Original subtitles

CIDADE DOS MENINOS

Muito bem, pessoal. N�o haver� mais aulas hoje.

Calma! N�o, t�o r�pido.

Todos voc�s precisam voltar aqui em uma hora.

Agora quero toda banda de uniforme, e todos limpos.

Vamos dar a s boas vindas a Dave Morris.

N�o preciso dizer aos garotos mais velhos quem � Dave Morris.

Mas os novatos precisam saber que ele � o melhor...

amigo que a Cidade dos Garotos tem, ao lado do Padre Flanagan.

E espero que n�o precise dizer a ningu�m quem � o...

Padre Flanagan.

E acho que n�o h� d�vida de que sou o prefeito por aqui?

Ent�o essas s�o as ordens. Todos de volta em uma hora.

Deem tudo de si...

quando Dave Morris chegar com o Padre Flanagan.

Fa�am como se tiv�ssemos derrotado Notre Dame no futebol.

-Colocaremos os pulm�es pra fora. -Est� bem, amigo.

-Pode apostar. -Muito bem, dispensados!

-Ol�, Padre. -Bom dia, Roger.

-Bom dia. -Bom dia, Bradford.

Desculpe, Padre. Esta carta precisa de sua aten��o.

Do fornecedor, sobre seu �ltimo pagamento.

Bem, pelo jeito hoje � meu dia.

A d�vida da cobertura interna j� terminou?

A quantia � de $200.000.

$200...isso tudo?

Os $300.000 que firmamos originalmente, teriam...

sido o suficiente...

se n�o houvesse certas melhorias.

Bem, voc�s sabem que precisamos das duas novas alas.

H� muitos garotos.

E, claro, aquele dormit�rio extra.

N�o negligencie aquele dormit�rio extra.

Ficaremos apertados mesmo assim.

Bem, acho que fomos o mais longe que pudemos.

Afinal o dinheiro do banco pertence aos depositantes. N�o � nosso.

Com licen�a, senhores.

Padre, vai se atrasar para o trem se n�o se apressar.

Fiz uma nova tabela para o jogo de basquete pra voc�...

dar uma olhada, tamb�m. Aqui est�.

Depois que voltar. Pode esperar. Est� atrasado agora.

O carro est� esperando l� fora.

Voc� � o prefeito mais tir�nico que a Cidade dos Garotos j� teve.

Est�o vendo cavalheiros, sou completamente impotente.

� s�rio, Padre. Vai perder o Senhor Morris se n�o se apressar.

Sugere que Burton escreva para o fornecedor?

Vou dar um jeito com Dave. Afinal, � o departamento dele.

Adeus, cavalheiros.

Ser� bom ter Dave de volta.

Um ano � muito tempo pra ficar longe de um amigo como ele.

Sim, Padre, mas ele precisava de um descanso.

J� faz muito tempo que voc� n�o tira umas f�rias.

Whitey, minha vida inteira � um feriado.

Padre, voc� n�o escreveu para o Sr. Morris a respeito...

do novo pr�dio, escreveu?

N�o, n�o escrevi, eu...

Pensei antes em deixar Dave ver como os novos pr�dios pareciam.

-Sabe, vai surpreend�-lo. -Ele ficar� bem surpreso.

Sim.

-Ei, Dave! -Eddie!

-Que prazer em v�-lo. -Ol�, Sr. Morris.

-Ol�, Whitey. -Finalmente est� de volta, Dave.

Senti sua falta. Todos n�s sentimos.

Se acha que perdi minha for�a de vontade por ter ficado longe,...

saiba que quero come�ar logo na primeira semana.

Era o que quer�amos.

Eddie, voc� n�o me escreveu sobre a Cidade dos Garotos.

Estou ansioso com o lugar. O que aconteceu por l�?

Est� tudo a mesma coisa. Nenhuma grande mudan�a, Dave.

Ficamos felizes em t�-lo de volta, Sr. Morris. Todos n�s.

� muito bom ouvir isso. E sobre a Cidade dos Garotos?

Os garotos est�o esperando.

Querem lhe dar as boas vindas.

-� lindo. -Obrigado, Dave.

Eddie, e a Cidade dos Garotos? O que aconteceu por l�?

Foi um ano muito calmo, Dave.

Nenhum ano � muito calmo onde voc� est�. E estive fora, sabia.

E como sei.

Mas n�o estive fora bastante para esquecer como voc� trabalha.

E quando voc� come�a a enrolar.

Diga, Eddie, que confus�o voc� entrou dessa vez?

Eddie, sei que aprontou alguma.

E quando voc� apronta alguma, sempre quer dizer dinheiro.

O que andou fazendo de verdade? Algo novo no lugar?

Bem, fizemos algumas melhorias...

aqui e ali.

Aqueles arbustos, por exemplo.

Umas novas �rvores e outras coisas.

Sabe, umas melhorias aqui e ali.

Arbustos e �rvores, tudo bem.

Mas as outras coisas, essas pequenas melhorias...

pode me dar algum exemplo?

-Bem, Dave, chegamos. -Sim, chegamos.

Obrigado, garotos.

� bom estar em casa de novo.

E � muito bom ser recebido dessa forma,...

pois sei que vem do cora��o.

Levante, Pee Wee. Levante.

Fico feliz em saber que durante o ano que estive ausente,...

a Cidade dos Garotos n�o ficou parada.

Parece que fez algumas melhorias aqui e ali.

Sim, algumas melhorias.

Como estava a Am�rica do Sul? Magn�fica pelo que ouvi.

Alguns dos pr�dios mais lindos do mundo, pelo que eu sei.

N�o reparei nos pr�dios de l�, pra comparar com os novos daqui.

Eddie, tenho que tirar meu chap�u pra voc�.

Tenho �timos charutos aqui.

Algu�m os enviou pra mim, e os guardei especialmente pra voc�.

S�o excelentes Havanas.

-Os novos pr�dios s�o lindos. -S�o.

Quando os inaugurarmos haver� lugar pra duas vezes mais garotos.

Tem mais garotos esperando e teremos quartos at� pra eles.

Jamais pensei que conseguisse fazer isso sem mim, Eddie.

Esses pr�dios devem ter custado meio milh�o, se custaram.

Voc� tem um �timo olho pra isso. Acertou em cheio.

Como conseguiu todo o dinheiro?

� verdade que h� uma diferen�a na qualidade dos charutos,...

como voc�s fumantes dizem?

-Ou �... -Voc� n�o conseguiu o dinheiro.

Eddie, olhe dentro dos meus olhos. Aqueles pr�dios foram pagos?

Dave, n�o fa�a tempestade num copo d'�gua.

Afinal, s�o apenas $200.000.

Pegamos emprestado os outros $300.000.

Pegou emprestado $300.000!

Bem, com voc�, quando � emprestado, n�o � nada.

N�o se preocupe. J� foram pagos.

Ent�o voc� precisa de $200.000 e n�o sabe de onde tirar.

Eddie, n�o � tempestade, s�o...

ciclones e maremotos...

juntos.

Dave, mais garotos precisam desse lugar.

Garotos precisam! Quem n�o precisa?

Se h� um lugar nesse mundo, onde as pessoas n�o precisem,...

diga-me onde fica, que eu vou pra l�.

N�o posso dispens�-los, Dave. Se pudesse ver...

o pobre rosto deles...

e seus corpos tremendo. Todos os dias eles aparecem, toda noite.

N�o estou nessa.

Deixe que outra pessoa procure esses $200.000.

Eu n�o, n�o Dave Morris. Ent�o me ajude.

N�o � ir procurar dinheiro que te incomoda.

� o fato...

de voc� mesmo n�o t�-lo, por isso est� bravo.

Eu n�o te daria um centavo, nada.

Acha que dinheiro nasce em �rvores?

�s vezes do modo como voc� consegue, acho que sim.

Escute, Eddie. N�o me venha com papo furado.

Al�? Onde?

Tudo bem, pode colocar.

Sim, juiz?

Sobre colocar mais um menino aqui,...

eu n�o poderia fazer isso, Juiz.

N�o, at� os novos pr�dios ficarem prontos.

N�o tenho espa�o nem para um can�rio agora.

Bem, seu eu puder ajudar.

Est� bem, parto no trem da noite. De nada. Tchau.

N�o seria $200.000 que algu�m...

gostaria de lhe dar, seria?

Um pobre garoto acusado de assassinato em Marysport.

Assassinato! Estou surpreso de eu n�o ser acusado de algum crime.

$200.000.

Ter� bastante tempo pra pensar nisso enquanto eu estiver fora.

Algu�m mais deveria pensar, Eddie, eu n�o. N�o me inclua nessa.

N�o h� muito problema por aqui,...

precisa andar mais 1500 km pra encontrar mais.

O Juiz acha que eu posso ajudar.

Ei, o que est� fazendo? Saiam daqui.

N�o estou fazendo nada.

Eu sei. Mas n�o pode ficar por aqui.

Pensei que esse lugar fosse para crian�as desabrigadas.

E �, mas est� superlotado.

E aqueles outros pr�dios?

Assim que abrirem haver� quartos.

Crian�as v�m aqui a toda hora. D�zias delas.

Mas ainda n�o podemos cuidar delas. N�o deu sorte, s� isso.

Que direito voc� tem de nos botar pra fora?

Sou o prefeito daqui.

Prefeito ou n�o, queremos falar com o Padre Flanagan.

-N�o podem. -Por que n�o? Ele � quem manda.

Dou comida pra voc�s, � o m�ximo que posso fazer.

