
IT WILL HELP TO EXPLAIN
MY PRESENCE IN THE BANK.
180
00:17:42,462 --> 00:17:45,132
OF COURSE. IS THERE
ANYTHING ELSE I CAN DO?
181
00:17:45,165 --> 00:17:47,534
MM, NO.
I'LL KEEP YOU INFORMED.
182
00:17:47,567 --> 00:17:49,502
GOOD-BYE.
183
00:18:04,517 --> 00:18:06,753
MY NAME IS OTTO SCHLEIBEN.
184
00:18:06,786 --> 00:18:09,122
I HAVE AN APPOINTMENT
WITH HERR BELZIG.
185
00:18:11,791 --> 00:18:13,493
JUST ONE MOMENT, PLEASE.
186
00:18:13,526 --> 00:18:16,629
UH, HERR OTTO SCHLEIBEN
IS HERE TO SEE YOU.
187
00:18:16,663 --> 00:18:19,332
SEND HIM IN.
188
00:18:19,366 --> 00:18:21,601
YES, SIR.
YOU CAN GO RIGHT IN.
189
00:18:42,522 --> 00:18:44,724
YES? WHAT CAN
I DO FOR YOU?
190
00:18:47,860 --> 00:18:50,197
YOU ARE HERR BELZIG?
191
00:18:50,230 --> 00:18:52,232
I AM.
192
00:18:52,265 --> 00:18:54,467
MY NAME IS SCHLEIBEN
FROM LUDENDORF.
193
00:18:54,501 --> 00:18:56,803
YOU WISH TO OPEN
AN ACCOUNT, SIR?
194
00:19:00,773 --> 00:19:03,243
YES, I SUPPOSE I DO.
195
00:19:03,276 --> 00:19:05,478
GOOD.
196
00:19:07,547 --> 00:19:11,184
SIGN THERE UND THERE.
197
00:19:30,937 --> 00:19:34,641
SHALL WE MAKE THIS
A PERSONAL ACCOUNT OR --
198
00:19:34,674 --> 00:19:37,277
HERR BELZIG...
199
00:19:37,310 --> 00:19:39,812
PERHAPS YOU HAVE FORGOTTEN
OUR CORRESPONDENCE.
200
00:19:41,948 --> 00:19:45,352
YOU LED ME
TO BELIEVE THAT...
201
00:19:45,385 --> 00:19:48,588
YOU...WOULD HELP ME.
202
00:19:48,621 --> 00:19:49,922
HELP YOU?
203
00:19:49,956 --> 00:19:51,858
HELP ME...
204
00:19:51,891 --> 00:19:53,926
TO LEAVE THE COUNTRY.
205
00:20:03,370 --> 00:20:05,638
DON'T MOVE.
206
00:20:05,672 --> 00:20:09,442
YOU ARE IN SERIOUS TROUBLE,
HERR SCHLEIBEN.
207
00:20:11,278 --> 00:20:12,879
SERIOUS TROUBLE.
208
00:20:24,657 --> 00:20:27,594
DON'T MOVE,
HERR SCHLEIBEN.
209
00:20:56,823 --> 00:20:58,558
ALL RIGHT, KUTLER.
210
00:21:03,530 --> 00:21:05,498
FORGIVE ME,
HERR SCHLEIBEN,
211
00:21:05,532 --> 00:21:08,435
BUT IF WE ARE TO CONTINUE
TO HELP PEOPLE LIKE YOURSELF,
212
00:21:08,468 --> 00:21:10,303
WE CANNOT BE TOO CAREFUL.
213
00:21:10,337 --> 00:21:12,305
WE MUST ASSUME
THAT EVERY STRANGER
214
00:21:12,339 --> 00:21:14,507
IS A POLICE AGENT
UNTIL PROVEN OTHERWISE.
215
00:21:14,541 --> 00:21:16,509
THERE IS NOTHING TO FORGIVE.
