Original subtitles

Man: GOOD AFTERNOON, MR. PHELPS.

RECENTLY, IN A DESPERATE ATTEMPT TO SAVE ITS ECONOMY,

THE GOVERNMENT OF THE TINY DEMOCRACY OF SANTALES

SOLD ITS PRICELESS COLLECTION OF INCAN GOLD ARTIFACTS.

BEFORE THE TREASURE COULD BE DELIVERED,

IT WAS HIJACKED BY THIS MAN -- JACK COLE.

COLE'S ACCOMPLICES WERE ALL KILLED.

HE WAS CAPTURED AND IS BEING HELD AT THE PROVINCIAL PRISON,

WHERE A COLONEL CARDOZA IS TRYING TO PERSUADE HIM

TO REVEAL WHERE THE TREASURE IS HIDDEN.

WE KNOW CARDOZA TO BE A TRAITOR

WHO INTENDS TO TAKE THE TREASURE FOR HIMSELF

AND FLEE, BANKRUPTING THE COUNTRY.

YOUR MISSION, SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT,

IS TO RECOVER THE TREASURE AND EXPOSE CARDOZA.

AS ALWAYS, SHOULD YOU OR ANY MEMBER OF YOUR I.M. FORCE

BE CAUGHT OR KILLED,

THE SECRETARY WILL DISAVOW ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.

THIS TAPE WILL SELF-DESTRUCT IN FIVE SECONDS.

GOOD LUCK, JIM.

BOB, IS MY FRIEND ALMOST FINISHED?

ALMOST.

WHEN HE IS, HE SHOULD PRACTICALLY BE ABLE

TO DO YOUR ACT.

VERY FUNNY.

HMM.

THAT'S THE LOT, JIM.

GOOD. VERY GOOD, BARNEY.

HOW FAST CAN YOU AGE IT 700 YEARS?

ONLY 700? OVERNIGHT.

HOW ABOUT THE HELICOPTER?

CHECKED OUT AND READY.

ALL RIGHT.

CARDOZA HAS BEEN IN CONTACT WITH A MAN IN LONDON.

HIS NAME IS HOSS.

HE'S GOING TO DISPOSE OF THE TREASURE FOR CARDOZA.

SORT OF A HIGH-CLASS FENCE.

MM-HMM. NOW, HOSS IS SENDING A MAN NAMED ERNEST KIEFER

TO MEET WITH CARDOZA.

IN CASE COLE HASN'T ALREADY TALKED,

KIEFER HAS A PLAN TO FIND THE TREASURE.

I SEE. KIEFER WON'T GET THERE.

THAT'S RIGHT.

DO YOU KNOW WHAT KIEFER'S PLAN IS?

NO, BUT NEITHER DOES CARDOZA.

WE'LL HAVE TO LET HIM IN ON OUR PLAN.

ALL OF IT?

UH, MOST OF IT.

I LIKE THAT.

NOW WHERE IS THE TREASURE?

MR. COLE, THE SUN IS NOT EVEN AT ITS STRONGEST.

I'D ADVISE YOU TO COOPERATE,

THEN THERE CAN BE COOL SHADE

AND EVEN, UH...

SLEEP, HUH?

DO YOU HEAR ME, MR. COLE?

DO YOU HEAR ME?!

COLONEL?

GENERAL DIAZ.

HERE? ASK HIM TO WAIT IN MY OFFICE.

COLONEL?

I SEE YOU ARE HARD AT WORK, CARDOZA.

YOU WANTED INFORMATION.

AND IF YOU HAD GOTTEN IT,

I WONDER HOW SOON I WOULD HAVE BEEN INFORMED.

GENERAL, YOU ARE ACCUSING ME OF TREASON.

I HAVE MY OWN OPINIONS ABOUT YOU, CARDOZA.

UNFORTUNATELY, MY SUPERIORS DO NOT KNOW YOU AS I DO.

