All language subtitles for Miss.Monte-Cristo.S01E33

Mom, I'll take this scenario.

With this,
I can show all my charms as an actress.

The main character is a female detective
who digs into mysterious cases.

She has multiple personality disorder.
Eight different personalities.

All the characters are so vivid too.

Isn't this so great?

Just the thought of it thrills me.

I could win the best actress award
at the Cannes Festival.

Take a breather.

You're excited like a kid.

Do you love it that much?

Yes.
This scenario will turn my life around.

It's a once-in-a-lifetime scenario
an actress can have.

I will do everything to
get you the main role...

and get Director Choi to sign a contract.

Thank you, Mom!

By the way,

Hwang Ji Na must know...

about you blaming Ga Heun
for your miscarriage.

Will she accept my co-investment offer?

Mom, please make it work.
I really want this part.

If I miss it,
I'll regret it for the rest of my life.

Okay. Don't pester me.

I'll convince them.

It's so corny.

Hi.

I see some newcomers.

Do you guys just want to watch?

She's talking informally.

What's with her?

Not everyone can join
Dongdaemun Queen's guerrilla chat.

Only the celebrities in fashion recognized
by me can join.

You should be honored.

All right.

New York, Paris, and Milan are
the fashion capitals.

What's the fashion capital in Korea?

Right. It's Dongdaemun.

Then who's Dongdaemun Sold-out Queen?

That's me. Dongdaemun Queen.

Why is she so confident?

Are you all ready
to see today's new arrival?

It'll be sold out in a flash,

so stay alert.

Today's new arrival is this unique dress.

That's the design
I've always dreamed about.

There's only one piece.

It starts from 1,000 dollars.

I won't miss a piece today.

It's so cool!

She auctions clothes from Dongdaemun?

Is this really happening?

- I call 1,500 dollars.
- I call 2,000 dollars.

Two thousand and two hundred dollars.

Three-thousand dollars.

Three thousand and fifty dollars.

I double it. Seven-hundred dollars.

Yes! It's mine.

Okay. It's sold for 7,000 dollars.

Chameleon, you have a good eye for fashion.

It's 7,000 dollars?

Is everyone here crazy?

Did you see how good I was?

See you again at the next auction.

(The streaming is over.)

I can't believe it.

She's here.

She's Madam Black.

I heard so much about you.

You're so-called Mighty Hand.

Whatever you invest in, it's the jackpot.

Can I ask you for advice on investing?

Don't touch me.

Who is this guy with a bad vibe?

He's the owner of this building.

You know how sensitive I get
before making an important investment.

How could you let an ominous thing
like him in?

Get him out of my sight right now.

I apologize. He wanted to meet you badly.

Our investment group...

What? Did you even mention that?

Do you want to get kicked out?

No, ma'am. I'm sorry.

Mr. Ju, let's leave.

Hold on.

Madam,
can you give me advice on investing?

Please grant me some advice, ma'am.

Dr. Choi!

Madam!

Oh, dear. Madam!

Please grant me a blessing.

Are you all right, Deok Gyu?

Yes, I am.

Now that he learned not everyone can join,

he would feel rushed.

Do you think so? Close the clinic
for a while and don't take his calls.

Okay.

("Female Detective X")

I've set a trap for the revenge.

I should make them walk into it.

Ha Jun and Chief Hwang are paired...

and Se Rin and Manager Cha are partners.

Yes. There will be three competitions.

First, we'll be competing
for the best design...

to represent Mapsy Rhino.

It'll set the main design format
for the new brand.

How will the competitions go?

Ha Jun, you explain it to me.

I'm sorry? Me?

Each team will pick three designs.

We will have our store managers
judge them.

They will rate each design...

and we pick the best design.
The best Rhino.

Store managers know what customers like
better than anyone,

so this contest is a must.

I like that.

By the way, Ha Jun drafted this plan?

Yes. Director Oh's draft was well-written.

It's nothing.

I only spent half a day on it.