216
00:21:16,543 --> 00:21:18,411
I UNDERSTAND COMPLETELY.
217
00:21:18,445 --> 00:21:20,580
GOOD. NOW WE UNDERSTAND
EACH OTHER.
218
00:21:20,613 --> 00:21:22,615
WHEN CAN YOU BE
READY TO LEAVE?
219
00:21:22,649 --> 00:21:24,551
ANY TIME.
220
00:21:24,584 --> 00:21:26,819
THERE IS NOTHING
TO HOLD ME HERE.
221
00:21:26,853 --> 00:21:28,555
NO FAMILY? NO TIES?
222
00:21:28,588 --> 00:21:33,393
NO. FOR 20 YEARS,
I'VE HAD MY SHOP,
223
00:21:33,426 --> 00:21:35,027
NOTHING ELSE.
224
00:21:35,061 --> 00:21:37,664
I'VE WORKED, I'VE SAVED,
225
00:21:37,697 --> 00:21:40,833
AND NOW I WOULD LIKE
TO TASTE FREEDOM.
226
00:21:40,867 --> 00:21:42,735
WITH LUCK, YOU SHALL.
227
00:21:42,769 --> 00:21:44,537
I AM VERY GRATEFUL,
HERR BELZIG.
228
00:21:44,571 --> 00:21:46,773
ONE DOES WHAT ONE CAN.
229
00:21:51,010 --> 00:21:54,046
NOW, THEN, HOW MUCH MONEY
ARE WE TALKING ABOUT?
230
00:21:54,080 --> 00:21:56,749
160,000 MARKS.
231
00:21:56,783 --> 00:21:59,986
A GREAT DEAL OF MONEY --
232
00:22:00,019 --> 00:22:02,922
MUCH TOO MUCH
FOR A PRIVATE ACCOUNT.
233
00:22:02,955 --> 00:22:05,958
WE MUST OPEN
A BUSINESS ACCOUNT IMMEDIATELY.
234
00:22:08,094 --> 00:22:11,831
YOU, UH,
HAVE THE MONEY WITH YOU?
235
00:22:11,864 --> 00:22:13,900
YEAH, YEAH.
RIGHT HERE.
236
00:22:13,933 --> 00:22:15,968
GOOD.
237
00:22:19,138 --> 00:22:21,508
YOU WILL BE ON YOUR WAY
THIS AFTERNOON.
238
00:22:28,581 --> 00:22:33,019
I WILL DEPOSIT THE MONEY
IN YOUR ACCOUNT.
239
00:22:35,021 --> 00:22:37,457
UNTIL LATER, THEN.
240
00:23:22,602 --> 00:23:25,938
AH, COMRADE ZATOPEK.
CAN I HELP YOU WITH SOMETHING?
241
00:23:25,972 --> 00:23:27,507
SHALL WE GO INTO YOUR OFFICE?
242
00:23:32,211 --> 00:23:34,180
HERR BELZIG.
243
00:23:34,213 --> 00:23:37,183
MAY I INTRODUCE MY ASSOCIATE,
COMRADE PUSS.
244
00:23:37,216 --> 00:23:39,051
FRAULEIN.
245
00:23:39,085 --> 00:23:41,821
I HAVE CHECKED ON THE MAN
THAT I PICKED UP HERE
246
00:23:41,854 --> 00:23:43,823
WITH CAPTAIN HEINDORF.
247
00:23:43,856 --> 00:23:45,625
HE HAS A RECORD.
248
00:23:45,658 --> 00:23:47,159
DO YOU HAVE HIM
UNDER ARREST?
249
00:23:47,193 --> 00:23:48,995
UNFORTUNATELY,
HE HAS DONE NOTHING.
250
00:23:49,028 --> 00:23:51,664
BUT I HAVE REASON TO BELIEVE
HE INTENDS TO ROB THIS BANK,
251
00:23:51,698 --> 00:23:53,800
WITH AN ACCOMPLICE.