NOW UNTIE THE MAN.

I WANT HIM ALIVE, NOT DEAD.

NOW I ORDER YOU

TO TRANSFER THE PRISONER TO MY CUSTODY.

I SUPPOSE YOU WILL TAKE HIM TO THE CAPITAL AND, THERE,

YOU WILL OFFER HIM HIS FREEDOM

IN EXCHANGE FOR INFORMATION.

THAT IS NOT YOUR AFFAIR. JUST DELIVER THE PRISONER.

THE MAN IS ILL.

HE'S NOT FIT TO TRAVEL.

THIS IS AN ORDER, CARDOZA.

THE MAN IS MY RESPONSIBILITY.

IF HE DIES ON THE TRIP,

I WILL HAVE TO ANSWER FOR IT.

I WANT THE ORDER IN WRITING!

FROM THE CAPITAL.

CINNAMON, CLOSE YOUR EYES.

BOB, HOW'S SHE LOOK?

SHE'S A LIVING DOLL.

HEY, GOOD LUCK.

HEY!

ALL RIGHT.

WHAT IS YOUR NAME?

ERNEST KIEFER.

LEAVE US.

ERNEST...

KIEFER.

ERNEST KIEFER?

CARDOZA, YOU JACKASS.

GET COLE OUT OF THAT SUNLIGHT BEFORE HE GOES BLIND.

MR. COLE IS INSIDE.

GENERAL DIAZ HAS SEEN TO THAT.

MR. KIEFER, COLE IS A HARD MAN.

HOW WOULD YOU SUGGEST WE GET HIM TO TALK?

IF HE HASN'T BY NOW, I SUGGEST YOU CAN'T.

HOW MUCH TIME HAVE YOU GOT?

NOT VERY MUCH -- GENERAL DIAZ IS TAKING HIM

TO THE CAPITAL IN THE MORNING.

THEN HE HAS TO ESCAPE TODAY.

ESCAPE?

YES, AND WITH HIS EYESIGHT,

IF HE'S GOING TO LEAD US TO THE TREASURE.

WE'LL USE YOUR CAR TO GET TO THE SHACK HERE.

HOW DO WE MOVE THE TREASURE FROM ITS HIDING PLACE?

BY HELICOPTER.

CLEVER.

IT MIGHT WORK.

OUR ESCAPE CAN'T POSSIBLY FAIL,

NOT WITH YOU AS A HOSTAGE.

Jim: GET YOUR LOUSY HANDS OFF OF ME!

YOU WON'T BE HERE LONG. WE HAVE A SPECIAL WAY -- AI!

OOH!

Jim: UGH.

Cardoza: THAT'S ENOUGH.

THAT'S ENOUGH.

AAH.

YOU WILL BE SORRY YOU WERE BORN.

HOW IS YOUR EYES, MR. COLE?

SHALL WE HAVE A LITTLE TALK, HUH?

HA HA. HA HA HA.

[ SIGHS ]

GOT A CIGARETTE?

HAVEN'T HAD ONE IN THREE WEEKS.

PITY YOU DIDN'T KILL HIM.

THEY'VE BEEN WORKING ON ME

EVER SINCE THEY BROUGHT ME INTO THIS JOINT,

AND THEY GOT NO RIGHT.

RIGHT? [ Chuckles ]

WHAT'S YOUR BEEF?

I HAD TO GO AFTER SOME INDIAN IN A CANTINA.

BASHED HIM WITH A BOTTLE.

KILL HIM?

I DON'T KNOW. I WAS STONED.

THE BIG BUCK TRIED TO MOVE IN ON MY SEÑORITA,

SO I COOLED HIM.

YOU'LL HANG.

WHAT BROUGHT YOU TO THIS HOLE OF A TOWN?

I WAS PROSPECTING IN THE DESERT.

THOUGHT IT WAS TIME TO BLOW OFF A LITTLE STEAM.