You can do a good job
when you're determined.

Why haven't you been wasting your talent?

It wasn't fun enough for me
to show what I've got.

But this one was quite fun.

Let's go with this plan.

If you become the winner,

everyone on the team will be promoted.

What?

Are you serious?

Why are you so surprised?

There should be a reward to compete for.

I hope Ha Jun will take this chance
to become the president of Jewang Group.

Manager Cha could be the president.

If I win,

can I get
the executive team manager position back?

Of course.

I'll bet my position.

Chief Hwang, why did you do that?

If you think about it,
you're the real bomb.

You're unpredictable.

Ms. Ju needs a reward to compete for too.

Are you saying it was on account of me?

You don't think
I can get my position back?

How absurd.

Se Rin seems very competitive too.

Chief Hwang, let's discuss our strategy.

See you in my office.

Ms. Hwang.

Can we talk for a moment?

Why did you want to see me?

I've given it some thought.

I thought about what you wanted
to say last time.

I asked myself
why you thought I was a coward.

But I couldn't find an answer.

Why were you mad at me?

Do you really not know?

Tell me.

No matter how hard I think,

it's not just because you were made
about my wife.

What did I do wrong to you?

You're mistaken.

I don't have anything against you.

Is that it?

Yes.

Okay. Let's say that's true.

Why did you bet your position?

Did you really have to be that reckless
in this competition?

Why the heck did you do that?

Do I even need to explain it to you?

You and I are not on the same team.
We're enemies.

We're competing against each other.

I'm not finished.

Why are you doing this to me?

What did you do wrong?

You can't know until you die.

That's the punishment I impose on you.

How could she put her position
on the line without discussing it with me?

Did she forget how hard I worked
to get her there?

How could she risk it just like that?

But she did look so attractive
when she did that.

Does this mean...

I'll have to take care of her
in the future?

Ms. Hwang!

Have a seat.

I've been thinking this over.

We must crush it in the first round.

To do that,
the design will be very important.

You will need good inspiration
to come up with a good design.

Let's do our market research perfectly...

to analyze our target customer preferences
for fashion.

That's a good idea.

Pardon?

You don't look like you like it though.

Did anyone make you unhappy again?

Who was it this time?

Was it my step-mother? Was it Ju Se Rin?

No. It's nothing like that. Don't mind me.

Also, you can do as you'd like
about what you just mentioned.

You can't leave like this.

I really will do as I wish, then.

Let's go and do what I want to do.

I saw you sleeping
in Hoon's room again last night.

You didn't even see me
before coming to work today.

Are you still thinking
that I was neglecting Hoon?

I'll make sure nothing like that
ever happens again in the future...

This is Hwang Ga Heun's fault.

It's her fault that I had a miscarriage.

Please, drop the act.

What do you mean?

I'm not acting.

I know you lied about the miscarriage.

Sun Hyuk...

I knew you've been taking contraceptives
without even discussing it...

with me.

I just didn't mention it
since I knew you were desperate to act.

You knew it already?

Sun Hyuk...

I didn't neglect Hoon.
It really was a mistake.

I didn't do it all the time.

About the fake miscarriage...

I really had no other choice.

I had to do that...

to save my acting career.

You shouldn't have involved Ms. Hwang
in this to save yourself from trouble.

That is truly inhumane.

I really can't understand you
no matter how hard I try.

I do not know what to make of you.

Sun Hyuk...

Just leave now.

I need some time to think.

I need some time to discover...

how patient I can be with you.

I still can't believe Hwang Ga Heun put
her job title on the line.

She must think
you aren't so tough to beat.

When Present Oh suggested that
he will give us a promotion,

I wasn't so sure
if I would actually get my position back.

I didn't expect Hwang Ga Heun
will agree to it...

without any hesitation.

Mother,
I'm going to get my rightful place back.

Didn't you say you have a secret weapon?

Why haven't you shown it to me yet?

I wanted to improve it more
before I show it to you.

I know I can't take
this opportunity lightly.