252
00:23:53,833 --> 00:23:55,968
THERE WAS ANOTHER MAN HERE,
ALSO A FOREIGNER.
253
00:23:56,002 --> 00:23:58,705
I SEE.
254
00:23:58,738 --> 00:24:02,008
DID THIS OTHER MAN
DO ANYTHING SUSPICIOUS?
255
00:24:02,041 --> 00:24:04,143
I DIDN'T SEE HIM
UNTIL HE ENTERED THE VAULT.
256
00:24:04,176 --> 00:24:06,145
[ SPEAKING GERMAN ]
257
00:24:06,178 --> 00:24:08,981
I PRESUME YOU KEEP A RECORDER
GOING AT ALL TIMES.
258
00:24:09,015 --> 00:24:10,249
OF COURSE.
259
00:24:10,282 --> 00:24:13,620
PLAY BACK
THE VIDEOTAPE FOR ME.
260
00:24:13,653 --> 00:24:16,055
IF YOU WILL BE SO KIND.
261
00:24:53,926 --> 00:24:55,995
Belzig: THAT IS THE MAN.
262
00:25:01,200 --> 00:25:02,935
PHILIP GAMBIA.
263
00:25:05,104 --> 00:25:07,006
OSTENSIBLY,
HE IS A MEMBER
264
00:25:07,039 --> 00:25:09,008
OF THE ALGERIAN
TRADE DELEGATION.
265
00:25:09,041 --> 00:25:12,278
WHAT DO YOU THINK
HE'S REALLY AFTER, COMRADE?
266
00:25:12,311 --> 00:25:15,314
PERHAPS A SHIPMENT
OF FOREIGN CURRENCY?
267
00:25:15,347 --> 00:25:17,550
YOU'VE HAD ONE RECENTLY?
268
00:25:17,584 --> 00:25:18,751
YEAH.
269
00:25:18,785 --> 00:25:20,653
HE IS PHOTOGRAPHING
THE SAFE
270
00:25:20,687 --> 00:25:22,889
WITH A CIGARETTE LIGHTER --
IT'S A CAMERA.
271
00:25:22,922 --> 00:25:24,757
WELL, IF THEY ATTEMPT IT,
272
00:25:24,791 --> 00:25:26,793
THEY WILL BE CAUGHT
IN THE ACT.
273
00:25:26,826 --> 00:25:29,095
COMRADE PUSS.
274
00:25:29,128 --> 00:25:32,098
THE COMRADE
WILL NOW TAKE OVER
275
00:25:32,131 --> 00:25:34,300
AS YOUR NEW VAULT CLERK.
276
00:25:34,333 --> 00:25:37,236
A CONCEALED RADIO
WILL KEEP ME IN CONTACT
277
00:25:37,269 --> 00:25:39,639
AT ALL TIMES
WITH COMRADE ZATOPEK.
278
00:25:39,672 --> 00:25:42,308
MY MEN AND I WILL REMAIN
UNDERCOVER CLOSE BY,
279
00:25:42,341 --> 00:25:45,344
READY TO STOP THESE MEN AS SOON
AS THEY INCRIMINATE THEMSELVES.
280
00:25:45,377 --> 00:25:47,780
MY SECURITY FORCE
WILL COOPERATE WITH YOU.
281
00:25:47,814 --> 00:25:49,882
COMRADE BELZIG,
YOUR SECURITY FORCE
282
00:25:49,916 --> 00:25:52,852
WILL DO NOTHING
UNLESS I TELL THEM.
283
00:25:52,885 --> 00:25:55,622
COMRADE, I INSIST THAT
MY SECURITY CHIEF BE ALLOWED --
284
00:25:55,655 --> 00:25:58,357
I HAVE MADE THE NECESSARY
ARRANGEMENTS.
