Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,221 --> 00:01:29,390
Man: GOOD AFTERNOON, MR. PHELPS.
2
00:01:29,423 --> 00:01:32,760
RECENTLY, IN A DESPERATE
ATTEMPT TO SAVE ITS ECONOMY,
3
00:01:32,793 --> 00:01:35,629
THE GOVERNMENT OF THE TINY
DEMOCRACY OF SANTALES
4
00:01:35,663 --> 00:01:39,767
SOLD ITS PRICELESS COLLECTION
OF INCAN GOLD ARTIFACTS.
5
00:01:39,800 --> 00:01:41,535
BEFORE THE TREASURE
COULD BE DELIVERED,
6
00:01:41,569 --> 00:01:44,638
IT WAS HIJACKED
BY THIS MAN -- JACK COLE.
7
00:01:44,672 --> 00:01:48,276
COLE'S ACCOMPLICES
WERE ALL KILLED.
8
00:01:48,309 --> 00:01:51,645
HE WAS CAPTURED AND IS BEING
HELD AT THE PROVINCIAL PRISON,
9
00:01:51,679 --> 00:01:54,382
WHERE A COLONEL CARDOZA
IS TRYING TO PERSUADE HIM
10
00:01:54,415 --> 00:01:56,784
TO REVEAL WHERE
THE TREASURE IS HIDDEN.
11
00:01:56,817 --> 00:01:59,253
WE KNOW CARDOZA TO BE A TRAITOR
12
00:01:59,287 --> 00:02:01,655
WHO INTENDS TO TAKE
THE TREASURE FOR HIMSELF
13
00:02:01,689 --> 00:02:03,657
AND FLEE,
BANKRUPTING THE COUNTRY.
14
00:02:03,691 --> 00:02:06,460
YOUR MISSION,
SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT,
15
00:02:06,494 --> 00:02:09,297
IS TO RECOVER THE TREASURE
AND EXPOSE CARDOZA.
16
00:02:09,330 --> 00:02:11,899
AS ALWAYS, SHOULD YOU OR ANY
MEMBER OF YOUR I.M. FORCE
17
00:02:11,932 --> 00:02:13,834
BE CAUGHT OR KILLED,
18
00:02:13,867 --> 00:02:17,338
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
19
00:02:17,371 --> 00:02:20,541
THIS TAPE WILL SELF-DESTRUCT
IN FIVE SECONDS.
20
00:02:20,574 --> 00:02:23,477
GOOD LUCK, JIM.
21
00:03:57,538 --> 00:04:00,408
BOB, IS MY FRIEND
ALMOST FINISHED?
22
00:04:00,441 --> 00:04:01,775
ALMOST.
23
00:04:01,809 --> 00:04:03,277
WHEN HE IS, HE SHOULD
PRACTICALLY BE ABLE
24
00:04:03,311 --> 00:04:04,778
TO DO YOUR ACT.
25
00:04:04,812 --> 00:04:05,913
VERY FUNNY.
26
00:04:05,946 --> 00:04:07,415
HMM.
27
00:04:07,448 --> 00:04:09,383
THAT'S THE LOT, JIM.
28
00:04:12,553 --> 00:04:13,921
GOOD.
VERY GOOD, BARNEY.
29
00:04:13,954 --> 00:04:16,790
HOW FAST CAN YOU AGE IT
700 YEARS?
30
00:04:16,824 --> 00:04:18,992
ONLY 700? OVERNIGHT.
31
00:04:19,026 --> 00:04:21,562
HOW ABOUT THE HELICOPTER?
32
00:04:21,595 --> 00:04:23,431
CHECKED OUT AND READY.
33
00:04:23,464 --> 00:04:24,932
ALL RIGHT.
34
00:04:24,965 --> 00:04:28,035
CARDOZA HAS BEEN IN CONTACT
WITH A MAN IN LONDON.
35
00:04:28,068 --> 00:04:29,737
HIS NAME IS HOSS.
36
00:04:29,770 --> 00:04:32,673
HE'S GOING TO DISPOSE
OF THE TREASURE FOR CARDOZA.
37
00:04:32,706 --> 00:04:34,508
SORT OF A HIGH-CLASS FENCE.
38
00:04:34,542 --> 00:04:38,812
MM-HMM. NOW, HOSS IS SENDING
A MAN NAMED ERNEST KIEFER
39
00:04:38,846 --> 00:04:40,814
TO MEET WITH CARDOZA.
40
00:04:40,848 --> 00:04:43,584
IN CASE COLE
HASN'T ALREADY TALKED,
41
00:04:43,617 --> 00:04:45,319
KIEFER HAS A PLAN
TO FIND THE TREASURE.
42
00:04:45,353 --> 00:04:47,621
I SEE.
KIEFER WON'T GET THERE.
43
00:04:47,655 --> 00:04:48,856
THAT'S RIGHT.
44
00:04:48,889 --> 00:04:50,658
DO YOU KNOW WHAT
KIEFER'S PLAN IS?
45
00:04:50,691 --> 00:04:52,393
NO, BUT NEITHER DOES CARDOZA.
46
00:04:52,426 --> 00:04:55,028
WE'LL HAVE TO LET HIM IN
ON OUR PLAN.
