Original subtitles

片名：色欲迷墙

嗯…是啊…真有趣

不会吧…真的吗？

这墙壁真薄！

喂，新家怎么样？搞定了吗？

是啊！可是墙壁好薄

我都听得到隔壁的声音

但这是第一次有附带浴缸

我也没什么好挑的啦

- 有附带浴缸啊？ - 是啊

你终于出人头地啦

可以说是托总编辑的福

你现在来到人生高峰

啊？你说附带浴缸的事吗？

对啊，有附带浴缸的公寓，就是你的人生高峰

还真悲哀啊…

我有这么差吗？

这不是跟上次那个，罗马尼亚酒吧一样吗？

说像也的确是很像啦

有没有新鲜一点的啊？

关西最近变得很保守

有趣的事都变少了

加油啊，情报大王

对了，有家电子相关产业

背后操作的中国公司，跟新加坡华人黑帮有关

好像挺有趣的嘛

他们伪造信用卡

好像还挺厉害的

我会加油，妈妈你也是

今年和之不是要考试吗

你别闹了好不好，这样有什么好玩的？

要是被警察抓走，你的人生就完蛋了

奇怪？怎么没了

回来啦

晚安

喂？

不要闹了，这样做有什么好玩的？

很好…玩啊…

要是被警察抓走，你的人生就完蛋了

我倒是想玩你呢…

喂？裕太？对，同一个人

我好怕

嗯，好恶心

好，就这样吧

我好害怕…

他好像越来越过份了？

刚开始只是不出声的电话

但最近变得语带威胁

他还说想要玩我…

好讨厌啦

放心吧！我会陪着你的

可是已经三个礼拜了，这个人真可怕

我觉得你最好去报警

报警…

其实前阵子，公司的后辈约我出去

是吗？

我当然拒绝啦

他轻易就放弃了，我本来还怀疑他的

可是声音完全不一样，我想应该不是他吧

这个人很可疑

我想改变电话声音是很容易的事

你还是要防着他，总之先换电话号码吧

我明天帮你办

可以换吗？

我把情况跟电话公司说

他们应该会想办法的

所以你记得去报警

我知道了

不过我很庆幸有裕太在

因为要是只有我一个人，我会不知道该怎么办

那当然

我们是男女朋友啊

两个月了吧？

对，下周三就满两个月了

所以还不满两个月啊

对啊，还不满两个月

你不觉得我们已经很熟了吗？

你是说没有新鲜感了吗？

不是啦！不是那个意思，是好的意思

我们不是常常见面，对吧？

但是我不会因此感到不满，每次见面都有新鲜感

我们果然很熟了

很熟啦…

嗯，对啊

很熟呢

废话少说，快做啦！

真快！

你在干嘛？

她回来的时候电车已经停驶了

她看起来又不像会坐出租车

所以她打工的地方离家很近吧

像她这种女孩，一定是在家庭餐厅打工

什么…？

请问要点餐了吗？

好的，我要辣起司薯条

欢迎光临！

欢迎光临！这是菜单

让您久等了

请问哪位点小汉堡排？

- 请慢用 - 谢谢

喂，你好，我收到招领通知单

不好意思，我可以请6085室的杉浦小姐代收吗？

对，杉浦小姐

我想她六点半就会到家

对，不好意思麻烦你了，谢谢

你好，这是我帮你代收的

谢谢！真抱歉给你添麻烦了

哪里，不麻烦

我因为工作的关系，几乎都不在家

所以宅配的人就说，要寄放在隔壁邻居家

真是不好意思

真的没关系啦

你是最近搬来的吧？

对，真不好意思，我都没去打声招呼

敝姓川獭，你好

- 我是杉浦，你好 - 不好意思

- 那就晚安 - 晚安，谢谢你

刚才谢谢你了，这个请你吃

可以吗？

这就叫分享礼物吧

也当作是搬进来跟邻居打声招呼

谢谢

- 再见 - 再见

你怎么会知道这个号码？

你做什么都没用的…

不管你到哪里…我都会跟着你…

不要！

裕太！

他怎么会知道新的电话号码？

太奇怪了，你报警了吗？

还没啊…

我好怕，裕太，他说会过来…

- 放心吧 - 周一次而已啊？

- 我会把他找出来的 - 拜托多做几次吧！

喂？你好，我要叫小姐

我要赛车皇后

让您久等了

咦？

是这么回事呀？

我是无所谓啦，可是要另外收费

你是谁呀？

我是“爱魔开关”的玲奈

“爱魔开关”?

