Original subtitles

Anteriormente...

Desculpem. Aquilo não apareceu no radar.

Desapareceram e foram dados como mortos cinco anos e meio.

Está tudo interligado.

Conseguir ver e ouvir o que vai acontecer

é uma arma para o exército, para a inteligência.

Kathryn Fitz, perita em guerra psicológica.

Major-General.

Por favor, entre.

Ela levou o meu trabalho. Levou tudo.

Lamento, Dra. Bahl, mas tem de sair.

Não me vou esconder dela.

Vou atrás dela.

Não consegue respirar?

Tem 90 segundos para me dizer como salvar o Zeke

ou não se salvará a si mesma.

Zeke, o que é isto?

Ulcerações do frio. Vou morrer.

O tempo que ele esteve desaparecido é o mesmo que voltou a estar vivo.

Estás a dizer que têm data de validade?

Casas comigo, Michaela?

Pode beijar a noiva.

Tenho de ir. Diz-lhe que lamento.

Mãos no ar, para o chão!

A dor que te causarei será uma vingança como nunca viste.

Pousa a arma.

- O que te disse? - Espera.

- Zeke. - Olá!

- Ainda estou vivo, certo? - Sim.

Procurámos por todo o lago. Não há cadáveres.

Este é o avião. O 828.

É um barco pequeno. Acho que se chama San Antonio.

É o padroeiro das coisas perdidas.

É engraçado não encontrar o barco.

Há uns três meses,

fizeram uma descoberta interessante.

Pelo menos, eu acho que sim.

Lamento, amigo.

Não faço ideia.

Olá! Também tiveste, certo? Estás bem?

A luz era muito forte. Estávamos todos a gritar.

Também me assustou. Vamos resolver isto.

Vi a tia Mick, será que ela...?

- Sim. - Deixem-me adivinhar. Vimos todos?

Quem era a mulher? Não percebi.

- Nem eu. Cal? - Não.

Seja quem for, sei o que o causou. Encontrei o barco.

- Boa! É como o meu desenho? - Igual.

E o que estava lá?

- Nada de invulgar. - O barco encontrou algo, pai.

- Algo sobre o 828, sei que sim. - Acredito em ti.

Foi algo importante, não tinha um Chamamento tão intenso há meses.

Concordo. Parece que nos envolve aos três.

Aqui, o barco nem está bem amarrado. Os donos não devem demorar.

Ben, tem cuidado. É perigoso, mesmo tendo sido o Chamamento a levar-te aí.

Terei.

O Ben e o Cal também?

Estão tão espantados como eu. Não sabem quem é aquela mulher.

Uma estranha aparecer tanto tempo depois num Chamamento arrasou-me.

Gostava de poder ajudar.

Nunca pensei sentir falta disso, mas...

Não, não. Nada de "mas". Estás vivo.

E estás aqui comigo.

Se sobreviver à Data da Morte acaba com os Chamamentos, inscreve-me já.

- Inscreve-nos a todos. - Não podia estar mais grato.

Nunca pensei viver tanto tempo, muito menos ter esta lua de mel épica.

O universo está a mandar-nos embora.

Para ajudar essa mulher?

Os Chamamentos são uma bênção e podem salvar-nos a vida,

mas também são uma maldição. Não posso perder um que seja.

Não se quiser envelhecer contigo.

Vais tornar-te ancestral comigo.

Parece-me bem.

Gosto disso.

Eu também.

Aqui vai.

Não sei porque é que o teu pai não diz nada, quero novidades.

Como tens tanto jeito? Nunca deste de comer ao teu irmão.

Não quero ser desmancha-prazeres, mas não é nada de especial.

- O que foi? - Nada...

- Estou só orgulhosa de ti. - Continua a cozinhar.

Não, a sério.

Tiveste um ano difícil.

O facto de estares tão estável é muito importante.

Sim, graças a ti.

Porque me ajudaste.

Sempre.

Olá, querido.

Estás bem?

Alguém teve um Chamamento?

Não fui só eu. O pai e a tia Mick também.

Falaste com o teu pai?

Como está ele? Não tem dito nada.

Encontrou o que procuravam?

Ainda não, mas acha que está muito perto.

Querido, como foi o Chamamento? O que acontecia?

Estávamos prestes a morrer.

Pronto, miúda. Abre bem.

Muito bem!

Está feio. Já teve a garganta inflamada?

No último inverno e no anterior.

Cliente habitual.

Vou buscar um teste.

Tenho uma pergunta muito importante. Um chupa-chupa agora ou depois?

- Agora. - Agora? Está bem, volto já.

