All language subtitles for Miss.Monte-Cristo.S01E34

I don't go around kneeling before anybody.

I had to make up my mind for this.

I'm sorry I tried to put the blame on you
for the fake miscarriage.

Hoon can't see his mother like this.

Get up now. The employees will be here.

Are you worried your subordinates will
watch this?

That's unexpected.

I'll accept your apology, so just leave.

I'll believe you'll put in a good word
to President Hwang and leave.

Hoon is in my office.

I have a meeting to go to.

I'll tell them to not let anyone in
as it might interrupt you.

Please take good care of Hoon.

Here we go.

There.

Byeol's lady!

Have you waited long?

I met Uncle on my way here.

Uncle?

Right.

Dad went to talk to Uncle.

He told me to have fun drawing with you.

I see.

Here.

What should we draw today?

How about the most exciting thing?

Yes, camping.

Camping?

We're going camping at my kindergarten.

Our parents are coming too.

Is that so?

Why don't we imagine what to do there
and draw?

Yes, I'd like that.

You can make her get interested.

It's just that Ga Heun doesn't
know you yet.

If she sees who you are inside,
she'll change her mind.

So, how am I supposed to get her
interested in me?

Come on in.

Take a seat.

Is something going on?

It'd be awkward if I told him
I like Chief Hwang, right?

You heard, right?

Chief Hwang chose me over you
because I'm sincerer.

Yes.

About the squad competition,

what does it mean by a sincere partner?

Is it about being
a reliable and honest leader?

I mean, you have the best leadership
and are the most competent...

in Jewang Group.

You should know how to be a good superior.

Just lead by example in everything.

You'll be all right if you show them
how hard you work.

Chief Hwang is quite competent too.

That's all?

That's your know-how?

It's my fault for asking you.

That's a nerd's answer.

So, leading by example is...

working late together, right?

Yes.

Then, I'll get going as I have a meeting.

Sure. Go ahead.

These are the products released from
Jewang Fashion in the last five years...

and the designs that were eliminated
in the final selection.

Okay. I can analyze the cause
of success and failure with these.

I need the ones for Miss Ju Collection.

I don't think Vice President Geum would
like that.

You need to get your hands dirty
to get the work done.

Analyzing your opponent is basic
in playing a game.

Know your enemy and yourself,
and you can win every battle.

I'll take responsibility,
so bring them to me now.

Yes, sir.

Hey, you're here.

What took you so long?
I'm busy preparing for the audition.

The meeting took longer than I thought.

Your grandmother made us compete
for the new brand all of a sudden,

so it's quite hectic at work.

Compete for the new brand?

Is my husband involved in it?

Of course, he is.

He's Se Rin's partner. They'll compete
against Ha Jun and Chief Hwang.

Your father promised the winning team
special promotions.

So, Sun Hyuk could be an executive?

That's not good enough.

I'm going to put him
in the president's post with this chance.

When your father goes to politics,
I'll be the chairwoman.

You were thinking that highly of Sun Hyuk?

Do you think I let him marry you
without a plan?

Thanks for adoring my husband, Mom.

By the way,
did you apologize to Chief Hwang?

Yes, I did before I came here.

What did she say?

Did she accept it?

Yes, she accepted without hesitation
for some reason.

I brought a cushion and kneeled.

She must have been worried
about the employees.

She said it's fine and told me to leave.

She did?

But, it wasn't like Ga Heun.

It feels like she was hurrying
to kick me out.

What? Is something bothering you?

No, it's nothing.

Anyway, I apologized.
Now I'll prepare for my audition.

Right. You said
Director Choi likes wine, right?

I can bring the best type of wine
from Italy...

Mom.

I'm going to pass the audition
with my own abilities this time.

I've got this.

You think I don't know that?

But, how would I trust Hwang Ji Na?

We don't know what she's up to
with that audition.

Mom, I'm your daughter, Oh Ha Ra.

I'm going to show them
during the audition.

That Oh Ha Ra is the only actress
who can perfectly pull off this role.

- I'm leaving.
- Oh, gosh.

Director Oh just read the materials
regarding Miss Ju Collection.

What?

Why didn't this one make the cut?

It's pretty new.

Was it too progressive?

I should have a meeting with Chief Hwang.

Chief Hwang, come to my office now.

Oh Ha Jun.

Did you take the materials
on Miss Ju Collection?

What about that?

Don't you know how to knock?

You and I aren't that close, are we?

Thanks for bringing that up.

Then, you shouldn't have invaded
my territory.

Only I have control
over Miss Ju Collection.

Who taught you the manners to steal
the opponent's information?

Who told you to take my reports
without my permission?

I don't think you're the one
who can say that.

It sounds funny coming from someone
who forced out my mom and took her chair.