47
00:04:55,062 --> 00:04:56,530
ALL OF IT?
48
00:04:56,564 --> 00:04:58,632
UH, MOST OF IT.
49
00:05:00,033 --> 00:05:01,635
I LIKE THAT.
50
00:05:29,697 --> 00:05:32,966
NOW WHERE IS THE TREASURE?
51
00:05:34,902 --> 00:05:40,007
MR. COLE, THE SUN
IS NOT EVEN AT ITS STRONGEST.
52
00:05:40,040 --> 00:05:43,477
I'D ADVISE YOU TO COOPERATE,
53
00:05:43,511 --> 00:05:49,049
THEN THERE CAN BE COOL SHADE
54
00:05:49,082 --> 00:05:55,155
AND EVEN, UH...
55
00:05:55,188 --> 00:05:57,425
SLEEP, HUH?
56
00:06:09,570 --> 00:06:11,905
DO YOU HEAR ME, MR. COLE?
57
00:06:11,939 --> 00:06:13,774
DO YOU HEAR ME?!
58
00:06:36,063 --> 00:06:37,698
COLONEL?
59
00:06:37,731 --> 00:06:39,500
GENERAL DIAZ.
60
00:06:39,533 --> 00:06:42,703
HERE? ASK HIM TO WAIT
IN MY OFFICE.
61
00:06:42,736 --> 00:06:43,937
COLONEL?
62
00:06:46,006 --> 00:06:49,109
I SEE YOU ARE
HARD AT WORK, CARDOZA.
63
00:06:49,142 --> 00:06:50,778
YOU WANTED INFORMATION.
64
00:06:50,811 --> 00:06:52,212
AND IF YOU HAD GOTTEN IT,
65
00:06:52,245 --> 00:06:54,715
I WONDER HOW SOON
I WOULD HAVE BEEN INFORMED.
66
00:06:54,748 --> 00:06:57,718
GENERAL, YOU ARE
ACCUSING ME OF TREASON.
67
00:06:57,751 --> 00:06:59,987
I HAVE MY OWN OPINIONS
ABOUT YOU, CARDOZA.
68
00:07:00,020 --> 00:07:03,123
UNFORTUNATELY, MY SUPERIORS
DO NOT KNOW YOU AS I DO.
69
00:07:03,156 --> 00:07:04,725
NOW UNTIE THE MAN.
70
00:07:04,758 --> 00:07:06,927
I WANT HIM ALIVE, NOT DEAD.
71
00:07:14,868 --> 00:07:17,004
NOW I ORDER YOU
72
00:07:17,037 --> 00:07:19,873
TO TRANSFER THE PRISONER
TO MY CUSTODY.
73
00:07:19,907 --> 00:07:22,876
I SUPPOSE YOU WILL TAKE HIM
TO THE CAPITAL AND, THERE,
74
00:07:22,910 --> 00:07:24,578
YOU WILL OFFER HIM
HIS FREEDOM
75
00:07:24,612 --> 00:07:26,814
IN EXCHANGE
FOR INFORMATION.
76
00:07:26,847 --> 00:07:29,750
THAT IS NOT YOUR AFFAIR.
JUST DELIVER THE PRISONER.
77
00:07:29,783 --> 00:07:31,752
THE MAN IS ILL.
78
00:07:31,785 --> 00:07:34,087
HE'S NOT FIT TO TRAVEL.
79
00:07:34,121 --> 00:07:35,956
THIS IS AN ORDER, CARDOZA.
80
00:07:35,989 --> 00:07:37,958
THE MAN IS
MY RESPONSIBILITY.
81
00:07:37,991 --> 00:07:40,060
IF HE DIES ON THE TRIP,
82
00:07:40,093 --> 00:07:42,763
I WILL HAVE TO
ANSWER FOR IT.
83
00:07:42,796 --> 00:07:45,132
I WANT THE ORDER
IN WRITING!
84
00:07:45,165 --> 00:07:47,935
FROM THE CAPITAL.
85
00:08:23,604 --> 00:08:26,774
CINNAMON,
CLOSE YOUR EYES.
86
00:08:30,944 --> 00:08:33,581
BOB, HOW'S SHE LOOK?
87
00:08:33,614 --> 00:08:35,649
SHE'S A LIVING DOLL.
88
00:08:35,683 --> 00:08:37,785
HEY, GOOD LUCK.
89
00:08:44,825 --> 00:08:47,327
HEY!
90
00:08:47,360 --> 00:08:50,330
ALL RIGHT.
91
00:08:50,363 --> 00:08:53,601
WHAT IS YOUR NAME?
92
00:08:53,634 --> 00:08:55,636
ERNEST KIEFER.
93
00:08:55,669 --> 00:08:57,638
LEAVE US.
94
00:08:57,671 --> 00:09:01,975
ERNEST...
95
00:09:02,009 --> 00:09:04,812
KIEFER.
96
00:09:09,717 --> 00:09:10,951
ERNEST KIEFER?
97
00:09:10,984 --> 00:09:12,352
CARDOZA, YOU JACKASS.
98
00:09:12,385 --> 00:09:15,255
GET COLE OUT OF THAT SUNLIGHT
BEFORE HE GOES BLIND.