I have to win this round.

You must.

Okay, then. You must be busy.
You should get going.

Okay.

Se Rin,
don't you dare play tricks on us again.

If you do, I'll fire you first
before I kick Hwang Ga Heun out.

Of course not. I understand what you mean.

The production costs
for "Female Detective X"...

is projected to be 20 million dollars.

I heard Director Choi is most likely...

to be its director.

Really?

Hurry up, then.

Make sure to get an appointment
with Director Choi.

Okay, I will do that.

If I suggest I'll invest
half of the total cost,

which is 10 million dollars,

I'm sure Hwang Ji Na won't
be able to say no that easily.

Also, if I convince Director Choi,
things may work out.

Why did you bring me here?

We will need to run around really hard
during the market research.

To celebrate our partnership,
I wanted to buy you sneakers.

There. Have a seat.

Can you bring me what I chose earlier?

Chief Hwang, try these on.

I don't need to try them on.

Don't say that. You must try these.

I'm okay.

As expected, I was right.

They fit perfectly.

Why are you showing me sneakers
all of a sudden?

Before you signed the investment contract
with our company,

you gifted a pair of sneakers to Mr. Cha
as your running mate, right?

That actually made me feel jealous.

What? Did you say it made you jealous?

I actually wanted those sneakers.

I hated how he got them instead.

He's so immature.

Did you smile just now?

Now that you feel better, let's exercise.

What?

Since we bought these sneakers,
we should test our teamwork.

Ms. Hwang, is that all you got?

Push with all of your energy.

Chief Hwang, you must make me
the new president.

Stop being so lazy!

Don't make me regret choosing you
as my partner.

I may abandon you.

You can't do that.

Ms. Hwang, just trust me.

I'm very competitive, you know.

Ms. Hwang, thank you.

I won't ever let you regret
having chosen me.

What brought you here all of a sudden?

I heard that you are producing a film.

You must be busy.
So I'll just get straight to the point.

Please let Ha Ra be the lead character.

You want me to make
Mrs. Oh the main character?

I'll invest half of the production costs.

It's not like I can't afford that.

Also, I'm going to let the director...

do all the casting for lead roles.

What do you think
about Director Choi Moo Yong?

He's in process of signing a contract
with us.

You must not have heard the news.

He just signed the contract with us.

Really?

Director Choi did mention Mrs. Oh
for the lead role.

But doesn't Mrs. Oh have
a bad public image?

It'll also take some time until people
forget the news about child abuse.

Please listen.

That rumor is wrong.

Also, people have been showing sympathy
to her now.

What sympathy?

Mrs. Oh tried to blame Ga Heun
for her miscarriage.

Isn't she so rude
to have done something like that?

Then, you must've also heard...

that I kneeled down and begged her, right?

My daughter was imprudent.

Please forgive her.

I didn't teach her well.
It is all my fault.

I'm very sorry.

Now that you apologized,
I'll think about it.

First, tell Mrs. Oh to say she's sorry
to Ga Heun.

Then, we'll let her audition.

You mean you want my daughter
to apologize to your daughter?

So you went on a date with Ms. Hwang?

It wasn't a date.
It was to build teamwork.

Didn't you say you rode a bike with her?

It's a date, then.

Anyway, I'm glad you did that.

You should be grateful
for the talisman paper I got for you.

Grandma,
did you put a talisman paper in my room?

I hate that.

That's my style.

Keep on looking.
You won't find it anywhere.

- Ha Jun.
- Yes?

I made up my mind.

About what?

The moment I saw her,

I chose Ms. Hwang as your spouse.

What?

Grandma, she's not my type.

We are only teammates.

I don't think of her
as someone I could date.

Fine.

Then, do you want to get engaged
to Se Rin,

like your stepmother wants you to?

I'll never marry her.

You can't force me.

Ha Jun,

you mustn't remember
as you were too little,

but Ga Heun is just like your mother.

She's tenacious and shrewd.