那是什么？可是我们…

那简直跟变态没两样嘛

我还蛮沉迷的

你等于是过着不出声的，偷偷摸摸的生活嘛

皋月已经变成我的生活重心了

我比同居人更了解她呢

是啊，感觉像是毫无隐藏

不过现在这种人很少见

她白天在公司上班

晚上还到餐厅打工

而且还寄钱回老家

你不觉得很厉害吗？很难做得到吧

那倒是

不过她每天晚上打完工

回到家都凌晨三点了

我还陪着熬夜等她呢

害我好困

这样很不健康

就是说啊

对了，我有一个麦克风，都会收到杂音

是麦克风故障吗？

那种事我怎么会知道啊？拜托

但是只有一个地方，就是会收到杂音

到底是怎么回事呢？

去问窃听的大野嘛

你是说窃听大盗那个大野？

他以前是，你也知道啊

他趁别人不在家，跑去装窃听器

然后跑去跟主人家说“你家被窃听了”

然后把窃听器回收，还收人家的谢金

自导自演，跟诈欺一样

最后被人家揭穿了

你之前还做了篇特辑嘛

现在听说他专门在做窃听的

在那方面比以前更有名啦

窃听大王大野啊…

我承认你很努力啦，但一般会用无线的吧

我想说要省钱嘛…

这个，是有别人装了窃听器

咦！会是谁呀？

那个窃听器发出的电波干扰，才会发出这种杂音

咦！

奇怪二会是谁啊？皋月今天要上班啊

他一定就是装窃听器的人

他好像又装了什么东西

要不要去确认一下

什么？

哇！是这样的房间啊！

跟我想像的很不一样

小凉，你看

是这个啊？

这个我之前在电视上有看到

这种款式的放哪里都可以

我们杂志之前还做过特辑呢

他今天好像是来装这个的

那是什么？

- 哇，是偷拍摄影机 - 嗯

这种等级的电波传不远

那小子应该就在附近

真的吗？他真的是变态握

你也差不到哪里去吧

这个跟窃听器要怎么处理？

留着吧，反正拿掉了他还会装新的

说的也是

走吧，不要待太久

不然他会回来检查的

好的

就是那台车，不会错的

请问一下

你知道杉崎一膳，这间拉面店吗？

我不是这附近的人，我不清楚

什么？

我不住这附近，所以我不知道在哪里

我知道了，谢谢

裕太你这个混蛋

欢迎光临

你好

上次谢谢你

你在这里工作啊？

是啊，不过我白天在公司上班

这里是打工

是吗？我完全没发现

我最近经常来光顾呢

是吗？不好意思，你的菜单

对了，上次的螃蟹罐头很好吃

谢谢你

不用客气

下次你不在家，记得告诉我

你真是帮到我了

我很期待再分到礼物

这样啊，那下次送松阪牛肉吧

松阪牛肉啊，太好了！

那我要炸香蕉和樱桃可乐

炸香蕉和樱桃可乐

稍等一下马上来

- 川獭先生 - 你好！

- 今天休假啊？ - 我今天是晚班

你呢？

我做到中午，所以来健身房流流汗

是的，要不要去喝杯茶？

那间广明蛋糕店的蛋糕超好吃的

我知道，真的很好吃

川獭先生是在媒体工作吗？

是啊，不过我们是家小出版社

你叫我小凉就好了

小凉，我是皋月

皋月

我白天在进口杂货的公司上班

是的！

但我本来是想进媒体的

不会吧，但是做杂志很辛苦哦

根本没有自己私人的时间

但是我很羡慕你，可以把兴趣变成工作

那倒是

把工作和玩乐的时间混在一起，确实也蛮好玩的

你都做些什么事呢？

你说工作吗？

去见各式各样的人做取材啊

你会遇见名人吗？

我们没有那种机会啦

- 我们是很硬的杂志 - 很硬…？

所以跟娱乐界完全无缘

很硬是什么意思啊？

比方说介绍全国的下水道

下水道？

没错

一般人不会去注意下水道吧？

但是根据地区及其土地，它的状态和条件来分

种类还蛮多样化的

虽然不算是主流领域

不过对很多喜欢它的人来说

他们会觉得那是蛮有趣的世界