Mas se falar com ele, � capaz de ceder a pr�pria cama pra voc�s.

Espere um pouco, garotos.

Whitey, essa foi uma boa ideia.

Pe�a pra governanta coloc�-los em meu quarto at� eu voltar.

D� a eles minha janta, tamb�m. Besteira desperdi�ar comida.

-Obrigado, Padre. -Muito obrigado.

Por aqui, pessoal.

Whitey, mostre a eles o lavat�rio, tamb�m.

Agora sei que estou em casa. Nunca � uma m� hora.

Tem dinheiro para o trem?

Que bom que me lembrou.

-Tome. -Obrigado, Dave.

Passo no banco de manh� e falo com Gorton.

-Talvez possamos fazer algo. -Sei que far�...

aquilo que puder.

Passo um ano longe descansando.

Em uma hora junto com voc�, j�...

tenho outro ataque de nervos.

O j�ri chegou num veredicto?

Chegamos.

O j�ri se levantar� e olhar� para o acusado.

O r�u ir�...

O r�u ir� encarar o j�ri.

No caso, o Povo contra Theodore Martley...

o que diz o j�ri, culpado ou inocente?

Culpado de assassinato em segundo grau, Excel�ncia.

E se agradar Vossa Excel�ncia,...

o j�ri recomenda piedade.

A corte vai levar...

a recomenda��o em conta.

Percebo que os membros do j�ri realizaram...

um trabalho altamente desagrad�vel...

como cidad�os bons e honestos.

Por causa da natureza �rdua do trabalho de voc�s,...

vou liber�-los de futuros deveres como j�ri.

Se houver alguma raz�o agora, sobre uma senten�a...

que n�o deveria ser pronunciada...

Ted, deve haver algo que possa dizer pra me ajudar.

Deve haver uma raz�o pra voc� ter matado o guarda...

do reformat�rio.

Conte por que voc� fez isso.

Ted, n�o percebe que a corte est� tentando lhe ajudar?

Odeio pensar que tenha cometido esse crime sem uma raz�o.

Theodore Martley, foi considerado culpado de assassinato...

em segundo grau.

De acordo com a lei deste estado, n�o tenho alternativa,...

a n�o ser sentenci�-lo a pris�o na penitenci�ria...

por um per�odo n�o menos que 1 0 anos.

N�o mais que 20 anos.

Mas suspenderei a senten�a...

durante consulta com o Padre Flanagan e a Sra. Maitland,...

Presidente do Conselho Estadual Condicional.

A corte far� um intervalo.

Ted, quero ser seu amigo. Vim aqui pra te ajudar.

Andei mais de 1 500 km s� pra te ver.

Ent�o volte pra l�!

Voltarei depois que falar comigo, n�o antes.

Existem outros garotos que est�o esperando que eu volte.

Estou negligenciando meu trabalho para estar aqui com voc�.

E vou continuar assim at� que me deixe ajud�-lo.

N�o quero sua ajuda! N�o quero ajuda de ningu�m!

Posso esperar tanto quanto voc�,...

mas vai me deixar ajud�-lo.

N�o tenha medo, garoto.

Sabe, Ted, voc� tem olhos lindos.

Por que n�o olha pra cima e deixa o mundo ver como eles s�o?

Por que est�o me ajudando agora?

Por que ningu�m me ajudou quando aquele guarda quebrou minhas...

costas com toda for�a?

Por que ningu�m me ajudou quando ele me bateu at� me paralisar?

Por que ningu�m me ajudou quando o m�dico me cortou?

E agora, n�o posso mais mexer minhas pernas!

Por que ningu�m me ajudou na hora?

Por isso voc� atirou no guarda? Ele bateu e quebrou suas costas?

Por isso mesmo!

E o mataria de novo. Entendeu? A qualquer hora.

-Eu o mataria de novo. -N�o, n�o mataria, Ted.

O que voc� fez, n�o importa a provoca��o,...

vai pairar sobre voc� por muito tempo.

Vou falar com o juiz sobre isso. Ele deveria saber.

Eu n�o lhe contei coisa alguma! Eu n�o disse nada.

-Do que voc� tem medo? -Eu n�o disse nada pra voc�,...

voc� me entendeu? N�o pode dizer que disse porque n�o disse!

S� daria problemas �s outras crian�as do reformat�rio,...

-com os guardas. -Entendo.

Ted, o que acha de ir para um lugar onde...

n�o haja guardas nem paredes?

N�o existe tal lugar.

Disse que queria me ajudar. Pois ent�o, prove.

Prometa que n�o vai dizer nada.

N�o direi uma palavra a ningu�m at� que me diga pra fazer.

� isso a�, Ted. Pode chorar.

J� � um primeiro passo.

N�o estou chorando.

S� estou cansado, s� isso.

Apenas cansado.

Claro. Claro que est�.

Leve Ted para a antessala.

Pensei que ele fosse duro feito diamante.

Nenhum garoto �.

Odeio ter que trocar com voc� os deveres da sociedade, Padre.

Mas pode ver contra o que estou.

Eu tamb�m posso libert�-lo sob sua cust�dia,...

ou mand�-lo para a pris�o do estado.

Talvez seja um julgamento.

A �nica cama vazia na Cidade dos Garotos � a da enfermaria.

Onde est�o os guardas?

Eu disse, Ted, n�o h� guardas nem muros por aqui.

Todo garoto � livre pra sair daqui quando quiser.

Como eu sairia? De patins?

Voc� poderia andar de patins um dia, se um...

bom m�dico desse uma olhada em voc�.

M�dicos! N�o quero nada disso.

Eles s� sabem te cortar e machucar.

Nunca fazem bem.

Sabia que faria algo pra me trazer pra c�. Mais m�dicos.

Pode chamar, todos os m�dicos!

N�o se preocupe, Ted. Jamais ver� um m�dico, a menos que pe�a.

Mandou nos chamar, Padre?

-Mandei. -Ol�, Sr. Morris.

Ol�, Whitey, Pee Wee.

Ol�, Sr. Morris.

Pee Wee, voc� foi um bom garoto enquanto estive fora?

-Fui, Padre. -Certo, pode ir.

Est� frio, Pee Wee.

Whitey, se tivesse que fazer algo, mesmo que n�o precisasse,...

mas tivesse um bom amigo, o que voc� faria?

Bem, eu pediria pro meu amigo me ajudar.

Est� esquentando, Pee Wee.

-Sei que � meu amigo. -Pode apostar que sou.

Est� quente agora, Pee Wee. Est� muito quente.

Whitey, estou com um problema. Quero que me ajude.

O garoto que veio para c� de ambul�ncia?

Isso.

Est� pelando agora.

Est� pegando fogo. Est� queimando.

Vamos l�. Pegue de acordo com os dias em que foi um bom garoto.

S�o seis doces, certo?

Whitey,...

o que fizer por este garoto, pode determinar...

se ele ser� um aleijado para o resto da vida, ou n�o.

Fizeram coisas terr�veis com ele.

Ele n�o acredita em ningu�m e n�o o culpe.

Que dif�cil.

Ele n�o rir�, nem sorrir�. � onde voc� entra.

Tudo o que quiser, Padre, mas o que acha que posso fazer?

Fa�a com que ele volte a acreditar nas pessoas.

Tente faz�-lo rir.

Se conseguir faz�-lo rir, talvez eu consiga ajud�-lo.

Se esta for a tarefa, vou unir a...

turma e farei com que ele ria.

N�o vai ser um trabalho f�cil.

Padre, ele estar� rindo em alto e bom som logo mais.

-Apenas um sorriso j� est� bom. -Est� bem. Tchau, Padre.

-Tchau, Sr. Morris. -Tchau, Whitey.

Pee Wee!

Quantos dias eu fiquei fora?

Pee Wee.

Abra suas m�os.

Obrigado!

Eddie, acha mesmo que Whitey pode ajudar?

Espero que sim.

Pelo menos ele far� com que Ted sinta que faz parte da comunidade.

Que ele faz parte junto com os outros garotos.

E n�o far� mal a Whitey perceber que est� fazendo um...

trabalho de recupera��o.

Fazer o bem pra outra pessoa, ajuda a construir o car�ter dele.

-Ted � um problema. -N�o estou preocupado.

N�o h� problema que n�o possa resolver, a n�o ser financeiro.

�, eu sei.

O problema � o reformat�rio...

como o Marysport.

Aquele lugar n�o corrige nem educa,...

ele mutila e destr�i.

Olhe o garoto, Ted.

A ideia dele de sociedade, � que ela � um monstro que...

bate nos garotos com chicote.

Batem para serem submissos.

Ele � um terr�vel exemplo de lugares com Marysport.

E esses lugares devem ser banidos.

Se houvesse 250 Cidades dos Garotos.

N�o quero que seja uma cidade cat�lica, ou judia...

ou uma cidade protestante, apenas lugares dirigidos...

por homens de bem.

Pod�amos impedir essa f�brica de criminosos...

e no lugar fazer cidad�os de bem,...

�teis, com respeito pr�prio.

Ele quer 250 Cidades dos Garotos. Ou�am isso.

L� fora temos cinco novos pr�dios, e nem todos est�o prontos.

Precisamos de $200.000, antes de abri-los.

Aqui temos preocupa��es suficientes, que v�o tomar uns 10 anos...

da sua e da minha vida.

E 250 Cidades dos Garotos � o que voc� quer.

A juventude � o maior recurso natural do pa�s.

Custe o que custar, vale a pena.

Eddie, a Cidade dos Garotos era dos Garotos quando era s� uma casa.

