Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,462 --> 00:02:17,233
JOVENES AFRODITAS
2
00:02:20,173 --> 00:02:25,975
Libreto de Vasillis Vassilikos
y Kostas Sfikas.
3
00:02:28,047 --> 00:02:35,920
Con:Takis Emmanuel, Eleni Prokopiou,
Vaggelis Ioannidis y Kleopatra Rota.
4
00:02:55,808 --> 00:03:01,075
Edici�n: Giorgos Tsaoulis
5
00:03:33,279 --> 00:03:38,649
Fotograf�a: Giovanni Varriano
6
00:03:39,953 --> 00:03:45,721
M�sica: Yannis Markopoulos
7
00:03:55,535 --> 00:04:01,235
Direcci�n: Nikos Koundouros
8
00:05:19,185 --> 00:05:23,383
Enviame de nuevo a las colinas.
�Ya no soporto m�s!
9
00:07:25,344 --> 00:07:26,811
�D�nde est� el ni�o?
10
00:12:03,589 --> 00:12:04,817
�Por all�!
11
00:12:10,563 --> 00:12:12,155
�Miren!
12
00:12:20,439 --> 00:12:22,304
Estamos dispuestos a
compartir el agua.
13
00:12:25,244 --> 00:12:27,644
Me llaman Milon.
14
00:20:15,614 --> 00:20:18,082
Nunca podr�a amar a un ni�o como t�.
15
00:21:38,897 --> 00:21:40,558
Se escap�.
16
00:21:42,734 --> 00:21:46,329
Vol�... porque lo dej� escapar.
17
00:21:53,445 --> 00:21:54,810
�Para qu� lo atrapaste?
18
00:21:54,946 --> 00:21:56,914
Por ninguna raz�n. Pongo
redes por todos lados.
19
00:22:08,060 --> 00:22:10,290
Hemos estado muy sedientos.
20
00:22:14,433 --> 00:22:16,264
Han tenido suerte aqu�.
21
00:22:26,945 --> 00:22:28,640
�Hay muchos de ustedes aqu�?
22
00:22:36,621 --> 00:22:37,781
�Hay m�s casas detr�s de las rocas?
23
00:22:40,125 --> 00:22:42,355
Hasta ahora, nunca hab�an
venido extra�os.
24
00:22:44,429 --> 00:22:45,828
S�lo vemos mujeres por aqu�.
25
00:22:46,098 --> 00:22:47,326
�Han salido los hombres?
26
00:22:54,973 --> 00:22:56,099
Son pescadores.
27
00:22:58,210 --> 00:23:01,207
Nos perdimos al bajar de las colinas.
28
00:23:34,012 --> 00:23:35,445
�Quieres todos esos p�jaros?
29
00:23:36,314 --> 00:23:37,975
S�, los liberar�.
30
00:23:39,151 --> 00:23:41,711
Si yo los atrapara, no los liberar�a.
31
00:23:46,825 --> 00:23:49,225
Tampoco pondr�a tantas redes.
32
00:26:30,422 --> 00:26:31,650
No me sigas.
33
00:26:32,023 --> 00:26:33,285
No me gusta que me miren.
34
00:26:34,559 --> 00:26:35,526
�Qui�n te est� mirando?
35
00:26:37,195 --> 00:26:38,253
S�lo estoy caminando.
36
00:26:40,899 --> 00:26:42,491
�Tu gente se quedar� mucho tiempo?
37
00:26:44,336 --> 00:26:45,860
No lo s�.
38
00:26:48,273 --> 00:26:50,173
Las mujeres pueden
bajar a buscar agua.
39
00:26:50,508 --> 00:26:52,476
Somos pastores. No mordemos.
40
00:28:22,400 --> 00:28:24,368
No te acerques m�s, no me gusta.
41
00:28:26,638 --> 00:28:28,162
�Por qu� no te gusta?
42
00:28:30,775 --> 00:28:31,833
No quiero.
43
00:28:46,024 --> 00:28:47,082
�Tienes miedo?
44
00:29:16,020 --> 00:29:19,114
Me llamo Tsakalos, ya nos veremos.
45
00:29:55,794 --> 00:29:59,594
Esto nos pertenece a ambos. Pensar
que nos conocimos hace un d�a.
46
00:30:00,031 --> 00:30:03,057
Nos conocemos desde ayer.
47
00:30:03,735 --> 00:30:06,670
Ni siquiera s� qui�n eres.
Y apestas como una oveja.
48
00:30:07,105 --> 00:30:10,074
Podr� apestar pero no soy una oveja.
Y un ave es s�lo un ave.
49
00:30:11,643 --> 00:30:13,440
No es un ave... en realidad soy yo.