99
00:09:15,288 --> 00:09:17,658
MR. COLE IS INSIDE.
100
00:09:17,691 --> 00:09:20,027
GENERAL DIAZ
HAS SEEN TO THAT.
101
00:09:22,796 --> 00:09:27,968
MR. KIEFER,
COLE IS A HARD MAN.
102
00:09:28,001 --> 00:09:30,838
HOW WOULD YOU SUGGEST
WE GET HIM TO TALK?
103
00:09:30,871 --> 00:09:33,674
IF HE HASN'T BY NOW,
I SUGGEST YOU CAN'T.
104
00:09:37,277 --> 00:09:39,146
HOW MUCH TIME HAVE YOU GOT?
105
00:09:39,179 --> 00:09:41,749
NOT VERY MUCH --
GENERAL DIAZ IS TAKING HIM
106
00:09:41,782 --> 00:09:43,617
TO THE CAPITAL
IN THE MORNING.
107
00:09:43,651 --> 00:09:46,386
THEN HE HAS TO ESCAPE TODAY.
108
00:09:46,419 --> 00:09:47,888
ESCAPE?
109
00:09:50,023 --> 00:09:51,959
YES, AND WITH HIS EYESIGHT,
110
00:09:51,992 --> 00:09:53,794
IF HE'S GOING TO LEAD US
TO THE TREASURE.
111
00:10:41,274 --> 00:10:44,444
WE'LL USE YOUR CAR
TO GET TO THE SHACK HERE.
112
00:10:44,477 --> 00:10:47,848
HOW DO WE MOVE THE TREASURE
FROM ITS HIDING PLACE?
113
00:10:47,881 --> 00:10:49,249
BY HELICOPTER.
114
00:10:52,419 --> 00:10:54,087
CLEVER.
115
00:10:57,457 --> 00:10:59,159
IT MIGHT WORK.
116
00:10:59,192 --> 00:11:02,129
OUR ESCAPE
CAN'T POSSIBLY FAIL,
117
00:11:02,162 --> 00:11:05,098
NOT WITH YOU AS A HOSTAGE.
118
00:11:33,093 --> 00:11:36,964
Jim: GET YOUR LOUSY HANDS
OFF OF ME!
119
00:11:43,871 --> 00:11:47,407
YOU WON'T BE HERE LONG.
WE HAVE A SPECIAL WAY -- AI!
120
00:11:47,440 --> 00:11:50,010
OOH!
121
00:11:50,043 --> 00:11:51,444
Jim: UGH.
122
00:11:53,513 --> 00:11:55,215
Cardoza: THAT'S ENOUGH.
123
00:11:55,248 --> 00:11:56,784
THAT'S ENOUGH.
124
00:11:58,251 --> 00:11:59,486
AAH.
125
00:12:03,456 --> 00:12:07,227
YOU WILL BE SORRY
YOU WERE BORN.
126
00:12:14,267 --> 00:12:17,504
HOW IS YOUR EYES, MR. COLE?
127
00:12:17,537 --> 00:12:21,108
SHALL WE HAVE
A LITTLE TALK, HUH?
128
00:12:21,141 --> 00:12:23,811
HA HA. HA HA HA.
129
00:12:32,519 --> 00:12:34,454
[ SIGHS ]
130
00:12:53,106 --> 00:12:54,241
GOT A CIGARETTE?
131
00:12:57,277 --> 00:12:59,079
HAVEN'T HAD ONE
IN THREE WEEKS.
132
00:13:22,970 --> 00:13:24,838
PITY YOU DIDN'T KILL HIM.
133
00:13:24,872 --> 00:13:27,207
THEY'VE BEEN WORKING
ON ME
134
00:13:27,240 --> 00:13:28,341
EVER SINCE THEY BROUGHT ME
INTO THIS JOINT,
135
00:13:28,375 --> 00:13:30,410
AND THEY GOT NO RIGHT.
136
00:13:30,443 --> 00:13:31,979
RIGHT?
[ Chuckles ]
137
00:13:35,415 --> 00:13:37,851
WHAT'S YOUR BEEF?
138
00:13:37,885 --> 00:13:43,323
I HAD TO GO AFTER
SOME INDIAN IN A CANTINA.
139
00:13:43,356 --> 00:13:46,326
BASHED HIM WITH A BOTTLE.
140
00:13:46,359 --> 00:13:47,895
KILL HIM?
141
00:13:47,928 --> 00:13:51,364
I DON'T KNOW. I WAS STONED.
142
00:13:51,398 --> 00:13:55,368
THE BIG BUCK TRIED
TO MOVE IN ON MY SEÑORITA,
143
00:13:55,402 --> 00:13:57,470
SO I COOLED HIM.
144
00:13:57,504 --> 00:13:59,539
YOU'LL HANG.
145
00:14:02,009 --> 00:14:04,511
WHAT BROUGHT YOU
TO THIS HOLE OF A TOWN?
146
00:14:04,544 --> 00:14:07,514
I WAS PROSPECTING
IN THE DESERT.
147
00:14:07,547 --> 00:14:11,418
THOUGHT IT WAS TIME
TO BLOW OFF A LITTLE STEAM.