WHAT ARE YOU IN HERE FOR?

THE NAME'S COLE.

JACK COLE.

KIEFER.

THAT SEÑORITA...

NICE AND PLUMP?

NOT PLUMP ENOUGH TO HANG FOR.

[ SPEAKING SPANISH ]

THEY'RE COMING FOR YOU IN 15 MINUTES, MR. COLE.

BUT FIRST, I WANT YOU TO THINK ABOUT WHAT'S GOING TO HAPPEN.

THERE IS A ROOM IN THIS PRISON

THAT YOU HAVE NEVER SEEN BEFORE.

NO ONE HAS EVER COME OUT --

THE KEYS, OR I'LL KILL YOU.

UGH. UGH.

AAH. AAH.

OKAY, NOW GET MINE.

WHO NEEDS YOU?

THEY'RE GOING TO HANG ME!

I'LL SAY A PRAYER FOR YOU.

YOU DO THAT...

FOR YOURSELF.

OPEN IT.

SURE.

EASY, COLONEL.

MOVE THIS WAY.

ALL RIGHT.

NOW MOVE.

[ Whispering ] Cole.

TELL THEM TO DROP THEIR RIFLES.

THEY WILL KILL ME.

THROW DOWN YOUR GUNS.

AGAINST THE WALL. GO ON!

HERE. OPEN IT.

[ GUNSHOT ]

[ ALARM CLANGING ]

WHICH CAR IS YOURS?

WHICH ONE?

THE BLUE ONE.

Cardoza: DON'T SHOOT!

DON'T SHOOT!

GET IN THE BACK SEAT AND KEEP HIM COVERED.

I'LL DRIVE.

[ STARTS ENGINE ]

OPEN THE GATE, OR HE'S DEAD.

HURRY!

[ STARTS ENGINE ]

ALL RIGHT. RAISE THE GUN.

[ TIRES SCREECH ]

[ COUGHS ]

LET'S HAVE SOME WATER.

THERE ARE CANTEENS IN THE, UH, TRUNK.

IT'S ALL OVER. WE GOT TO GO BACK.

WE'LL MAKE IT, COLONEL.

$10 MILLION.

NOT FOR HIM. WE NEED THE WATER FOR US.

GO ON, COLE.

I KNOW HOW TO LIVE IN THIS DESERT.

YOU PULL THAT TRIGGER, BOTH OF YOU CAN COOK OUT HERE.

HA HA.

LOWER THE NET.

HAUL IT UP AN INCH OR TWO.

OKAY. YOU READY FOR INDIAN JOE?

RIGHT.

OKAY, HERE HE COMES.

SERGEANT?

WE'LL NEED HORSES. GET THEM.

YES, SIR.

AND BRING A MAP.

THERE'S OUR TICKET TO THE BORDER.

COME ON.

[ HORSES WHINNY ]

DON'T MAKE ANY TROUBLE. YOU'LL BE FINE.

WHAT DO YOU WANT?

YOUR HORSES.

HEY, NOT TOO MUCH OF THAT NOW.

JUST A LITTLE MORE, PLEASE.

SURE, CARDOZA. ALL YOU WANT.

HA HA HA.

YOU CAN LICK IT OUT OF THE SAND FROM NOW ON, Sí?

LET'S TAKE A LOOK.

IS SOMETHING THE MATTER?

THEN COME ON.

[ BRAYING ]

GET DOWN.

QUIET.

SHE DEAD?

NO.

WATER.

EASY.

WHOA, NOT TOO MUCH NOW.

[ COUGHING ]

SIT.

Jim: EASY.

YOU'RE WASTING WATER. SHE'S HAD IT.

ALL RIGHT?

GENERAL,

TWO MEN TRIED TO KILL ME, TOOK MY HORSES.

WHAT DID THESE MEN LOOK LIKE?

TWO AMERICANOS.

BIG MEN.

