Original subtitles

JOVENES AFRODITAS

Libreto de Vasillis Vassilikos y Kostas Sfikas.

Con:Takis Emmanuel, Eleni Prokopiou, Vaggelis Ioannidis y Kleopatra Rota.

Edici�n: Giorgos Tsaoulis

Fotograf�a: Giovanni Varriano

M�sica: Yannis Markopoulos

Direcci�n: Nikos Koundouros

Enviame de nuevo a las colinas. �Ya no soporto m�s!

�D�nde est� el ni�o?

�Por all�!

�Miren!

Estamos dispuestos a compartir el agua.

Me llaman Milon.

Nunca podr�a amar a un ni�o como t�.

Se escap�.

Vol�... porque lo dej� escapar.

�Para qu� lo atrapaste?

Por ninguna raz�n. Pongo redes por todos lados.

Hemos estado muy sedientos.

Han tenido suerte aqu�.

�Hay muchos de ustedes aqu�?

�Hay m�s casas detr�s de las rocas?

Hasta ahora, nunca hab�an venido extra�os.

S�lo vemos mujeres por aqu�.

�Han salido los hombres?

Son pescadores.

Nos perdimos al bajar de las colinas.

�Quieres todos esos p�jaros?

S�, los liberar�.

Si yo los atrapara, no los liberar�a.

Tampoco pondr�a tantas redes.

No me sigas.

No me gusta que me miren.

�Qui�n te est� mirando?

S�lo estoy caminando.

�Tu gente se quedar� mucho tiempo?

No lo s�.

Las mujeres pueden bajar a buscar agua.

Somos pastores. No mordemos.

No te acerques m�s, no me gusta.

�Por qu� no te gusta?

No quiero.

�Tienes miedo?

Me llamo Tsakalos, ya nos veremos.

Esto nos pertenece a ambos. Pensar que nos conocimos hace un d�a.

Nos conocemos desde ayer.

Ni siquiera s� qui�n eres. Y apestas como una oveja.

Podr� apestar pero no soy una oveja. Y un ave es s�lo un ave.

No es un ave... en realidad soy yo.

Y t� eres un extra�o.

Los muchachos encienden un fuego cuando quieren demostrar inter�s a una chica.

Nosotros encendemos fuegos s�lo para espantar a las serpientes.

Los hombres en serio encienden fuegos para las chicas.

Nunca he visto a un hombre hacer eso.

�D�nde est�n tus amigos? �Escondidos?

Las mujeres est�n escondidas.

Un regalo para ti.

No es un regalo. De todas formas, es m�o.

Son todos tuyos. Lo atrap� para ti.

�C�mo sab�as que iba a venir?

Lo sab�a.

Me tienes miedo, �no es verdad?

No estoy aqu� por ti. Este es mi santuario.

Ahora es nuestro.

Qu�tame la mano.

Quitar� mis redes y me marchar�.

Lo estrangular�s.

- Untranslated subtitle -

Debo irme.

�Por qu�?

Porque s�.

T� llegaste y te ir�s.

Pero yo debo quedarme.

Qu�tate de encima.

Qu�tate, me est�s lastimando.

Es la primera vez que llego al mar.

A los de las colinas no nos gusta el agua salada.

�Que pasar�a si me quedo contigo?

Nadie lo sabr�. Pensamos partir cuando lleguen las primeras lluvias.

Nuestros hombres volver�n con las primeras lluvias.

�Tienes un hombre?

S�.

Tienes un esposo, �qu� quieres de m�?

No quiero nada de ti.

Los pescadores no son tranquilos como nosotros.

�Llevas una vida tranquila aqu�?

S�.

�Te trata bien?

Me trata bien.

�Estamos solos?

S�.

�Un poco solitaria?

�Lo extra�as?

�A ti qu� te importa?

Me preguntaba si te abrazaba como yo lo quiero hacer.

Soy de �l... hace lo que quiere.

En los momentos en que te sientes sin ganas y t�mida, �te obliga a acostarte?

No soy t�mida.

La mujer es como un huerto. Sin agua, se muere.

El agua ahora es nuestra. �C�mo me llamo?

Tsakalos, me asustas con esa m�scara.