N�o s�o os pr�dios que fazem um lugar desse. � o homem.

Mostre-me 250 Padres Flanagans, e...

te dou 250 Cidades dos Garotos.

N�o esque�a, o grande pr�mio para o vencedor � de $5.000.

Gostaria de ter um cheque de $5.000?

� claro que sim. Bem, � simples.

Voc� s� precisa escrever a melhor carta com 50...

palavras, dizendo por que...

o Sab�o Gossamer � melhor pra sua roupa �ntima,...

e ganhe $5.000.

Devo ganhar o concurso, com certeza.

-Vai participar do concurso tamb�m? -Claro.

� o melhor trabalho de tipografia de todas as escolas do pa�s.

Com certeza ganharemos o pr�mio este ano.

Oh, aquele concurso!

Vou ganhar $5.000 num concurso do r�dio.

� mesmo? E o que far� com toda essa grana?

Pensei que pod�amos d�-la ao Padre Flanagan.

Assim ele poderia comprar algo para ajudar o Ted.

Sabe...alguma coisa.

�, acho que isso ajudaria um pouco.

Voc� faria minha carta no linotipo? Faria?

-Ficaria melhor assim. -Leia pra mim antes, certo?

Caro Sab�o Gossamer. nesse momento em resposta a sua carta,"...

Espere um pouco. Onde aprendeu isso?

Eu vi numa carta no escrit�rio do Padre Flanagan.

Viu? A carta estava endere�ada a voc�?

N�o, ao Padre Flanagan.

Continue.

Declaro a seguir:

Minha cueca sempre me deu coceira e me arranhava quando usava,...

especialmente as de l�, no inverno.

Desde que comecei a lav�-las com Sab�o Gossamer...

n�o me deram mais coceira. S� quando eu corro...

muito e suo."

Acha melhor eu dizer "transpiro"?

� mais elegante.

Prefiro "transpiro", se souber soletrar.

� melhor deixar "suo,,.

Vou colocar no linotipo.

-Ol�, Whitey. -Pessoal, sentem-se.

Vamos ter uma reuni�o informal de conselho.

Nada muito parlamentar. E olhe aqui, Slim,...

nada de berros dessa vez.

N�o posso. Peguei um resfriado.

Estava esperando voc�s para me darem ideias...

de como trabalhar com Ted Martley, e nem um pio.

Vou dar a voc�s mais uma chance,...

antes que eu assuma a situa��o de vez.

Algu�m tem alguma ideia?

-Fala, Pee Wee? -Que tal um programa de r�dio?

Coloquei um r�dio ao lado dele, e ele nem riu...

de Charlie McCarthy.

Fala, Pee Wee?

Isso �, podemos fingir um programa, sabe,...

e voc� anuncia tudo.

Acho que Pee Wee est� chegando a algum lugar.

� verdade.

-Pode apostar. -� isso a�, Pee Wee.

Voc� � um g�nio!

Mo.

Nossa �ltima esperan�a � fazer a luta em c�mera lenta,...

ent�o, vamos nos preparar.

-Frank. -Est� bem.

Senhoras e senhores,...

este � o evento mais importante da noite.

Um combate pelo campeonato de...

peso peixe da lata de lixo.

Neste canto, Maston Mopper!

Pesando 2 toneladas, e 120 gramas!

Apresentando agora, o campe�o:

Mosquito Menace!

Pesando 120 gramas e 2 toneladas!

Muito bem, garotos, aqui. Ou�am!

N�o quero uma luta justa.

Morder, dar cabe�ada, arrancar os olhos, vale tudo.

E que o pior ganhe.

Muito bem, para seus cantos e lutem.

Quem voc� pensa que �?

N�o percebe que fizemos tudo isso pra voc�,...

-ensaiamos e tudo? -Ningu�m pediu.

Eu sei, mas voc� nem se mexeu, nem deu um sorriso.

E algumas coisas foram muito boas.

Agora voc� mandou todo mundo embora daqui triste.

No que me diz respeito, voc� j� era pra mim.

E se voc� der risada, ser� muito tarde.

-Grande carro. -Pois �.

Nem � tudo isso. J� vi melhores.

Seria legal levar o Ted pra passear naquele �nibus.

Fique onde est�, Brian Boru.

N�o v� arranjar encrenca com um le�o enquanto estivermos fora.

O Sr. e Sra. Maitland para ver o Padre Flanagan.

Est� bem.

Que belo cachorrinho. Bom c�ozinho.

Voc� � um bom garoto, cachorrinho.

Tem tudo o que se precisa.

Faz amizade com todo mundo.

Isso faz c�cegas!

Isso pode dar certo. Venham, vamos tentar.

Nossa, ele gosta mesmo de voc�.

-Acha mesmo? -Claro.

-Gosta dele? -Gosto. Ele � amigo.

Gostaria de ficar com ele?

-Posso? -� seu.

De verdade?

Obrigado!

Nossa, voc�, voc�...

Belo c�ozinho.

-Ele gosta de voc�. -Eu gosto dele.

-Eu gosto de voc�, tamb�m. -Whitey � um bom garoto.

Precisa gostar dele.

-Ele brigou comigo outra noite. -Ele � meu amigo.

Acha que ele seria meu amigo, tamb�m?

Claro que sim. Eu o empresto pra voc�.

-Ele sorriu, Padre! Ele sorriu. -Ted.

Ele sorriu mesmo, e tamb�m falou comigo. Ele disse, "Obrigado."

� Ted Martley.

Ter�o que me dar licen�a. Estamos chegando a algum lugar.

-Pee Wee � um grande cara, n�o �? -� sim, muito.

E quanto a Whitey? Como voc� tem se dado com ele?

Ele me deu este cachorrinho.

-Parece um �timo c�ozinho. -E �. N�o �, amigo?

Ted, quero fazer um acordo com voc�.

Voc� foi visto por muita gente...

que n�o sabia o que fazia.

Gostaria que dois dos melhores...

m�dicos do pa�s vissem voc�.

N�o. Nada de m�dicos!

Pelo jeito voc� gosta de futebol.

-Gosto. -Conhece Trem Fellows?

Conhe�o. Ele foi o melhor dos EUA. Jogou pelo Nebraska.

Lia tudo sobre ele nas revistas. Ele era excelente.

T�o excelente jogador quanto cirurgi�o tamb�m.

-Isso faz dele o melhor de todos? -O melhor, � verdade, Ted.

�, mas...

Acho que ele deve custar muito caro e n�o tenho nada.

Acho que podemos dar um jeito nisso.

Agora, Ted, quero que seja o chefe disso tudo.

Deixe Trem Fellows dar uma olhada em voc�. Fale com ele.

Ele vai lhe dizer se pode ou n�o ajudar.

E mande me chamar que eu manterei sua decis�o.

N�o vou tentar for�ar voc� de jeito nenhum.

Aquilo que disser valer�. O que me diz, Ted?

Traga Trem Fellows.

Acho melhor deix�-los sozinhos.

Estou come�ando a acreditar em milagres.

Padre Ed pode tirar qualquer coisa de uma cartola velha.

Exceto quando se trata de negociar com o pagamento do fornecedor.

E isso, suponho seja seu departamento.

Estritamente.

N�s contribu�mos para isso.

Contribu�ram ou v�o contribuir?

Contribu�mos. � com nosso cachorro que o garoto est� brincando.

Queria saber como ele chegou at� aqui.

Eu o peguei. Desculpe.

N�o sabia que ele era de algu�m, e da� pensei em Ted e...

foi assim que aconteceu. Eu n�o pretendia...

ficar com ele pra sempre.

-Entendo. -Ent�o, Ted o pediu pra mim,...

e eu disse que podia ficar com ele. E eu...

-Olhe, Sr... -Maitland.

Sr. Maitland, n�o posso pedir ao Ted que o devolva agora.

� a �nica coisa que o fez sorrir.

� um cachorro muito engra�adinho.

Eu pago pelo cachorro. Tenho uns $4 economizados,...

e fa�o alguns trabalhos extras na gr�fica...

e mando pra voc�,...

cada centavo, se me deixar compr�-lo, por favor.

-Quanto ele vale? -O cachorrinho?

Por volta de $100, eu acho.

Cem d�lares?

Ele vale muito mais do que isso pra voc�, n�o �, meu bem?

N�o mais do que ele vale para Ted.

Fa�amos um acordo ent�o, do jeito que est�, assim fica.

Quer dizer que ele pode ficar com ele por nada?

Eu gostaria de ver algu�m tentar tir�-lo dele.

Obrigado, senhor. E obrigado.

Isso n�o � demais da parte deles?

Dei um baita susto nele sobre os $100.

-Mas ele encarou isso muito bem. -Muito bem.

Sabe, querido...

ele tem quase a mesma idade que nosso filho teria.

�, quase a mesma idade.

Whitey � um �timo garoto.

� claro, Whitey jamais tomaria o lugar do filho de voc�s,...

nenhum garoto tomaria.

Ele � um indiv�duo com car�ter pr�prio,...

Um car�ter muito bem definido.

Ele � um �timo garoto, e se puder aprender a nos amar,...

estamos prontos pra am�-lo.

Daria mais um quarto a outro garoto.

Pelo jeito voc�s precisam muito de outro quarto, disse o Sr. Morris.

Se Whitey n�o fosse o prefeito da Cidade dos Garotos...

As pessoas precisam aprender a superar muitas coisas.

Ele edita o jornal da escola, tamb�m, sabe.

Tenho certeza que ensinou outro garoto...

a como escrever ingl�s, Padre.