真有意思…不过确实很硬的样子

我就说吧？

川獭先生，我是说小凉

你不像那种人

哪种人？

到处旅行探访全国水道

- 感觉像水户黄门一样 - 水户黄门？

所以我觉得不像

但没有人说过，我像水户黄门

你不能以貌取人啦

那你经常旅行吗？

是啊，还蛮常的

真好

怎么？你不会跟男朋友去旅行吗？

嗯，他今年才刚开始工作，忙得不得了

根本不可能去旅行

是，你当然已经有男朋友

但我们才交往2个月而已

是的，那你对他的事，还不是很了解

2个月的话现在开始，才要慢慢看透他嘛

说的也是

那你呢？女朋友啊

我？我没有女朋友啊

皋月已经有男朋友啦

我的人生真灰暗

你真会说话

你要是跟我交往，就能常去旅行了

水户黄门诸国漫游水道吗？

下水道

的确会很好玩的样子

漫游水道

下水道，会吗？

真的假的？会好玩吗？

不好玩吗？

不好玩吧

好像不好玩吧

那个混蛋

你好吗？

我很快就会上你

我会狠狠的上你…

你到底想干嘛？不要再打来了！

你现在在做什么？

臭小子，可恶

讨厌！

喂？

怎么啦？

你今天可以过来吗？

今天没办法

我还在加班

怎么啦？

那个人又打来了

什么？

他好像越来越变本加厉了

我好害怕哦，裕太

我真的很想帮你做点什么，但是今天没办法

我会打电话报警，请他们加派巡逻

对不起

那也没办法

有什么事再打给我

不过能和你讲讲话，我觉得安心多了

我想我应该没事了，谢谢

真希望我能多陪陪你…

我这么不可靠，真抱歉

别这么说

你帮了我很多啊

是吗？听你这么说我真开心

那你工作加油哦

你要是觉得不安再打给我吧

- 晚安 - 晚安

皋月，那小子危险哪

抱歉打扰你工作

没关系，怎么啦？

我有点担心

什么样的坏蛋会做这种事啊

一定是变态

麻烦你

让您久等了

西藏辣蒸饺

泰式辣炒面

越南春卷

辣蒸饺、辣炒面和春卷

这样就好了吗？

请稍候

你今天在这附近工作啊？

我从早上就跑了30几家公司

好厉害哦

但是完全不行，累死我了

你好，我是小西

你好，矶野先生

是吗，我很高兴，太好了

哪里

真是谢谢您帮忙

那我一个小时之后过去，麻烦你了

太好了，早上的客户答覆我了

太好了

今天很川页利呢

我看还是去报警好了

我就说啊，不好意思，等我一下

你好，我是小西

前几天麻烦你了，真是不好意思

那就照我们前几天讲的去做吧

对，麻烦你了，谢谢

刚刚说到哪儿了？

没关系，没事了

是哦

抱歉让您久等了，这是您的春卷

- 其它料理马上来 - 好的

快递

谢谢

你妈妈真好，又寄东西来了

我等一下再分给你

谢谢！

对了，还有一箱

- 她会动哦… - 想知道里面是什么吗？

什么？

- 进来吧 - 什么？

我想知道…

哇！是虾子！

这个煮起来很好吃哦，拿一点回去吧

我第一次看到活的虾子

是说我也不会煮啊

很简单，你看

皋月，快来帮我

她在搞什么！？跑哪儿去了？

啊…真好吃

让我不禁怀疑，以前吃的是什么炸虾呀

我就说吧

你刚才还说她们很可怜呢

因为她们炸之前还是活的啊

那倒是

炸虾和活虾是全然不同的东西

完全不一样

炸之前的虾子

看起来像外星人，好恶心

可是像这样炸好之后

就变成“我知道，这是炸虾我看过它们”的感觉

的确是

你很会做菜呢

是啊，我一直是单身嘛

所以练就好手艺

你不常下厨吗？

完全不下厨

咦？为什么？做菜很好玩

啊…

你跟家人感情很好吧

算是吧

我们家几乎是崩坏状态了

怎么说？

我念高中的时候

我们家附近发生强盗案

当时我爸辞掉工作待在家里