No es una m�scara, es mi cabeza. Amo a la reina.

No soy la reina en absoluto, no te acerques m�s.

Lo que quieras, te lo dar�.

No quiero nada, no te acerques tanto.

- "Tu pelo huele a flores." - No te acerques, nos podr�n ver.

Que miren.

No ten�as nada que hacer en el bosque hoy. Viniste por m�.

Tu cuello es como una paloma.

Su�ltame, me lastimas, Tsakalos.

- �Gritar�s si te muerdo? - �Y que hay si lo hago?

�Me lastimas!

No te dejar� ir. No deber�as haber venido.

Soy una mujer casada, mi marido volver�.

- Lo s�. - He estado pensando en �l cada minuto.

No es que pienses en �l sino que le tienes miedo.

Miedo de ti. Eres un extra�o y no te conozco.

Tambi�n t� eres una extra�a. Ni siquiera s� tu nombre.

T� s�lo me deseas, s�lo �l me ama.

Si te ama, �por qu� no est� aqu�?

�l espera cada minuto para volver aqu�. Se llevar� tu placer.

Compartir�s el placer.

Es distinto; t� me deseas ahora, �l me desea para siempre.

�Para siempre! Hoy estoy vivo, ma�ana puedo estar muerto.

�Nos vamos con las primeras lluvias!

Me llamo Arta.

Llevame contigo.

�Est�s loca? Somos extranjeros. Me ir� pronto y no te acordar�s de m�.

No ser� una carga para ti. Puedo cocinar y tejer.

Puedo hacer lo que se me d� la gana con ti. Grita, no me importa.

Ll�vame contigo.

Pertenecer� a un hombre, t� o �l.

Te tendr�a que haber tomado hace horas.

Es t� o �l. T� decides.

Si es una ave, la ahorcar�.

Lo digo en serio, la ahorcar�.

Te lo digo por �ltima vez, la ahorcar�.

�No!

Un hombre enciende un fuego para una chica cuando la desea mucho.

No te creo.

Tendr�s que probar que hablas en serio.

�Qu� debo hacer? �Quieres que robe una nave?

�O que camine sobre las piedras hasta que sangren mis pies?

�Qu� debo hacer? Har� cualquier cosa por ti.

Escalar la monta�a t� solo por la noche.

Entonces podr�s hacer lo que quieras.

Nadie ha afrontado solo esa monta�a.

T� debes.

- Untranslated subtitle -

Pero habr� lobos salvajes por la noche.

Te lo pido porque habr� lobos en las monta�as.

Hay serpientes. Se necesita fuego por la noche.

Te lo pido porque hay serpientes en la monta�a.

Intentar escalarla por la noche solo. No sabes lo que est�s diciendo

Los otros no me dejar�an ir de ninguna manera.

No debes cont�serlo a nadie.

Entonces podr�s hacer lo que quieras.

Va a llover.

S�. Va a llover

No quiero que te vayas. Vuelve.

Venga, volvamos, si me abandonas, �morir�!

Ven aqu�.

Detente.

Por qu� lo complicas tanto. Volvamos ahora.

Hazme saber lo que quieres, y lo har� para ti.

S�lo te preocupan las bestias con cuatro patas, �no?

No puedes amarme.

Pero lo har�.

�Qu� deber�a hacer?

Acercarte a mi cada d�a.

Me acercar� ahora.

Quiero decir poco a poco.

�Me amar�s para siempre?

Para siempre.

Prom�telo.

Lo prometo.

Ha llovido. Te ir�s por la ma�ana.

Me quedar�. Los otros se ir�n donde quieran.

Me esconder� y dejar� que se vayan. S�lo p�deme que me quede.

P�deme que me quede y lo ver�s.

No te quedar�s.

Viniste con ellos y te ir�s con ellos.

P�deme que me quede y lo ver�s.

�Lo dices para siempre?

Para siempre.

�Por qu� no te vas? Los otros se han ido.

�Por qu� te quedas? Te perder�s.

Este film est� basado en un material de los Idilios pastorales de Theocritus

escritos en el Siglo III antes de Cristo,

y el texto de la antig�edad cl�sica de Longus: "Dafne y Cloe".

Escrito 200 a�os antes de Cristo.