E ele � um �timo zagueiro. � o melhor que temos em anos.

Ele tamb�m joga futebol como n�s.

Tentamos fazer o que podemos pelas pessoas,...

e h� uma satisfa��o em saber que...

n�s realizamos algo.

H� tantas hist�rias sobre eles.

E sou ego�sta o bastante pra querer algo mais quente,...

algo mais pr�ximo de mim.

� claro que a decis�o final cabe ao pr�prio garoto.

Naturalmente.

-Sim, Padre? -Chame Whitey Marsh agora mesmo.

Sim, Padre.

� claro, o garoto ter� que se reajustar...

a um completo novo ambiente e...

e isso � algo que n�o pode ser feito num instante.

Quem poderia?

Acho que seria mais justo pra voc�s e pra ele,...

se estabelec�ssemos um per�odo de experi�ncia,...

de uns tr�s meses.

Parece justo pra todos.

Tem mais uma coisa que eu devo dizer.

� sobre o irm�o mais velho de Whitey.

Passou sua vida toda, encrencado.

Pra ser sincero, ele foi mandado para a cadeira el�trica.

Voc� pensa demais nesse garoto, Padre.

Penso, sim.

Pois �. Est� fazendo um quadro t�o feio dele,...

parece querer segur�-lo por aqui.

-Whitey �... -Algo errado, Padre?

N�o, Whitey.

H� quanto tempo est� aqui, Whitey?

Tr�s anos. Sabe disso, Padre.

Acho que �s vezes voc� pensa no dia em que...

deixar� a Cidade dos Garotos?

Depois que eu me graduar, claro.

�, outros j� foram antes de voc�, outros ir�o depois de voc�.

O que quer dizer, Padre?

Chega a hora...

Acho melhor voc� dizer a ele.

Whitey, meu marido e eu tivemos um garoto...

mais ou menos da sua idade.

-N�s o perdemos faz dois anos. -Sinto muito.

Ficamos muito sozinhos sem ele,...

e temos muito a oferecer para quem...

ficar conosco.

Sim, senhora, entendo.

Voc� nos faz lembrar muito dele.

Tem quase a mesma idade. E o Padre Flanagan...

me disse que se interessa muito por r�dio.

Sim, eu tenha um r�dio escuta j� faz um tempo.

Tem um espa�o na garagem de nossa casa. Pode fazer o que quiser l�.

Se precisar de mais alguma coisa, n�s arranjamos.

Queremos que venha pra casa conosco, Whitey. Voc� vem?

-E deixar a Cidade dos Garotos? -Isso.

-Pra sempre? -Assim esperamos, Whitey.

-Depende do Padre Flanagan? -N�o.

N�o, acho que � com voc�, Whitey.

Voc� sempre me disse o que fazer antes, Padre.

Coisas importantes.

Acho que isso � importante demais.

Acho que esta decis�o cabe a voc�.

O que voc� sente? O que acha que devo fazer a respeito?

Quer que eu saia daqui?

Whitey, n�o � uma quest�o do que quero que voc� fa�a.

� sim o que � melhor pra voc�.

Pensei que estava indo muito bem por aqui.

Voc� est� indo bem. Muito bem, Whitey.

Voc� � o melhor ajudante que tive.

Em seis meses eu me formaria.

Pode continuar seus estudos numa outra escola.

Outra escola?

Amigos diferentes, tudo.

Voc� jamais ter� problemas em fazer amigos,...

Whitey, jamais.

Se n�o gostar de ficar conosco depois de um per�odo,...

poder� voltar pra c�.

� assim que quer, Padre?

� sim, Whitey, eu quero. Acho que � o melhor.

Estarei pronto amanh�.

-J� achou um nome pra ele? -J�.

-Vou cham�-lo de Bohunk. -Bohunk. � muito bonito.

Pra onde vai?

Para um lugar a 1 .600 km daqui.

Marysport.

Sei. Eu estive l�.

Desculpe, Ted.

-Poderia me fazer um favor? -Sabe que sim.

Eu tenho um amigo no reformat�rio de l�, Miles Fenely.

-Poderia passar l� e v�-lo? -Claro que passo.

Ele pode ter visitas se n�o perdeu seus privil�gios.

-Como ele se chama de novo? -Miles Fenely.

-F-A-N? -F-E-N-E-L-Y.

Nossa, como eu gostaria de traz�-lo pra c�.

Vou procur�-lo e depois escrevo ao Padre Flanagan.

Seria �timo.

-Agora se cuide. -Pode deixar.

Voc� tamb�m, Whitey.

Bohunk.

Diga ao novo editor, acho que ser� Mo, pra colocar isso...

na pr�xima edi��o do jornal.

� minha despedida para a turma.

Pode deixar comigo.

N�o faz sentido ser um manteiga derretida.

N�o vou chorar nem fazer nada.

Eu tamb�m n�o.

Vou te escrever quando eu quiser, entendeu? Quando eu quiser.

Eu tamb�m.

Escrever cartas � um saco.

Vou ter um grande espa�o para onde vou.

Agora sei por que insisti que conseguisse sua licen�a...

-pra que isso aqui funcionasse. -Claro.

Ligarei pra voc� todas as segundas, quartas e sextas, �s 6:00...

-assim voc� n�o ficar� entediado. -�, eu sei.

-Vai me ouvir? -Estarei ligado.

N�o � que eu n�o v� me divertir.

Nossa, queria que eles me levassem, tamb�m.

Quando voc� tiver idade de ser adotado,...

serei rico o bastante para adot�-lo.

Vai se lembrar disso?

Quando eu for mais velho e voc� rico,...

-vai se lembrar, Whitey? -Vou me lembrar.

-Vou me lembrar pra valer. -Whitey.

Vou pensar em seus problemas quando chegar em casa.

Espero que encontre uma forma de nos ajudar.

Bom dia, Sr. Morris.

Uma boa viagem pra voc� e para a Sra. Maitland.

Obrigado.

N�o vai se esquecer de n�s, Whitey?

N�o, n�o vou, Padre.

Tentarei ser uma honra pra voc� e a Cidade dos Garotos.

Os Maitlands s�o boas pessoas, Whitey.

Pense neles como a m�e e o pai de...

quem voc� foi separado,...

e os reencontrou.

Sim, Padre.

Boa sorte, Whitey.

Adeus, Mo.

� melhor ser um bom prefeito se te elegerem,...

ou virei aqui arrancar suas orelhas.

Preciso ser eleito primeiro.

Vamos entrando. Meu bra�o est� me dando c�imbras.

Est� certo, dur�o.

N�o pode segur�-los pra sempre, Eddie.

N�o gostaria de sentar um pouco e tomar um refresco...

-ou algo? -Adoraria.

Terminaria essa comigo, Agnes?

Adoraria.

N�o, est� tudo bem, v� em frente.

-N�o se importa? Tem certeza? -N�o. Tudo bem.

Estive ocupado tempo demais da...

minha vida pra aprender a dan�ar.

Sabe, coisas mais importantes pra fazer...

Obrigado, amigo.

Quem � aquela menina sem gra�a ali?

� minha irm�.

Ela dan�a muito bem.

Olhe.

-Com licen�a, meu bem. -� claro.

N�o est� na hora de ter uma dan�a comigo?

-Sim, senhora. -"M�e."

M�e.

-Nunca jogou golfe, Whitey? -N�o, senhor.

Na Cidade dos Garotos, sempre achamos que esse...

fosse um jogo pra gente fresca.

Um jogo pra fresco?

Isso �, voc� joga quando estiver velho.

Como diriam os velhos escoceses, "Golfe � um jogo humilhante."

Muito bem. V� em frente. Acerte uma.

Vai ver s� como esse jogo � moleza.

Sim, senhor.

Aqui est� ela.

-Eu errei. -Errou.

-Ponha na minha conta. -Certo, Sr. Maitland.

Jogo de fresco? Tente outra.

Como diriam os velhos escoceses, "Golf � um jogo humilhante."

Acho que s� vou andar com voc�.

-Alguma not�cia, Padre? -O que os m�dicos disseram?

-Podem fazer algo por Ted? -Podem dar um jeito nele?

Ele ficar� bem?

Os m�dicos est�o com Ted agora.

Saberemos assim que terminarem os exames.

Que tal jogarmos, Mo?

-Quantos pontos vai me dar? -Onze.

-Doze e eu saco. -Doze e voc� saca.

A� vamos n�s.

Pronto?

-Pronto. -Certo.

Saque.

Seu saque.

Eu o peguei, Pee Wee.

Saque.

N�o sei como o Padre Ed aguenta.

Dia e noite, poucas horas de sono,...

� o �nico tempo livre que ele tem.

Eu n�o trabalharia desse modo pra fazer um milh�o por ano,...

livre, sem impostos.

Preciso jogar golfe duas vezes por semana, ou nada feito.

Mas tanto trabalho e nenhum lazer para o Padre Flanagan � rotina.

Saque.

Tem raz�o, Dave, n�o sei como ele aguenta...

este trabalho ma�ante.

Eddie.

Desculpe, Mo. terminamos depois.

Tudo bem. Eu n�o teria feito um ponto.

-Pee Wee, venha. Quer jogar? -Claro.

Eu te dou 15 pontos.

E provavelmente ganha.

Eu saco.

-Roger, como vai? -Espl�ndido, obrigado.

Est� muito bem.

Nada como um exerc�cio pra manter o homem em forma, Padre?

-E tamb�m n�o prejudica os garotos. -Deve estar certo.

Eu n�o vi nenhum deles sem um sorriso no rosto.