不知道为什么被怀疑是犯人

强盗案的嫌疑犯？

邻居都把我们家当犯人看待

不但被人家白眼，我跟弟弟在学校也被欺负

但是有洗刷嫌疑吧？

真正的犯人很快就落网，我们家也洗刷嫌疑

但是因为这件事，我爸跟我妈就离婚了

是吗？好严肃的话题

这种事碰过一次之后

我们跟身边的人就变得很难相处

不断的搬家、转学

我妈妈也变得无精打彩

啊，好严肃的话题

真辛酸，但是你看不出来

你很开朗啊

感觉不太出来，竟然有这样的包袱

可能因为我都尽量不去想吧

我明白

但是我不原谅警察，我非常讨厌他们的

我可以理解…但你真坚强，很有活力

我跟你讲话的时候

总觉得可以说出，平常不会说的话

可能因为你在媒体工作吧

我？

你很容易让别人开口

你真会说话，真的吗？

失陪一下

喂？

隔壁邻居家

我帮隔壁邻居代收包裹，然后送过来给他

他就请我吃饭…

不要这么随便！

我今天有空，现在正往你那里去

5分撞就到了

我知道了

那待会见

那个…我要回房间了

那我回去

好吧，那改天见

东西很好吃，谢谢你请客

晚安

来了

这个可以吗？虽然不是松阪牛肉

哇，不是松阪牛肉

我刚不是说了吗

给我这么多啊…谢谢

那下次再来玩吧，晚安

晚安

来了

谁啊？

我刚提到的邻居

他把包裹里的东西分给我

是喔

后来没事了吧？

什么事？

啊，你说骚扰电话？

我可能很健忘吧

我没事了

那就好

什么？住手

不要这样！

裕太你今天怪怪的

奇怪的人是你吧

住手

温柔一点

对不起

不要这么粗鲁

我知道

今天的你好可怕

才没有呢

我不要这样

你对隔壁那小子有兴趣吗？

皋月，那家伙不行啊

不行啊

可恶

晚安

我是隔壁杉浦皋月的男朋友

这些请你收下

请你跟皋月上床好吗？

你在说什么啊？

你分送很多东西给她吧

你说老实话很想上皋月吧？我不介意

- 白痴 - 可是请你们在她房间做

这样她才会安心

你想怎样，别再闹了

- 等很久了？ - 没有

- 我买来了，酮鱼烧 - 啊…太好了

谢谢

还是一样好吃呢

果然就是不一样

它用的红豆很好，甜味非常好

外皮酥脆内馅滑软

暂时就这么多，我手头也很紧的

我知道

你小时候经常来这里呢

是吗？

你不记得了吗？

你经常在那里跌倒了哭呢

有吗？

真是没良心的女儿

谁比较没良心啊

他们烘焙的方法也很棒

可能因为用的面粉好吧

皋月

你现在要回去啦？

到今天为止都算轻松的

后天开始就要准备下地狱

你今天也好早握

我今天轮早班

是吗？一起吃晚餐吧？

去不去好呢？

好啦！决定了，走吧走吧

我妈妈说钱早就还清了

好，阿秀逼近她，今日子感到害怕

停在那里，阿秀讲台词

少废话，快付钱

办不到

别瞧不起我

我妈妈说钱早就还清了

那个老太婆…

那个老太婆…

说谎

那个老太婆当然是在说谎

但是今天很意外，没有拒绝我的邀约

很意外？

因为有男朋友的女生

通常都被管的比较严啊

但是吃顿饭没关系吧？

是吗？

不是这样吗？

好像不是这样吧

但是因为小凉很有魅力啊

什么话…

你之前不是说过吗

交往2个月的话，正要开始慢慢看透对方

我说过这种话吗？

你不记得啦？

你说过啦

我现在真的体验到了

不错握，形势逆转？怎么样？

我越来越不了解他了

我本来以为他是某一种人

最近却完全变了样

看到他那个样子

我会担心该不该继续下去

如果你会这样想，那还是分了吧

这么简单吗？

因为那是很重要的啊

人跟人相连的那个部份，要是变得看不见了

关系就很难继续下去吧

说的也是