Oh Ha Jun! You've had your say.

No, I haven't even begun yet.

Step-mom, are you worried
that I might be the successor?

I guess you are, seeing how you rushed in
for taking some petty materials.

Then, you should keep worrying.

I was going to take part
in the competition for fun,

but your look right now is
making me competitive.

The president's post of Jewang Fashion is
vacant, right?

I won't push anyone aside
with some foul play.

I'm going to earn my position.

When I become the president,

I'll get rid of you first,
so look forward to it.

What? Get rid of me?

Do you think I'll let you do that
so easily?

They say you should never take in
a stranger's child.

You ungrateful brat.

On second thought,
you really are Na Yeon's son.

Just like you're doing now,

Na Yeon threw mud at me
until the moment she died.

She never thanked me
for going through so much to nurse her.

She kept hurting my feelings
and got on my nerves.

You think your mother was
so elegant, don't you?

Your mother wasn't even human
when she died.

Don't...

insult my mother.

She didn't pass away
to let you speak that way about her.

Oh Ha Jun!

Do you consider your mother an angel?

Do I just look like an evil step-mother?

Na Yeon wasn't as kind
as you think she was.

When I think
about all the curses she told me...

right until her death,

I still seethe with anger.

What do you think you're doing?

Go ahead and do it.

If it's a troublemaker
who defies his step-mother,

that's better for me.

Director Oh, control yourself.

You're not even human.

The same goes for you.

You can't insult the dead if you're human.

What a sight you two are.

Where are my Miss Ju Collection materials?

Where are they?

I dropped off Hoon safely at home.

Okay. Thank you.

Director Oh!

You did well.

You should never cave in
in front of Vice President Geum.

It's what your late mother
would also want.

I won't forgive anyone
who talks badly of my mom.

I wanted to strangle her!

My mother wasn't that type of person.

She could never have been like that!

I know.

I'm sure she was a good person.

You can cry if you want to.

Cry as much as you want.

Just for a minute.

Did you say you want Ha Jun
and Chief Hwang as a couple?

Ha Jun is in love with Ga Heun.

Is he?

I'm sure it's just a crush.

That's why we should also make
Ga Heun fall in love with him!

No, maybe she already
has feelings for him.

There is no other reason why she chose
Ha Jun as her partner.

If she was thinking of winning,

she would have definitely chosen
Manager Cha.

You have a point.

But, Mom, Eun Hwa is thinking of bringing
Se Rin as Ha Jun's wife.

I told you,
we can't let that little vixen in!

We only had a few conflicts,

but Se Rin is not less of a partner
to Ha Jun.

Whenever Ha Jun messed around,

she always understood and accepted him.

You shouldn't always accept her so gently.

Think about the logo fraud from last time.

You'll see.

Se Rin will cause huge trouble someday.

You know I have a good judge of character,
right?

Yes, I do.

But...

we can't change everything
all of a sudden...

when we've decided Se Rin will be
Ha Jun's future wife.

Mom, we don't even know
how Chief Hwang even thinks of Ha Jun.

That's enough.

Then, if Ga Heun says she likes Ha Jun,

are you also agreeing to this?

I can't help but agree to it.

That's it, then. I will make it that way.

Instead, you should keep
your balance well.

Don't you fall into what Eun Hwa is
whispering to your ears!

Okay, I understood.

Darling.

What took you so long?
What did you talk about with Mother?

Mother is considering Chief Hwang
as Ha Jun's wife.

Darling,

that can't be!

Anybody but her!

Don't you remember she fired
Ha Ra from our company model position...

and insulted you
during the assault video incident?

Don't you remember?

Ha Ra was in the wrong at that time.

I would have misjudged it
as she is my child,

and Chief Hwang straightened my decision.

Darling!

Anyway,
whether it's Se Rin or Chief Hwang,

I won't object if Ha Jun likes her.

Look at Ha Jun working so hard.

All I am looking for is someone
who can make Ha Jun...

the heir of the company.

His heart is leaning toward Ga Heun.

Queen, I want to buy your design.

How much will it cost?

How much, you ask me?

How shameless!

Do you really think you can
buy my design with money?

Why can't I? She's playing hard to get.

It's a bummer to see your talent
be wasted.

If you collaborate with me,
you can be more famous.

I can make you earn more money.

You can't fool me!

I know how your trick works.

You are about to lie to others
that you designed it after buying from me.

How did she know that?

If you want my design,

offer me your soul.
Then I will sell it to you.

My soul?

Is she a psycho or what?

She's a real genius!

How can she come up with such a design?

This is perfect.

What happened?

Where did it go?

Are you going to sell your soul or not?

How can I sell my soul? I am not a ghost!

It's the only design in this world.

If you can't dare to sell your soul,
then get lost.