APENAS PESSOAL AUTORIZADO

Alonzo.

Sei que ficaste de me informar, mas já passou algum tempo.

Há novidades de Cuba?

Quando houver, informo-te.

Era só para confirmar.

Tem fé, vai funcionar.

Olá, amigos.

Este barco é vosso?

Encontraram algo invulgar?

Recentemente?

Sim?

O que sabe acerca disso?

Na realidade, nada.

Apenas rumores.

Talvez o tenham guardado num lugar seguro?

Não sabemos do que fala.

Trabalha para a Montego Airlines?

Não. Não, não, não.

Sou só um... curioso.

Por curiosidade,

alguém mais sabe algo acerca do que encontraram?

Ficámos calados.

Não queremos que a Polícia ou alguém importante venha buscá-lo.

Queremos usá-lo para sair daqui.

Isto leva-vos até onde quiserem.

Meu Deus!

Ele pensa que sou louco,

mas eu digo que isto

é do Voo 828.

Estás louco.

Talvez. Ou talvez não.

Tudo acerca do 828 é uma loucura.

Todos viram o avião a aterrar em Nova Iorque.

Como é que esta cauda acabou a quilómetros da costa?

O que aconteceu?

- Bom dia, Bill. - Tenente.

- Onde está a Michaela Stone? - Oiça, de certeza que é boa pessoa.

Sei disso porque sou boa pessoa.

Mas não posso dar essas informações.

Não está a perceber. Tenho de falar com ela.

Ela não a pode ajudar.

Mas posso falar com a esquadra da zona da sua mãe

ou com o FBI. - Já fui a ambos, não me ajudam.

Diga-me quando volta a Detetive Stone e venho nessa altura.

Não lhe posso dizer isso. Desculpe, mas tenho de trabalhar.

- Olá. O que foi aquilo? - Uma pessoa desaparecida.

Não encontra a mãe e quer falar com a Michaela.

Tenho pena dela, mas não é a nossa área.

- Porquê a Michaela? - Acha que a polícia do 828 pode ajudar.

Os desesperados acreditam em tudo.

- O que viste? - O pai e a Mick passados.

Mas havia outra senhora, acho que do avião.

- Certo, diz-me mais. Velha? Nova? - Velha.

Cor do cabelo? Olhos?

- Médios. - Médios? Isso não é uma opção.

- É a tia Mick, também a deve ter visto. - Por favor, Deus...

- Não consigo falar com o teu pai. - Nem eu. Desta vez, vi-a melhor.

- Estamos a ver o quadro. - Deixa-a falar.

Olá, Ol. Vimos uma mulher. Pele clara, cabelo acobreado.

Acho que era passageira.

Não.

Não.

Não.

O cabelo é diferente, mas...

- Não, não. É ela. - Angelina Meyer.

- Disseste que era velha. - Comparada a mim.

Muito bem. Meyer, Angelina.

Não respondeu ao e-mail nem à chamada.

Ele não falou com ela. Mas tem de haver mais dados.

Sim. Nascida em Long Island, Nova Iorque, em 1990.

Paradeiro atual desconhecido.

Os pais têm casas em Sun Valley, Idaho...

...e Tamarindo, Costa Rica.

Os Chamamentos seguem-nos mesmo.

Ou dizem-nos onde temos de estar. A que distância fica?

- Duas horas. - Bom trabalho, depois ligamos.

Tentem falar com o vosso pai.

Angelina Meyer.

Ela parecia estar mesmo em perigo.

Tu também. E o Ben e o Cal.

É verdade.

Seja como for, sei que precisa de nós.

Acho que precisa de ti.

Mas para onde fores, eu também vou.

- Vamos. - Está bem.

Não, não. Não venha, estou bem.

A sangrar, mas bem.

Mandei-o sozinho para não assustar os pescadores,

mas assustou-me a mim.

É a cauda, Vance.

Literalmente, a cauda do 828.

- Bolas! - A quem o diz.

Não sei o que aconteceu, mas estou bem. Tudo controlado.

Para que conste, tem um desenho de um miúdo de 12 anos.

Eu tenho recursos de prospeção de dados e interceção de sinais

a verificar uma extração suspeita do oceano.

Sem querer piorar as coisas, também tenho um avião.

- O que quer dizer? - Que estou no comando da operação.

Se sentir que é demasiado, tenho de saber.

Mas eu estou muito perto.

Deixe-me pagar-lhes e já vou.

Olá.

Que festa é esta?

O que tens aí, rapaz?

Deixa-me ver.

Dá cá isso.

Quando o avião desapareceu, morremos com a nossa menina.