赚钱的方式很多种，我来教你吧

我来教你吧…

你不要这样，放开我…

在我把你责掉之前，你先替我赚点钱吧

住手

你要是拿不出钱来

我就找其它拿得出钱的人要

像是男朋友

还给我！你想做什么？

少哆嗦

好痛

男朋友打过好几通电话给你

裕太，接电话

干嘛找我啊？

关我屁事啊！跟我没关系啦

裕太一定会帮你还钱吧

这个房间啊…

我总觉得好像有人在看我

你不觉得吗？

总觉得怪怪的，谁在看我啊！

我要宰了你，混蛋！

我就点了热可可

你猜我朋友点什么？

不知道

热的冰红茶

热的冰红茶，什么啊？到底要热的还是冰的？

- 我吓了一大跳 - 真是搞不懂

那晚安

晚安，谢谢你请客

哪里，下次再一起去吧

晚安

这些怎么办？

不好处理的话，我就收下

好啊

不行

那我先走了

我去跟裕太讨债

谢啦

这是裕太的礼物

小西先生

关于杉浦皋月，我有很重要的事跟你商量

小西先生

我不在！

小西，给我出来

小西！

小西先生已经搬走了

好像是前天搬的吧

是的

我真是搞不懂了

手机也不通

我去他家才发现他搬家了

我本来就不知道他在哪里工作

根本就是音讯全无，下落不明了

好诡异，好像悬疑小说一样

好，左手的食指

竟然用这种方法甩掉我

想到就生气

谢谢啦

要是知道他会来这一招

我就会先甩掉他

气死人了

不过如果是这种男人，这样不是很好吗

你也不用麻烦，爽快的就这样分开

搞不好算你走运呢

这样想的话比较健康吧

是吗？

小凉，你觉得我有魅力吗？

当然有啊

有吗？

那你有没有想过要跟我上床？

你是不是喝醉啦？

回答我嘛

有，我想过

咦？什么时候开始的？

什么时候啊…

第一次见面的时候

啊…可能吧

你这个大色狼…

所以我送包裹过来的时候

你就想上我？

- 你真低级 - 你喝醉了啦

不知道为什么，那家伙虽然让我很生气

可是我一点都不难过

反而有种解脱的感觉

没错，可能真的是我走运吧

小凉，我们来跳舞

不要啦

怎么了？

怎么了？

没有，是我的问题

什么问题？

只是…

今天的你跟我认识的皋月不一样

这有什么好奇怪的

你又还不了解我

可是…

没关系，我原谅你

我要回去了

放心，我不会生气或难过的

晚安，再见

好…晚安

来了

你还来做什么

你想干嘛？

为什么我要替你还债？

- 还给我 - 债？什么债？

把我的钱还给我！

皋月，你害我的人生完蛋了

我要上你…

我要上你…

裕太，难道那电话是你打的

你做什么都没用

不管你到哪里 我都会跟着你…

不要！

这么漂亮的脸蛋

你再哭啊，再叫啊

谁来救救我…

我抓到你了…我抓到你了

救命啊…

- 不要… - 哭日阿！叫日阿！

快逃，皋月，你快逃！

你跟皋月睡过啦

不关你的事

你让她舔过了吗？

皋月已经舔过你的了吗

对，超爽的，我们干了一整天！

臭女人

你不觉得丢脸吗？太过份了！

你有从后面上她吗？

你有从后面上她吗？怎么样？

我当然有

后面、上面，到处都上过了！

你干的好事…

去死吧！

我不会输给你们的阴谋！

你睡过她了！

你睡过皋月了！

这样不行握，裕太

竟然干这种事

给我认真工作，把你欠的钱还清

- 走了，裕太 - 好，走

小凉

你没事吧？

我没事

- 你流血了 - 没事的

- 怎么办？ - 只是擦伤而已

真的吗，他好可怕

他病入膏育了

小凉，我要整理一下思绪

等我冷静下来

再回来好好谢谢你

我知道了

真的很谢谢你

你慢慢来

嗯，待会见

我不就说了吗？跟他分手算你走运

小凉

皋月！我…那个二

来吧