She said it again!

She is driving me crazy.

Ju Se Rin! When you steal from others,

then you should pay the price for it.

Eun Gyul, why are you coming in like that?

Eun Jo, I am on a secret mission!

I didn't get caught by Bo Mi
that I came here.

Great job.

What is this?

Eun Gyul's mission today is
to deliver Mom's box lunch to you.

Mom made this for me to eat,

but I am giving it to you.

It makes me happier if you eat it.

Eun Gyul, you're matured.

This is last month's sales trend.

Mr. Oh, did you reframe this photo?

No, I didn't. Chief Hwang left it
on her way home.

Chief Hwang did it?

I'm so embarrassed!

I've been trying to look cool,
and it's all ruined.

Come on!

Herbal medicine is supposed to be served
with devotion.

If I could, I would have heated it up...

and brought it right in front of Ha Ra.

But a rich family's house is
so hard to enter.

Honorary President Han will
also be there too.

I would have to go to a beauty salon...

to get ready to visit their house
with courtesy!

That's right. It's been a while
since I've seen Sun Hyuk, anyway.

I'll just tell him to take it to Ha Ra
when he gets home.

Solicitors aren't allowed.

- The exit is that way.
- Solicitors?

I am an in-law
of the president of Jewang Group.

I see.

If so, then I must be
the president's cousin.

- The exit is that way, ma'am.
- No!

Gosh!

- Please leave.
- Hey!

- There go my in-laws!
- Don't you dare.

That's the president of this company!

Get out.

Gosh. I used to be great when I was young.

I used to be called "Madam"
with my head held up high.

How did my life turn out like this?

I'm so jealous.

I could just punch you.

Where do you think you are going now?

The woman walking there!

Who is the woman who just walked by?

Why do you ask? Are you about to tell me
you are related to Chief Hwang Ga Heun?

What? Hwang Ga Heun?

She's not Ko Eun Jo?

Please get out.

Wait.

How could they look so similar?

She's just Eun Jo herself.

You were taking the herbal medicine
to Ha Ra.

Why did you bring it back?

Well, you see,

I just saw a woman who looked
just like Eun Jo...

at Sun Hyuk's workplace.

What? There's one there too?

Yes. It was so odd that I asked her name,

and it is Hwang Ga Heun.

My gosh.

The name of the daughter
of Eun Gyul's boss is...

Hwang Ga Heun too.

Then it must be that she's...

working at Sun Hyuk's company.

That means...

that Sun Hyuk runs into a woman
who looks like Eun Jo...

every day.

I guess so.

But does she resemble Eun Jo that much?

I'm saying so.

But you see,

I wonder if Ha Ra knows about this.

("Female Detective X")

No. I had no idea.

Were you trying to keep me locked up
like this?

Even worse, at the time I fear the most?

Who in the world are you?

What a startle! Who is this?

What's up?

My daughter-in-law who's full of luck.

Mother, I'm rather busy now.

Look at you.

You have to take care of your health
no matter how busy you are.

Well, just today,

I was at Sun Hyuk's workplace.

And there,

well, you see...

The reason why I went there was...

to give you...

some herbal medicine.

Mother,

I'll drop by your restaurant tomorrow.

Sure.

Please, drop the act.

What do you mean? I'm not acting.

I know you lied about the miscarriage.

He wouldn't tell Mother
about my fake miscarriage.

I'll go to her restaurant
to win her favor...

and I have to win Sun Hyuk back...

from being disappointed in me.

Only then, I can focus on my acting.

I have no time to waste.

Chief, it's lunchtime.

I packed my lunch. Go eat on your own.

Okay. Bye.

It's tonkatsu...

made by my mom.

I never thought I'd have it again.

I miss my mom.

Chief Hwang, let's go for lunch.

What's this?

Are you crying
while eating tonkatsu again?

I packed my lunch.

I was going to treat you for lunch...

for replacing the frame of my mom's photo.

Tonkatsu beat me.

But is there some story behind tonkatsu?

Why are you crying again?

It's just...

that I miss my mom.

I was wondering what it was about.

If you miss your mom, go see her.

If my mom was alive like yours,

I'd drop everything
and go see her right away.

You're right.

I can go see her if I miss her.

You can have all of this.

I have to go see my mom.

It's delicious.

It's the last pill.

I'll run out of breath without this pill.

Dr. Choi, please return soon.

Mr. Ju!

My pill!

Hey, you!

Mr. Ju, Dr. Choi is back.

What? He is?

Yes.

And he came back with a huge bag
full of money.

Really?

Dr. Choi, my son! Hey, move aside.

Son!

Where have you been?
Are you hurt anywhere?

Do you know how long I've waited for you?

I'm out of my pills.

That's why I brought some.