148
00:14:13,186 --> 00:14:15,388
WHAT ARE YOU IN HERE FOR?
149
00:14:20,660 --> 00:14:22,629
THE NAME'S COLE.
150
00:14:22,662 --> 00:14:24,932
JACK COLE.
151
00:14:26,366 --> 00:14:28,035
KIEFER.
152
00:14:33,440 --> 00:14:35,142
THAT SEÑORITA...
153
00:14:36,977 --> 00:14:38,111
NICE AND PLUMP?
154
00:14:38,145 --> 00:14:41,214
NOT PLUMP ENOUGH
TO HANG FOR.
155
00:14:51,191 --> 00:14:54,327
[ SPEAKING SPANISH ]
156
00:15:30,663 --> 00:15:34,467
THEY'RE COMING FOR YOU
IN 15 MINUTES, MR. COLE.
157
00:15:34,501 --> 00:15:39,372
BUT FIRST, I WANT YOU TO THINK
ABOUT WHAT'S GOING TO HAPPEN.
158
00:15:41,174 --> 00:15:44,311
THERE IS A ROOM IN THIS PRISON
159
00:15:44,344 --> 00:15:46,646
THAT YOU HAVE NEVER SEEN BEFORE.
160
00:15:46,679 --> 00:15:50,083
NO ONE HAS EVER COME OUT --
161
00:15:50,117 --> 00:15:52,319
THE KEYS,
OR I'LL KILL YOU.
162
00:15:52,352 --> 00:15:53,586
UGH. UGH.
163
00:15:53,620 --> 00:15:55,155
AAH. AAH.
164
00:16:42,569 --> 00:16:43,570
OKAY, NOW GET MINE.
165
00:16:43,603 --> 00:16:45,138
WHO NEEDS YOU?
166
00:16:45,172 --> 00:16:46,273
THEY'RE GOING TO HANG ME!
167
00:16:46,306 --> 00:16:47,807
I'LL SAY A PRAYER FOR YOU.
168
00:16:47,840 --> 00:16:49,542
YOU DO THAT...
169
00:16:49,576 --> 00:16:51,344
FOR YOURSELF.
170
00:16:51,378 --> 00:16:53,313
OPEN IT.
171
00:16:56,216 --> 00:16:58,017
SURE.
172
00:17:00,587 --> 00:17:03,323
EASY, COLONEL.
173
00:17:03,356 --> 00:17:05,058
MOVE THIS WAY.
174
00:17:06,526 --> 00:17:08,228
ALL RIGHT.
175
00:17:08,261 --> 00:17:10,063
NOW MOVE.
176
00:17:52,539 --> 00:17:54,474
[ Whispering ]
Cole.
177
00:18:05,552 --> 00:18:07,754
TELL THEM TO DROP
THEIR RIFLES.
178
00:18:07,787 --> 00:18:09,322
THEY WILL KILL ME.
179
00:18:09,356 --> 00:18:10,857
THROW DOWN YOUR GUNS.
180
00:18:16,296 --> 00:18:17,864
AGAINST THE WALL.
GO ON!
181
00:18:17,897 --> 00:18:19,832
HERE. OPEN IT.
182
00:18:32,245 --> 00:18:34,247
[ GUNSHOT ]
183
00:18:38,918 --> 00:18:42,155
[ ALARM CLANGING ]
184
00:18:49,862 --> 00:18:52,131
WHICH CAR IS YOURS?
185
00:18:53,466 --> 00:18:55,302
WHICH ONE?
186
00:18:55,335 --> 00:18:57,404
THE BLUE ONE.
187
00:18:58,905 --> 00:19:00,707
Cardoza: DON'T SHOOT!
188
00:19:00,740 --> 00:19:02,742
DON'T SHOOT!
189
00:19:11,451 --> 00:19:14,587
GET IN THE BACK SEAT
AND KEEP HIM COVERED.
190
00:19:14,621 --> 00:19:16,689
I'LL DRIVE.
191
00:19:21,228 --> 00:19:23,396
[ STARTS ENGINE ]
192
00:19:29,402 --> 00:19:30,903
OPEN THE GATE,
OR HE'S DEAD.
193
00:19:32,439 --> 00:19:33,806
HURRY!
194
00:19:54,794 --> 00:19:57,330
[ STARTS ENGINE ]
195
00:20:08,341 --> 00:20:10,710
ALL RIGHT. RAISE THE GUN.
196
00:20:47,580 --> 00:20:49,882
[ TIRES SCREECH ]
197
00:21:01,994 --> 00:21:04,797
[ COUGHS ]
198
00:21:07,834 --> 00:21:09,802
LET'S HAVE SOME WATER.
199
00:21:09,836 --> 00:21:12,939
THERE ARE CANTEENS
IN THE, UH, TRUNK.
200
00:21:22,482 --> 00:21:25,318
IT'S ALL OVER.
WE GOT TO GO BACK.
201
00:21:25,352 --> 00:21:27,320
WE'LL MAKE IT, COLONEL.
202
00:21:27,354 --> 00:21:29,055
$10 MILLION.
203
00:21:49,576 --> 00:21:52,379
NOT FOR HIM.