50
00:30:16,181 --> 00:30:17,876
Y t� eres un extra�o.
51
00:31:28,720 --> 00:31:31,689
Los muchachos encienden un fuego cuando
quieren demostrar inter�s a una chica.
52
00:31:32,557 --> 00:31:35,549
Nosotros encendemos fuegos s�lo
para espantar a las serpientes.
53
00:31:35,960 --> 00:31:37,928
Los hombres en serio encienden
fuegos para las chicas.
54
00:31:38,196 --> 00:31:40,391
Nunca he visto a un hombre hacer eso.
55
00:32:24,475 --> 00:32:26,705
�D�nde est�n tus amigos? �Escondidos?
56
00:32:27,345 --> 00:32:28,744
Las mujeres est�n escondidas.
57
00:35:51,983 --> 00:35:53,450
Un regalo para ti.
58
00:35:53,718 --> 00:35:56,243
No es un regalo.
De todas formas, es m�o.
59
00:35:58,256 --> 00:36:02,056
Son todos tuyos. Lo atrap� para ti.
60
00:36:11,302 --> 00:36:12,860
�C�mo sab�as que iba a venir?
61
00:36:13,971 --> 00:36:15,165
Lo sab�a.
62
00:36:20,945 --> 00:36:22,503
Me tienes miedo, �no es verdad?
63
00:36:22,680 --> 00:36:25,706
No estoy aqu� por ti.
Este es mi santuario.
64
00:36:31,622 --> 00:36:33,146
Ahora es nuestro.
65
00:36:46,904 --> 00:36:49,236
Qu�tame la mano.
66
00:37:00,284 --> 00:37:02,514
Quitar� mis redes y me marchar�.
67
00:37:35,720 --> 00:37:37,119
Lo estrangular�s.
68
00:37:55,406 --> 00:37:56,566
- Untranslated subtitle -
69
00:38:00,344 --> 00:38:01,971
Debo irme.
70
00:38:02,913 --> 00:38:04,175
�Por qu�?
71
00:38:11,656 --> 00:38:13,146
Porque s�.
72
00:38:17,828 --> 00:38:19,489
T� llegaste y te ir�s.
73
00:38:19,697 --> 00:38:21,665
Pero yo debo quedarme.
74
00:39:24,862 --> 00:39:26,727
Qu�tate de encima.
75
00:39:38,776 --> 00:39:40,710
Qu�tate, me est�s lastimando.
76
00:42:07,625 --> 00:42:09,320
Es la primera vez que llego al mar.
77
00:42:13,764 --> 00:42:15,425
A los de las colinas no nos
gusta el agua salada.
78
00:42:15,633 --> 00:42:17,692
�Que pasar�a si me quedo contigo?
79
00:42:25,676 --> 00:42:29,806
Nadie lo sabr�. Pensamos partir
cuando lleguen las primeras lluvias.
80
00:42:35,920 --> 00:42:38,718
Nuestros hombres volver�n
con las primeras lluvias.
81
00:42:39,757 --> 00:42:41,520
�Tienes un hombre?
82
00:42:43,861 --> 00:42:45,192
S�.
83
00:43:35,946 --> 00:43:38,608
Tienes un esposo, �qu� quieres de m�?
84
00:43:42,720 --> 00:43:44,278
No quiero nada de ti.
85
00:43:46,523 --> 00:43:50,482
Los pescadores no son
tranquilos como nosotros.
86
00:43:51,328 --> 00:43:53,956
�Llevas una vida tranquila aqu�?
87
00:43:58,035 --> 00:43:59,332
S�.
88
00:44:02,539 --> 00:44:04,302
�Te trata bien?
89
00:44:07,745 --> 00:44:09,713
Me trata bien.
90
00:44:12,716 --> 00:44:14,616
�Estamos solos?
91
00:44:17,021 --> 00:44:17,988
S�.
92
00:44:22,559 --> 00:44:24,493
�Un poco solitaria?
93
00:44:29,066 --> 00:44:30,829
�Lo extra�as?
94
00:44:34,405 --> 00:44:37,274
�A ti qu� te importa?
95
00:44:37,274 --> 00:44:41,267
Me preguntaba si te abrazaba
como yo lo quiero hacer.
96
00:44:49,920 --> 00:44:52,184
Soy de �l... hace lo que quiere.
97
00:45:01,198 --> 00:45:05,066
En los momentos en que te sientes sin
ganas y t�mida, �te obliga a acostarte?
98
00:45:05,269 --> 00:45:06,759
No soy t�mida.
99
00:45:10,107 --> 00:45:13,838
La mujer es como un huerto.
Sin agua, se muere.