Encontrámos apoio na nossa igreja, isso ajudou a aliviar a dor.

Mas não há palavras para tal sofrimento.

A minha mãe morreu desse sofrimento.

- Um ano antes de voltarmos. - Que horror!

Lamento muito, nós fomos mais abençoados.

Ou pelo menos eles acharam que sim.

Talvez nos possam dizer como ela estava quando voltou.

Distante, fechada.

Já não carregava a luz de Deus.

Não nos conseguíamos aproximar dela.

A minha mãe teve dificuldades comigo. É difícil ajudar quem não quer ajuda.

Foi mais do que isso.

Ela não era a mesma, estava a perder o juízo.

Quanto mais tentávamos ajudar e rezar com ela, mais ela se afastava.

Um dia, fez as malas, pegou no passaporte e foi embora.

Achamos que voltou para Nova Iorque, foi onde cresceu.

Mas há meses que não sabemos de nada.

Bem...

...a Angelina pode estar em perigo.

Como...?

- Tem falado com ela? - Não.

Não consigo explicar, mas consigo encontrá-la.

Desculpem.

Devo ter-me desequilibrado.

Há algo mágico no Voo 828.

Talvez também tenha essa magia.

Quem me dera.

Então?

Ficamos em 10 mil?

Temos um problema.

- Americano? - Sim.

Sim. Sim.

- O que faz em Cuba, Sr. América? - Vim visitar, é um país lindo.

Ali os meus amigos iam levar-me a andar de barco.

Muito bem.

Mas antes de ir...

...quero que volte a tocar naquela cauda.

Bem, segundo os registos,

a Angelina não voltou aos EUA depois de ir à Costa Rica.

Estranho. Falaram em Nova Iorque.

Se calhar, quis que pensassem isso para não a procurarem.

O historial de redes sociais da Angelina tem algumas contas eliminadas.

Na altura, tinha uma amiga na Costa Rica, Elena Rojas.

Bendita internet. Arranjas o contacto?

Sim. A viagem corre bem?

Corria, enquanto durou.

Está bem. Falamos em breve.

Boa descoberta.

Podias ter-lhe dito.

Assim é mais rápido.

É normal sentires coisas por a tua ex estar em lua de mel.

Não sinto nada, Drea. Estou bem.

Estás ótimo, miúdo. Mais alto, mais forte.

Cem por cento saudável.

Estou sempre com fome.

Isso chama-se puberdade.

És querida em trazê-lo aqui, mas era mais conveniente para ti

teres um médico mais perto de Queens. E com parceria com o hospital.

Saanvi, salvaste-lhe a vida.

E és a única médica do universo que o entende por dentro e por fora.

E aquelas três sombras que vias?

Ainda acontece?

Mas tive um Chamamento com o meu pai e a tia Mick.

Começou suave, mas depois explodiu.

Foi quando perdemos o contacto.

O Cal falou com a Mick, mas não conseguimos contactar o Ben.

Estou um pouco preocupada.

Pois.

Tens alguma forma de o contactar?

Estou um bocado ocupado.

E eu estou com o grupo todo.

Estou com a Grace e o Cal.

Não sabem nada do Ben. Está tudo bem?

Sim, encontrámos o que procurávamos. Vou já ter com ele.

O que encontraram?

Segundo o seu marido, a cauda do Voo 828.

Sim. Foi assim que me senti.

Tenho de ir.

Obrigada.

- Espero nunca jogar póquer consigo. - Ia dizer-lhes o quê?

"O Ben está com três polícias cubanos, podem aguardar?"

- Vamos entrar? - Não.

Quando entrarmos, não há volta a dar. Para já, aguardamos.

Muito bem, falinhas mansas. Despache isso.

-Desculpe, não estou a perceber. - Vi o que fez,

quando tocou na cauda.

Faça outra vez.

- O teu pai está bem. - Ainda bem.

Acha que encontraram um pedaço do avião.

Imagina dizer isso em voz alta há dois anos.

Há sempre bombas novas a explodir.

Pensei que já não havia mais nenhuma.

Temos de limpar o meu quarto.

Porquê?

O pai vai trazer alguém para casa.

Alguém que precisa de nós.

Tens a certeza, querido?

Lá vai mais uma bomba.

Convivemos depois do avião voltar.

Tentei jantar lá algumas vezes, mas os pais dela não a largavam.

- Quando a viu pela última vez? - Há uns meses.

Achei que tinha ido para Nova Iorque, dizia sempre isso.

Que mais?

Não sei como explicar, ela andava distraída.

Quase paranoica, a olhar para trás como se a estivessem a seguir.