WE NEED THE WATER FOR US.
204
00:21:54,046 --> 00:21:55,748
GO ON, COLE.
205
00:21:55,782 --> 00:21:57,884
I KNOW HOW TO LIVE
IN THIS DESERT.
206
00:21:57,917 --> 00:22:01,721
YOU PULL THAT TRIGGER,
BOTH OF YOU CAN COOK OUT HERE.
207
00:22:01,754 --> 00:22:03,556
HA HA.
208
00:22:17,404 --> 00:22:18,938
LOWER THE NET.
209
00:22:26,913 --> 00:22:29,582
HAUL IT UP AN INCH OR TWO.
210
00:22:31,418 --> 00:22:33,620
OKAY. YOU READY
FOR INDIAN JOE?
211
00:22:33,653 --> 00:22:35,622
RIGHT.
212
00:22:35,655 --> 00:22:37,790
OKAY, HERE HE COMES.
213
00:23:01,047 --> 00:23:03,049
SERGEANT?
214
00:23:03,082 --> 00:23:05,652
WE'LL NEED HORSES.
GET THEM.
215
00:23:05,685 --> 00:23:06,653
YES, SIR.
216
00:23:06,686 --> 00:23:08,421
AND BRING A MAP.
217
00:23:25,472 --> 00:23:28,575
THERE'S OUR TICKET
TO THE BORDER.
218
00:23:28,608 --> 00:23:29,942
COME ON.
219
00:23:39,085 --> 00:23:41,187
[ HORSES WHINNY ]
220
00:23:41,220 --> 00:23:44,223
DON'T MAKE ANY TROUBLE.
YOU'LL BE FINE.
221
00:23:44,256 --> 00:23:45,458
WHAT DO YOU WANT?
222
00:23:45,492 --> 00:23:47,494
YOUR HORSES.
223
00:24:40,179 --> 00:24:42,148
HEY, NOT TOO MUCH
OF THAT NOW.
224
00:24:42,181 --> 00:24:44,083
JUST A LITTLE MORE, PLEASE.
225
00:24:44,116 --> 00:24:46,085
SURE, CARDOZA.
ALL YOU WANT.
226
00:24:47,920 --> 00:24:49,556
HA HA HA.
227
00:24:49,589 --> 00:24:52,825
YOU CAN LICK IT OUT OF THE SAND
FROM NOW ON, Sí?
228
00:26:28,254 --> 00:26:31,090
LET'S TAKE A LOOK.
229
00:26:32,925 --> 00:26:34,360
IS SOMETHING THE MATTER?
230
00:26:37,864 --> 00:26:40,299
THEN COME ON.
231
00:27:06,025 --> 00:27:09,862
[ BRAYING ]
232
00:27:09,896 --> 00:27:12,231
GET DOWN.
233
00:27:19,238 --> 00:27:21,040
QUIET.
234
00:27:45,464 --> 00:27:46,966
SHE DEAD?
235
00:27:46,999 --> 00:27:48,667
NO.
236
00:27:57,409 --> 00:27:59,678
WATER.
237
00:28:09,388 --> 00:28:11,357
EASY.
238
00:28:11,390 --> 00:28:13,492
WHOA, NOT TOO MUCH NOW.
239
00:28:13,525 --> 00:28:16,395
[ COUGHING ]
240
00:28:16,428 --> 00:28:18,230
SIT.
241
00:28:20,432 --> 00:28:22,735
Jim: EASY.
242
00:28:22,769 --> 00:28:25,805
YOU'RE WASTING WATER.
SHE'S HAD IT.
243
00:28:33,412 --> 00:28:35,481
ALL RIGHT?
244
00:29:09,248 --> 00:29:11,083
GENERAL,
245
00:29:11,117 --> 00:29:15,421
TWO MEN TRIED TO KILL ME,
TOOK MY HORSES.
246
00:29:15,454 --> 00:29:17,924
WHAT DID THESE MEN
LOOK LIKE?
247
00:29:17,957 --> 00:29:20,292
TWO AMERICANOS.
248
00:29:20,326 --> 00:29:22,194
BIG MEN.
249
00:29:22,228 --> 00:29:25,932
AN OFFICER
IN A UNIFORM LIKE YOURS.
250
00:29:25,965 --> 00:29:27,333
A COLONEL.
251
00:29:27,366 --> 00:29:29,836
SOME WATER FOR THIS MAN.
252
00:29:29,869 --> 00:29:33,405
THE OFFICER WAS A PRISONER
OF THE AMERICANOS, WAS HE NOT?
253
00:29:33,439 --> 00:29:36,275
THE OFFICER WAS A PRISONER
OF THE AMERICANOS,
254
00:29:36,308 --> 00:29:38,110
WAS HE NOT?
255
00:29:46,052 --> 00:29:49,856
NO. NO, THEY SEEMED
SIMPATICO, LIKE FRIENDS.
256
00:29:49,889 --> 00:29:51,958
IT WAS HE WHO GAVE THEM
THE ORDERS.
257
00:29:51,991 --> 00:29:54,060
[ SPEAKING SPANISH ]
258
00:29:56,128 --> 00:29:58,064
AMIGO.