Se n�o estivessem sorrindo, nosso trabalho teria sido em v�o.

Ali est� o Dr. Fellows. Quero falar com ele.

Padre, acredito que possamos ajud�-lo.

Vai precisar de uma opera��o bem delicada.

Na verdade duas opera��es em uma.

Duvido que haja algu�m na Am�rica t�o bom quanto Trem Fellows.

Nada de propaganda, Doutor.

Haver� infelizmente algumas semanas dolorosas para o garoto,...

mas a perna dele pode ser restaurada.

Eu mesmo farei a cirurgia, Padre...

mas o garoto dever� aumentar a sua f�.

Vai dar um jeito no garoto com as costas quebradas,...

pra que ele possa andar novamente?

Acho que sim, se ele nos ajudar.

Espero, honestamente, que sim.

E, Dave, voc� ainda vai levantar os $200.000...

para liquidar o pagamento do fornecedor?

-Deixe isso comigo. -Com prazer.

Dois milagres ao mesmo tempo?

Vai ser muito interessante ver isso realizado. Muito.

Vamos torcer para que o dia dos milagres n�o tenha passado.

Com licen�a, senhores.

Irm�.

Ted?

-O que achou do Dr. Fellows, Ted? -Ele � legal.

Sabe o que ele me disse?

Disse que sempre ficava com medo antes de jogar.

N�o acredita nisso, acredita?

N�o acho que o Dr. Fellows mentiria pra voc�. Acha, Ted?

Bem, acho que n�o.

Mas ele olhou pra mim como se n�o tivesse medo de nada.

�, ter medo de algo e seguir em frente...

fazendo o que tem que ser feito mesmo que esteja com medo...

� isso que faz um homem ser corajoso, Ted.

Entendo.

Como ser ferido v�rias vezes e ainda...

O que foi que o Dr. Fellows lhe disse, Ted?

Ele disse que vai doer por um bom tempo,...

mais do que quando se quebra um bra�o num jogo de futebol.

Mas disse que pode me curar pra que eu possa andar...

se eu quisesse.

Deve ser �timo poder fazer esse tipo de coisa pras pessoas.

Acha que seria uma boa ideia agora para Bohunk,...

sair pra dar uma volta?

Acho. Pee Wee vem busc�-lo...

logo mais.

Acho que Pee Wee pode chegar um pouco tarde hoje.

Importa-se se eu lev�-lo?

N�o, eu gostaria que o levasse.

Venha, Bohunk.

Aqui, Bohunk.

Vamos, Bohunk.

Ele n�o gosta de sair com ningu�m.

Pee Wee precisa carreg�-lo de vez em quando.

Acho que terei que ficar bom...

para eu lev�-lo pra passear.

Devo dizer isso ao Dr. Fellows, Ted?

Diga a ele que tamb�m estou com medo,...

mas nem tanto assim.

Ele ter� orgulho de voc�.

Mas voc� estar� aqui, quando a fizerem, n�o �, Padre?

Vai me prometer, n�o vai?

Estar� bem ao meu lado, certo?

Estarei aqui, Ted.

Vai l�, Bohunk. V� passear com o Padre Flanagan.

W7BDF chamando W9YDK.

Responda.

Estava esperando, Whitey. como vai?

N�o podia estar melhor. Como est� o Ted?

-Logo mais far�o a opera��o. -V�o fazer?

Pee Wee, garanta que vai me chamar...

no minuto em que souber como tudo saiu.

Pode deixar comigo.

Ted pediu pra te perguntar se j� falou com o amigo dele.

Miles Fenely, foi o que ele disse.

Diga a ele que fui l� duas vezes, mas n�o me deixaram entrar.

Diga a Ted que vou pra l� de carro de novo,...

e dessa vez com certeza vou entrar.

De carro? Quer dizer pedindo carona.

N�o, dirigindo. Tenho meu pr�prio carro agora, de passeio.

Com assento estofado?

�, com assento e tudo.

N�o me engane, Whitey, n�o � verdade.

Espere um pouco, Pee Wee, est� bem?

Entre.

Perdoe, Senhor Whitey,...

mas seria o senhor Pee Wee com quem est� se comunicando?

Ningu�m mais.

Pee Wee, espere um pouco,...

Parsons quer falar um pouco com voc�.

-V� em frente. -Obrigado, senhor.

Mestre Pee Wee, aqui � Parsons falando.

Como se saiu no concurso do r�dio?

Eu n�o ganhei. S�o um bando de trapaceiros.

O qu�? N�o ganhou os $5.000? Isso � lament�vel.

Acho que o Sab�o Gossamer �,...

como voc� diz, um bando de trapaceiros.

E, Senhor...s� um momento, por favor.

O Senhor me pediu que o avisasse pra se vestir essa noite,...

a fam�lia vai sair pra jantar.

O qu�? Vou ter que colocar um daqueles ternos de novo?

-Foi o que o senhor disse. -Duas vezes em uma semana.

Qualquer noite,...

v�o me encontrar enforcado por causa daquele colarinho.

Pee Wee.

Pee Wee, tenho que ir me vestir.

Diga a Ted que vou passar naquele lugar amanh� de novo,...

e com certeza falarei com o amigo dele.

At� mais, Pee Wee, e n�o deixe o Padre Flanagan trabalhar muito.

Est� bem, pode ficar a� mais um pouco.

-Obrigado, senhor. -E n�o me chame mais de "senhor",...

-est� bem, por favor? -N�o, senhor, n�o vou.

Ainda est� a�, mestre Pee Wee?

-Se n�o � o almofadinha de novo. -Pois �, de novo.

Est� querendo fazer parte do cen�rio, n�o �?

E nem � t�o bonito.

Olhe, quero falar com Miles Fenely.

Voc� n�o � o pai nem a m�e dele,...

n�o � nem parente.

Esta � a terceira vez que aviso isso,...

e tr�s vezes quer dizer fora em qualquer lugar.

Quero falar com o diretor.

Escreva uma carta pra ele.

-Eu escrevi. -Escreveu, foi?

E quer dizer que n�o obteve nenhuma resposta?

Voc� � um engra�adinho, n�o �?

Se um certo amigo meu estivesse aqui, eu com certeza entraria a�.

E vou falar essa noite com ele e contar sobre isso.

A menos que seu amigo seja o Governador, n�o se incomode.

Fenely ficar� na solit�ria por 30 dias.

E ningu�m pode v�-lo.

Solit�ria? O que � isso?

� algo que te serve t�o bem, que voc� n�o est� l� dentro.

Como eu gostaria de atirar um p� de cabra na sua cabe�a!

-J� chega de besteira. -Deixe-me em paz, est� bem?

Ou�a, n�o tenho que aguentar conversa fiada de mal-educado.

Voc� j� me incomodou demais por aqui.

Se voltar de novo, acerto seu nariz com isso com tanta for�a,...

que vou transform�-lo em palitos de dente.

E depois disso, fique longe daqui.

Vamos, pise fundo, amigo.

Por que est� parando? Vamos andando.

Pra onde acha que vai?

Qualquer lugar. Acabei de fugir de l�.

Mas n�o se preocupe. N�o v�o sentir minha falta at� as 6:00.

Temos duas, tr�s horas.

-Qual seu nome? -Flip Bryer.

-Por que estava l�? -Eu tinha uma gangue.

-Voc� tinha uma gangue de qu�? -De caras. Sujeitos valent�es.

Eu era o l�der.

-Voc� era o l�der? -Claro, eu dava as ordens.

Eu tinha tudo preparado pra roubar uma loja de penhores,...

quando um sacana me entregou.

Onde estava seu pessoal quando tudo isso aconteceu?

Eu s� tinha Grandpop.

Eles n�o te deram muita chance pelo visto.

Mas roubar na sua idade n�o � nada bom.

-Nunca �. -E da�?

Voc� � homem ou um dedo-duro?

-N�o sou dedo-duro. -Est� bem, ent�o pise fundo.

Vamos sair daqui.

N�o t�o r�pido.

Se eu estivesse sozinho, eu teria uma chance.

Quem est� te impedindo? Vamos l�, ande logo.

Se te pegassem, haveria problemas, sairia no jornal.

O que h� de errado nisso?

Dillinger e Pretty Boy Floyd tiveram seus...

nomes em muitos jornais tamb�m.

Muitos.

N�o seria o certo.

Acho que est�o te alimentando com sementes de can�rio, � t�o covarde.

Olhe aqui.

Tenho um bom amigo, ele pode te ajudar, sabia?

Volte para o reformat�rio por uma ou duas semanas...

Voc� nem ningu�m vai me mandar pra l� de novo.

Est� vendo isso? Essas marcas?

Quer que eu leve outras vinte chicotadas? Eu n�o, irm�o.

-N�o Flip Bryer. -Fazem isso com voc�s?

Muitas e muitas vezes. E esfregam sal depois.

Ent�o, se estiver com medo, saio daqui e pego uma carona.

-N�o. -Mas n�o voltarei pra l�.

N�o, n�o vai.

� nessa espelunca que voc� mora?

Ei, Flip...

voc� � sempre valente desse jeito?

Com os caras que eu andava, ou se � valente...

ou � carta fora do baralho.

E isso n�o machuca ningu�m no reformat�rio, tamb�m?

Pode apostar que n�o. Se voc� der mole l�, vira peixe morto.

Entendo.

Voc� � mesmo um �timo ator.

Se acha que estou atuando, venha pra cima e descubra.

Est� bem, ent�o voc� � valente.

O que � isso?

Tommy-gun Tomcats. � �timo.