AN OFFICER IN A UNIFORM LIKE YOURS.

A COLONEL.

SOME WATER FOR THIS MAN.

THE OFFICER WAS A PRISONER OF THE AMERICANOS, WAS HE NOT?

THE OFFICER WAS A PRISONER OF THE AMERICANOS,

WAS HE NOT?

NO. NO, THEY SEEMED SIMPATICO, LIKE FRIENDS.

IT WAS HE WHO GAVE THEM THE ORDERS.

[ SPEAKING SPANISH ]

AMIGO.

SHOW ME WHERE.

WHERE'D YOU GET THIS?

MY HUSBAND.

WHERE'D HE GET IT?

MY HUSBAND --

WE'RE ARCHAEOLOGISTS.

WE --

WE FOUND ARTIFACTS.

GOLD.

INCAN GOLD.

YOUR TREASURE! THEY HAVE IT!

MY HUSBAND -- MY HUSBAND NEEDS HELP.

WHERE IS YOUR HUSBAND?

HE'S OUT THERE,

WHERE WE FOUND THAT.

HIS LEG IS BROKEN. HE NEEDS HELP.

I TRIED TO GET HELP.

COME ON, COLE, LET'S --

DROP IT.

THIS IS AS FAR AS YOU TWO GO.

HEY, HEY, HEY, TAKE IT EASY, COLE.

YOU KNOW, YOU DON'T LOOK SO GOOD.

OH, I FEEL FINE.

ALL RIGHT, WHAT ABOUT YOUR TREASURE?

$10 MILLION WORTH.

10 --

OH, AND YOU WANT IT ALL FOR YOURSELF, HUH?

YEAH.

BUT YOU NEED HELP -- $10 MILLION WORTH

OF THAT KIND OF STUFF IS KIND OF HARD TO LUG AROUND.

AND WHAT ABOUT HER HUSBAND?

HE'S STILL THERE. PROBABLY GOT A GUN.

CAN YOU HANDLE HIM?

I CAN HELP YOU, COLE. A STAKE IS ALL I WANT.

A FEW THOUSAND DOLLARS

SO I CAN GET STARTED AGAIN SOMEWHERE.

I'LL HELP YOU.

WHAT ABOUT HIM?

WE CAN AFFORD TO WAIT WITH HIM.

HE'S GOOD INSURANCE IN CASE THEY CATCH UP WITH US.

DON'T TRY ANYTHING.

DON'T WORRY.

SO YOU'RE GOING TO SEE THE TREASURE, CARDOZA.

YOU'LL SEE IT AND YOU'LL TOUCH IT.

YOU'LL PACK IT ACROSS THE BORDER ON YOUR BACK LIKE A BURRO,

AND THEN I'LL KILL YOU.

[ COCKS RIFLE ]

Cole: I'M SORRY, MA'AM.

Jim: COLE!

YOU KNOW, SHE'S GOING TO BE DEAD OF THIRST IN AN HOUR,

JUST ANOTHER WOMAN WHO GOT LOST IN THE DESERT.

BUT IF YOU PUT A BULLET IN HER HEAD,

THEY'RE GOING TO KNOW WE'VE BEEN THIS WAY.

YEAH.

LET'S GO.

WE'LL NEED THE BURRO.

THERE, THAT'S WHERE THEY TOOK MY HORSES.

HMM.

GIVE ME THAT GUN.

THE OTHER.

GO AHEAD OF ME.

[ HORSE WHINNIES ]

[ HORSE NEIGHS ]

[ HORSE NEIGHS ]

HE'S BLIND!

YOUR PIG IS BLIND!

GET OFF HIM!

SNAKE!

HE CAN'T SEE. HE CAN'T LEAD US.

KEEP YOUR HEAD.

I WANT HIM, KIEFER.

BRING HIM TO ME. I WANT HIM.

THE TRAIL WAS BLOWN OVER, BUT I HAVE PICKED IT UP.