Os pais não falaram nisso.

São rígidos e religiosos, ela não lhes deve ter contado.

Alguma vez falou de ser seguida ou contou alguns detalhes?

É importante dizer-nos o que sabe. Ela não foi para Nova Iorque, Elena.

Ainda está algures na Costa Rica.

É mesmo tudo o que sei.

Acham que andavam mesmo atrás dela?

Não sei.

Caso oiça ou lhe ocorra alguma coisa, tem o meu número.

Estaria a ser seguida? Ou era um Chamamento?

Ou o Chamamento estava a avisá-la de alguma coisa.

- Faça outra vez. Agora! - Está bem, está bem!

Então, o que vi?

Tal como eu disse, uma espécie de carga elétrica.

Tive sorte em não virar churrasco.

- No chão! - Está bem, está bem.

Quem é o senhor? Para quem trabalha?

Não me conhece.

E acredite que não quer conhecer. Pouse a arma, por favor.

Estou com eles.

Macacos me mordam.

Não acha mesmo que é...

Eu sei.

O avião está ao largo da costa, abaixo do radar.

- Disse que chegávamos em 20 minutos. - Tem de ser 15.

Não é preciso um Houdini para a soltar dos fios.

Quando lhe toquei, atirou-me para trás.

Projetou-me.

- Pode ser uma cópia. - Vá lá, é a cauda do 828.

Como? Veio para casa nesse avião.

Pois. Depois, vi esse avião a explodir.

Como, Vance?

Como é que tantos anos depois uma cauda de 800 kg

surge do fundo do oceano?

A minha carreira tem sido encaixar factos,

perceber o que tentam dizer-me.

Aguentei este tempo todo porque nunca abdiquei desse mantra.

Como é que os factos encaixam?

Mas com o vosso voo, nada encaixava.

Ia perdendo quase tudo para fazer tudo encaixar.

Com esta cauda,

podemos estar prestes a finalmente entender

o maior mistério da história da humanidade.

- Fico feliz por estar do nosso lado. - Sempre.

- Não sabia que estavam cá. - Falaram com a Elena.

Não sabíamos que a Angelina tinha uma amiga aqui.

Isso importa? Ela também não sabe da Angelina.

Desculpem insistir, mas não entendo uma coisa.

Se a Angelina vivia convosco e tinha tanto medo, não vos teria dito nada?

- Alguém a segui-la, um perseguidor. - Não havia perseguidores.

Não havia nada. Vinha tudo de dentro dela.

Estás bem?

Desculpem, fiquei muito tonta.

Posso ir à casa de banho?

Claro.

É por aqui.

Ali está.

É bem melhor do que a avioneta que nos trouxe.

Não dá para mandar uma cauda para casa de Uber.

Chefe, temos companhia.

Acelere!

É já aqui.

Não me diga que também é como eles.

Noelle!

Noelle!

Paul.

- Temos um bom avanço. - Não chega. Pare o camião.

- Vamos. - O que está a fazer?

A mandá-lo para casa.

Dê isto à minha esposa.

Não é preciso, conseguimos ir todos.

Não importa. É a DGI, inteligência.

Querem a cauda, vão disparar por ela. É a única forma.

- E o Vance? - Oiça-me. Oiça!

Vai querer ajudar-me, está na sua natureza.

- Não o faça, eu trato isto. - Vance.

- Emmett. - Saia do camião.

Vance!

Vance!

- Vou chamar uma ambulância. - Não.

Não temos escolha.

Está preso.

Está tudo bem.

Ouve.

Não queres mesmo ir ao hospital para seres vista?

Tens de saber que não estás possuída.

As vozes na tua cabeça, as visões, estão longe de ser uma maldição,

não importa a crença dos teus pais.

A minha mãe também me criou segundo a religião.

Deves conhecer o versículo Romanos 8:28.

És uma dos que foram chamados.

E eu também, bem como muitos outros do 828.

Sim, é isso mesmo. Eu estava nesse voo.

5A.

24D.

Não sabia do que gostavas, trouxe um pouco de tudo.

Para mim seriam torresmos,

mas respeito quem gosta de cones de milho.

O falso Chamamento ajudou-me. Como soubeste que precisava?

Não sei, apenas senti.

O Consulado americano fecha em breve, temos de ir.

Disse à Polícia que ela ia denunciar os pais.

Não!

Só quero sair daqui convosco.

Por favor, não quero continuar sozinha com isto.

Acredita. Se ficares connosco,

vais ver que não faltam pessoas com Chamamentos.

Está bem. Vens connosco.

Não quero desanimar, mas ela não tem documentos.

Não tem passaporte, carta...

- Já estás a resolver, certo? - Claro que estou.

Claro que estás.

Chama-se Angelina Meyer, M-E-Y-E-R.

E tem de ser confidencial.

Podemos conseguir com o embaixador.

Não é garantido.

Há sempre os contentores, mas é uma viagem dura.

Mick, acho que tenho uma ideia melhor de quem pode ajudar.

É alguém de confiança?

Mais do que qualquer um.

Obrigada pela boleia.

Estou contente por ter uma vitória hoje.

- Ela está bem? - Vai ficar, com a nossa ajuda.

É ótimo estar outra vez num avião, estou completamente na boa.

Sim, não estou com medo nenhum.

Que ano achas que será quando aterrarmos?

Não sei.

Ainda nada de Chamamentos?

Não. Ainda nada de pesadelos?

Não.

De certeza?

Sim.

Olá, sou o Cal.

Estava à tua espera.

Não a vi aqui hoje,

há umas 11 horas?

Foi quando o vi a entrar no serviço.

Achei que a esta hora estaria aqui, mas a Detetive Mikami já não.

Veio falar comigo?

Sei que parece de loucos, falei a muita gente da minha mãe,

estou habituada a ser ignorada ou tratada como louca.

Mas olhou para mim de forma diferente. Como se quisesse ouvir-me.

Tenho alguns minutos.

A minha mãe trabalhava para o governo. Não sei o que fazia ao certo,

mas sei que sempre que viajava para onde não me podia contactar,

mandava-me rosas.

Três rosas vermelhas se ia estar fora três dias,

duas amarelas se fossem duas semanas e por aí fora.

A última vez que falámos foi há três meses.

E não recebi rosa nenhuma.

Venho sempre aqui porque acho que o que lhe aconteceu

está relacionado com o Voo 828.

Parecia ser o foco do trabalho dela.

Achei que a Detetive Stone podia ajudar.

O Departamento de Defesa só me diz que é tudo confidencial.

Mais nenhum polícia me vai ouvir.

Por favor, é a minha última esperança.

- Esta é a sua mãe? - Sim, chama-se Kathryn Fitz.

Admiro a sua perseverança, Saanvi. É notável.

- Ajude-me. - Desculpe.

Sinto uma relutância em ser tratada.

É claro para mim que se passa mais consigo do que está a partilhar.

Ainda não entendo.

Estávamos no avião quando aterrou, estávamos inteiros e o avião também.

Como é que um pedaço dele acaba no fundo de um oceano?

Não faço ideia.

Mas foi o que aconteceu.

E acho que isso pode mudar tudo.

Certo. Levou-nos à Angelina, mas mudar tudo como?

Tu e o Cal viram partes do Chamamento,

mas eu acho que vi tudo. E o que vi, nós todos a gritar,

está ligado ao Chamamento que tive há meses do avião a explodir no ar.

Mick...

...acho que o Chamamento está a dizer que morremos no voo.

Não, Ben. Estamos aqui.

Sim, passa-se algo inexplicável, mas vá lá!

Aquela cauda em Cuba é do 828,

fez isto à minha mão e deu-nos aquele Chamamento.

- Não é possível, vimo-lo a explodir. - Certo.

Como se o próprio avião tivesse morrido.

E agora voltou. Um pedaço, pelo menos, como se...

Como se tivesse ressuscitado.

E acho que talvez nos aconteceu o mesmo.

Segundo o que sei, mal acreditavas em Deus.

Eu sei...

Mas a forma como eu achava que o mundo funcionava mudou.

Talvez seja altura de começar a acreditar.

Está bem.

Ressuscitámos.

Isso faz de nós o quê?

Somos anjos, profetas? Se Deus nos quer de volta na Terra...

...é para quê?

Acho que estamos prestes a descobrir.

Não sei se lhe podemos dar o que precisa.

O Cal sabia que ela vinha, certo?

Sim.

Então não te preocupes. Ela tinha de estar aqui.

Quanto tempo vai ficar a Angelina?

Não sei. Fica o tempo que precisar.

Até recuperar.

Ela está assustada.

Sim.

Bem,

contigo, o teu pai e a tia Mick,

estará protegida.

Não tens de te preocupar.

Não estás só preocupado com ela, pois não?

Então?

Fala comigo.

Não estou a ter os pesadelos,

mas estou a sentir-me assim outra vez.

Assim como?

Como quando tive as visões das três sombras.

Como antes, quando estavam aqui.

FILMADO SEGUINDO PROTOCOLOS COVID

Tradução e legendagem Cláudia Pereira/Cinemágica, Lda.