100
00:49:41,845 --> 00:49:45,645
El agua ahora es nuestra.
�C�mo me llamo?
101
00:49:46,149 --> 00:49:50,017
Tsakalos, me asustas con esa m�scara.
102
00:49:50,253 --> 00:49:54,155
No es una m�scara, es mi cabeza.
Amo a la reina.
103
00:49:54,458 --> 00:49:58,690
No soy la reina en absoluto,
no te acerques m�s.
104
00:49:58,829 --> 00:50:02,697
Lo que quieras, te lo dar�.
105
00:50:04,634 --> 00:50:07,398
No quiero nada, no te acerques tanto.
106
00:50:09,106 --> 00:50:12,701
- "Tu pelo huele a flores."
- No te acerques, nos podr�n ver.
107
00:50:12,843 --> 00:50:14,003
Que miren.
108
00:50:17,147 --> 00:50:21,083
No ten�as nada que hacer en el
bosque hoy. Viniste por m�.
109
00:50:23,120 --> 00:50:24,985
Tu cuello es como una paloma.
110
00:50:27,758 --> 00:50:30,522
Su�ltame, me lastimas, Tsakalos.
111
00:50:30,727 --> 00:50:35,255
- �Gritar�s si te muerdo?
- �Y que hay si lo hago?
112
00:50:37,701 --> 00:50:39,066
�Me lastimas!
113
00:50:52,582 --> 00:50:57,076
No te dejar� ir. No deber�as
haber venido.
114
00:50:58,055 --> 00:51:00,785
Soy una mujer casada,
mi marido volver�.
115
00:51:00,891 --> 00:51:04,292
- Lo s�.
- He estado pensando en �l cada minuto.
116
00:51:04,528 --> 00:51:06,655
No es que pienses en �l
sino que le tienes miedo.
117
00:51:07,197 --> 00:51:11,657
Miedo de ti. Eres un extra�o
y no te conozco.
118
00:51:13,570 --> 00:51:17,404
Tambi�n t� eres una extra�a.
Ni siquiera s� tu nombre.
119
00:53:52,462 --> 00:53:55,863
T� s�lo me deseas, s�lo �l me ama.
120
00:53:56,066 --> 00:53:58,034
Si te ama, �por qu� no est� aqu�?
121
00:54:00,870 --> 00:54:06,206
�l espera cada minuto para volver aqu�.
Se llevar� tu placer.
122
00:54:06,409 --> 00:54:08,036
Compartir�s el placer.
123
00:54:11,147 --> 00:54:15,914
Es distinto; t� me deseas ahora,
�l me desea para siempre.
124
00:54:16,186 --> 00:54:18,552
�Para siempre! Hoy estoy vivo,
ma�ana puedo estar muerto.
125
00:54:18,655 --> 00:54:20,520
�Nos vamos con las primeras lluvias!
126
00:54:24,828 --> 00:54:26,659
Me llamo Arta.
127
00:54:29,833 --> 00:54:31,198
Llevame contigo.
128
00:54:31,268 --> 00:54:35,637
�Est�s loca? Somos extranjeros. Me
ir� pronto y no te acordar�s de m�.
129
00:54:37,540 --> 00:54:41,738
No ser� una carga para ti.
Puedo cocinar y tejer.
130
00:54:45,448 --> 00:54:50,613
Puedo hacer lo que se me d� la gana
con ti. Grita, no me importa.
131
00:54:52,355 --> 00:54:53,788
Ll�vame contigo.
132
00:54:56,426 --> 00:54:59,122
Pertenecer� a un hombre, t� o �l.
133
00:55:09,606 --> 00:55:15,476
Te tendr�a que haber
tomado hace horas.
134
00:55:17,914 --> 00:55:20,610
Es t� o �l. T� decides.
135
00:55:49,012 --> 00:55:51,037
Si es una ave, la ahorcar�.
136
00:55:58,288 --> 00:56:01,018
Lo digo en serio, la ahorcar�.
137
00:56:24,981 --> 00:56:28,849
Te lo digo por �ltima vez, la ahorcar�.
138
00:57:29,612 --> 00:57:30,601
�No!
139
00:59:43,846 --> 00:59:48,078
Un hombre enciende un fuego para
una chica cuando la desea mucho.
140
01:00:12,909 --> 01:00:14,274
No te creo.
141
01:00:42,905 --> 01:00:45,703
Tendr�s que probar que
hablas en serio.
142
01:00:46,209 --> 01:00:49,610
�Qu� debo hacer?
�Quieres que robe una nave?
143
01:00:53,149 --> 01:00:56,448
�O que camine sobre las piedras
hasta que sangren mis pies?