� tudo sobre assaltos, roubos e tiros,...

e sobre ir contra a lei.

Voc� pode aprender muito com um livro desses. Muito.

Claro que pode.

Como voltar para o reformat�rio e depois pra pris�o.

N�o se preocupe comigo. Sou vacinado.

Comecei sendo mau e vou acabar mau.

N�o.

N�o, n�o vai.

-N�o existe isso de garoto mau. -Besteira.

Foi o que eu disse uma vez, tamb�m, mas...

-algu�m me ensinou diferente. -Quem?

Um �timo sujeito. Um padre.

-Minha nossa. -N�o pode falar.

Esque�a.

Sabe, eu gostaria de lev�-lo a uma escola...

onde n�o h� guardas, nem cercas, nem puni��o.

O que voc� andou bebendo, meu bem?

Vou ao banheiro e j� volto.

Agora, n�o saia daqui at� eu voltar.

V� em frente. Tenho que terminar de ler.

Voltarei em alguns minutos com algo pra comer.

E um pouco de leite.

Prontinho, Flip.

Flip?

Seu idiota, cabe�a de vento!

Virou policial? Que bom. Eu divido com voc�.

-Por que voc�... -O que est� havendo aqui?

Nada, senhor.

Certo, Flip. Voc� n�o precisa fazer mais isso.

Voc� foi iniciado. Bem vindo ao clube.

Achei que ele n�o teria coragem nem mesmo de chegar na porta.

Como assim, coragem? Cheguei at� aqui pra nada.

Olha isso. Ele n�o para de atuar.

-N�o parece que est� atuando. -Ele estava sendo iniciado.

Pensamos que ele n�o teria coragem. Ele realmente me surpreendeu.

Imagine o que ele teria feito comigo?

Tenho que cumpriment�-lo. Fez o que era preciso.

Espero que ele n�o tenha te assustado muito.

Que direito voc� tem de estragar meu plano?

S� estou tentando fazer com que fique longe da cadeia.

Obrigado por nada. Depois disso, n�o se meta mais em nada.

-Entendeu? -Entendi, sim.

Vai estar muito encrencado, a menos que eu...

te tire daqui.

E darei um jeito nisso essa noite.

Nada de truques.

Desculpe o incomodo. At� mais, senhor.

W9YDK. Responda, Whitey.

W7BDF de volta para W9YDK. Achei que te acharia aqui, Pee Wee.

Ou�a, pode chamar o Padre Flanagan...

pra falar comigo agora? � importante.

Hoje n�o, Whitey.

Ele foi pra Omaha. Vai dar uma palestra ou algo assim.

Pe�o pra ele falar com voc� amanh�.

Amanh� de manh�. A primeira coisa.

� muito importante, n�o se esque�a.

Vou me lembrar.

V� pra cama. J� est� bem tarde. Boa noite, Pee Wee.

O que est� tentando esconder? Dinheiro?

Se n�o fizer perguntas, n�o ter� respostas.

E se n�o tiver respostas, jamais saber�...

qualquer coisa que te machuque, entendeu?

-Voc� roubou isso? -N�o, ganhei num jogo.

-Num jogo. -Num jogo de p�quer.

-Vamos l�, me d� esse dinheiro. -Acha que sou idiota?

Vai me dar esse dinheiro ou vou tom�-lo de voc�!

-Sequestrando um camarada. -Vou devolver,...

-seja l� de quem tenha pego. -Voc� e que ex�rcito?

Onde voc� pegou, diga!

-Num posto de gasolina. -Vamos devolver agora mesmo.

Um policial. Um policial traidor.

Vou te mostrar o policial.

Encoste na cal�ada e acenda as luzes.

Vamos l�, saindo do carro.

S�o eles?

-S�o eles. -O pequeno eu tenho certeza.

-Colocou uma arma na minha costela. -Quanto est� faltando?

-88 d�lares. -Procure.

Deve estar tudo aqui. N�o tiveram tempo de gastar ainda.

-Aqui. -Ainda n�o. Evid�ncia.

Ele n�o pegou essa grana.

Ele n�o tem coragem de fazer esse tipo de servi�o.

Muito bem, Baby Face. Pode resolver isso com o juiz.

N�o d� ouvidos a ele.

Ele gosta de bancar o valent�o. N�o teve nada a ver com isso.

Quer pegar algu�m antes de irmos para a delegacia?

N�o. Ningu�m.

Entre no carro. Vamos dar um passeio.

Vamos logo.

Vamos, entre a�.

Ei, gorducho, n�o enche.

Vamos em frente.

Sabia que ele escapou do reformat�rio?

Sim, senhor.

-E deixou que ele morasse com voc�? -Sim.

-Boa noite, tenente. -Como vai, Sr. Maitland?

-Como vai, Whitey? -Desculpe por isso, senhor.

Eu tenho os registros se quiser dar uma olhada.

O irm�o de Whitey Marsh.

Reformat�rio,...

um truque na penitenci�ria, e depois a cadeira.

Eu j� sabia disso. Padre Flanagan me falou.

E a ficha do garotinho.

-Esse beb�? -Olha s� como fala.

Companheiro de jovens criminosos de 14 e 16.

Incr�vel.

-Sabia disso? -Quando ele me falou,...

n�o dei ouvidos pra ele.

Pensei que ele estava inventando hist�rias.

Oh, claro.

Todas essas crian�as de reformat�rio se...

juntam como seus irm�os mais velhos.

Jamais estive num reformat�rio.

Voc� esteve na Cidade dos Garotos, n�o esteve?

Cidade dos Garotos n�o � um reformat�rio.

� uma boa escola tal qual as outras do pa�s. Melhor.

Quando uma escola tem muitas crian�as fichadas na pol�cia,...

-� um reformat�rio pra mim. -Voc� � um mentiroso!

� melhor me deixar falar com ele sozinho.

Est� bem, senhor. Ali dentro.

-Por aqui, Whitey. -Sim, senhor.

Ele com certeza foi promovido. Que acha da compet�ncia deles?

Por que n�o me contou sobre o garoto?

Eu queria deixar voc� e a Sra....

M�e, fora disso.

Acabou virando uma grande confus�o, Whitey.

Tentei chamar o Padre Flanagan pelo r�dio,...

mas ele n�o estava na Cidade dos Garotos.

Voc� ia pedir conselho ao Padre Flanagan?

Sim, senhor. Ele saberia o que fazer.

Ele n�o poderia fazer muita coisa, nem ningu�m,...

por um incorrig�vel trombadinha.

Aquele moleque � completamente mau.

Oh, n�o, senhor.

N�o existe essa hist�ria de garoto mau.

Acredito que isso � algo que tenha aprendido com o Padre Flanagan.

Sim, senhor. Por isso eu tentava ajudar Flip.

Sabe, eu n�o queria aborrec�-lo de forma nenhuma.

Eu ia dar um jeito nisso. S� eu e o Padre Flanagan.

Essa atitude � totalmente errada para...

qualquer um da minha fam�lia, Whitey.

Voc� mora comigo, do lado da lei e da ordem.

Quer dizer que eu n�o deveria ajudar as pessoas?

N�o, Whitey, n�o foi isso que eu quis dizer.

Mas deve escolher pessoas que valem a pena ser ajudadas.

Ningu�m precisa mais de ajuda do que Flip.

Ele vai virar um criminoso se o deixarem em Marysport.

Foi onde ele aprendeu a roubar as pessoas.

O garoto nasceu com uma tend�ncia criminal.

-N�o acredito nisso. -Pois deveria.

Afinal, deve aceitar minhas regras.

E esquecer tudo que o Padre Flanagan me ensinou?

Whitey, voc� tem uma ideia estranha de que sua...

miss�o seja corrigir a humanidade.

Isso � errado, assim como muitas ideias...

do Padre Flanagan tamb�m est�o erradas.

N�o diga nada sobre o Padre Flanagan.

Jamais.

Fez tudo isso sozinho?

Venham, vamos.

-Pra onde pensa que vai? -Vou pra minha cela.

Mas s� podemos ter um convidado e vai ser o chef�o ali, n�o voc�.

N�o pode fazer isso comigo. Eu tenho direito a uma cela.

Eu sou o verdadeiro chefe. Fiz todo o trabalho.

N�o vou chorar por sentar aqui com um...

bando de animais.

Coloque-me numa cela. Eu aguento ficar horas em p�.

Escute, voc� vai ficar por aqui...

at� o �nibus chegar pra lev�-lo de volta ao reformat�rio.

Joe, traga um copo de leite pro menino.

Sim, senhor.

Leite quente.

-Como l� se parece? -Escuro. Muito escuro.

A hist�ria de Whitey � dif�cil de acreditar.

Isso � terr�vel.

N�o acha que eu sendo presidente da condicional...

N�o, querida, ele � um garoto que sua influencia...

n�o ajudaria em nada.

Temos que fazer algo.

Acho que Whitey est� na mesma situa��o de todos,...

e ter� que encarar isso.

Todos pra fora. Vamos l�, sigam-me.

Ei, o que � isso?

Bancar o Pato. � castigo.

-� mesmo? At� quando vai isso? -At� ca�rem.

Que bl�-bl�-bl� � esse?

Ora, se n�o � o almofadinha.

Ajudou o garoto a escapar, n�o foi?

E me custou tr�s dias de pagamento.

Se n�o tivesse o cassetete...

Que elegante.

Levante-se!

Vamos l�, pra baixo.

Vamos colocar voc� no seu lugar agora.

-Flip, onde est� Miles Fenely? -Na solit�ria.