If your mother was alive to see Ga Heun,

she would want her
to be your spouse just like I do.

- Grandma.
- Yes?

She's not interested in seeing men.

Work is the only thing that matters
to her.

You can make her get interested.

It's just that she doesn't know you yet.

If she sees who you are inside,
she'll change her mind.

Is that so?

If you don't listen,
I'll take your car keys again.

Come on, Grandma!

I did my part
by kneeling before her daughter.

Now what?
You want my daughter to apologize?

If only I was better than President Hwang,

my Ha Ra would never
have to go through that.

Wait until I become the president
of Jewang Group.

Vice President Geum!

There's something you must know.

What is it?

It seems President Han is trying
to set someone called Chief Hwang up...

with Mr. Oh.

What?

Are you saying she wants Ga Heun
as our daughter-in-law?

Goodness. Who is she to make Ga Heun
the daughter-in-law of our family?

How ridiculous.

I got it, so you may leave.

Also, you see,

my little brother has caused small trouble
lately.

He's a very nice guy,

but someone must have provoked him
to a quarrel.

We might be able to settle it
with a few thousand dollars.

But, Vice President Geum,

I'm not asking for a lot of money here.

And you're being a bit ungenerous.

To be frank,
if I hadn't feigned ignorance...

on the day
President Oh's first wife passed away,

there's no way of knowing
how people could have misunderstood you.

Ms. Park!

I mean, I'm just asking...

if you had forgotten
how long I have been...

loyal to you.

Is this enough?

Why, of course.

Thank you.

The lowly are all the same.

Hold on.

Mother wants Hwang Ga Heun
as our daughter-in-law?

I should rush
Se Rin and Ha Jun's engagement.

Eun Jo will get all her memories back
when she sees these clothes.

Eun Jo!

Why are you here so early?

I was going to drop by
without you knowing.

What should I do?

I should hang these on hangers.

Eun Jo will have a headache
if she sees Eun Gyul.

What do I do?

Ga Heun,
you can pretend to be Mr. Ko's sister.

Ko Eun Gyul.

What?

Eun Jo called my name.

Eun Gyul didn't hear it wrong, right?

You really remember Eun Gyul, right?

Call me by my name again.

Quickly!

Did you forget again?

I brought your clothes, Eun Jo.

This is your phone.

Our parents' pictures are all in it.

You'll remember again if you look at them.

I haven't forgotten you, Eun Gyul.

How would I forget about you
when I'm your sister?

Eun Gyul, I'm sorry.

I'm sorry I came back so late.

Eun Jo, I've waited for a hundred,
a thousand nights...

No, two thousand nights for you.

You're not going back to America, right?

Please don't go to America.

Eun Gyul, do you remember
your favorite detective cartoon?

Yes, the kid executes a secret mission.

He shoots a sleep dart
and solves all the cases.

I'm also on a secret mission.

I'm going to win back the house
that Se Rin took from us.

Will the bad guys come and get you...

if your identity is revealed too?

Don't worry. I'll never get caught.

So, you can't tell anyone
that I regained my memories.

Not even Mom nor Bo Mi.

Can you promise me?

Yes, I promise.

Until you finish your mission,

Eun Gyul's lips are zipped up.

- Secret.
- Secret.

Secret.

Hey, Eun Gyul!

Why are you coming out of that room again?

What did you do there?
Did you call her Eun Jo again?

No, you have really bad eyes.

Hwang Ga Heun is not Eun Jo.

They're totally different.

What?
How come he's accepting it so easily?

Ko Eun Gyul!

Good Lord.

When she miscarried
after having the baby for a few days,

she should be looked after
as well as postnatal care.

I should get her some herbal medicine.

But, Ha Ra was on the news
for child abuse recently...

Hey! Don't say that.

Ha Ra would never do such a thing.

Because she's such a famous actress,

those anti-fans spreading false news.

Then, it's fortunate.

You know how talented Ha Ra is.

Others couldn't have what she has...

even if they tried to death,

and she has everything they wish.