Well, pills aside,

please help me meet Madam Black.

She was really upset on that day, right?

How can I join the investment group?

I'll do anything.

Actually, one of our members...

just quit after making a large sum.

He wants...

to spend the rest of his life
on a quiet island in the Pacifics.

He bought an entire island?

Does that mean that there's a vacant seat?

Yes, but...

we have a unique way of hazing
the new members.

It won't be easy with your age.

Do you think you can handle it?

How would I not when I can make money?

I still feel young.

This man, Ju Tae Sik, will do anything.

I'll pretend to die if you tell me to die.

Please let me join the group.

Is this the money you made recently?

Pass me the positive energy.

Smell this money.

I love the smell of the money.

It's giving me so much energy.

You were talking to Ha Ra just earlier.
What did she say?

I don't know.

It sounded like she didn't know much
about it.

She's coming tomorrow anyway,
so I'll ask her more, then.

Give us some privacy when she comes,
will you?

Of course.

She might feel uncomfortable
if she sees me.

Exactly.

Welcome.

Please sit over here.

She's all black from head to toe.

Is she the angel of death or what?

Mother! Your lucky-charm
daughter-in-law is here.

Hey,

didn't you say you were coming tomorrow?

Mother,

why is Mrs. Bae here?

Ha Ra, it's been a while.

It's the first time we see each other
since Eun Jo died, right?

Ha Ra, what brings you here?

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me
that Mrs. Bae worked here?

What about it?

Our moms are working together.
What's so wrong with that?

Fair-skinned, hot Scarlett, Oh Ha Ra.

Just shut it!

Mother,

this isn't right. How could you do this
without saying a word to me?

Eun Jo was to be married to Sun Hyuk.

But at the restaurant I got for you...

This is very inconsiderate to me.

Consideration? Are you telling us
to fire Mrs. Bae...

since this is a restaurant you got us?

I'm sorry.

Please don't fight because of me.

We wouldn't fight if you weren't here.

I came here in a good mood.

Mother,

does...

Sun Hyuk know about this too?

Well, Ha Ra...

What's this?

Was I the only one who didn't know?

What are you taking me for?

Seriously!

Was I the only one who didn't know?

Oh, gosh. Calm down.

Mother! Fire Mrs. Bae this instant.

Okay.

Hey, Ha Ra...

Eun Gyul is upset!

No, Eun Gyul! Stop right there!

What do I do?

Take this.

I'm sorry.

I should be taking your order.

I'll come back another day.

Don't cry too much.

Wait,

I have to give you back the handkerchief.

Ha Ra, I wasn't trying
to keep it a secret.

I felt sorry for her.

Mother,

even still, you should have thought
about me first.

If you don't fire Mrs. Bae,

I will never go see you again.

What do you think you're doing?

You knew about it too, right?

That Mrs. Bae was working
at Mother's restaurant.

What about it?

Does that give you the right to make
such a fuss to Mrs. Bae?

"Such a fuss"?

Why did you hide the fact...

that she was working
at Mother's restaurant?

Why do you think I was hiding it?

It's about Eun Jo's mother.

It's the mother of Eun Jo,
who was your best friend.

Is this something to be this upset about?

I know I didn't do much myself either,

but shouldn't you have been more concerned
to know how much she was struggling?

I didn't know.

I had no idea
she was having such a hard life.

Even still, it's not right for her to work
at Mother's restaurant.

Eun Jo was...

someone who was going to marry you.

Don't you think it'd be hard for me
to see her mother?

"Hard"?

If Eun Jo heard...

what you just said now,

she'd have been very disappointed in you.

Oh Ha Ra.

How dare you make my mom cry?

You made a grave mistake.

Mrs. Oh,

show us some of the personalities...

out of the multiple personalities
the main character has.

No.

I'll act out all eight personalities.

All of them?

It won't be easy.

Good. Let's see.

I'll show you the first personality.

(Audition for "Female Detective X")

Hwang Ga Heun?

Why are you here?

Ms. Hwang will...

not only participate
in the costume design...

but in the entire production of the movie
on my behalf.

Excuse me?

Mrs. Oh, start with the improvised act.

What?

In front of you...

is a person who'll die
if he doesn't get an injection.

It's someone you want dead.

Start.

(Miss Monte-Cristo)

Director, this wasn't part of the script!

I'll make Ha Ra sink into the role...

and drive herself crazy.

I'm going to sign a contract with Ga Heun.

Ga Heun received this design too?

So, you want to go out with me?

You do look just like my Eun Jo!

Who is Eun Jo?

- "Son-in-law"?
- Manager Cha was...

originally going to marry Eun Jo
who's dead.

I will never forget that person.

Cha Sun Hyuk. You know what?

The angel-like girlfriend
Sun Hyuk was to marry is...