Cuidado com o guarda, ele � dur�o.

Sei, ele � dur�o aqui com v�rios outros guardas...

e cassetetes para proteg�-lo.

Guarda.

Parados!

-O que dizia? -Estava falando comigo mesmo.

Pois pare de falar. Pare de pensar...

lembre-se disso.

Aqui n�o falamos a mesma coisa duas vezes pra ningu�m.

Muito bem, andando!

Sabe, o Whitey n�o � t�o mau quando o conhece.

Ele � um pouco dedo duro,...

mas depois de um tempo n�o faz mais isso.

Guarda.

Continua sendo espertinho, n�o �?

N�o, n�o sou espertinho.

N�o me enche o saco.

Por que n�o pega algu�m do seu tamanho?

Estava esperando por isso.

Pode falar o que quiser aqui dentro.

Berre at� sua cabe�a explodir, pois ningu�m vai te ouvir.

Whitey, estou com medo.

� Fenely, Miles Fenely!

Ele est� machucado, est� morto.

Bateram at� n�o poder mais.

Voc�s n�o est�o vendo nada.

Ele est� morto. � o que ele est�, morto.

Voc� o matou.

S� est� imaginando coisas.

As crian�as sempre acham que veem algo...

quando v�m pra c� na primeira vez.

Eu vi, estou dizendo. Ainda posso ver.

Vamos falar com o diretor. Vai se convencer que est� enganado.

S� est� vendo sombras.

Voc� o matou.

Uma pena com o Fenely. Mas ele sempre...

teve um cora��o fraco.

abe que n�o tinha. Ele apanhou muito.

O doutor disse que foi parada card�aca, n�o foi?

Isso mesmo. Assinou o certificado de �bito.

-Deve ter imaginado coisas. -N�o, n�o imaginei.

Ou ter visto sombras.

Fenely estava morto h� horas, pobre garoto.

Sabe o que aconteceu com ele.

Eu o vi apanhar, muito bem! Eu o vi.

Agora escute aqui, Whitey. Voc� parece ser um garoto inteligente.

Eu poderia te usar pra trabalhar em meu escrit�rio.

N�o, n�o poderia. Aquele garoto foi espancado.

Voc� � esperto o bastante para aceitar o relat�rio m�dico...

de como ele morreu.

Os m�dicos tamb�m est�o coagidos.

As coisas podem ser f�ceis pros internos aqui, ou muito dif�ceis...

s� depende deles.

Eu o vi caindo de joelhos, e voc� n�o pode falar assim comigo,...

n�o pode me comprar.

Leve-o de volta a solit�ria.

Pense bem, sozinho.

E quando se der conta de que estava vendo coisas,...

mande me chamar.

Vamos.

Flip. Quero falar mais um pouco com voc�.

Voc� s� est� encobrindo, n�o quer dizer nada pra salvar a sua pele.

Tenta assustar Flip com mentiras. Pois n�o pode me assustar!

-Entendeu? N�o pode me assustar. -Leve-o daqui.

Agora, Flip.

Eu gostaria de ver Whitey Marsh.

-Tem permiss�o? -N�o, n�o tenho.

N�o pode entrar l�. As regras dizem que precisa de permiss�o.

-Onde posso arranjar uma permiss�o? -Acho que com o Diretor.

Bem, ent�o eu gostaria de ver o Diretor.

Ele n�o est� vendo ningu�m agora.

-Quando ele atende as pessoas? -Isso � dif�cil de dizer.

-� melhor me deixar v�-lo. -N�o posso.

-Por que n�o? -Ele saiu de f�rias.

Eu quero falar Whitey Marsh.

Eu disse que quero falar com Whitey Marsh.

-Quem voc� disse? -Whitey Marsh.

N�o quero saber por que ele est� aqui, quero ver Whitey Marsh.

Estou dizendo, ele est� na solit�ria.

Ningu�m pode v�-lo.

E estou dizendo, pela �ltima vez,...

quero falar com ele.

Se fosse o presidente...ele est� na solit�ria. Ningu�m pode v�-lo.

E se n�o estivesse com o colarinho,...

eu te convenceria rapidinho.

Eu disse que quero ver Whitey Marsh.

Est� bem.

-Vim assim que soube, Whitey. -Sabia que viria, Padre.

Como tudo isso aconteceu?

Bem, havia uma crian�a. Ele se achava um valent�o.

Seu nome � Flip Bryer, e tentei ajud�-lo.

N�o h� nenhum crime nisso.

Eu sei, mas n�o queria colocar o Sr. e a Sra. Maitland nisso.

Eles foram t�o bons comigo, de certa forma.

Eu sei.

Esta crian�a estava com minha arma, ele pegou de onde moro.

Ele estava com ela na loja de penhores, j� tinha roubado...

um posto de gasolina e o dinheiro estava comigo.

Voc� certamente se regenerou...

enquanto passava por isso, n�o �?

�, n�o dei nenhum m�rito a voc� nem a Cidade dos Garotos,...

saindo no jornal e tudo mais.

N�o o culpo se estiver magoado comigo, Padre.

Por que estaria magoado com voc�?

Ao contr�rio, tenho orgulho de voc�.

Se tivesse virado as costas pro garoto,...

se salvasse sua pele e ignorasse o pedido de ajuda...

eu teria vergonha de voc�, mas n�o fez isso.

Voc� pode n�o ter sido muito esperto, Whitey...

mas certamente vivenciou o melhor ensino da Cidade dos Garotos.

Ent�o n�o est� envergonhado por minha causa?

Tenho mais orgulho de voc� do que qualquer garoto que j� conheci.

Nossa, voc� � demais.

Acho que j� chega tanta admira��o m�tua, n�o acha?

Acho.

Vamos ver o que podemos fazer por Flip.

A Sra. Fenely est� l� dentro. Ela quer falar com voc�.

-Como ela est�? -N�o muito bem.

Sem coment�rios.

Pensei que talvez. Bem, um homem da igreja...

talvez pudesse falar com ela, Padre.

Apronte Whitey e Flip. Vou lev�-los...

pra falar com o juiz.

Muito bem. Vamos.

Soube que estava aqui, Padre. Precisava falar com voc�.

Este lugar horr�vel, deve ser banido, Padre.

Voc� precisa ficar aqui e ajudar a acabar com ele.

Ent�o, saberei que meu garoto foi preso por alguma raz�o.

Far� isso, Padre?

N�o vai sair de Marysport at� terminar tudo, prometa?

Precisam de mim na Cidade dos Garotos agora.

-Uma promessa que eu... -N�o, n�o.

Se voc� for, algo acontecer�, algo acontecer�.

Precisa ajudar os garotos daqui, Padre. Precisa.

Aprendi que garotos t�m um senso de honra inflex�vel.

E que eles nunca traem uma confian�a.

D� a eles confian�a e eles lhe devolver�o lealdade.

E � por isso que este sistema de puni��o pra garotos est� errado.

� baseado em princ�pios errados.

� baseado em suspeitas antes das convic��es.

N�o h� salva��o para um jovem chicotado.

N�o h� cura para um esp�rito ferido...

numa cela solit�ria a p�o e �gua.

Tais institui��es n�o podem falar em melhorias.

Eles alimentam suas v�timas com o veneno da vingan�a,...

para uma onda de criminalidade.

Eles viram jovens sedentos por...

se vingar da sociedade.

Tais lugares, que se dizem reformat�rios,...

que s�o na verdade pris�es para garotos,...

deveriam ser banidos da exist�ncia!

Padre, Flip agora est� sob sua cust�dia.

Obrigado, Excel�ncia.

Pode voltar orgulhoso pra Cidade dos Garotos com o trabalho...

que come�ou aqui.

-Prometo que daremos continuidade. -Estou orgulhoso do trabalho.

� uma cruzada que deve ser feita em todo canto do pa�s.

-Vamos mant�-la aqui, Padre. -Tenho certeza disso.

Whitey, ainda est� determinado a voltar � Cidade dos Garotos?

Sim, senhor, estou.

Mas pense, Whitey,...

quer abrir m�o do golfe, do t�nis, do seu carro, e tudo mais?

Quero estar com o Padre Flanagan, M�e...senhora.

Bem, mais uma vez obrigado. Tchau. Obrigado.

Dave, meu garoto, h� uma grande...

dec�ncia inata na ra�a humana.

Fico feliz por achar isso. Tenho minhas d�vidas.

Dave, as pessoas de Marysport despertaram.

Haver� uma Cidade dos Garotos l� um dia desses,...

e isso � um come�o, Dave, um �timo come�o.

Ent�o, era onde voc� estava todo esse tempo,...

come�ando outra Cidade dos Garotos.

-Tentando. E quanto a voc�? -Eu? Estava tentando...

manter uma aberta.

Dave, nada de tempestades.

Vou correr pra falar com Ted.

N�o vai encontr�-lo muito comunicativo, Eddie.

Voc� me escreveu dizendo que a opera��o foi um sucesso.

-A cirurgia foi. -O que houve ent�o?

-Voc�, Eddie, voc�. -Eu?

Voc� prometeu ao garoto que estaria aqui.

Eu sei, mas eu precisava ficar em Marysport, Dave.

Significava muito para muitos garotos.

Significava muito para esse garoto, tamb�m.

Vamos, vou andar at� a enfermaria com voc�.

-Padre. -Irm�.

Bem, Ted, voltei.

Tive que ajudar outro garoto, Ted. Na verdade, muitos garotos.

Ted, olhe pra mim.

N�o sabe que eu queria estar aqui com voc�, Ted?