144
01:01:04,127 --> 01:01:07,585
�Qu� debo hacer? Har�
cualquier cosa por ti.
145
01:01:07,764 --> 01:01:10,289
Escalar la monta�a t� solo por la noche.
146
01:01:15,171 --> 01:01:17,332
Entonces podr�s hacer lo que quieras.
147
01:01:27,383 --> 01:01:29,578
Nadie ha afrontado solo esa monta�a.
148
01:01:31,187 --> 01:01:32,484
T� debes.
149
01:01:37,527 --> 01:01:41,327
- Untranslated subtitle -
150
01:01:37,527 --> 01:01:41,327
Pero habr� lobos salvajes por la noche.
151
01:01:42,598 --> 01:01:45,294
Te lo pido porque habr�
lobos en las monta�as.
152
01:01:45,935 --> 01:01:49,393
Hay serpientes.
Se necesita fuego por la noche.
153
01:01:50,373 --> 01:01:52,603
Te lo pido porque hay serpientes
en la monta�a.
154
01:01:52,975 --> 01:01:56,376
Intentar escalarla por la noche solo.
No sabes lo que est�s diciendo
155
01:02:07,557 --> 01:02:10,856
Los otros no me dejar�an ir
de ninguna manera.
156
01:02:12,895 --> 01:02:14,920
No debes cont�serlo a nadie.
157
01:02:23,873 --> 01:02:26,364
Entonces podr�s hacer lo que quieras.
158
01:03:52,228 --> 01:03:53,695
Va a llover.
159
01:03:55,698 --> 01:03:56,858
S�. Va a llover
160
01:05:38,100 --> 01:05:41,001
No quiero que te vayas.
Vuelve.
161
01:05:41,304 --> 01:05:44,899
Venga, volvamos, si me abandonas, �morir�!
162
01:06:40,329 --> 01:06:41,591
Ven aqu�.
163
01:07:01,517 --> 01:07:03,712
Detente.
164
01:07:09,725 --> 01:07:14,025
Por qu� lo complicas tanto.
Volvamos ahora.
165
01:07:15,564 --> 01:07:19,933
Hazme saber lo que quieres,
y lo har� para ti.
166
01:07:24,340 --> 01:07:27,241
S�lo te preocupan las bestias
con cuatro patas, �no?
167
01:14:31,834 --> 01:14:33,802
No puedes amarme.
168
01:14:35,137 --> 01:14:36,536
Pero lo har�.
169
01:14:41,910 --> 01:14:43,309
�Qu� deber�a hacer?
170
01:14:44,379 --> 01:14:46,609
Acercarte a mi cada d�a.
171
01:14:46,748 --> 01:14:47,976
Me acercar� ahora.
172
01:14:57,292 --> 01:14:59,351
Quiero decir poco a poco.
173
01:15:21,884 --> 01:15:23,374
�Me amar�s para siempre?
174
01:15:27,089 --> 01:15:28,579
Para siempre.
175
01:15:37,466 --> 01:15:39,024
Prom�telo.
176
01:15:41,603 --> 01:15:42,900
Lo prometo.
177
01:15:59,988 --> 01:16:03,947
Ha llovido.
Te ir�s por la ma�ana.
178
01:16:04,092 --> 01:16:07,186
Me quedar�. Los otros
se ir�n donde quieran.
179
01:16:19,508 --> 01:16:24,571
Me esconder� y dejar� que se vayan.
S�lo p�deme que me quede.
180
01:16:27,816 --> 01:16:30,284
P�deme que me quede y lo ver�s.
181
01:16:31,253 --> 01:16:33,414
No te quedar�s.
182
01:16:34,790 --> 01:16:37,350
Viniste con ellos y te ir�s con ellos.
183
01:16:37,559 --> 01:16:39,550
P�deme que me quede y lo ver�s.
184
01:16:41,129 --> 01:16:42,756
�Lo dices para siempre?
185
01:16:51,940 --> 01:16:53,567
Para siempre.
186
01:24:31,900 --> 01:24:34,801
�Por qu� no te vas?
Los otros se han ido.
187
01:24:40,408 --> 01:24:44,708
�Por qu� te quedas? Te perder�s.
188
01:30:16,944 --> 01:30:21,847
Este film est� basado en un material de
los Idilios pastorales de Theocritus
189
01:30:22,083 --> 01:30:24,984
escritos en el Siglo III antes de Cristo,
190
01:30:25,153 --> 01:30:29,957
y el texto de la antig�edad
cl�sica de Longus: "Dafne y Cloe".
191
01:30:29,957 --> 01:30:32,016
Escrito 200 a�os antes de Cristo.
14243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