259
00:30:01,367 --> 00:30:03,169
SHOW ME WHERE.
260
00:30:04,636 --> 00:30:07,206
WHERE'D YOU GET THIS?
261
00:30:07,239 --> 00:30:08,474
MY HUSBAND.
262
00:30:08,507 --> 00:30:10,209
WHERE'D HE GET IT?
263
00:30:10,242 --> 00:30:12,478
MY HUSBAND --
264
00:30:12,511 --> 00:30:14,480
WE'RE ARCHAEOLOGISTS.
265
00:30:14,513 --> 00:30:16,182
WE --
266
00:30:16,215 --> 00:30:18,184
WE FOUND ARTIFACTS.
267
00:30:18,217 --> 00:30:19,451
GOLD.
268
00:30:19,485 --> 00:30:20,586
INCAN GOLD.
269
00:30:20,619 --> 00:30:23,389
YOUR TREASURE!
THEY HAVE IT!
270
00:30:23,422 --> 00:30:25,992
MY HUSBAND --
MY HUSBAND NEEDS HELP.
271
00:30:26,025 --> 00:30:27,426
WHERE IS YOUR HUSBAND?
272
00:30:27,459 --> 00:30:29,295
HE'S OUT THERE,
273
00:30:29,328 --> 00:30:31,931
WHERE WE FOUND THAT.
274
00:30:31,964 --> 00:30:35,034
HIS LEG IS BROKEN.
HE NEEDS HELP.
275
00:30:35,067 --> 00:30:38,938
I TRIED TO GET HELP.
276
00:30:47,146 --> 00:30:48,380
COME ON, COLE, LET'S --
277
00:30:48,414 --> 00:30:51,217
DROP IT.
278
00:30:59,291 --> 00:31:02,929
THIS IS AS FAR
AS YOU TWO GO.
279
00:31:02,962 --> 00:31:05,231
HEY, HEY, HEY,
TAKE IT EASY, COLE.
280
00:31:05,264 --> 00:31:07,233
YOU KNOW,
YOU DON'T LOOK SO GOOD.
281
00:31:07,266 --> 00:31:09,035
OH, I FEEL FINE.
282
00:31:09,068 --> 00:31:11,437
ALL RIGHT, WHAT ABOUT
YOUR TREASURE?
283
00:31:11,470 --> 00:31:13,272
$10 MILLION WORTH.
284
00:31:13,305 --> 00:31:14,173
10 --
285
00:31:16,142 --> 00:31:19,011
OH, AND YOU WANT IT
ALL FOR YOURSELF, HUH?
286
00:31:19,045 --> 00:31:20,479
YEAH.
287
00:31:20,512 --> 00:31:23,215
BUT YOU NEED HELP --
$10 MILLION WORTH
288
00:31:23,249 --> 00:31:25,051
OF THAT KIND OF STUFF IS
KIND OF HARD TO LUG AROUND.
289
00:31:25,084 --> 00:31:26,385
AND WHAT ABOUT
HER HUSBAND?
290
00:31:26,418 --> 00:31:28,955
HE'S STILL THERE.
PROBABLY GOT A GUN.
291
00:31:28,988 --> 00:31:30,556
CAN YOU HANDLE HIM?
292
00:31:36,462 --> 00:31:39,665
I CAN HELP YOU, COLE.
A STAKE IS ALL I WANT.
293
00:31:39,698 --> 00:31:41,233
A FEW THOUSAND DOLLARS
294
00:31:41,267 --> 00:31:43,335
SO I CAN GET STARTED
AGAIN SOMEWHERE.
295
00:31:43,369 --> 00:31:45,004
I'LL HELP YOU.
296
00:31:51,077 --> 00:31:53,412
WHAT ABOUT HIM?
297
00:31:53,445 --> 00:31:55,647
WE CAN AFFORD
TO WAIT WITH HIM.
298
00:31:55,681 --> 00:31:58,684
HE'S GOOD INSURANCE IN CASE
THEY CATCH UP WITH US.
299
00:32:02,188 --> 00:32:04,156
DON'T TRY ANYTHING.
300
00:32:04,190 --> 00:32:06,325
DON'T WORRY.
301
00:32:15,467 --> 00:32:18,204
SO YOU'RE GOING TO SEE
THE TREASURE, CARDOZA.
302
00:32:18,237 --> 00:32:20,372
YOU'LL SEE IT
AND YOU'LL TOUCH IT.
303
00:32:20,406 --> 00:32:22,508
YOU'LL PACK IT ACROSS THE BORDER
ON YOUR BACK LIKE A BURRO,
304
00:32:22,541 --> 00:32:24,943
AND THEN I'LL KILL YOU.
305
00:32:28,380 --> 00:32:29,448
[ COCKS RIFLE ]
306
00:32:29,481 --> 00:32:31,583
Cole:
I'M SORRY, MA'AM.
307
00:32:44,163 --> 00:32:45,731
Jim: COLE!
308
00:32:45,764 --> 00:32:47,566
YOU KNOW, SHE'S GOING TO BE
DEAD OF THIRST IN AN HOUR,
309
00:32:47,599 --> 00:32:50,569
JUST ANOTHER WOMAN
WHO GOT LOST IN THE DESERT.
310
00:32:50,602 --> 00:32:52,171
BUT IF YOU PUT
A BULLET IN HER HEAD,
311
00:32:52,204 --> 00:32:53,639
THEY'RE GOING TO KNOW
WE'VE BEEN THIS WAY.
312
00:33:01,147 --> 00:33:04,416
YEAH.
313
00:33:04,450 --> 00:33:06,718
LET'S GO.
314
00:33:26,472 --> 00:33:28,407
WE'LL NEED THE BURRO.
315
00:34:09,215 --> 00:34:11,283
THERE, THAT'S WHERE
THEY TOOK MY HORSES.
316
00:34:13,219 --> 00:34:15,787
HMM.
317
00:35:05,204 --> 00:35:07,573
GIVE ME THAT GUN.
318
00:35:22,488 --> 00:35:24,156
THE OTHER.
319
00:35:33,432 --> 00:35:35,234
GO AHEAD OF ME.
320
00:37:19,004 --> 00:37:22,974
[ HORSE WHINNIES ]
321
00:37:23,008 --> 00:37:25,010
[ HORSE NEIGHS ]
322
00:37:26,978 --> 00:37:30,882
[ HORSE NEIGHS ]
323
00:37:49,668 --> 00:37:52,604
HE'S BLIND!
324
00:37:52,638 --> 00:37:55,006
YOUR PIG IS BLIND!
325
00:37:58,777 --> 00:38:00,412
GET OFF HIM!
326
00:38:00,446 --> 00:38:02,914
SNAKE!
327
00:38:02,948 --> 00:38:05,083
HE CAN'T SEE.
HE CAN'T LEAD US.
328
00:38:05,116 --> 00:38:06,552
KEEP YOUR HEAD.
329
00:38:06,585 --> 00:38:08,620
I WANT HIM, KIEFER.
330
00:38:10,522 --> 00:38:14,660
BRING HIM TO ME.
I WANT HIM.
331
00:38:41,887 --> 00:38:44,856
THE TRAIL WAS BLOWN OVER,
BUT I HAVE PICKED IT UP.
332
00:38:44,890 --> 00:38:46,625
GOOD.
333
00:38:46,658 --> 00:38:49,561
COMING FROM THOSE HILLS,
MY GENERAL.
334
00:39:03,409 --> 00:39:05,343
[ GUNSHOT ]
335
00:39:07,979 --> 00:39:09,915
IS HE DEAD?
336
00:39:13,985 --> 00:39:15,954
YES, HE'S, UH, HE'S DEAD.
337
00:39:15,987 --> 00:39:18,424
SHOW ME.
338
00:39:18,457 --> 00:39:19,925
HERE.
339
00:39:38,143 --> 00:39:40,679
NOW...
340
00:39:40,712 --> 00:39:43,381
I DROPPED MY RIFLE.
GET IT.
341
00:39:48,219 --> 00:39:51,623
IT'S HERE ON THE GROUND.
I GOT TO PICK IT UP.
342
00:40:03,101 --> 00:40:05,003
COLE, THE TREASURE.
343
00:40:05,036 --> 00:40:06,838
FORGET IT.
344
00:40:06,872 --> 00:40:09,675
MY FRIEND, YOU'RE FINISHED.
YOU'RE BLIND. YOU NEED ME.
345
00:40:09,708 --> 00:40:12,711
YOU GOING TO CIRCLE AROUND
OUT HERE UNTIL YOU DIE?
346
00:40:12,744 --> 00:40:15,213
I FIGURED WHAT YOU
WERE GOING TO SAY NEXT.
347
00:40:15,246 --> 00:40:18,950
HALF, AND YOU'LL LEAD ME
OUT OF THE DESERT!
348
00:40:18,984 --> 00:40:22,087
AND I'LL LIVE AS LONG
AS IT TAKES ME
349
00:40:22,120 --> 00:40:24,089
TO GET YOU TO THE TREASURE.
350
00:40:24,122 --> 00:40:28,193
YOU DON'T HAVE ANY CHOICE.
WHAT ARE YOU GOING TO DO?
351
00:40:55,120 --> 00:40:57,088
OKAY, WE GO THIS WAY.
352
00:40:57,122 --> 00:40:58,690
YOU TELL ME WHAT YOU SEE,
353
00:40:58,724 --> 00:41:01,092
AND I'LL TELL YOU
WHERE TO GO.
354
00:41:01,126 --> 00:41:03,194
THIS STRAP GOES SLACK,
YOU'RE DEAD.
355
00:42:06,725 --> 00:42:08,560
WE SHOULD BE NEARLY THERE.
356
00:42:08,594 --> 00:42:12,564
LOOK FOR AN OPENING
PROTECTED BY AN EAGLE ROCK.
357
00:42:12,598 --> 00:42:15,767
THERE'S A GORGE
IN A STEEP CLIFF JUST PAST IT.
358
00:42:43,094 --> 00:42:44,630
ARE WE THERE?
359
00:42:44,663 --> 00:42:45,864
I THINK SO.
360
00:42:45,897 --> 00:42:47,866
IS THE ROCK THERE?
361
00:42:47,899 --> 00:42:49,334
YEAH, THERE'S A NARROW
ENTRANCE BEHIND IT.
362
00:42:49,367 --> 00:42:53,004
THAT'S IT. KEEP AN EYE OUT
FOR THE WOMAN'S HUSBAND.
363
00:42:53,038 --> 00:42:54,105
DON'T WORRY.
364
00:43:03,148 --> 00:43:04,783
NOBODY HERE.
365
00:43:08,887 --> 00:43:12,824
LOOK AGAINST THE WALLS.
DIG AWAY THE DIRT.
366
00:43:22,901 --> 00:43:24,335
I'VE GOT ONE.
367
00:43:24,369 --> 00:43:25,871
WE MADE IT.
368
00:43:37,949 --> 00:43:39,818
OVER HERE.
369
00:43:44,956 --> 00:43:46,057
[ GUNSHOT ]
370
00:43:46,091 --> 00:43:48,026
OPEN IT.
371
00:44:01,272 --> 00:44:04,009
THERE'S ANOTHER ONE BEHIND ME
OPPOSITE THE ENTRANCE.
372
00:44:41,880 --> 00:44:45,416
YOU FOUND IT!
373
00:44:45,450 --> 00:44:48,286
CARDOZA!
KIEFER, IT WAS A TRICK!
374
00:44:48,319 --> 00:44:49,921
YES, IT WAS A TRICK!
375
00:44:49,955 --> 00:44:51,957
[ GUNSHOT RICOCHETS ]
376
00:44:55,026 --> 00:44:56,327
CARDOZA, WHERE ARE YOU?
377
00:44:56,361 --> 00:44:58,463
FROM THE BEGINNING,
IT WAS A TRICK.
378
00:44:58,496 --> 00:45:00,365
[ GUNSHOT RICOCHETS ]
379
00:45:00,398 --> 00:45:02,233
[ COCKS RIFLE ]
380
00:45:04,402 --> 00:45:05,904
[ GUNSHOT RICOCHETS ]
381
00:45:05,937 --> 00:45:07,138
CARDOZA?
382
00:45:17,015 --> 00:45:18,183
[ GUNSHOT ]
383
00:45:18,216 --> 00:45:20,852
AAH!
384
00:45:20,886 --> 00:45:23,855
[ GASPS ]
385
00:45:25,924 --> 00:45:28,126
HE WAS A CONDEMNED MAN
386
00:45:28,159 --> 00:45:31,462
AND I CARRIED OUT
THE EXECUTION.
387
00:45:35,834 --> 00:45:38,169
THE HELICOPTER IS COMING.
388
00:45:48,446 --> 00:45:51,282
LET'S GET THESE
OUT OF HERE.
389
00:45:51,316 --> 00:45:53,251
COME ON.
390
00:46:05,496 --> 00:46:07,332
THERE!
391
00:46:11,436 --> 00:46:13,204
[ GUNSHOT ]
392
00:46:19,144 --> 00:46:24,149
[ GUNSHOTS ]
393
00:46:29,487 --> 00:46:30,889
HE'S COMING IN TO LAND.
394
00:46:30,922 --> 00:46:33,892
[ GUNSHOTS ]
395
00:46:33,925 --> 00:46:36,895
TWO MINUTES,
AND WE'RE HOME FREE.
396
00:46:36,928 --> 00:46:39,164
HOLD THEM OFF.
I'LL GET THE HELICOPTER.
397
00:46:41,066 --> 00:46:44,870
[ GUNSHOTS ]
398
00:46:44,903 --> 00:46:46,404
[ HELICOPTER FLYING OVERHEAD ]
399
00:47:11,662 --> 00:47:14,032
[ COCKS RIFLE ]
400
00:47:30,648 --> 00:47:34,920
[ GUNSHOTS ]
401
00:47:44,695 --> 00:47:47,098
[ SHOOTING STOPS ]
402
00:47:52,537 --> 00:47:54,372
TAKE THAT BOX OUT.
403
00:47:54,405 --> 00:47:59,010
I WAS TAKEN AS HOSTAGE
BY COLE AND THE OTHER MAN.
404
00:47:59,044 --> 00:48:02,280
NO, CARDOZA.
YOU FIRED ON US.
405
00:48:02,313 --> 00:48:04,149
YOUR INTENTIONS WERE CLEAR.
406
00:48:04,182 --> 00:48:07,018
YOU ARE A TRAITOR,
AND YOU WILL FACE CHARGES.
407
00:48:07,052 --> 00:48:08,653
GET HIM OUT OF HERE.
408
00:48:13,058 --> 00:48:15,260
GET THE REST OF IT.
409
00:48:18,696 --> 00:48:21,099
IT IS A GREAT DEAL
OF WEALTH.
410
00:48:21,132 --> 00:48:23,501
IT WILL DO OUR COUNTRY
MUCH GOOD.
411
00:48:23,534 --> 00:48:26,571
I'M ONLY SORRY
THE THIRD ONE GOT AWAY.
412
00:48:26,604 --> 00:48:29,174
YES, IT IS TOO BAD.
413
00:48:29,207 --> 00:48:31,943
[ HELICOPTER APPROACHING ]
26601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof