Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,133 --> 00:00:05,048
[phone rings]
2
00:00:05,222 --> 00:00:09,052
[ringing continues]
3
00:00:09,226 --> 00:00:10,662
Watch your backs.
4
00:00:29,072 --> 00:00:30,465
[wings fluttering]
5
00:00:34,251 --> 00:00:35,470
Angel and I bring it all over,
6
00:00:35,644 --> 00:00:36,906
everyone else
is waiting on this side.
7
00:00:37,080 --> 00:00:38,821
-How much are we thinking?
-200 keys.
8
00:00:38,995 --> 00:00:40,562
That's a lot to be on the hook
for if this thing goes south.
9
00:00:40,736 --> 00:00:42,433
-It won't.
-[gunshot]
10
00:00:42,607 --> 00:00:44,957
-You know who the fuck
I am? Huh?
-I do know who you are.
11
00:00:45,132 --> 00:00:47,351
-You're Little Bo-Peep.
-COCO: I just want to get
the fuck out of here.
12
00:00:50,833 --> 00:00:52,356
-You and Palo?
-TAZA: You don't know him.
13
00:00:52,530 --> 00:00:53,531
He's not gonna let this go.
14
00:00:53,705 --> 00:00:54,924
What happens if he comes back?
15
00:00:56,491 --> 00:00:57,796
PALO:
Maybe I should just tell
16
00:00:57,970 --> 00:00:59,624
the Scotsman about
our little arrangement.
17
00:00:59,798 --> 00:01:02,323
-I'll come down to you. -PALO: That won't be necessary.
18
00:01:02,497 --> 00:01:04,412
Something tells me
I'll be seeing you soon.
19
00:01:04,586 --> 00:01:05,978
Need to bring some product over.
20
00:01:06,153 --> 00:01:07,284
You're making
the right choice, primo.
21
00:01:07,458 --> 00:01:08,981
Canche and Ramos--
they're smart.
22
00:01:09,156 --> 00:01:10,548
That's why I made them Kings.
23
00:01:10,722 --> 00:01:11,767
You and your brother
are going over today.
24
00:01:11,941 --> 00:01:13,334
It's going down tonight.
25
00:01:16,424 --> 00:01:17,599
ANGEL:
If this fails,
26
00:01:17,773 --> 00:01:20,123
our brothers
will be gunning for you.
27
00:01:20,297 --> 00:01:22,952
Bishop, BP headed our way.
About a mile and a half out.
28
00:01:25,694 --> 00:01:26,825
-We should talk.
-ADELITA: Maybe you should put
29
00:01:26,999 --> 00:01:28,871
some clothes on first.
30
00:01:31,743 --> 00:01:33,789
♪ ♪
31
00:01:37,445 --> 00:01:39,447
You got to say something.
32
00:01:44,713 --> 00:01:46,715
Please. Fucking anything.
33
00:01:54,549 --> 00:01:56,942
I didn't think
I was gonna see you again.
34
00:02:02,600 --> 00:02:04,559
Where's the baby?
35
00:02:12,306 --> 00:02:14,134
Luisa, where's our baby?
36
00:02:20,749 --> 00:02:22,403
Dead.
37
00:02:27,886 --> 00:02:29,932
♪ ♪
38
00:02:52,737 --> 00:02:54,826
♪ ♪
39
00:03:23,942 --> 00:03:25,988
♪ ♪
40
00:03:44,789 --> 00:03:46,661
♪ ♪
41
00:04:19,694 --> 00:04:21,783
["Stay Away" by Charles Bradley
playing]
42
00:04:21,957 --> 00:04:24,089
[grunting]
43
00:04:31,401 --> 00:04:34,274
♪ Monkey see, monkey do♪
44
00:04:35,318 --> 00:04:37,233
♪ I don't know why♪
45
00:04:41,890 --> 00:04:44,980
♪ I'd rather be dead
than be cool♪
46
00:04:46,982 --> 00:04:49,071
♪ I don't know why♪
47
00:04:53,467 --> 00:04:55,686
♪ Stay♪
48
00:04:55,860 --> 00:04:57,906
♪ Stay away♪
49
00:04:58,080 --> 00:05:00,474
♪ Stay
away♪
50
00:05:00,648 --> 00:05:02,389
♪ Yeah♪
51
00:05:02,563 --> 00:05:05,957
♪ Stay away♪
52
00:05:06,131 --> 00:05:08,046
♪ Ooh♪
53
00:05:08,220 --> 00:05:10,397
♪ Ah♪
54
00:05:13,748 --> 00:05:16,577
♪ Ah♪
55
00:05:16,751 --> 00:05:18,840
♪ Ooh, stay away, baby♪
56
00:05:19,014 --> 00:05:21,669
♪ Don't know, no, no, no♪
57
00:05:21,843 --> 00:05:23,410
♪ Ah!♪
58
00:05:35,683 --> 00:05:37,946
[exhales]
59
00:05:47,651 --> 00:05:49,610
[flies buzzing]
60
00:05:58,314 --> 00:06:01,056
[coughing]
61
00:06:01,230 --> 00:06:03,319
[door opens]
62
00:06:03,493 --> 00:06:05,016
-[groans]
-[door closes]
63
00:06:05,190 --> 00:06:06,540
KAT [in distance]:
It's like fucking clockwork.
64
00:06:06,714 --> 00:06:09,064
-It's got to stop.
-PEÑA: I know, I know.
65
00:06:09,238 --> 00:06:10,892
[Bishop groans]
66
00:06:11,066 --> 00:06:13,460
Morning, Kat.
67
00:06:13,634 --> 00:06:15,897
How much longer are you gonna
keep her hostage, Obispo?
68
00:06:16,071 --> 00:06:18,334
-She has a family.
-[sighs] Kat.
69
00:06:27,299 --> 00:06:29,911
She's a real ray of sunshine.
70
00:06:30,085 --> 00:06:31,869
Yeah, and you're a real asshole.
71
00:06:32,043 --> 00:06:33,567
I guess you got a type.
72
00:06:36,787 --> 00:06:39,050
Izzy called.
73
00:06:39,224 --> 00:06:42,924
She said she saw you.
She said you looked like shit.
74
00:06:43,968 --> 00:06:45,492
[sniffles, grunts]
75
00:06:47,450 --> 00:06:49,496
You still talk to her?
76
00:06:53,021 --> 00:06:56,459
Thought you moved on
from us undesirables.
77
00:06:56,633 --> 00:06:59,201
Izzy was never one of you.
78
00:07:01,203 --> 00:07:02,683
Neither were you.
79
00:07:06,382 --> 00:07:07,862
Somehow...
80
00:07:09,820 --> 00:07:13,389
...Marcus still held onto her.
81
00:07:15,435 --> 00:07:18,046
They, uh,
they had a different path.
82
00:07:21,832 --> 00:07:25,227
Uh, Tessa's in,
uh, seventh grade now.
83
00:07:28,099 --> 00:07:30,406
Means Aidan
would've been in fifth.
84
00:07:37,021 --> 00:07:39,415
Why do you choose
to punish yourself?
85
00:07:40,416 --> 00:07:42,026
All of it.
86
00:07:42,200 --> 00:07:45,900
Showing up like this,
every year, like clockwork.
87
00:07:47,902 --> 00:07:52,472
It's just... you and me,
we're not those people anymore.
88
00:07:57,694 --> 00:08:00,741
I'm-I'm not gonna
be there Friday.
89
00:08:04,005 --> 00:08:06,964
Can't keep doing this
to ourselves.
90
00:08:07,138 --> 00:08:09,489
It's not about us.
91
00:08:09,663 --> 00:08:11,534
Who cares about us?
92
00:08:11,708 --> 00:08:15,103
-It's about Aidan.
-It's about the past.
93
00:08:16,408 --> 00:08:17,932
Am I so terrible,
94
00:08:18,106 --> 00:08:21,370
that I'm finally trying
to choose the future?
95
00:08:22,414 --> 00:08:26,027
Yeah. You fucking are.
96
00:08:28,682 --> 00:08:31,511
[door opens, closes]
97
00:08:33,425 --> 00:08:35,210
-[dial tone]
-[exhales]
98
00:08:35,384 --> 00:08:37,473
[dialing]
99
00:08:44,306 --> 00:08:47,135
Hi. Are you busy?
100
00:08:47,309 --> 00:08:50,704
♪ Like my brother♪
101
00:08:50,878 --> 00:08:54,664
♪ Southern California
could've been♪
102
00:08:54,838 --> 00:08:57,014
♪ Good to me♪
103
00:08:58,102 --> 00:09:03,194
♪ I shouldn't be wastin'
all of my time...♪
104
00:09:03,368 --> 00:09:06,023
HANK:
Hey. Let me get that for you.
105
00:09:06,197 --> 00:09:08,635
I got it, thanks.
106
00:09:08,809 --> 00:09:11,812
♪ In this rock and roll
band...♪
107
00:09:14,684 --> 00:09:16,468
Where the fuck is Steve?
He should be doing that.
108
00:09:16,643 --> 00:09:19,080
He's on a run. It's fine.
109
00:09:19,254 --> 00:09:21,952
Thinking about getting you
on the machine later.
110
00:09:22,126 --> 00:09:23,780
Thinking you're ready.
111
00:09:23,954 --> 00:09:26,740
Yeah, okay.
112
00:09:26,914 --> 00:09:29,569
Hey. You good?
113
00:09:33,094 --> 00:09:35,139
No.
114
00:09:35,313 --> 00:09:36,663
I'm a fucking asshole
who knew better
115
00:09:36,837 --> 00:09:38,839
but I still let it happen.
116
00:09:40,710 --> 00:09:43,365
I'm fine.
[laughs]
117
00:09:43,539 --> 00:09:45,410
I'm good.
118
00:09:45,585 --> 00:09:50,851
Well, if, you know, you, like,
want to talk and stuff, I'm...
119
00:09:51,025 --> 00:09:53,505
Thank you, Hank.
120
00:09:53,680 --> 00:09:55,333
You're always so sweet.
121
00:09:55,507 --> 00:09:57,205
[door opens]
122
00:09:59,729 --> 00:10:02,253
Table. Now.
123
00:10:02,427 --> 00:10:05,169
♪ Now I ain't no one's♪
124
00:10:05,343 --> 00:10:08,869
♪ Blue-eyed son♪
125
00:10:09,043 --> 00:10:10,871
♪ Just a handful of trouble...♪
126
00:10:11,045 --> 00:10:12,655
BISHOP:
Where's your brother?
127
00:10:12,829 --> 00:10:14,614
EZ:
Uh, Pop had an emergency.
128
00:10:14,788 --> 00:10:16,137
Angel's helping him out.
129
00:10:16,311 --> 00:10:17,791
[Bishop scoffs]
130
00:10:17,965 --> 00:10:19,575
BISHOP:
Fucking Reyes brothers.
131
00:10:19,749 --> 00:10:22,709
Always a goddamn excuse.
132
00:10:22,883 --> 00:10:25,233
We're in a bad fucking spot.
133
00:10:27,714 --> 00:10:31,369
Somebody talked to BP,
and I want to fucking know who.
134
00:10:31,543 --> 00:10:33,850
Had to be Alicia.
135
00:10:34,024 --> 00:10:36,723
First offense,
isn't part of this world.
136
00:10:36,897 --> 00:10:38,159
It makes sense she'd flip.
137
00:10:38,333 --> 00:10:39,856
She's smarter than that.
138
00:10:40,030 --> 00:10:41,815
Scared people
make stupid decisions.
139
00:10:41,989 --> 00:10:43,294
-She wouldn't risk her family...
-BISHOP: Taza's right.
140
00:10:43,468 --> 00:10:44,905
She's the weak link.
141
00:10:46,950 --> 00:10:48,256
What about Vicki?
142
00:10:48,430 --> 00:10:49,649
-Come on.
-She's been holding a grudge
143
00:10:49,823 --> 00:10:51,694
since we found the tunnel.
144
00:10:51,868 --> 00:10:53,827
Has only gotten worse
with Riz gone.
145
00:10:54,001 --> 00:10:56,090
She's got the most
to gain if we get fucked.
146
00:11:00,877 --> 00:11:03,053
[clears throat]
147
00:11:03,227 --> 00:11:05,055
Go see Alicia.
148
00:11:05,229 --> 00:11:06,535
Find out for sure.
149
00:11:06,709 --> 00:11:09,103
And get it done today.
150
00:11:11,018 --> 00:11:14,456
We got 250 keys of heroin
sitting on the south side.
151
00:11:14,630 --> 00:11:16,414
Alvarez is gonna be onto us,
152
00:11:16,588 --> 00:11:19,113
which means the Kings
are gonna know our play.
153
00:11:19,287 --> 00:11:21,332
Yeah, and our brothers locked
up are fucking sitting ducks.
154
00:11:21,506 --> 00:11:23,334
Yeah. Window's closing fast.
155
00:11:23,508 --> 00:11:26,555
But on the ride over
I figured that shit out.
156
00:11:28,557 --> 00:11:30,646
We learned
the future's overrated.
157
00:11:30,820 --> 00:11:33,823
So let's look to the past.
158
00:11:33,997 --> 00:11:36,521
Bridge Over the River Kwai.
159
00:11:36,696 --> 00:11:38,915
-Bish, come on.
-HANK: It's a big risk
160
00:11:39,089 --> 00:11:41,265
with a low success rate.
161
00:11:41,439 --> 00:11:44,094
TAZA:
The Kwai move has always been
a suicide mission.
162
00:11:44,268 --> 00:11:48,620
Now, with the added BP
and government drones,
163
00:11:48,795 --> 00:11:51,188
we'd have a few minutes
to execute the whole thing.
164
00:11:51,362 --> 00:11:52,668
-It's impossible.
-The tunnel
165
00:11:52,842 --> 00:11:54,975
and checkpoint play are blown.
166
00:11:56,977 --> 00:12:00,807
Anyone got a better idea,
speak the fuck up.
167
00:12:02,939 --> 00:12:04,506
Then it's decided.
168
00:12:06,551 --> 00:12:08,902
You and Creeper
go prep the south side.
169
00:12:09,076 --> 00:12:11,774
Gilly, you get shit together
here on the north.
170
00:12:11,948 --> 00:12:14,908
Could use an extra set
of hands with the rig.
171
00:12:15,082 --> 00:12:16,910
You mind if I bring Coco along?
172
00:12:18,520 --> 00:12:22,002
Okay. Get it done.
173
00:12:23,655 --> 00:12:25,483
[metal clattering]
174
00:12:25,657 --> 00:12:27,703
[insects chirping]
175
00:12:39,454 --> 00:12:41,543
[wind whooshing]
176
00:12:53,511 --> 00:12:54,730
[clattering]
177
00:12:57,864 --> 00:12:59,430
Why so jumpy?
178
00:12:59,604 --> 00:13:02,869
Maybe 'cause I got a phone call
from a fucking ghost.
179
00:13:05,306 --> 00:13:07,787
What the fuck happened?
Where's Tommy?
180
00:13:07,961 --> 00:13:09,701
You tell me.
181
00:13:09,876 --> 00:13:11,965
Was it the Mayans?
182
00:13:12,139 --> 00:13:13,662
You tell me.
183
00:13:13,836 --> 00:13:16,404
You think I had something
to do with that shit?
184
00:13:16,578 --> 00:13:17,666
He was my cousin.
185
00:13:17,840 --> 00:13:21,975
Yet... no blowback.
186
00:13:22,149 --> 00:13:24,238
No war with Santo Padre.
187
00:13:24,412 --> 00:13:27,719
I couldn't tell Charming
he was with you guys.
188
00:13:27,894 --> 00:13:30,505
They just think he disappeared.
189
00:13:30,679 --> 00:13:33,377
Out bad somewhere.
190
00:13:33,551 --> 00:13:35,597
My poor tía believes that, too.
191
00:13:35,771 --> 00:13:39,079
Prays that every time the phone
rings it's gonna be him.
192
00:13:39,253 --> 00:13:42,256
From what I saw,
it ain't ever gonna be him.
193
00:13:43,518 --> 00:13:45,781
Fuck!
194
00:13:45,955 --> 00:13:48,740
You should have stuck
to the fucking plan!
195
00:13:48,915 --> 00:13:50,917
You weren't supposed
to hit them like that.
196
00:13:51,091 --> 00:13:52,701
You should have known
there'd be payback.
197
00:13:52,875 --> 00:13:55,573
I don't let the death of family
go unavenged.
198
00:13:55,747 --> 00:13:56,923
It ain't that simple.
199
00:13:57,097 --> 00:14:00,404
The Sons and Mayans,
we got history.
200
00:14:00,578 --> 00:14:02,624
One wrong move can start a war,
201
00:14:02,798 --> 00:14:05,018
and wars don't make money.
202
00:14:05,192 --> 00:14:08,325
Maybe I should call
the Scotsman.
203
00:14:08,499 --> 00:14:10,023
Let him know the Mayans
are getting away with
204
00:14:10,197 --> 00:14:12,199
murdering a Son because
you're afraid he'd find out
205
00:14:12,373 --> 00:14:13,765
you were double-dipping.
206
00:14:13,940 --> 00:14:17,769
And the Mayans ain't getting
away with shit.
207
00:14:17,944 --> 00:14:19,119
I got a plan.
208
00:14:21,034 --> 00:14:22,383
Let's hear it.
209
00:14:22,557 --> 00:14:24,820
I patch with San Bernardino
for a while.
210
00:14:24,994 --> 00:14:27,257
Just to keep an eye
on Santo Padre.
211
00:14:27,431 --> 00:14:29,477
Just to keep an eye on 'em?
212
00:14:31,131 --> 00:14:32,567
That's your plan?
213
00:14:32,741 --> 00:14:36,397
You just got to trust me
and be patient.
214
00:14:36,571 --> 00:14:41,445
If I'm gonna be patient,
I need cash.
215
00:14:41,619 --> 00:14:43,665
I'm fucking broke.
216
00:14:43,839 --> 00:14:47,408
I spent everything
I could get getting over.
217
00:14:50,585 --> 00:14:52,848
I ain't got much.
218
00:14:57,548 --> 00:14:59,594
♪ ♪
219
00:15:26,838 --> 00:15:28,884
[men speaking Spanish]
220
00:15:52,255 --> 00:15:54,649
[lock buzzes, latch clicks]
221
00:15:54,823 --> 00:15:56,912
[indistinct chatter]
222
00:16:00,220 --> 00:16:02,222
[thumping]
223
00:16:06,008 --> 00:16:07,923
♪ ♪
224
00:16:19,587 --> 00:16:22,068
[lock buzzes, latch clicks]
225
00:16:31,773 --> 00:16:34,036
EZ. Why are you here?
I'm...
226
00:16:34,210 --> 00:16:36,125
I wanted to see how
you're holding up.
227
00:16:36,299 --> 00:16:39,607
I don't know
if I am holding up.
228
00:16:42,001 --> 00:16:44,307
I just put money on your books.
229
00:16:44,481 --> 00:16:47,528
We'll make sure
to do that regularly.
230
00:16:56,015 --> 00:16:57,364
Has anyone talked to you?
231
00:16:57,538 --> 00:17:01,063
-No.
-You know what I'm saying?
232
00:17:01,237 --> 00:17:04,806
No one. I swear.
233
00:17:04,980 --> 00:17:06,982
I got nothing to say
to anyone anyway.
234
00:17:07,156 --> 00:17:09,115
What about your cellie?
235
00:17:09,289 --> 00:17:11,160
Any of the other women you may
have gotten friendly with?
236
00:17:11,334 --> 00:17:13,945
You mean the women
who spit on me...
237
00:17:14,120 --> 00:17:17,079
take my food?
238
00:17:17,253 --> 00:17:20,517
I got no friends in here.
239
00:17:20,691 --> 00:17:22,519
I know what you're asking.
240
00:17:22,693 --> 00:17:24,869
I know what you're
worried about.
241
00:17:25,044 --> 00:17:29,178
I haven't said a word
to no one, and I never will.
242
00:17:29,352 --> 00:17:31,354
-I told Vicki that.
-Vicki?
243
00:17:31,528 --> 00:17:36,794
She came by...
was just talking crazy.
244
00:17:36,968 --> 00:17:39,797
I told her there's no way
I'm ever
245
00:17:39,971 --> 00:17:42,061
putting my family at risk.
246
00:17:45,412 --> 00:17:48,067
We're not like that.
247
00:17:48,241 --> 00:17:52,636
I just wish I could
go to sleep...
248
00:17:52,810 --> 00:17:56,684
wake up on the other side
of all of this.
249
00:18:02,516 --> 00:18:06,868
I don't know how
I'm gonna make it through.
250
00:18:07,042 --> 00:18:08,739
-Hey...
-[sobs]
251
00:18:11,177 --> 00:18:14,441
Hey... look at me.
252
00:18:16,356 --> 00:18:18,445
Who you were out here,
253
00:18:18,619 --> 00:18:22,797
the mom, the wife...
254
00:18:25,365 --> 00:18:28,585
...you need to bury
all that shit.
255
00:18:28,759 --> 00:18:31,327
Anything you try to keep--
256
00:18:31,501 --> 00:18:35,201
hope and love...
257
00:18:37,507 --> 00:18:40,771
...it'll just get destroyed.
258
00:18:40,945 --> 00:18:43,818
So kill it first.
259
00:18:47,604 --> 00:18:51,217
Anything you have
is something they can take.
260
00:18:51,391 --> 00:18:54,394
If you don't destroy it
yourself, they will.
261
00:18:54,568 --> 00:18:58,659
So shut it all down.
Shut it all off.
262
00:18:58,833 --> 00:19:02,402
But later...
263
00:19:02,576 --> 00:19:05,579
when I get out...
264
00:19:06,928 --> 00:19:11,280
[sniffles]
...how do I turn it back on?
265
00:19:17,504 --> 00:19:19,245
[door shuts]
266
00:21:00,998 --> 00:21:04,524
Jaime... Teresa...
267
00:21:04,698 --> 00:21:07,266
Eduardo.
268
00:21:20,322 --> 00:21:22,716
[woman and man speaking Spanish
on TV]
269
00:21:26,459 --> 00:21:28,722
Ma'am.
270
00:21:28,896 --> 00:21:30,724
Oh!
271
00:21:30,898 --> 00:21:32,378
Hey.
272
00:21:33,640 --> 00:21:35,555
Señora...
273
00:21:35,729 --> 00:21:38,819
CREEPER:
How do you say "I'm hungry"
in Spanish?
274
00:21:44,390 --> 00:21:46,174
-Shit, all that for one word?
-It's a nuanced language.
275
00:21:46,348 --> 00:21:49,395
-You're heading out anyway.
-Why, what'd Bishop say?
276
00:21:49,569 --> 00:21:51,397
We're doing
Bridge Over the River Kwai.
277
00:21:51,571 --> 00:21:54,748
-You're fucking kidding me.
-Yeah.
278
00:21:54,922 --> 00:21:58,882
Reach out to some Baja 500
gearheads down here
279
00:21:59,056 --> 00:22:00,275
and see what you can set up.
280
00:22:00,449 --> 00:22:01,972
-CREEPER: I'm on it.
-[Taza sighs]
281
00:22:02,146 --> 00:22:03,583
Lend me some cash.
282
00:22:03,757 --> 00:22:06,281
Crypt Keeper's over there
keeping me on ice.
283
00:22:10,067 --> 00:22:11,112
Señora.
284
00:22:18,119 --> 00:22:19,773
[laughing]
285
00:22:25,126 --> 00:22:27,128
Ay.
286
00:22:28,085 --> 00:22:31,045
Fucking Bridge Over
the River Kwai.
287
00:22:31,219 --> 00:22:34,788
[dance music playing,
singing in Spanish]
288
00:22:47,453 --> 00:22:50,151
[music turns off]
289
00:22:50,325 --> 00:22:52,632
I can't take any more
of that crap.
290
00:22:52,806 --> 00:22:55,461
It's got a good beat
for cleaning.
291
00:22:55,635 --> 00:22:57,376
So does silence.
292
00:22:57,550 --> 00:22:59,465
Hey, you called me, gruñón.
293
00:22:59,639 --> 00:23:02,772
[chuckles]
You're cheaper than
the, uh, cleaning service.
294
00:23:02,946 --> 00:23:04,818
[both chuckle]
295
00:23:04,992 --> 00:23:06,689
Nicer to look at, too.
296
00:23:06,863 --> 00:23:08,865
[both chuckle]
297
00:23:10,171 --> 00:23:11,781
Ooh.
298
00:23:11,955 --> 00:23:14,218
Speaking of nice to look at.
299
00:23:14,393 --> 00:23:17,265
Your wife.
Que hermosa.
300
00:23:17,439 --> 00:23:20,921
How did you manage to land her?
301
00:23:21,095 --> 00:23:22,923
I wasn't so bad-looking
myself, huh?
302
00:23:23,097 --> 00:23:25,926
[laughs]
303
00:23:26,100 --> 00:23:27,928
You were.
304
00:23:28,102 --> 00:23:30,931
But I definitely think he got
his looks from his mama.
305
00:23:31,105 --> 00:23:33,542
Maybe so.
306
00:23:33,716 --> 00:23:35,936
Hmm.
307
00:23:43,465 --> 00:23:47,600
Mira. So sweet.
308
00:23:49,340 --> 00:23:52,692
Okay. Okay, let's get
back to work.
309
00:23:56,347 --> 00:23:59,438
[dance music playing,
singing in Spanish]
310
00:24:15,279 --> 00:24:17,325
[engine shuts off]
311
00:24:18,674 --> 00:24:21,329
You good, man?
312
00:24:21,503 --> 00:24:22,548
Yeah.
313
00:24:25,986 --> 00:24:28,858
-I'm good.
-STEVE: Coco.
314
00:24:29,032 --> 00:24:29,903
-You have visitors.
-Yeah.
315
00:24:30,077 --> 00:24:31,034
Front office.
316
00:24:31,208 --> 00:24:33,428
Catch up with you later on.
317
00:24:37,606 --> 00:24:40,043
Little Bo Peep.
318
00:24:40,217 --> 00:24:42,742
What the fuck are you
doing here?
319
00:24:42,916 --> 00:24:44,570
Reaching out in a time of need.
320
00:24:44,744 --> 00:24:46,528
What you need is
to fucking leave.
321
00:24:46,702 --> 00:24:48,356
In a time of your need,
brother.
322
00:24:48,530 --> 00:24:49,792
Don't you fucking
call me "brother."
323
00:24:49,966 --> 00:24:51,664
[stammers] You're right.
324
00:24:51,838 --> 00:24:54,318
See, Butterfly has never been
in a club, like you and I,
325
00:24:54,493 --> 00:24:55,798
so he can't grasp the power,
the beauty
326
00:24:55,972 --> 00:24:57,539
of men committing to other men.
327
00:24:57,713 --> 00:24:59,323
And there are only two things
can break that bond,
328
00:24:59,498 --> 00:25:01,717
get you murdered
by your own brothers.
329
00:25:01,891 --> 00:25:03,850
-What the fuck? Get off of me!
-Homosexual behavior.
330
00:25:04,024 --> 00:25:05,373
The other, of course...
331
00:25:07,244 --> 00:25:09,638
...intravenous drug use.
332
00:25:11,684 --> 00:25:13,424
BUTTERFLY:
Told you you were
at a crossroads.
333
00:25:13,599 --> 00:25:15,165
Tried to warn you.
334
00:25:15,339 --> 00:25:16,645
Was there ever a doubt
our little lamb would choose
335
00:25:16,819 --> 00:25:18,778
anything but
the steep and thorny path?
336
00:25:18,952 --> 00:25:20,997
What the fuck
do you want from me?
337
00:25:21,171 --> 00:25:22,869
Let me start with
what I don't want.
338
00:25:23,043 --> 00:25:25,132
I don't want to have to show
this photo to your brothers.
339
00:25:25,306 --> 00:25:27,264
I don't want to set
your shit on fire.
340
00:25:27,438 --> 00:25:28,614
My karma's got
enough dead weight
341
00:25:28,788 --> 00:25:30,354
without your body
attached to it.
342
00:25:30,529 --> 00:25:32,879
Then what the fuck do you want?
343
00:25:33,053 --> 00:25:35,272
One kilo of heroin.
344
00:25:35,446 --> 00:25:37,753
You really are fucking crazy.
345
00:25:37,927 --> 00:25:40,321
You-you-you-you,
you want me to not get killed
346
00:25:40,495 --> 00:25:42,628
by stealing from my club,
347
00:25:42,802 --> 00:25:45,326
which will automatically
get me fucking killed?
348
00:25:45,500 --> 00:25:48,982
[laughs]
I'm complicated.
349
00:25:50,549 --> 00:25:52,376
Nah.
350
00:25:52,551 --> 00:25:53,900
I ain't doing it.
351
00:25:54,074 --> 00:25:56,206
Hope saving your life
means you owe her,
352
00:25:56,380 --> 00:25:58,295
which means you owe me,
and I got that thing, I got--
353
00:25:58,469 --> 00:26:00,471
-I got the, uh...
-Adult attention-deficit
disorder.
354
00:26:00,646 --> 00:26:03,257
Yeah, that. So I get bored,
and when I'm bored,
355
00:26:03,431 --> 00:26:04,693
I like to set shit on fire.
356
00:26:04,867 --> 00:26:07,348
So you have until Friday.
357
00:26:09,959 --> 00:26:12,005
But tell him the good news.
358
00:26:17,053 --> 00:26:19,055
BUTTERFLY:
You'll stop shaking
and sweating.
359
00:26:19,229 --> 00:26:20,927
For now.
360
00:26:21,101 --> 00:26:24,234
"For now." Always the realist.
361
00:26:33,156 --> 00:26:34,984
Fuck you.
362
00:26:35,158 --> 00:26:37,596
You're welcome, brother.
363
00:26:46,779 --> 00:26:48,781
♪ ♪
364
00:27:08,278 --> 00:27:10,324
♪ ♪
365
00:27:17,026 --> 00:27:19,072
[water running]
366
00:27:22,466 --> 00:27:24,468
♪ The damage that was done♪
367
00:27:27,950 --> 00:27:30,170
♪ Oh, Judge♪
368
00:27:30,344 --> 00:27:33,390
♪ I'm at your command♪
369
00:27:33,564 --> 00:27:35,349
♪ It seem you've forced
my hand...♪
370
00:27:35,523 --> 00:27:37,220
What?
371
00:27:37,394 --> 00:27:39,266
I saw Alicia.
372
00:27:41,268 --> 00:27:42,835
It wasn't her.
373
00:27:43,009 --> 00:27:44,880
How do you know?
374
00:27:45,054 --> 00:27:47,448
If she talked,
they'd have her in Ad Seg.
375
00:27:48,449 --> 00:27:50,581
She was in blues.
376
00:27:50,756 --> 00:27:52,758
Gen pop.
377
00:27:55,717 --> 00:27:57,719
No way the Feds risk
hanging her out there
378
00:27:57,893 --> 00:27:59,939
if she flipped on us.
379
00:28:00,983 --> 00:28:02,376
She's scared...
380
00:28:04,204 --> 00:28:06,206
...she's broken,
but it's not her.
381
00:28:06,380 --> 00:28:07,903
I'm sure of it.
382
00:28:08,077 --> 00:28:10,297
♪ Glowing light...♪
383
00:28:12,952 --> 00:28:15,519
What now?
384
00:28:16,738 --> 00:28:18,609
A shitty day gets shittier.
385
00:28:18,784 --> 00:28:22,962
♪ But he had other plans...♪
386
00:28:23,136 --> 00:28:25,704
-EZ.
-Yeah?
387
00:28:27,618 --> 00:28:29,316
Fuck off.
388
00:28:41,763 --> 00:28:43,112
¿Qué es esto?
389
00:28:43,286 --> 00:28:45,593
Lo siento, señor.
390
00:28:50,903 --> 00:28:52,731
Miguel, you're home. I...
391
00:28:55,168 --> 00:28:56,822
Did you do this?
392
00:28:59,868 --> 00:29:01,565
I was just thinking...
393
00:29:01,740 --> 00:29:03,916
-Obviously...
-...maybe it's...
394
00:29:05,918 --> 00:29:07,920
Obviously you weren't thinking.
395
00:29:10,052 --> 00:29:11,924
-Miguel.
-You have no fucking right
396
00:29:12,098 --> 00:29:13,403
to touch her things!
397
00:29:13,577 --> 00:29:15,710
How fucking arrogant are you?
398
00:29:15,884 --> 00:29:17,886
-[Cristóbal chattering]
-I mean, what makes you think
you get to decide?
399
00:29:18,060 --> 00:29:19,409
She was my mother.
400
00:29:19,583 --> 00:29:21,585
Do you think
I'm a fucking child?!
401
00:29:21,760 --> 00:29:23,762
-Do you think I need you
to protect me?!
-[Cristóbal crying]
402
00:29:23,936 --> 00:29:26,199
What the hell is wrong
with you two?
403
00:29:27,374 --> 00:29:29,028
Come here. Shh-- it's okay.
404
00:29:29,202 --> 00:29:30,638
[Cristóbal crying]
405
00:29:43,520 --> 00:29:45,566
♪ ♪
406
00:30:09,982 --> 00:30:11,940
ANGEL:
Will you tell me
what happened to him?
407
00:30:20,427 --> 00:30:22,821
Will you tell me
what happened to you?
408
00:30:32,178 --> 00:30:34,615
Talk to me. Let me help you.
409
00:30:37,226 --> 00:30:39,141
You want to help me?
410
00:30:39,315 --> 00:30:41,274
I do.
411
00:30:44,146 --> 00:30:46,801
Like when you helped me
and put me in a brothel?
412
00:30:48,063 --> 00:30:49,935
I was trying to keep you safe.
413
00:30:51,023 --> 00:30:52,633
-Safe?
-Yeah, I didn't want
414
00:30:52,807 --> 00:30:55,114
anything to happen to you.
415
00:30:55,288 --> 00:30:59,727
After I lost my family,
I had nowhere to go.
416
00:30:59,901 --> 00:31:02,164
Just the street.
417
00:31:02,338 --> 00:31:06,299
I was taken in by some women,
to keep me "safe."
418
00:31:07,778 --> 00:31:09,737
I didn't know
what a brothel was,
419
00:31:09,911 --> 00:31:13,915
but I cooked, I cleaned.
420
00:31:14,089 --> 00:31:17,353
I watched the men come and go.
421
00:31:18,746 --> 00:31:20,835
Pigs.
422
00:31:23,359 --> 00:31:26,972
When I turned 11,
they said it was time.
423
00:31:27,146 --> 00:31:29,148
I had to earn my keep.
424
00:31:32,281 --> 00:31:34,718
So that same day
in the kitchen...
425
00:31:36,938 --> 00:31:39,549
I took the paring knife,
and I...
426
00:31:45,425 --> 00:31:47,340
I cut my own throat,
427
00:31:47,514 --> 00:31:51,474
just how I watched them
do to my father.
428
00:31:51,648 --> 00:31:55,174
My mother. My brother.
429
00:31:55,348 --> 00:32:00,005
I decided I'd rather be
with my family in the ground
430
00:32:00,179 --> 00:32:03,182
than let someone else
control my body.
431
00:32:07,490 --> 00:32:09,536
You want to know
what happened in there?
432
00:32:11,538 --> 00:32:13,192
With Potter?
433
00:32:16,804 --> 00:32:19,633
I couldn't get
my hands on a knife.
434
00:32:40,697 --> 00:32:43,222
You look like a man, Angel.
435
00:32:45,267 --> 00:32:47,966
But you're just
a little boy grown tall.
436
00:32:55,408 --> 00:32:56,844
Steve.
437
00:32:57,018 --> 00:32:58,846
Linda's with a client right now.
438
00:32:59,020 --> 00:33:01,370
-Do you want to wait?
-Nah. [stammers]
439
00:33:01,544 --> 00:33:03,633
I'm not here for that.
440
00:33:03,807 --> 00:33:05,635
Bishop asked me to bring you
back to the clubhouse.
441
00:33:05,809 --> 00:33:07,637
Well, he knows where to find me.
442
00:33:07,811 --> 00:33:10,379
Please. Vic.
443
00:33:10,553 --> 00:33:12,947
Hank will kill me
if I come back empty-handed.
444
00:33:14,470 --> 00:33:16,646
All right, then.
445
00:33:16,820 --> 00:33:18,431
Give me a second.
446
00:33:18,605 --> 00:33:20,868
I'll grab my coat.
447
00:33:49,940 --> 00:33:51,638
[electrical buzzing]
448
00:33:52,595 --> 00:33:54,032
[gasps]
449
00:33:54,206 --> 00:33:56,208
-Oh, Vic.
-[gunshot]
450
00:34:24,932 --> 00:34:26,890
There's really not
a lot to work with.
451
00:34:27,065 --> 00:34:29,284
GABRIELA [chuckles]:
You'll see.
I'm a miracle worker.
452
00:34:29,458 --> 00:34:31,504
You're gonna need to be.
453
00:34:40,078 --> 00:34:43,298
[sighs]
Told you it's not much.
454
00:34:43,472 --> 00:34:45,344
GABRIELA:
Where was this?
455
00:34:45,518 --> 00:34:48,956
It's Ventura Beach. I was eight.
456
00:34:52,525 --> 00:34:55,702
Hmm. Angel was so chubby.
457
00:34:58,313 --> 00:35:01,099
I've never been to the ocean.
458
00:35:01,273 --> 00:35:04,058
Your mother was so beautiful.
459
00:35:19,160 --> 00:35:21,075
♪ ♪
460
00:35:38,440 --> 00:35:40,007
[both laugh]
461
00:35:40,181 --> 00:35:41,356
You're killing me.
462
00:35:41,530 --> 00:35:44,664
You want to fix it, don't you?
463
00:35:44,838 --> 00:35:46,448
-I'm good.
-[laughs]
464
00:35:53,716 --> 00:35:55,240
Uh, dinner?
465
00:35:55,414 --> 00:35:57,416
Where are your pots and pans?
466
00:36:01,289 --> 00:36:02,725
Wow.
467
00:36:02,899 --> 00:36:04,597
[drawer opens]
468
00:36:05,815 --> 00:36:09,123
I guess we can... share a fork?
469
00:36:09,297 --> 00:36:11,517
[sighs]
We should have done this
at your place.
470
00:36:11,691 --> 00:36:13,562
[laughs]
471
00:36:13,736 --> 00:36:16,870
Well, I thought you wanted
to be alone,
472
00:36:17,044 --> 00:36:18,872
without my little cousins
climbing all over you
473
00:36:19,046 --> 00:36:21,875
and my tío trying to impress you
with that story
474
00:36:22,049 --> 00:36:24,747
about how one time
he almost got into a fistfight.
475
00:36:24,921 --> 00:36:26,575
It is a gripping story.
476
00:36:26,749 --> 00:36:29,143
Well, now you can be
gripped only by me.
477
00:36:30,231 --> 00:36:31,493
[laughs softly]
478
00:36:31,667 --> 00:36:33,930
That didn't sound right.
479
00:36:34,104 --> 00:36:36,194
I didn't have a problem with it.
480
00:36:36,368 --> 00:36:40,154
Okay. We can do this.
481
00:36:40,328 --> 00:36:42,417
All right, how can I help?
482
00:36:42,591 --> 00:36:46,987
Mm, you can take care
of the most important thing.
483
00:36:47,161 --> 00:36:48,641
Music.
484
00:36:51,644 --> 00:36:53,646
You don't have a radio?
485
00:36:55,996 --> 00:36:58,781
How can you live without music?
486
00:36:58,955 --> 00:37:02,220
[chuckles]
I mean...
487
00:37:02,394 --> 00:37:04,178
I like music, I guess.
488
00:37:04,352 --> 00:37:07,964
You guess?
What is your favorite band?
489
00:37:08,138 --> 00:37:10,445
What is your favorite song?
490
00:37:10,619 --> 00:37:12,447
[laughs]
491
00:37:12,621 --> 00:37:14,710
Uh, there's...
492
00:37:14,884 --> 00:37:18,366
there's songs
I hear on the... radio and...
493
00:37:18,540 --> 00:37:19,802
stuff I like.
494
00:37:19,976 --> 00:37:22,675
What kind of monster are you?
495
00:37:25,591 --> 00:37:27,636
Music...
496
00:37:27,810 --> 00:37:30,248
helps put things into...
497
00:37:31,901 --> 00:37:33,773
...more than into words.
498
00:37:33,947 --> 00:37:35,949
Into a shape you can feel.
499
00:37:36,993 --> 00:37:39,039
Something you can name.
500
00:37:39,213 --> 00:37:40,997
A good song allows you to feel
501
00:37:41,171 --> 00:37:43,130
so many different things
at once.
502
00:37:43,304 --> 00:37:45,437
Like joy, sadness,
503
00:37:45,611 --> 00:37:47,352
hope.
504
00:37:50,050 --> 00:37:52,313
What?
505
00:37:52,487 --> 00:37:54,533
I like the way you think.
506
00:37:56,404 --> 00:37:58,711
I like your brain.
507
00:37:59,886 --> 00:38:01,888
Here, let me show you.
508
00:38:15,380 --> 00:38:17,382
["Something on Your Mind"
by Karen Dalton playing]
509
00:38:31,004 --> 00:38:34,181
♪ Yesterday♪
510
00:38:34,355 --> 00:38:39,317
♪ Any way you made it
was just fine♪
511
00:38:40,666 --> 00:38:45,410
♪ So you turned
your days into nighttime♪
512
00:38:47,063 --> 00:38:49,718
♪ Didn't you know♪
513
00:38:49,892 --> 00:38:53,069
♪ You can't make it
without ever♪
514
00:38:53,243 --> 00:38:57,857
♪ Even trying?♪
515
00:38:58,031 --> 00:39:01,426
♪ And something's on your mind♪
516
00:39:01,600 --> 00:39:04,124
♪ Isn't it?♪
517
00:39:05,952 --> 00:39:10,478
♪ Let these times
show you that you're♪
518
00:39:10,652 --> 00:39:14,613
♪ Breaking up the lines♪
519
00:39:15,657 --> 00:39:18,399
♪ Leaving all your dreams♪
520
00:39:18,573 --> 00:39:21,533
♪ Too far behind♪
521
00:39:21,707 --> 00:39:24,362
♪ Didn't you see♪
522
00:39:24,536 --> 00:39:27,016
♪ You can't make it♪
523
00:39:27,190 --> 00:39:29,105
♪ Without ever even♪
524
00:39:29,279 --> 00:39:33,240
♪ Trying?♪
525
00:39:33,414 --> 00:39:38,463
♪ And something's on your mind♪
526
00:39:40,856 --> 00:39:43,250
♪ Maybe another day♪
527
00:39:43,424 --> 00:39:45,687
♪ You'll want
to feel another way♪
528
00:39:45,861 --> 00:39:48,124
♪ You can't stop crying♪
529
00:39:48,298 --> 00:39:49,474
[screams]
530
00:39:49,648 --> 00:39:51,389
[grunts]
531
00:39:51,563 --> 00:39:53,042
Hey.
532
00:39:53,216 --> 00:39:54,653
Uh, what?
533
00:39:54,827 --> 00:39:56,089
♪ You haven't got a thing...♪
534
00:39:56,263 --> 00:39:58,396
Where did you go?
535
00:39:58,570 --> 00:40:00,659
♪ There's no use trying...♪
536
00:40:00,833 --> 00:40:02,138
Where did you go?
537
00:40:02,312 --> 00:40:04,314
Uh...
538
00:40:04,489 --> 00:40:06,447
[exhales]
539
00:40:06,621 --> 00:40:08,362
Nowhere. I'm here.
540
00:40:08,536 --> 00:40:10,843
You were not.
541
00:40:13,236 --> 00:40:17,806
♪ Who cannot maintain
will always fall...♪
542
00:40:17,980 --> 00:40:20,026
[music stops]
543
00:40:25,727 --> 00:40:27,686
Who are you?
544
00:40:29,035 --> 00:40:31,690
[sighs]
545
00:40:31,864 --> 00:40:33,648
What does that mean?
You know who I am.
546
00:40:33,822 --> 00:40:35,694
I don't.
547
00:40:41,917 --> 00:40:44,442
I know that your name's Ezekiel.
548
00:40:47,880 --> 00:40:50,230
I know that you have
your mother's smile.
549
00:40:52,711 --> 00:40:54,713
But...
550
00:40:58,368 --> 00:41:01,241
...I don't know what's
going on in there.
551
00:41:04,200 --> 00:41:06,246
Behind the wall.
552
00:41:08,814 --> 00:41:11,251
Trust me,
you don't want to know.
553
00:41:23,350 --> 00:41:26,179
I'm afraid...
554
00:41:27,615 --> 00:41:30,096
...that you think
I'm someone I'm not.
555
00:41:31,663 --> 00:41:34,274
Someone you need to protect.
556
00:41:38,408 --> 00:41:40,976
You don't know
what I've been through.
557
00:41:41,150 --> 00:41:43,152
What I've seen.
558
00:41:49,594 --> 00:41:51,596
But I'll trust you.
559
00:41:51,770 --> 00:41:54,381
If you trust me.
560
00:41:59,125 --> 00:42:01,127
Where did you go before?
561
00:42:02,607 --> 00:42:04,783
Where did you disappear to?
562
00:42:16,142 --> 00:42:19,319
I think I'd really like you
in my life, but...
563
00:42:24,063 --> 00:42:27,153
...it doesn't look like
you have room for me in yours.
564
00:42:36,858 --> 00:42:39,818
I know tonight was my idea.
565
00:42:39,992 --> 00:42:42,516
But I think it may have been
a bad one.
566
00:42:51,438 --> 00:42:53,832
I want to go home.
567
00:43:15,810 --> 00:43:17,856
♪ ♪
568
00:43:43,055 --> 00:43:45,057
[sniffles]
569
00:43:56,982 --> 00:43:58,984
Our baby.