285
00:25:58,390 --> 00:26:00,593
THE INTEGRITY
OF THIS PEOPLE'S BANK
286
00:26:00,627 --> 00:26:02,795
IS BEING THREATENED
BY FOREIGN NATIONALS.
287
00:26:02,829 --> 00:26:04,697
THAT BECOMES A PROBLEM
FOR THE FEDERAL POLICE.
288
00:26:09,902 --> 00:26:12,605
I SUPPOSE THAT IS TRUE.
289
00:26:12,639 --> 00:26:14,841
YOU WILL NOW PLEASE
INFORM YOUR VAULT CLERK
290
00:26:14,874 --> 00:26:17,076
THAT SHE IS BEING REPLACED.
291
00:26:25,752 --> 00:26:27,687
YES, SIR?
292
00:26:27,720 --> 00:26:29,088
FRAULEIN PUSS HERE
293
00:26:29,121 --> 00:26:31,123
IS REPLACING
THE VAULT CLERK.
294
00:26:31,157 --> 00:26:33,392
TAKE HER OUT TO THE DESK
AND SEE TO IT.
295
00:26:33,425 --> 00:26:35,361
WILL YOU COME
WITH ME, PLEASE?
296
00:26:39,298 --> 00:26:40,800
COMRADE.
297
00:26:40,833 --> 00:26:42,234
NO ONE --
298
00:26:42,268 --> 00:26:46,773
NO ONE MUST KNOW WHO WE ARE
OR WHAT WE ARE DOING HERE.
299
00:26:46,806 --> 00:26:48,975
I UNDERSTAND.
300
00:26:49,008 --> 00:26:51,143
GOOD.
301
00:26:55,447 --> 00:26:57,784
[ SCOFFS ]
302
00:27:08,427 --> 00:27:09,962
WHAT IS IT?
303
00:27:13,966 --> 00:27:16,202
THIS ZATOPEK
HAS REPLACED HEINDORF.
304
00:27:16,235 --> 00:27:18,204
THE BANK IS UNDER
SURVEILLANCE.
305
00:27:18,237 --> 00:27:20,773
I DON'T LIKE HIM
CREEPING AROUND THE BANK.
306
00:27:20,807 --> 00:27:22,308
IT'S DANGEROUS.
307
00:27:22,341 --> 00:27:24,911
WE WON'T INTERFERE
UNLESS HE GETS IN THE WAY.
308
00:27:24,944 --> 00:27:27,313
IF HE DOES,
THEN WE MAKE OUR MOVE.
309
00:27:27,346 --> 00:27:29,015
SCHLEIBEN'S FUNDS
310
00:27:29,048 --> 00:27:30,983
MUST BE PUT
IN THE SAFE-DEPOSIT BOX.
311
00:27:31,017 --> 00:27:32,819
CLEAR THE VAULT.
312
00:27:32,852 --> 00:27:35,187
I'LL JOIN YOU THERE
IN A MOMENT.
313
00:27:41,728 --> 00:27:43,395
10 MINUTES.
314
00:27:52,471 --> 00:27:53,806
[ COUGHS ]
315
00:27:53,840 --> 00:27:55,742
THEY'RE CLEARING
THE VAULT NOW.
316
00:27:55,775 --> 00:27:58,911
THEY'LL BE PUTTING
ROLLIN'S MONEY IN THE BOX.
317
00:28:03,015 --> 00:28:04,984
THE VAULT WILL BE CLOSED
FOR A FEW MINUTES.
318
00:28:05,017 --> 00:28:07,453
KUTLER AND I
HAVE SOME WORK TO DO.
319
00:28:48,961 --> 00:28:51,430
YOU MAY RETURN TO DUTY NOW.
320
00:29:22,128 --> 00:29:24,330
ONE MOMENT, SIR, PLEASE.
321
00:29:26,532 --> 00:29:28,567
ZATOPEK, WHAT IS IT?