GOOD.

COMING FROM THOSE HILLS, MY GENERAL.

[ GUNSHOT ]

IS HE DEAD?

YES, HE'S, UH, HE'S DEAD.

SHOW ME.

HERE.

NOW...

I DROPPED MY RIFLE. GET IT.

IT'S HERE ON THE GROUND. I GOT TO PICK IT UP.

COLE, THE TREASURE.

FORGET IT.

MY FRIEND, YOU'RE FINISHED. YOU'RE BLIND. YOU NEED ME.

YOU GOING TO CIRCLE AROUND OUT HERE UNTIL YOU DIE?

I FIGURED WHAT YOU WERE GOING TO SAY NEXT.

HALF, AND YOU'LL LEAD ME OUT OF THE DESERT!

AND I'LL LIVE AS LONG AS IT TAKES ME

TO GET YOU TO THE TREASURE.

YOU DON'T HAVE ANY CHOICE. WHAT ARE YOU GOING TO DO?

OKAY, WE GO THIS WAY.

YOU TELL ME WHAT YOU SEE,

AND I'LL TELL YOU WHERE TO GO.

THIS STRAP GOES SLACK, YOU'RE DEAD.

WE SHOULD BE NEARLY THERE.

LOOK FOR AN OPENING PROTECTED BY AN EAGLE ROCK.

THERE'S A GORGE IN A STEEP CLIFF JUST PAST IT.

ARE WE THERE?

I THINK SO.

IS THE ROCK THERE?

YEAH, THERE'S A NARROW ENTRANCE BEHIND IT.

THAT'S IT. KEEP AN EYE OUT FOR THE WOMAN'S HUSBAND.

DON'T WORRY.

NOBODY HERE.

LOOK AGAINST THE WALLS. DIG AWAY THE DIRT.

I'VE GOT ONE.

WE MADE IT.

OVER HERE.

[ GUNSHOT ]

OPEN IT.

THERE'S ANOTHER ONE BEHIND ME OPPOSITE THE ENTRANCE.

YOU FOUND IT!

CARDOZA! KIEFER, IT WAS A TRICK!

YES, IT WAS A TRICK!

[ GUNSHOT RICOCHETS ]

CARDOZA, WHERE ARE YOU?

FROM THE BEGINNING, IT WAS A TRICK.

[ GUNSHOT RICOCHETS ]

[ COCKS RIFLE ]

[ GUNSHOT RICOCHETS ]

CARDOZA?

[ GUNSHOT ]

AAH!

[ GASPS ]

HE WAS A CONDEMNED MAN

AND I CARRIED OUT THE EXECUTION.

THE HELICOPTER IS COMING.

LET'S GET THESE OUT OF HERE.

COME ON.

THERE!

[ GUNSHOT ]

[ GUNSHOTS ]

HE'S COMING IN TO LAND.

[ GUNSHOTS ]

TWO MINUTES, AND WE'RE HOME FREE.

HOLD THEM OFF. I'LL GET THE HELICOPTER.

[ GUNSHOTS ]

[ HELICOPTER FLYING OVERHEAD ]

[ COCKS RIFLE ]

[ GUNSHOTS ]

[ SHOOTING STOPS ]

TAKE THAT BOX OUT.

I WAS TAKEN AS HOSTAGE BY COLE AND THE OTHER MAN.

NO, CARDOZA. YOU FIRED ON US.

YOUR INTENTIONS WERE CLEAR.

YOU ARE A TRAITOR, AND YOU WILL FACE CHARGES.

GET HIM OUT OF HERE.

GET THE REST OF IT.

IT IS A GREAT DEAL OF WEALTH.

IT WILL DO OUR COUNTRY MUCH GOOD.

I'M ONLY SORRY THE THIRD ONE GOT AWAY.

YES, IT IS TOO BAD.

[ HELICOPTER APPROACHING ]