Por favor, tente.

Por favor, tenha f�, Ted.

Prometo que tudo vai dar certo.

Por favor, tente.

� o trabalho, Eddie. A corte mandou fechar.

Sim.

Tentei fazer com que o banco colocasse na minha conta,...

mas ela est� sem cr�dito, Eddie.

Voc� fez o melhor, Dave. � o que eu esperava.

Era o que esperava de voc� tamb�m, Eddie, o melhor que pode fazer.

Mas dessa vez n�o consegui.

Entendo.

Eu te avisei pra n�o sonhar com 250 Cidades dos Garotos,...

quando n�o tinha uma terminada.

N�o pude recusar um pedido de socorro, Dave.

Quando est� salvando algu�m de um afogamento,...

precisa se concentrar na pessoa.

Se ajudar muitos, vai perder todos.

Talvez se jogar no oceano prove...

que grande nadador voc� �,...

mas n�o ajuda o pobre sujeito que est� se afogando pela 3� vez.

Tem raz�o, Dave.

O que eu daria para estar errado apenas...

10 anos da minha vida, s� isso.

-Estava pensando, Padre. -Sim, Pee Wee?

-Me perguntando... -Sim, Pee Wee, o que foi?

Escondi uma coisa de voc�.

Bem, ambos vamos superar isso.

Ganhei $5 no concurso do sab�o.

� um pr�mio de constela��o.

-Um pr�mio de consola��o. -Isso, pr�mio de constela��o.

Eu ia comprar algo de Natal pra voc� e pro Whitey.

Mas a Cidade dos Garotos precisa mais. Tome.

Isso � triste e penoso.

-Vamos brincar? -N�o brinco com crian�as.

Saia da frente, crian�a.

� uma boa brincadeira.

Nunca senti minha m�o co�ar tanto desse modo.

� doce. Adivinhe em que bolso est� e pode ficar com ele.

Posso?

Esse.

E esse, e esse e esse.

� como tirar doce de um beb�.

De onde eu venho, Curly Locks, fazemos esse jogo...

pra mascarmos tabaco.

-Sr. Morris. -Sim, Whitey?

O que h� com o Padre? Ele parece muito preocupado.

-Ele j� esteve preocupado antes. -Mas n�o como est� agora.

Acho que voc� eu somos duas pessoas que ele n�o pode enganar.

Desde que ele chegou, parece que perdeu seu melhor amigo.

Whitey, acho que voc� � o �nico que tem o direito de saber.

Ele est� muito pr�ximo de perder a Cidade dos Garotos.

Mas ele n�o pode perder a Cidade. N�o podem fazer isso com ele.

Ele nunca fez nada errado na vida.

�s vezes voc� erra sem fazer nada.

Como?

Como contar muito com outras pessoas,...

pensando que pode fazer tudo sozinho.

-� o dinheiro, n�o �? -� uma grande parte dele.

Eu n�o ter ficado com os Maitlands, isso �,...

ele estava contando com eles.

Os Maitlands poderiam ter ajudado a Cidade dos Garotos...

mas novamente, n�o ajudaram.

Obrigado, Sr. Morris.

Sr. Maitland, Pai...

Quero voltar pra casa e morar com voc�s.

� uma mudan�a e tanto em sua atitude.

Eu sei, mas � que eu tive tempo pra pensar.

E no que voc� pensou?

Em jogar golfe com voc�...

e t�nis, e no meu carro.

Seu carro?

E na mam�e, e no pessoal da escola.

Se me aceitar de volta, farei o que quiser.

Estarei sempre por perto. S�rio, estarei.

O que aconteceu com sua devo��o com o Padre Flanagan?

Bem, as coisas n�o s�o mais as mesmas por aqui.

Eu n�o tinha percebido como era bom estar com voc�s.

Eu mudei bastante.

Se me aceitar de volta.

Voc� mudou muito r�pido de ideia, Whitey.

� uma qualidade que n�o admiro.

N�o vou mudar de novo, eu juro. Dou minha palavra.

N�o, Whitey, voc� decidiu.

Acho melhor deixar as coisas como est�o.

Boa noite.

Sr. Maitland, n�o v�. Espere!

Vai tomar a Cidade dos Garotos.

Bem, mas voc� ficar� encarregado dela, � claro.

Em troca do meu fracasso.

Eddie, em 5 anos, talvez 1 0 que seja,...

estar� livre e sem nenhuma d�vida.

Ter� a Cidade dos Garotos de volta como ela era.

Algu�m ter� que dizer aos garotos.

Eu fa�o isso pra voc�, Eddie.

N�o, Dave, obrigado.

-Sim, Padre? -Mande dar o sinal de assembleia.

Sim, Padre.

Esperava muito que um milagre acontecesse com voc�...

Milagres s� acontecem com aqueles que merecem.

Garotos,...

este lugar...

a Cidade dos Garotos...

foi meu primeiro sonho.

Um sonho que virou realidade.

Ele fez a felicidade de muitos garotos.

Mais de 4.000 garotos passaram por aqui.

E sa�ram pelo mundo pra se tornarem bons cidad�os.

Nenhum deles foi um fracasso.

Nenhum...

de todos os 4 mil.

Nenhum foi um fracasso para a Cidade dos Garotos, jamais.

At� agora.

E agora...

o fracasso chegou.

Algu�m fracassou com a Cidade dos Garotos.

E fracassou feio.

Horrivelmente.

Bohunk!

Bohunk?

Aquele velho maldoso.

Por que ele n�o olhou pra onde estava indo?

Ele n�o podia v�-lo, Pee Wee, era bem na curva.

Eu nem vi o cachorro.

Ele deve ter corrido pra debaixo da minha roda.

-Sinto muito. -Est� tudo bem.

Eu n�o me levantei pra passear com ele.

Isso aconteceu por causa disso. Esqueci.

Ele saiu sem a coleira dele.

Pee Wee, um cachorro precisa sair sozinho de vez em quando.

Voc� n�o pode prender algu�m pra sempre numa coleira.

Whitey, voc� e os garotos...

fa�am uma sepultura para Bohunk, ali ao lado da est�tua.

Sim, Padre.

E voc� ajude Whitey.

Onde est� Bohunk?

Ted, voc� j� aguentou tanta dor. Acha que aguentaria mais?

Por que outra pessoa n�o passa por isso?

Todos precisam sentir dor uma vez, Ted.

Alguns parecem aguentar mais que outros.

E voc� � um deles.

E eu...

Tamb�m n�o posso lhe dizer por que, a menos que esse sofrimento...

fa�a de voc� um grande homem, que no final...

ser� melhor do que todos n�s.

Nada mais de m�dicos?

Ted, vou falar de uma vez,...

mas acho que pode aguentar.

Bohunk foi atropelado por um caminh�o.

Os garotos o est�o enterrando. Achei que gostaria de saber.

Bohunk, morto?

Ponha-me no ch�o.

Estamos todos dizendo adeus a voc�, Bohunk.

Voc� foi o �nico que conseguiu fazer um amigo sorrir,...

algu�m que j� foi muito castigado.

Voc� fez seu trabalho, e fez muito bem.

Todos n�s o amamos, e vamos sempre amar.

Acho que j� est� bom por enquanto, n�o acha, Ted?

Acho.

Leve-me de volta agora, Padre. Amanh� eu tento mais.

Sente-se, Eddie.

Padre, sabia que Whitey queria voltar pra n�s?

N�o, ele n�o me disse nada sobre isso.

-Esqueci. -Voc� n�o esquece nada.

Bem, ele falou comigo pelo r�dio.

Ele me disse as piores e mais descaradas mentiras...

que j� ouvi na vida.

Mentiras?

O que deu em voc�, Whitey?

Acho que sou naturalmente mau, Padre.

Isso n�o � justo.

Whitey estava se oferecendo como ref�m da Cidade dos Garotos.

�, quando tive chance de pensar melhor,...

percebi que Whitey estava se vendendo.

-Whitey. -Sim, Padre?

-Queria fazer isso por mim? -N�o particularmente. Acho...

Ele fez isso, pois sabia que estava com problemas.

Problemas? � uma palavra suave pra isso.

Como Dave diz, estamos fora dos neg�cios.

N�o, n�o est�o.

Qualquer lugar que inspire lealdade como a de Whitey,...

f� como a de Ted,...

uma amizade como a de Dave, n�o pode ficar fora dos neg�cios.

Sei que Dave est� t�o afundado como a Cidade dos Garotos,...

mas vamos juntar nossas for�as e descobrir...

um modo de salvar ambos.

Obrigado.

Hoje outra turma se formou.

Outro grupo est� deixando a Cidade dos Garotos...

e entrando na idade adulta.

N�o � um mundo f�cil pra onde eles v�o.

Os mimados, os fracos, os duvidosos cair�o.

Mas os homens sobreviver�o.

E grande ser� a honra que ter�o.

Voc�s graduados devem ser tais homens.

Homens da Cidade dos Garotos.

Devem perceber que a heran�a de sua gera��o...

� trabalhosa, suada e aflita.

Mas tamb�m devem saber que...

quanto mais amarga � a batalha, mais doce � a vit�ria.

Eu lhes desejo a gl�ria para resolver os problemas que encontrar�o,...

pois as tarefas da juventude hoje,...

s�o tarefas de gigantes.

Mas o tempo que espera voc�s,...

� o tempo...

de quando gigantes andar�o novamente na terra.

Sejam leais,...

tenham f�...

e voc�s...

andar�o entre os gigantes.

Que Deus os aben�oe.