Gosh. Child abuse?

That's nonsense.

That's rubbish talk spread...

by those who envy her.

I heard a video was posted
on the internet cafe.

Did you watch the video yourself?

Did you?

No, I never watched it.

But Bo Mi says she did.

She'd recognize Hoon
since he's her nephew.

What?

Right.

She does have a good eye for those.

But, anyway, that's absolute nonsense!

Sure. I get it.

By the way,

why isn't Ju Tae Sik showing up?

I have to join
Madam Black's investment group somehow...

to increase my funds.

Hey, how did it go?

Is Dr. Choi at work?

No.

It says he's taking a few days off
for personal reasons.

What?

His cellphone is turned off as well.

Could he be at the investment group
without telling me?

About that Madam Black,

was she that great?

I can't even describe it.

She was dressed in black from head to toe
when she walked in,

and she's got some charisma.

I thought she was the angel of death.

I'm not the type of person
to be treated that way,

and I was kicked out
without being able to let a word out.

You were always kicking out your tenants.

You must have looked like them.

Look at you.

Is this funny to you?

Does it make you happy
that your boss was mistreated?

Get out there
and see when Dr. Choi is coming back.

("Seol Lara's Sensational Fashion
at the Airport")

No way.

The one who bought Dongdaemun Queen's
clothes was Seol Lara, the actress?

I need to get in touch
with Dongdaemun Queen.

With her design skills, victory is ours.

Seol Lara said she'll always wear
your clothes from now on.

Se Rin must have seen it by now.

Well done.

Yes, ma'am.

I watched your live broadcast.

Your designs are quite fresh.
Can we meet up?

Ms. Ju, who do you think you are
to judge my works?

Bog off.

"Bog off"?

Is she a lunatic or what?

Are all geniuses like her?

Wait. Did she leave the chatroom?

What kind of person is she?

What?

You want me to apologize to Ga Heun?

Yes. Hwang Ji Na said she'll
let you audition for the role, then.

No. Over my dead body.

Just get through it this once.

I had to kneel before her too.

What?

You kneeled before Ga Heun?

Why?

What did you do wrong to her?

She knew about your fake miscarriage.

What choice did I have?

I can do anything worse than that for you.

Kneeling?

That's nothing.

My daughter's life was about to end.

I could do it a thousand times.
Why couldn't I?

I'm sorry, Mom.

Because of me...

You don't need to be sorry for me.

You're going to act in that movie...

and win the best actress award for me.

Just focus on the movie.

You said it was
a once-in-a-lifetime scenario...

an actress could have.

Would you rather lose the chance...

because of your pride? Would you?

(Sun Hyuk)

It's the voice message...

Sun Hyuk sent me on the day I died.

(Sun Hyuk)

(Lullaby)

I'll sing the lullaby.

On a big black bed

There are stars embroidered

In the dark
The stars are sparkling

The friends are coming every night

When I'm being shy

They give me a sparkling smile
And ask me to hang out with them

Let's collect pretty stars
Make a necklace with them

Colorful Milky Way
Let's make pretty clothes

With the moon with a round face

A shooting star with a cute tail

Dad, I can meet Byeol's lady tomorrow,
right?

What? Byeol's lady?

Oh, right.

She said Byeol is our secret friend.

She said only she and I can see Byeol.

Hoon's art therapy session will be
at my office tomorrow.

We'll be there soon. We're almost there.

You're here already?

Are you waiting for someone?

What brings you here, Mrs. Oh?

I came here to apologize to you.

Will you accept my apology if I kneel?

Excuse me?

What's with that look?

You don't seem so happy to get my apology.

(Miss Monte-Cristo)

I'm really sorry.

Are you worried
that I might be the successor?

If it's a troublemaker
who defies his step-mother,

that's better for me.

Dongdaemun Queen, I want to buy
your designs. How much are they?

If you want my designs,
offer me your soul.

- Good.
- I'll show you everything.

Hwang Ga Heun? What are you doing here?