570
00:44:03,466 --> 00:44:05,468
Was he beautiful?
571
00:44:14,086 --> 00:44:16,088
-[needle buzzing]
-["World Don't Stop Turning"
by Slam Allen playing]
572
00:44:18,786 --> 00:44:20,962
Stop watching me.
573
00:44:21,136 --> 00:44:22,311
[laughs]
574
00:44:22,485 --> 00:44:24,749
You're making me nervous.
575
00:44:24,923 --> 00:44:26,925
Okay.
576
00:44:33,279 --> 00:44:34,715
What's wrong?
577
00:44:36,108 --> 00:44:38,719
♪ World don't stop turning...♪
578
00:44:38,893 --> 00:44:41,069
Thank you.
579
00:44:41,243 --> 00:44:43,028
For what?
580
00:44:43,202 --> 00:44:45,726
For making a shitty day better.
581
00:44:45,900 --> 00:44:49,774
♪ Just because
you're not around♪
582
00:44:52,646 --> 00:44:54,213
♪ The world...♪
583
00:44:54,387 --> 00:44:55,823
Help take the edge off.
584
00:44:58,478 --> 00:45:01,002
What was that about earlier?
585
00:45:02,612 --> 00:45:05,703
Some people looking for Letty.
586
00:45:07,705 --> 00:45:11,143
That kid's always fucking up.
587
00:45:13,667 --> 00:45:14,537
[inhales sharply]
588
00:45:14,712 --> 00:45:16,931
I got to take a piss.
589
00:45:17,105 --> 00:45:20,892
♪ Oh...♪
590
00:45:21,066 --> 00:45:23,068
[door closes]
591
00:45:32,642 --> 00:45:34,470
[knocking]
592
00:45:34,644 --> 00:45:36,995
Fuck off, I'm in here.
593
00:45:37,169 --> 00:45:38,344
[door bangs open]
594
00:45:42,696 --> 00:45:45,003
We're fucking done!
595
00:45:45,177 --> 00:45:51,009
♪ But, Lord, baby, baby,
I said you can't hide...♪
596
00:46:02,977 --> 00:46:05,023
[sniffs]
597
00:46:07,460 --> 00:46:09,549
[sniffs]
598
00:46:24,433 --> 00:46:26,435
[exhales]
599
00:46:26,609 --> 00:46:29,308
She ran.
600
00:46:29,482 --> 00:46:31,571
Goddamn it.
601
00:46:34,400 --> 00:46:36,271
Creep?
602
00:46:36,445 --> 00:46:37,707
I did it.
603
00:46:37,882 --> 00:46:39,971
I owed her that.
604
00:46:46,151 --> 00:46:47,979
I know you guys were close.
605
00:46:48,153 --> 00:46:50,764
It had to be done.
606
00:46:52,070 --> 00:46:54,115
But never gets easier.
607
00:46:56,291 --> 00:46:58,250
Riz was our brother.
608
00:46:58,424 --> 00:47:00,600
Why the fuck
would she go to the cops?
609
00:47:02,036 --> 00:47:04,473
No one fucking understands
loyalty anymore.
610
00:47:04,647 --> 00:47:06,824
Understands family.
611
00:47:12,830 --> 00:47:15,006
We all set for tomorrow?
612
00:47:15,180 --> 00:47:17,704
Both sides.
613
00:47:19,097 --> 00:47:21,099
Good.
614
00:47:22,100 --> 00:47:23,536
How you doing?
615
00:47:24,798 --> 00:47:27,192
I know the anniversary's
coming up-- Aidan...
616
00:47:27,366 --> 00:47:28,715
I'm good.
617
00:47:32,153 --> 00:47:34,112
Hey.
618
00:47:38,768 --> 00:47:41,380
This play.
619
00:47:41,554 --> 00:47:44,470
It's gonna save us.
620
00:47:46,907 --> 00:47:49,344
I know it's been tough,
but, uh...
621
00:47:51,999 --> 00:47:53,740
...I need you right now,
brother.
622
00:47:55,568 --> 00:47:57,962
More than ever.
623
00:47:58,136 --> 00:48:00,660
And I need you focused.
624
00:48:01,966 --> 00:48:04,142
So go home, get some sleep.
625
00:48:05,143 --> 00:48:06,492
You need it.
626
00:48:06,666 --> 00:48:08,973
I'll see you tomorrow.
627
00:48:17,851 --> 00:48:19,853
♪ ♪
628
00:48:32,953 --> 00:48:35,521
[sighs]
629
00:48:35,695 --> 00:48:37,697
[wings fluttering]
630
00:48:59,588 --> 00:49:01,634
Oh, fuck.
631
00:49:12,819 --> 00:49:14,821
[mutters in Spanish]
632
00:50:20,495 --> 00:50:23,324
[baby laughing]
633
00:50:34,988 --> 00:50:36,033
-[engines rumbling]
-[dog barks]
634
00:50:36,207 --> 00:50:38,992
MAN: ♪ From the cradle♪
635
00:50:44,389 --> 00:50:46,869
♪ To the grave♪
636
00:50:52,614 --> 00:50:55,661
♪ We are driven♪
637
00:50:58,577 --> 00:51:01,145
♪ By the pain♪
638
00:51:12,504 --> 00:51:16,073
I will make love to you
when the war is over.
639
00:51:28,824 --> 00:51:30,391
Since when are we
the kind of family
640
00:51:30,565 --> 00:51:32,785
to retreat into separate rooms
to look at separate screens?
641
00:51:32,959 --> 00:51:34,656
We were never gonna be
the Waltons.
642
00:51:34,830 --> 00:51:36,136
I don't need us
to be the Waltons.
643
00:51:36,310 --> 00:51:38,182
I'd make do with the Munsters
at this point.
644
00:51:38,356 --> 00:51:40,575
Or the Manson family.
At least they had
a shared interest.
645
00:51:47,756 --> 00:51:49,932
Men have been doing comedy
for longer
646
00:51:50,107 --> 00:51:51,673
because women were expected
to stay home, have children
and then die.
647
00:51:51,847 --> 00:51:54,937
We're socialized not to say
the things that we want to say.
648
00:51:55,112 --> 00:51:58,593
I love you.
But you know who I hate?
[low voice] Becky.
649
00:51:58,767 --> 00:52:02,249
I'm seeing a lot of badass girls
get into this field.
650
00:52:02,423 --> 00:52:04,121
WOMAN:
We're all fueling each other.
651
00:52:04,295 --> 00:52:05,774
And it's becoming
something bigger.
652
00:52:05,948 --> 00:52:08,299
♪ White guys♪
653
00:52:08,473 --> 00:52:10,692
You guys have had
a pretty bad year.
654
00:52:10,866 --> 00:52:12,259
[audience laughing]
44497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