322
00:29:28,600 --> 00:29:30,502
I MUST HAVE
THE SERIES NUMBERS
323
00:29:30,536 --> 00:29:32,504
ON THE FOREIGN CURRENCY
IN THE SAFE.
324
00:29:32,538 --> 00:29:34,506
I HAVE AN APPOINTMENT
IN A FEW MINUTES.
325
00:29:34,540 --> 00:29:36,542
I'LL GET THEM
FOR YOU LATER.
326
00:29:36,575 --> 00:29:38,811
IT IS IMPERATIVE
I HAVE THEM NOW,
327
00:29:38,845 --> 00:29:40,779
AND WITHOUT
AROUSING SUSPICION.
328
00:29:42,548 --> 00:29:45,484
TELL KUTLER TO MEET ME
IN THE VAULT IMMEDIATELY.
329
00:29:47,553 --> 00:29:49,889
I WILL ONLY BE
A MINUTE, COMRADE.
330
00:30:26,558 --> 00:30:33,165
"L2638O497A."
331
00:31:04,964 --> 00:31:06,999
THAT'S ALL.
332
00:31:43,669 --> 00:31:45,204
FRAULEIN.
333
00:31:46,705 --> 00:31:48,474
FRAULEIN?
334
00:31:48,507 --> 00:31:50,076
MY NECKLACE IS BROKEN.
335
00:31:50,109 --> 00:31:51,610
IT WOULD BE MOST HELPFUL
336
00:31:51,643 --> 00:31:53,946
IF YOU HAD A SMALL PIECE
OF STRING, MAYBE,
337
00:31:53,980 --> 00:31:56,082
TO TIE IT TOGETHER
FOR ME TEMPORARILY.
338
00:31:56,115 --> 00:31:58,017
PLEASE,
I'M ON A REST PERIOD.
339
00:31:58,050 --> 00:31:59,952
I HAVE BUT ONLY
A FEW MOMENTS.
340
00:31:59,986 --> 00:32:01,988
I'LL SEE IF I HAVE ANY.
341
00:32:14,033 --> 00:32:18,737
A SMALL ACCIDENT.
IT WILL BE ALL RIGHT.
342
00:32:18,770 --> 00:32:20,706
OH, HERR BELZIG.
343
00:32:26,012 --> 00:32:28,114
HERE ARE YOUR NUMBERS,
ZATOPEK.
344
00:32:28,147 --> 00:32:30,549
NOW IF YOU'LL EXCUSE ME,
I HAVE AN APPOINTMENT.
345
00:32:30,582 --> 00:32:32,684
THANK YOU VERY MUCH,
COMRADE.
346
00:32:36,422 --> 00:32:38,257
IS SCHLEIBEN READY?
347
00:32:38,290 --> 00:32:39,992
YES, HE IS.
348
00:32:40,026 --> 00:32:42,361
SEND HIM IN, AND TELL
KUTLER TO CLEAR THE VAULT.
349
00:32:42,394 --> 00:32:43,962
YES, SIR.
350
00:32:46,298 --> 00:32:48,167
AH, HERR SCHLEIBEN.
351
00:32:48,200 --> 00:32:51,370
EVERYTHING IS IN ORDER.
ARE YOU READY TO LEAVE?
352
00:32:51,403 --> 00:32:53,339
I'VE BEEN READY FOR WEEKS.
353
00:32:53,372 --> 00:32:55,307
IT WILL JUST BE A MOMENT.
354
00:32:55,341 --> 00:32:58,310
MY SECURITY CHIEF
IS CLEARING THE VAULT.
355
00:32:58,344 --> 00:33:00,679
THE VAULT?
356
00:33:00,712 --> 00:33:02,481
YES, THE VAULT.
357
00:33:02,514 --> 00:33:04,083
IT'S THE WAY OUT.
358
00:33:04,116 --> 00:33:05,251
BUT HOW?
359
00:33:05,284 --> 00:33:07,186
THIS BANK IS BUILT
ON THE SITE
360
00:33:07,219 --> 00:33:09,288
OF WHAT WAS ONCE
A DOMINICAN MONASTERY.
361
00:33:09,321 --> 00:33:11,457
WHEN WE SANK THE FOUNDATION
FOR THE VAULT,
362
00:33:11,490 --> 00:33:14,326
WE DISCOVERED A WHOLE MAZE
OF CATACOMBS AND TUNNELS.
363
00:33:14,360 --> 00:33:16,195
ONE OF THEM LEADS
TO THE WESTERN ZONE.
364
00:33:16,228 --> 00:33:18,697
THERE IS A...
365
00:33:18,730 --> 00:33:21,333
HOW SHOULD I CALL IT?
366
00:33:21,367 --> 00:33:25,404
A LOVELY TWIST OF FATE
IN THAT.
367
00:33:27,373 --> 00:33:30,609
YES, I SEE
WHAT YOU MEAN.
368
00:33:34,580 --> 00:33:37,749
READY, HERR BELZIG.
369
00:33:37,783 --> 00:33:39,618
GOOD.
370
00:33:39,651 --> 00:33:41,620
RIGHT THIS WAY.
371
00:34:15,354 --> 00:34:17,156
ON THE WAY.
372
00:34:17,189 --> 00:34:20,159
THEY JUST STARTED ROLLIN.
373
00:34:29,568 --> 00:34:31,803
REMEMBER, A FEW DOZEN FEET
ALONG THE WAY,
374
00:34:31,837 --> 00:34:33,539
THE TUNNEL DIVIDES.
375
00:34:33,572 --> 00:34:36,775
ONLY THE LEFT PASSAGEWAY WILL
TAKE YOU TO THE WESTERN ZONE.
376
00:34:42,348 --> 00:34:43,649
BEAR LEFT,
377
00:34:43,682 --> 00:34:45,384
UND NO HARM
WILL COME TO YOU.
378
00:34:48,454 --> 00:34:50,256
GOODBYE, HERR BELZIG.
379
00:34:50,289 --> 00:34:52,158
I CAN'T THANK YOU.
380
00:34:52,191 --> 00:34:53,592
PERHAPS SOMEDAY
381
00:34:53,625 --> 00:34:57,095
I WILL GET A CHANCE
TO DO SOMETHING FOR YOU.
382
00:35:27,726 --> 00:35:30,696
AAH!
383
00:35:47,679 --> 00:35:49,681
OKAY, LET'S TRY IT.
384
00:36:08,800 --> 00:36:10,602
HOLD IT.
385
00:36:24,916 --> 00:36:27,219
[ SIGHS ]
386
00:36:27,253 --> 00:36:29,255
BOX 127.
387
00:36:47,739 --> 00:36:49,441
ANY PROBLEMS?
388
00:36:49,475 --> 00:36:51,977
THERE MUST BE 500
PASSAGEWAYS DOWN THERE.
389
00:36:52,010 --> 00:36:54,480
THINK YOU'LL BE ABLE TO FIND
YOUR WAY BACK TO THE RIGHT ONE?
390
00:36:54,513 --> 00:36:56,982
ABSOLUTELY.
391
00:36:57,015 --> 00:36:58,884
GOOD.
392
00:37:04,490 --> 00:37:06,425
SHOW ME THE --
393
00:37:06,458 --> 00:37:09,461
SHOW ME THE EMPTY VAULT
NOW, BARNEY.
394
00:37:25,411 --> 00:37:27,579
YEAH, THIS SHOULD DO IT.
395
00:37:29,481 --> 00:37:30,616
GET GOING.
396
00:37:30,649 --> 00:37:31,950
WHAT ABOUT PAUL?
397
00:37:31,983 --> 00:37:33,485
HE'LL BE THERE.
398
00:37:33,519 --> 00:37:34,686
NOW REMEMBER,
399
00:37:34,720 --> 00:37:36,555
YOU HAVE APPROXIMATELY
THREE MINUTES
400
00:37:36,588 --> 00:37:38,490
BEFORE HEINDORF
AND THE REAL POLICE SHOW UP.
401
00:37:41,493 --> 00:37:43,695
I'M NOT ABOUT TO FORGET.
402
00:38:14,059 --> 00:38:17,596
I WOULD LIKE TO GET INTO
MY SAFE-DEPOSIT BOX, PLEASE.
403
00:38:20,532 --> 00:38:22,868
SIGN YOUR NAME
AND BOX NUMBER, PLEASE.
404
00:38:24,803 --> 00:38:28,407
BELZIG'S BOX IS 127.
405
00:38:30,141 --> 00:38:32,344
YOU MAY APPROACH
THE GATE, PLEASE.
406
00:38:43,955 --> 00:38:46,892
SUSPECT IS NOW
ENTERING THE VAULT.
407
00:39:08,814 --> 00:39:10,749
SIR, JUST A MOMENT.
408
00:39:10,782 --> 00:39:12,518
GAMBIA IS HERE.
409
00:39:12,551 --> 00:39:14,553
HE HAS JUST
ENTERED THE VAULT.
410
00:41:57,983 --> 00:42:00,085
DID YOU SEE ANYTHING?
411
00:42:00,118 --> 00:42:03,822
NO, THE VAULT
IS STILL EMPTY.
412
00:42:31,783 --> 00:42:35,286
GAMBIA IS STILL IN
THE PRIVATE ROOM.
413
00:42:35,320 --> 00:42:37,155
IT IS PROBABLY
A TEST RUN.
414
00:42:37,188 --> 00:42:39,057
THEY CHECK
THE LAYOUT FIRST
415
00:42:39,090 --> 00:42:41,226
AND THEN DO
THE ROBBERY LATER ON.
416
00:44:32,871 --> 00:44:34,806
WHAT WAS THAT?
417
00:44:34,840 --> 00:44:37,743
NOBODY MOVES.
DON'T MOVE!
418
00:44:51,790 --> 00:44:55,093
AND YOU, TOO,
HERR BELZIG.
419
00:44:55,126 --> 00:44:57,796
OPEN THE GATE.
420
00:44:57,829 --> 00:44:59,731
I SAID OPEN THE GATE.
421
00:45:06,104 --> 00:45:08,073
THE BOX.
HE HAS THE BOX!
422
00:45:08,106 --> 00:45:10,075
SHUT UP
AND STAND STILL.
423
00:45:10,108 --> 00:45:12,778
DO EXACTLY AS YOU'RE TOLD,
AND NOBODY WILL GET HURT.
424
00:45:19,017 --> 00:45:22,420
DROP IT.
YOU ARE UNDER ARREST.
425
00:45:22,453 --> 00:45:25,056
[ WOMAN SCREAMS ]
426
00:45:27,458 --> 00:45:29,294
SO YOU SEE, COMRADES,
427
00:45:29,327 --> 00:45:32,463
THE FEDERAL POLICE
DID NOT FAIL YOU, HMM?
428
00:45:36,534 --> 00:45:38,736
[ Whispering ]
Be careful, Herr Belzig.
429
00:45:40,471 --> 00:45:44,409
ALL RIGHT, HERR GAMBIA,
THE BOX, IF YOU PLEASE.
430
00:45:52,350 --> 00:45:54,252
TAKE THEM AWAY.
431
00:45:54,285 --> 00:45:56,254
LET'S GO.
INTO THE VAN.
432
00:45:56,287 --> 00:45:58,156
MOVE!
433
00:46:02,093 --> 00:46:03,962
LOOK OUT.
434
00:46:26,584 --> 00:46:29,420
[ SIREN WAILING ]
435
00:46:35,293 --> 00:46:37,362
[ BRAKES SQUEAL ]
436
00:46:37,395 --> 00:46:39,464
THAT WOULD BE
CAPTAIN HEINDORF.
437
00:46:43,869 --> 00:46:45,570
SO THEY TRIED IT.
438
00:46:45,603 --> 00:46:47,906
YEAH, BUT THEY
WERE NOT SUCCESSFUL.
439
00:46:47,939 --> 00:46:49,307
IT IS VERY STRANGE.
440
00:46:49,340 --> 00:46:50,909
THERE WAS ALL THAT FOREIGN
CURRENCY IN THE SAFE,
441
00:46:50,942 --> 00:46:52,477
BUT THEY CHOSE
TO STEAL THIS BOX.
442
00:46:52,510 --> 00:46:55,213
I WONDER TO WHOM
IT BELONGS.
443
00:46:55,246 --> 00:46:57,849
I --
I WOULD HAVE TO LOOK IT UP.
444
00:46:57,883 --> 00:46:59,617
YES, YES,
I ALREADY HAVE.
445
00:46:59,650 --> 00:47:01,552
IT IS LISTED
TO A FICTITIOUS NAME.
446
00:47:01,586 --> 00:47:04,489
LET'S GET IT OPEN.
447
00:47:04,522 --> 00:47:07,158
WE -- WE DO NOT HAVE
THE BOX HOLDER'S KEYS.
448
00:47:07,192 --> 00:47:08,960
BLOW IT OPEN.
449
00:47:08,994 --> 00:47:10,896
NO, DON'T.
450
00:47:10,929 --> 00:47:12,931
YOU HAVEN'T A CHANCE.
LOOK AROUND YOU.
451
00:47:20,038 --> 00:47:22,473
UND NOW, CAPTAIN,
IF YOU DON'T MIND,
452
00:47:22,507 --> 00:47:24,409
I NEED THIS.
453
00:47:24,442 --> 00:47:26,544
YOU GO OUT THAT DOOR,
YOU'RE A DEAD MAN.
454
00:47:26,577 --> 00:47:29,881
BUT I'M NOT GOING
OUT THAT DOOR.
455
00:47:29,915 --> 00:47:31,316
COME.
456
00:47:51,569 --> 00:47:53,204
CAPTAIN?
457
00:47:53,238 --> 00:47:55,106
[ SPEAKING GERMAN ]
458
00:48:09,154 --> 00:48:11,389
Heindorf:
WHAT ARE THEY DOING?
459
00:48:11,422 --> 00:48:13,158
THERE IS A TUNNEL
OUT OF THE VAULT.
460
00:48:31,376 --> 00:48:33,611
OR PERHAPS I SHOULD SAY
461
00:48:33,644 --> 00:48:36,347
THERE USED TO BE A TUNNEL
OUT OF THE VAULT.
462
00:48:36,381 --> 00:48:38,583
MY MEN
HAVE BRICKED IT UP.
463
00:48:38,616 --> 00:48:41,619
HERR BELZIG THOUGHT
HE WAS GOING TO ESCAPE.
464
00:48:41,652 --> 00:48:45,156
YEAH, LIKE SO MANY OTHERS
WHO STARTED FOR THAT TUNNEL.
465
00:48:45,190 --> 00:48:47,292
HE IS NOT
GOING ANYWHERE.
466
00:48:47,325 --> 00:48:49,227
AT LEAST NOT
UNTIL MORNING
467
00:48:49,260 --> 00:48:51,596
WHEN THE TIME LOCK
ON THE VAULT OPENS UP.
468
00:48:51,629 --> 00:48:53,331
BY THEN,
CAPTAIN HEINDORF,
469
00:48:53,364 --> 00:48:54,732
HE WILL BE VERY HAPPY
470
00:48:54,765 --> 00:48:57,135
TO GO ANYWHERE
YOU WISH TO TAKE HIM.
32319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof