Original subtitles

LOS ROMANCES DE ANDY HARDY

Emily.

¿Emily?

Emily.

¿De dónde has sacado un cuello como éste?

La dependienta me dijo que se llevaban con un corte...

y estás muy guapo con un corte.

Solían llevarse con un corte cuando yo era más joven.

El sombrero de copa, desde que pasó por la tintorería es muy pequeño.

Tienes un aspecto tan distinguido, incluso llevándolo en la mano.

James, tú date prisa y vístete. Yo abriré. Debe ser Milly.

Feliz Año Nuevo, Sra. Hardy. Firme aquí, por favor.

Igualmente, Jimmy.

Gracias.

¡Dios mío!

James, un telegrama. Deben ser malas noticias.

¿De quién es? ¿Qué dice?

No lo sé. Aún no lo he leído.

La única manera de averiguarlo es leyéndolo.

- ¡James! - ¿Qué pasa, Emily?

Andrew se ha casado, James.

- ¿Andrew se ha qué? - Casado.

James, haz algo. Tiene que haber una ley contra ello.

- Déjame ver lo que dice. - No es de él, es de Marian.

¿Seguro que dice "casado"?

Puedo leer en inglés, aunque haya nacido en Canadá.

"He visto a Andy. Le separan hoy.

Dice que os diga que llega a Carvel...

en primer transporte disponible. Besos, Marian."

¿Qué te hace pensar que Andrew se ha casado?

Cariño, no te pueden separar hasta después de haberte casado.

Emily, te revelaré alguna información militar.

En la otra guerra, cuando un hombre dejaba el Ejército se le licenciaba.

En ésta, a los soldados se les separa del servicio.

¿Por qué el Ejército no puede decirlo directamente a la madre del chico?

Hola.

Éste es el traje nuevo. ¿Es demasiado extremado?

- ¿Os estáis riendo de mí? - No.

Milly, lee la mejor noticia que ha recibido la familia Hardy en 2 años.

James, tu sombrero.

No controlo este sombrero. Es demasiado pequeño.

No es para tanto, James.

Retroceda, Juez.

¡Andrew!

- Andrew. - Mamá.

Andrew.

Mamá.

Papá.

Bienvenido a casa, hijo. Yo...

- Yo también, papá. - Es estupendo tenerte en casa.

- ¿Cómo has llegado? ¿Volando? - Sí, un vuelo de Fort Warden...

y aquí estoy.

Caramba, mamá, estás bonita como para comerte.

- Hola, muñeca. - Basta, soy tu tía solterona.

¿Puede mirar esto, Juez?

Lo siento. No, no lo siento.

Andrew acaba de llegar a casa.

Caramba, mamá. No puedo creerme que esté de vuelta.

Es maravilloso tenerte en casa de nuevo.

Andrew.

Perdonadme. Oye, mamá, ¿ha llegado algún mensaje para mí?

- ¿Quizá un telegrama? - Que yo sepa, no.

- ¿Esperas algo en especial? - Nada especialmente especial.

- Algo de la universidad. - La universidad.

¿Les has dicho que ya has vuelto del servicio?

Después de llegar y de telegrafiaros, ordené el envío de un telegrama.

Andrew.

Andrew.

- ¿Cómo estaba Marian? - ¿Marian?

¿Qué decías? Ah, Marian, mi hermana.

Sí, está bien.

Andrew...

No vayas a la iglesia si no quieres. Lo entenderemos.

Sí quiero ir a la iglesia.

Si tienes tantos problemas con ese sombrero, ¿por qué lo llevas?

- Feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo, Sr. Benedict.

Feliz Año Nuevo. Permítanme presentarles a Isabel González.

- Isabel, estas 3 encantadoras... - Como si no lo supiera.

Es el padre de Andy Hardy, el Juez.

Y ésta debe ser mamá Hardy, y tía Milly, claro.

Mi hija dijo que no quería visitarnos si Andrew estaba en el ejército.

- Ya ha salido. - Ha vuelto.

Sí, Srta. González, me gustaría presentarle a...

¿Dónde está? Hemos perdido a Andrew.

Andrew ha encontrado el camino de vuelta a casa...

cruzando el océano y gran parte de un continente...

- no creo que se haya ido. - ¿No es ése de allí Andy Hardy?

Andrew.

Andrew.

¿Cómo se siente uno al ser el padre de Andrew Hardy?

Es un privilegio que trato de soportar modestamente.

Perdonadme, amigos. Pensaba en otra cosa.

Bienvenido a casa, Andy. Te hemos echado de menos.

- ¿Qué tal en el Ejército? - Vengo de un linaje de civiles.

Me alegro de volver a estar con ellos.

Srta. González, le presento a mi hijo.

Andrew, la Srta. Isabel González.

- Mucho gusto, Sr. Hardy. - Encantado.

He oído tanto acerca de Vd. Que creo que ya le conozco.

Si conocerle va a resultar más emocionante que hablar de Vd...

durante los últimos 2 años, creo que estallaré.

Es Vd. Muy amable. Hace un bonito día, ¿verdad?

El órgano está empezando. Encantado de haberla conocido.

Nos veremos esta noche en el club de campo.

- Iréis, ¿verdad, amigos? - Claro.

Id, por favor. El Sr. Benedict me ha incluido en el show...

y Polly dice que Vd. Es un gran juez del canto.

- Vamos, querida. - Bueno...

Una chica muy bonita, ¿no te parece?

¿Chica, qué chica?

¿Bonita? Qué gracia, ni me he dado cuenta.

Ahora ya no me queda nada por oír.

Andrew.

Voy.

La cena está lista.

A paso ligero.

Aquí estoy.

Pavo. Si mi sargento del rancho viera esto, se cortaría el cuello.

Andrew. ¿Estás bien?

Nunca he estado mejor.

Perdona, papá. Adelante, bendice la mesa.

Soy un hombre abierto, pero no le pediré a Dios que bendiga la cena...

si no llevas pantalones.

Los pantalones. Caramba, disculpadme.

No pensaba en los pantalones.

¿Qué pájaro tiene en la cabeza que es tan grave?

No es un asunto para bromear.

¿Dirías que el Ejército ha cambiado a Andy?

Diría que Andy ha cambiado.

Esos 2 años son vitales en la vida de un chico.

Son los años en que, en casa o en el Ejército...

se pasa de chico a hombre adulto.

A esa chica tan bonita, la miraba como si no la viera.

Eso demuestra que se ha hecho mayor.

No se ha hecho mayor, Milly.

Andrew, si comes más...

- explotarás y te romperás. - Lléname el plato y apártate.

Me llenaré de cocina casera. En 2 semanas vuelvo a Wainright...

me saco el título y luego voy a la Facultad de Derecho.

Bien, Andrew, bien.

Supongo que empezamos con tu paga como hasta ahora.

Os diré algo que os sorprenderá a todos incluyéndome a mí...

en los próximos 2 años no os costaré ni un solo penique.

James, éste no es nuestro hijo Andrew.

No estoy loco. Por haber estado en el Ejército...

me dan la matrícula más 75$ al mes los 2 próximos años.

Es increíble.

Imaginad tener a un hijo que no costará a la familia ni un penique.

Claro que si veis algo en una tienda...

algo para mí, no os sintáis avergonzados de mandármelo.

No quiero que mi dinero se desperdicie.

No habrá regalos, Andrew.

Lo haremos mejor.

Voy a poner tu paga aparte como unos ahorros...

para tus primeros años de joven abogado.

Es una idea estupenda, papá. Gracias.

Toma unos cientos de dólares, ya puedes ponerlos en el fondo.

No me devuelvas ese dinero aunque venga arrastrándome.

Bueno, si hay una fortuna implicada...

quizá sea mejor levantar un acuerdo legal por escrito.

Por lo que a mí se refiere, Juez Hardy...

tu palabra me basta.

Basta de negocios. ¿Qué tal un postre, mamá?

Podemos tomar un helado en el club de campo. Vamos, Milly.

Disculpadme.

¿Hola?

Operadora, póngame con la Western Union, por favor.

¿Sí? Western Union, soy Andrew Hardy.

Espero un telegrama, pero no estaré en casa.

¿Sería posible que?

Bueno, Andy, si subes al coche iremos al club de campo.

Sí.

Buenas noches.

Apresúrense, Isabel cantará ahora.

Hola, ¿Western Union? Andrew Hardy al habla.

Si llegara un telegrama para mí, ¿podrían?

¿Acaban de mandarlo a casa? Pero no hay nadie allí.

Si salgo ahora puedo llegar antes que el mensajero. Gracias.

Andrew...

¿Adónde vas?

Perdona. Creo que he estado tanto tiempo fuera...

que creía que el salón de baile estaba por aquí.

Tu madre ha esperado dos años esta noche, Andrew.

- Hola, Hardy. - Hola.

- Andrew, ése es Tony Gilfred. - Es sólo un conocido, mamá.

Perdonadme, es uno de mis viejos amigos.

Buenos noches, Sr. Gilfred, Sra. Gilfred.

¿Cuándo has vuelto? ¿Y los 4$ que te presté cuando te fuiste?

No te preocupes por eso ahora, te los devolveré con intereses.

Ante todo tienes que hacer algo por mí...

que quizá te desconcierte, pero que yo entiendo perfectamente.

Ve a aquella cabina y llama a ese recepcionista...

dile que eres un vecino del Juez y que oyes cómo corre el agua.

Dile que le diga al Juez que mande a Andy a casa a comprobarlo.

- Por 4$ más intereses. - Claro.

Adelante. Es un caso de vida o muerte.

La propina.

Es estupendo haberte visto, maravilloso haberte visto.

Madre.

Todo estaba bien en casa cuando has salido, ¿verdad?

Claro, Andrew, ¿por qué no?

Pensaba que quizá alguien había olvidado algo.

Sr. Benedict, ¿le dirá al Juez que se oye agua en su casa?

Dicen que mande a Andrew para cerrarla.

No debemos molestar a Andrew esta noche.

Llame a la comisaría, habrá policías que podrán cortarla.

Muy bien, señor.

- Ha sido espléndido, Isabel. - Cierto, ha sido encantador.

- ¿No te parece, Andrew? - Ha estado estupenda.

No soy tan directa, pero creo que ha estado más que estupenda.

No entiendo mucho de música, pero Andrew será una buena pareja.

Gracias, sé que Andrew querrá reservar el primer baile a su madre.

Yo bailaré los 5 ó 6 siguientes.

Mamá, ¿te importa bailar el primero con tu hijo?

- Vale, Andrew. - Disculpadnos.

Mamá, ¿si te pregunto algo, no se lo dirás a nadie?

Claro que no, Andy.

De joven, conociste a chicas muy bonitas, populares...

e inteligentes.

Tu padre pensaba que era esa clase de chica.

Claro, mamá. Sabes, un tipo nunca llega a darse cuenta...

de que su madre había sido la estrella de la fiesta.

Siempre la imagina como la más hermosa...

- tal como es ahora. - Eso es encantador, Andrew.

¿Podría esa clase de chica...

instalarse en...

- una pequeña ciudad? - Fui muy feliz al hacer eso.

Quiero decir las chicas modernas, las chicas de ahora.

¿Se instalarían en una pequeña ciudad?

La buena clase de chica no ha cambiado...

con las generaciones y nunca lo hará.

¿Pensabas en alguien en particular?

Sólo preguntaba.

Claro, Andrew.

¿Te importa si corto para bailar con mi mujer?

- Claro que no, papá. - Es todo suyo, señorita.

- Por supuesto. - Diviértete, Andrew.

Sí, mamá.

Bailas tan maravillosamente como cuando tenías 20 años.

Ahora entiendo por qué Polly Benedict decía...

que no has vivido hasta que no has bailado con Andy Hardy.

La Sra. Benedict es muy amable.

También me dijo que eras el chico más culto de todo Carvel.

La conversación es un arte que se ha perdido rápidamente.

¿Puedo cortar?

Claro que sí.

Eres el único en el mundo al que la habría cedido. Hasta luego.

- Gracias. - ¿Adónde vas, Andrew?

Sr. Benedict, me alegro de cruzarme con Vd...

Acompañe a mamá y papá a casa...

porque yo voy a llevarme el coche.

- Pero, Andy... - Gracias por su ayuda, señor.

¡Espere!

¿Tiene un telegrama para Andy Hardy?

Eso es lo que dice aquí.

Firme aquí.

"Maravilloso hayas vuelto. Llamaré más pronto posible.

Hasta pronto. Afectuosamente, Kay."

Pero, ¿qué luz sale a través de la ventana allá a lo lejos?

Es el sol del centurión del este.

Es mi dama, es mi amor.

Ella sabía que lo era.

Todavía habla, pero no dice nada.

Responderé a lo que sus ojos revelan...

pero soy demasiado atrevido, no es a mí a quien habla.

2 de las estrellas más bellas de todos los cielos...

suplican a sus ojos que las hagan brillar hasta que vuelvan.

Andrew Hardy al habla, hola, querida.

Escuche, la comisaría al habla.

Intenté localizarle antes porque nos han llamado por lo del agua.

No podíamos entrar y la cortamos desde el contador exterior.

¿Desde el contador exterior?

De acuerdo, muchas gracias.

Doble cerrojo en la puerta y dejan la ventana abierta.

Dama, juro que la bendita luna allá a lo lejos...

roza con plata todas las cimas de los árboles frutales.

Hay el coche. Debe estar por ahí en alguna parte.

Hay luz en la casa.

Estaba bailando conmigo y de pronto desapareció.

Me dijo que era una emergencia y parecía muy excitado.

Buenas noches, señorita, ¿todo bien?

Todo bien, agente.

Espere un momento.

¿Ves, Emily? Apagaste la cocina.

¿Dónde puede estar Andrew?

Siento que algo ocurre.

- Ladrones. - Los ladrones no llaman.

Juez, esta señorita dice que es su hijo.

Sí, lo es. Todo va bien, gracias, agente.

- Buenas noches, Juez. - Buenas noches.

¿Andrew?

Soy una víctima inocente de las circunstancias.

Buenas noches.

Si es inocente, qué cara pondría si fuese culpable.

Vamos, Isabel, también debemos irnos a casa.

- Os acompaño a la puerta. - Buenas noches.

¿Queda algo de pavo, Emily?

Sí, te haré un sandwich.

Bien.

¿Qué le pasa a tu hijo esta noche, Emily?

- Andrew piensa en casarse. - No.

Me ha preguntado si a una chica le gustaría vivir en una ciudad pequeña.

¿Sabes qué estaba mirando en un escaparate?

¿Anillos de boda?

Más que eso...

Una bañera para bebés.

Piensa en casarse y tener un niño. Él mismo es sólo un niño.

Sólo sé que esa chica no es lo bastante buena para él.

James, habla con él...

háblale de las mujeres indeseables que hay por el mundo.

Está bien, Emily.

Es un cumplido saber que soy un experto en el tema.

Hola, papá.

Hola, Andrew.

Siento haberte puesto en un compromiso.

No pasa nada.

Creo que debemos tener una charla...

- de hombre a hombre. - ¿De hombre a hombre?

- ¿Con esto? - Olvida esto.

Teniendo en cuenta las cosas que has hecho en el pasado...

llevar el kimono de tía Milly parece sensato y moderado.

Antes de casarme, yo ni tan sólo tenía albornoz.

Antes de casarte.

Antes de casarte, papá...

salías y te divertías mucho...

ibas a fiestas con chicas y cosas así, ¿no?

Ten en cuenta que no nací siendo un juez de pelo canoso...

con un libro de leyes en la mano.

Después de casarte, ¿no echabas de menos poder divertirte?

No. No lo echas de menos porque aún te diviertes...

sólo que gozas más de las cosas porque las haces con tu amada.

Ya veo...

claro.

Y ahora que sabes que no hay desventajas específicas...

¿estás pensando en casarte?

Conociste a mamá cuando eras un estudiante de primer año.

- Sí. - Fantástico.

Y mira qué espléndido resultó tu matrimonio.

El telegrama que has recibido...

es de la chica de Wainright.

Sí.

Kay Wilson.

Papá, creo que estás autorizado...

para saber que pienso pedirle a Kay que se case conmigo.

Así que se trata de eso.

Kay no me ha dicho nada y yo no he hablado con ella.

Pero mientras he estado fuera nos hemos escrito...

y he pensado muchísimo. He tenido citas con otras...

pero ninguna me ha hecho olvidar a Kay.

Supongo que ésa es una prueba muy sólida.

Me gustaría volver a la universidad en el tren del miércoles.

¿Tan pronto?

Empiezo a entender el entusiasmo...

- por una educación en Wainright. - Lo que dije de Wainright es cierto.

Aunque no hubiera conocido a Kay. Quiero volver a estudiar.

El hecho de que Kay esté allí no me hará ir más despacio.

Lo has pensado bien...

y ésa es la manera como quieres hacerlo.

Sí, ésa es, si tú y mamá estáis de acuerdo.

Creo que es mejor que me dejes hablar con tu madre...

- primero. - Sí.

Buenas noches, Andrew.

¿Y bien?

Vuelve a la universidad el miércoles.

¿El miércoles?

El miércoles.

Vuelve a la universidad dos semanas antes de lo que debe.

Prefiere estar con esa chica que con su familia.

Es posible que esa chica ni tan sólo esté interesada en Andrew.

¿Qué hay de malo con Andrew?

Nada grave...

pero eso no quiere decir que todas las chicas le quieran por marido.

Tú estás de su parte.

Ni tan sólo la conocemos y ya estás de su parte.

- Emily... - Iré a ver a esa chica.

Cuando Andrew se vaya, iré con él.

Creo que los 2 debemos verla, pero no así.

No queremos toparnos con ella como un ejército de protección.

Emily...

hace 10 años que queremos ir a Wainright...

para la semana de antiguos alumnos.

Creo que éste es el año para hacerlo.

Sabía que pensarías en algo.

- ¿Cuándo es? - De aquí a unas pocas semanas.

Entonces estaremos allí justo a tiempo para salvarle.

A no ser que esa vampiresa intente casarse enseguida.

Lleve mis cosas al dormitorio de los chicos. Le pagaré ahora.

Si va a pie, es un largo camino.

He estado fuera tanto tiempo que disfrutaré cada centímetro.

Estarías irresistible con esa chaqueta.

Kay...

- Kay, querida. - Hola, Andrew.

- Bienvenido a Wainright. - Estás mejor que nunca.

- Y estabas sensacional. - Sigues igual que siempre.

¿Qué harás este año? Con 5 ó 6 citas a la semana...

- en 3 años nos recuperaremos. - Deja que coja aliento.

Y además, este año el baile no es exactamente una cita...

es obligatorio. Soy de primero y no querrás que falte.

Claro que iré contigo.

Un hombre podría buscar toda la vida a una chica como tú.

En el baile...

dame la oportunidad de decirte algo.

Tengo que pedirte algo muy especial.

Podremos tener una larga charla seria sobre nosotros.

No puedo esperar.

Mientras, podemos comer juntos en nuestra mesa de siempre.

Y pensar que hay gente que no cree en la universidad.

Kay Wilson, aquí llega tu mensajero privado.

Hola, Duke. Andrew, ¿recuerdas a Duke Johnson?

El primer estudiante con quien tuve problemas al llegar.

Mi infancia ha quedado atrás, soy un ciudadano serio.

Y el presidente del consejo de estudiantes.

- Es estupendo. - Tú puedes ser el alma de la fiesta.

Estaba esperando la respuesta a un telegrama.

Es un nuevo semestre y aún me deben 3 meses de paga.

Llegó mientras yo estaba allí. Te he visto por la ventana.

Gracias.

"No te rías pero aún te quiero y te echo de menos.

¿Qué podemos hacer? Dane."

¿Algo va mal?

No, no exactamente.

Es de mi tutor.

- Disculpa. Vuelvo al dormitorio. - Iré contigo.

Es mejor que no vengas.

Tengo que pensar en algo.

- Bonita chica. - Es triplemente fabulosa.

Hardy, quiero hablar contigo e iré al grano.

¿Y si ayudaras en el consejo de estudiantes?

Duke, ya sabes que he estado fuera mucho tiempo.

Precisamente por eso te lo pido.

Estos 2 años deben haberte dado lo que un novato no tiene.

Este baile, por ejemplo.

Es para ellos, y no hacen nada.

Buscamos uno de primero para ser presidente del baile y eres tú.

Debes procurar que no haya nadie sin pareja...

cada alumno de primero trae a una chica...

aunque tengas que esposarles.

Gracias, Sr. Hardy, has hecho del viejo Duke un hombre feliz.

A propósito, espero que tengas una pareja para ti.

Duke, todo cuanto puedo decir sobre mi pareja es...

Lo has hecho muy bien esta vez, Duke.

El viejo Duke Johnson siempre lo hace muy bien.

Duke, ¿por qué no cambias ese viejo disco?

¿Por qué si todavía funciona?

- Hola. - Hola.

- Tú eres Duke Johnson. - Para servirla, señorita.

Tú eres un pez gordo del campus...

¿tienes un minuto para una pobre de primero?

¿Qué problema tiene? Acérquese un poco más al micrófono.

- ¿Te gusta mi pelo? - Claro, me gusta el pelo negro.

¿Crees que mi cara es bonita?

Mucho, una de las mejores.

Y tampoco soy precisamente estúpida.

Amiga, estás hablando con Tío Duke, cuéntame.

Éste es mi problema. Soy Coffee Smith...

estoy aquí desde el primer día y nadie me ha pedido una cita.

¿Eso te preocupa? Buscaré a alguien que se ocupe.

¿Encontrarás a alguien que me lleve al baile de parejas?

Te doy mi palabra.

- No va a ser fácil. - Es facilísimo.

Si no crees en mi palabra, mírate en el espejo.

Mira.

¡Santo cielo!

- Eres más alta que... - Ése es el problema.

Soy más alta que cualquiera.

Mira, ¿por qué no llevas zapatos planos...

y vas con tu tren de aterrizaje recogido?

No me des coba, ¿para qué fingir?

Soy muy alta y a quien le guste, le gustará una chica muy alta.

Mira. No te preocupes.

Te llevarán al baile y lo pasarás bien. Sí, allí estarás.

Aunque sean necesarios 2 chicos.

Muy elegante, Sr.

Espero que esté rebajada. Arréglela y envuélvala.

Estará en un momento.

Serán 62'50$ más el impuesto sobre la venta.

Me temo que no tengo tanto dinero en efectivo ahora.

¿Podría pagarle a primeros de mes?

¿Por qué no vuelve entonces? Quizá todavía la tengamos.

Disculpe. Voy a llamar.

Querría hablar con el Juez James Hardy en Carvel...

de parte de su hijo. ¿Podría darse prisa? Esperaré.

¿El coste? A cobro revertido, claro.

Tenían una chaqueta en el escaparate, ¿no?

Sí, aquí la tiene, señor.

Es un poco formal, pero creo que me irá bien.

Tenemos otras.

Es muy cara, 62'50$.

Da igual, tengo dinero.

Operadora, dése prisa. No llamo a Honolulu.

No te queda bien.

Supongo que no.

Operadora, pruebe en la biblioteca de derecho.

La tela encoge.

De todas maneras es demasiado grande.

Es la única de esta clase. No creo que nos traigan más.

Bueno, de todas maneras no me gusta.

Hola, papá. ¿Sabes el dinero que te di para guardar...

y que no debías devolverme bajo ninguna circunstancia?

Sí, bueno, pues mándame ahora mismo 62'50$.

Papá...

Eres juez, conoces la ley. ¿No hay manera de romper...

un acuerdo irrompible?

Está bien...

Está bien.

Dale un beso a mamá. Adiós.

El problema es que todos se preocupan por mi futuro...

pero nadie por mi presente.

¿Podría quitarla del escaparate por unos días?

Por un mes, ¿bastará?

Supongo que sí.

GRAN CONCURSO NUEVA EMPRESA TIEND A DE LENCERÍA

PONGA NOMBRE A LA TIEND A75 DÓLARES DE PREMIO

¿Puedo ganar el concurso? ¿Puedo apuntarme al concurso?

¿Ya ha ganado el concurso?

Bueno, ya lo he gastado, al menos 62'50$.

- Hola. - Hola.

- ¿Puedo llevarte los libros? - Gracias.

¿Qué tal tu griego clásico esta mañana?

Me suena a chino. ¿Qué tal ciencia política?

Me suena a chino, al menos estas primeras semanas.

¿Qué tal? No te he visto desde ayer.

Tengo un precioso vestido nuevo para el baile. Ya verás.

- Vaya. - Hardy...

una nota del decano que dice "importante".

Aguanta esto.

"Por favor, venga después de clase".

¿Qué habré hecho mal esta vez?

No tienes que recordarlo, el decano te lo dirá.

Toma, Kay, nos vemos en la cárcel.

Soy Andrew Hardy. Creo que el decano quiere verme.

Alguien quiere verte.

- ¡Mamá! ¡Papá! - ¡Andrew!

¡Caray! Me alegro de veros.

Hola, papá. ¿Cómo habéis venido?

Tu padre prometió traerme para la semana de antiguos alumnos.

Que empieza a las 8h. De esta noche con el baile de parejas.

El presidente del baile, papá, no es otro que tu hijo.

Presidente, Dios mío...

Andrew, pareces tres centímetros más alto.

Y hay 2 clases de alumnos este año, los que llevan...

a alguna chica, y el que lleva a Kay Wilson, y ése soy yo.

¿Así que conoceremos a tu chica esta noche?

Os encantará. Pensaréis cómo esa chica...

malgasta su tiempo conmigo.

Tienen las habitaciones listas, Sra. Hardy.

Gracias.

Bueno, Andrew...

supongo que andarás corriendo de un lado para otro hasta las 8.

Aún tengo que ir a por algunas cosas en casa de Romeo...

y ver al presidente del consejo de estudiantes, Duke Johnson...

y luego en la cena tengo una reunión con mi comité.

- Pero podría cancelar todo eso. - No, nada de eso.

Tu madre y yo nos instalaremos...

y cenaremos con el Dr. Standish. Nos veremos en el baile.

- Hola, Hardy. - ¿Sí?

Si te dijera dónde conseguir 10 pavos...

sin mover un dedo, ¿me darías la mitad?

- Claro que sí. - Si te dijera dónde lograr 40$...

sin echar golpe, ¿aún me darías la mitad?

Por supuesto. ¿Qué broma es ésa?

Una última pregunta. Si te dijera dónde conseguir 75$...

con sólo pedirlos, ¿los compartirías conmigo?

- Claro. - ¿Palabra de honor?

Palabra de... ¡75 pavos!

¡Mi chaqueta!

¡Caray! ¡Caray!

- Soy Andrew Hardy. - Vea a la Sra. Dean. Por aquí.

Soy Andrew...

- ¿Qué puedo hacer por Vd? - Soy Andrew Hardy.

Yo soy Hattie Dean, encantada.

Creo que he ganado el premio de su concurso.

Claro, felicidades, Sr. Hardy.

- ¿Cómo lo quiere? - En billetes de 5 y de 10.

El premio no es en metálico.

¿No obtengo 75 dólares de premio?

Sí, en género.

En género...

quiere decir en cosas como...

¿No tendrá chaquetas deportivas para hombre?

Puede llevarse cualquier cosa de la tienda por valor de 75$.

No imaginábamos que un hombre concursara, y menos que ganara.

Bueno, en ese caso, tendré que pensármelo.

¡Andrew!

Espérame, quiero hablar contigo.

Me alegro de encontrarte, te he buscado por toda la ciudad.

- Estaba en la lencería. - ¿En la lencería?

- Andrew... - He ganado su premio...

en género, y no puedo...

Pero quizá podrías ir y comprarte algo para el baile...

medias o algo así.

Es muy amable, pero de eso quería hablarte.

Me voy a casa...

esta tarde.

¿A casa?

¿Por cuánto tiempo?

¿Quieres decir que no podrás ir al baile esta noche?

No, no podré. Lo siento.

No querría meterme en tus asuntos personales, pero...

No pasa nada, Andrew.

Es un asunto familiar.

Me dijiste que no tenías familia.

Tengo un tutor, ¿recuerdas?

Adiós, Andrew. Tengo que darme prisa. Debo coger el tren.

Adiós, Kay. No sé cómo me las arreglaré sin ti.

- Date prisa en volver. - Sólo será un día o poco más...

y cuando vuelva tendremos esa larga charla.

Cuando vuelvas, tengo algo muy importante que decirte.

De acuerdo. Adiós, Andrew.

Ahora recuerdo... ¿Te gustaría ir al baile con una chica preciosa?

¿Quieres decir una bajita, de unos 2 metros y medio?

- ¿Puedo hablar contigo? - Hola, Sr. Presidente.

Debes llevarlo muy bien, si te sobra el tiempo.

Tengo que dimitir.

Mi chica se ha ido y el presidente no puede ir sin pareja.

No te preocupes. ¿Cómo te gustan?

Vamos, ¡a elegir!

Tengo la chica apropiada.

Estoy saliendo muy en serio con una chica y yo...

Te he escogido una chica que será estrictamente platónica.

Ella será platónica para ti...

y te garantizo que tú serás platónico para ella.

- Pero... - No abandones en una crisis.

Contamos contigo, la universidad cuenta contigo.

¿Conoces a esa preciosidad de blanco que se llama Smith?

- No, yo... - Es un deber.

Se lo pediré, porque siempre hay la posibilidad de que diga que no.

¿Es la Srta. Smith? Soy Andrew Hardy.

Hola, Andrew.

Duke Johnson me ha dicho...

No podrías ir al baile conmigo, ¿verdad?

Sí. Duke me prometió que me conseguiría pareja.

Duke es un gran hombre.

A las 8 en los dormitorios de las chicas, no te costará encontrarme.

No es nada personal.

Esta noche soy una chica que sólo piensa en bailar.

No llegues tarde, Andrew, y gracias.

Sí.

¿Hay un médico en la sala?

Pensaba que eras mi pareja.

No. Me llamo Andrew Hardy y espero a Coffee Smith.

Vive abajo. Llegará en un momento.

Gracias.

¿Coffee Smith?

Sr. Hardy, ¿le importaría decir a quién espera?

Claro que no. A Coffee Smith.

No puedo creerlo.

No puede ser cierto. Os lo demostraré.

¿A quién dice que está esperando?

A Coffee Smith.

Buenas noches, Andrew, llega Coffee Smith.

Buenas noches.

Todo listo.

Está claro que ves lo que ves...

y que yo veo lo que veo.

Es un truco sucio que Duke Johnson no debía hacer.

No creo que tuviera mala intención.

Habría sido más alta que cualquier otro chico.

Y yo más bajito que casi cualquier otra chica.

Es todo un problema pasar por la vida...

como la Estatua de la Libertad sin su antorcha.

Sí.

Ha sido un baile maravilloso, lo he pasado muy bien. Gracias...

- y buenas noches. - Espera un momento...

un momento.

Vamos a ese baile.

Ir al baile, ¿tú y yo?

- ¿Juntos? - Claro que sí.

No se trata de lo alto o lo bajo que eres, sino de lo que tienes.

Vamos, Coffee, hay mucha gente en este mundo...

que es demasiado alta o baja para hacer ciertas cosas.

Nos subiremos ligas y pantalones y les golpearemos en los dientes.

- Se lo demostraremos. - Vamos, Tío Andrew.

Estás hermosa esta noche, pequeña.

Tú también estás muy guapo, grandullón.

Por la manera que le educamos, la chica será atractiva...

y amable.

¿Cómo lo sabes, Emily? El amor es ciego.

Mira, la chica de Andrew.

¡Caramba!

- ¿Cómo estás? - Asustada. No siento las piernas.

Me pregunto cómo serán sus hijos.

Como presidente del baile de parejas declaro empezado el baile.

Al empezar la música, separaos y que no haya golpes en el ring.

Esa chica es alta como para ser su padre.

Venga, vamos a entrar en calor. Todos nos miran.

Hola, papá.

¿Y tú no quieres que juegue al fútbol?

Andrew, tenemos que salir de ésta de alguna forma.

Estupendo, Coffee, se lo hemos demostrado, ¿verdad?

¿Te importa si bailamos juntos todos los bailes?

- No mientras viva Duke Johnson. - Tío Duke.

- ¿Me permites robártela este baile? - Claro.

Disculpadme, mamá y papá. Acabo de darme cuenta...

de lo que debéis estar pensando.

Pensamos que la chica es muy hermosa. Pero, ¿dejará de crecer?

- Mamá, esa chica no es... - Empiezo a entender.

Esa Srta. No era tu chica, ¿verdad?

Vine con ella porque el presidente no puede venir sin pareja.

Mi chica, Kay...

ha tenido que ir a casa...

por un asunto familiar.

- Nada grave, espero. - No lo sé, estoy preocupado.

Creo que todo irá bien, Andrew.

¿Cuándo vuelve?

No lo sé, papá.

Quizá haya sido tu primera cita en la universidad...

pero apuesto a que todos sabían que estabas ahí.

A ti tampoco te llamarán el hombre invisible.

No puedo darte una medalla o algo así...

pero, ¿por qué no coges esos 75$ y los gastas a tu antojo?

Podrías comprar tu chaqueta deportiva.

Estaría bien, como un sombrero nuevo a una mujer.

- Daría brillo a tu sonrisa... - No, Coffee...

el premio no es en metálico. Son 75$ en género...

y qué haría yo...

ya sabes, con género de ése.

Chico...

no puedes llevar esos modelitos.

Leotardos en exclusiva, llegados del Este.

Se parece a mi vieja ropa interior de lana.

Quizá una combinación de eso y medias de ballet.

Tío Andrew, Coffee Smith tiene una idea.

ADIÓS ANTIGUOS ALUMNOS DE WAINRIGHT

GRACIAS VOLVED EL PRÓ XIMO AÑO

Aquí está.

¿Tienes los billetes, James?

Adiós, papá. Adiós, mamá.

Cuídate y cuida de mamá, vendré por Pascua. No trabajes mucho.

Mamá, cuídate y haz que papá se ponga las babuchas.

- Kay. - Andrew.

- Hola, Andrew. - Tienes un aspecto estupendo.

Mamá, ésta es la chica de la que te he hablado.

Kay Wilson, ésta es mi madre.

Es un placer, Srta. Wilson.

Encantada, Sra. Hardy. Andrew me ha hablado mucho de Vd.

Perdón, éste es mi padre, el Juez Hardy.

- Es un privilegio, señor. - Gracias...

hemos estado esperando este momento.

Esto es tener suerte. Vosotros os vais y Kay llega.

- El tren está a punto de partir. - ¿No hay nada para pararlo?

- Adiós, Andrew. - Adiós, papá.

Creo que ya sabes todo lo que querría decirte, hijo.

Adiós, Srta., ha sido un placer conocerla.

Iría bien si procurase que este hijo nuestro estudiara un poco.

Lo hará, yo estudio mucho.

Adiós, Andrew. Recuerda que te queremos mucho.

- Buen viaje. - Me gustaría hablar tanto con Vd.

- Adiós. - Adiós.

Buen viaje, papá.

Adiós.

¿No tengo una familia estupenda? Y les has gustado mucho.

- Me han gustado. - Estoy contento.

Pareces mejor que antes de irte, supongo que todo va bien.

Sí, todo va bien.

- ¿Hacia dónde vas? - Hacia donde tú vayas.

¿Puedes llevar el equipaje de la Srta. Wilson a su dormitorio?

Vale, Andy.

No te imaginas lo horrible que fue la fiesta sin ti.

Nunca perdonaré a tus asuntos que nos estropearan la cita.

Tendremos nuestra cita. ¿Me llevarás al concierto esta noche?

Kay, solías estar fuera de este mundo...

pero incluso estás mejorando.

Y esta vez, nada impedirá que tengamos esa larga charla.

Después del concierto...

tengo que pedirte algo.

Andrew, quizá sea mejor que te diga que...

No, esperaré.

- Pero hay algo que debo pedirte. - Lo que sea.

Mientras hago una llamada...

te preparas, peinas y limpias los zapatos y me recoges a las 7:45.

¿Cuánto hace que existe la raza humana antes de esta generación?

Miles de años, ¿por qué?

¿Cómo se las han arreglado todo este tiempo sin ti?

Si llevara sombrero me lo quitaría ante ti.

Estás impresionante.

Bonito, ¿eh? Protege el chasis del viento de invierno...

y no esconde la figura.

Todas las chicas del campus tendrán uno antes del anochecer...

y la vida no podrá ser más hermosa.

Vamos, Coffee, aquí llega el desfile.

- Vaya, Coffee. - ¡Estupendo!

- ¡Y Duke Johnson! - ¡Muy bien!

¡Maravilloso!

Caramba, Coffee, es fabuloso. ¿Dónde lo has encontrado?

¿Qué tallas tienen, Coffee?

Yo quiero uno un poco más pequeño.

Lo último del Este.

Sabré dónde lo has encontrado aunque tenga que desmontar la ciudad.

No malgastéis fuerzas, chicas, tenéis que ver a Coffee Smith.

Porque ella controla todo el suministro local.

Coffee Smith, planta baja, dormitorio de las chicas, a las 18h...

y no olvidéis traer vuestras pagas de los próximos años.

Tráeme un refresco, Duke...

los negocios me dejan débil y hambrienta.

Esta noche hemos recuperado todo el tiempo perdido.

Me alegro...

porque hay algo que quiero decirte.

También yo, pero no parezco capaz de decirlo.

- Por favor, Andrew. - No, debo hacerlo.

Nunca tuve problemas para hablar con las chicas...

y ahora se me traba la lengua.

Andrew.

Lo siento.

- He estado preocupada. - Y yo por eso...

- y de qué manera. - He descubierto algo...

que durante mucho tiempo saltaba a la vista.

Algo de lo que nunca me había dado cuenta...

ha sido una conmoción.

Sé lo que puede ser eso.

Te he hablado de mi tutor, Dane Kittridge.

Me mandó un telegrama y fui a casa para verle...

y ocurrió una cosa maravillosa.

Andrew, como tú y yo hemos sido tan grandes amigos...

quiero que seas el primero en saberlo.

Dane y yo nos casamos mañana.

¿Os casáis?

Creo que debería habértelo dicho antes...

pero hasta que fui a casa, ni yo misma estaba segura.

Bueno, espero que seas...

muy feliz.

Gracias, Andrew.

Dane estará aquí mañana.

Como él no conoce a nadie aquí...

y como te debemos tanto, nos gustaría que fueses el padrino.

¿El padrino?

Te gustará Dane...

está fuera de este mundo.

Es el más bueno y generoso...

y ha tenido que luchar por todo lo que tiene.

Ni siquiera pudo ir a la universidad...

y mira el gran éxito que ha conseguido.

- Kay. - ¿Sí, Andrew?

¿Seguro que serás feliz estando en casa...

con un viejo de 35 años?

Dane es un joven de 36 años.

Voy a ser la chica más feliz del mundo.

- Felicidades. - Gracias.

Nos vemos mañana por la tarde, a las 4 en la capilla.

La capilla...

la vi el primer día que llegué.

Es donde se casaron mis padres.

¿Te importa que nos vayamos ya?

Tengo que estudiar.

En lugar de cruzar todo el campus...

¿por qué no tomas el atajo hacia los dormitorios?

Así tendré más tiempo para estudiar.

Adiós, ha sido una noche estupenda.

- Hola, compañero. - Hola, estoy muy ocupado.

No demasiado para esta compañera.

Lo he conseguido.

- ¿Qué es esto? - Tu parte del negocio.

Tu chaqueta deportiva cuesta 85 dólares.

Eres millonario.

Escucha, Coffee, estoy muy ocupado.

No, escucha, soy Coffee Smith...

y aún somos compañeros. ¿Cuál es el problema?

Nada en absoluto.

Si me pasara a mí, te lo diría.

Voy a ser padrino en la boda de Kay Wilson.

Se casa con su tutor.

D. K.

Andrew, estoy aquí.

Hola, Kay.

He traído esto para ti.

Gracias, Andrew. Sabía que lo harías...

no he dejado que Dane me lo comprara.

¿Éste...

- es su coche? - Sí.

Esto es para el padre. El padrino siempre le paga.

Supongo.

Todo está listo.

Andrew, éste es Dane.

- ¿Cómo estás, Andrew? - Encantado, señor.

¿Qué he hecho con el anillo y con el dinero para el padre?

El anillo está en el bolsillo izquierdo de tu chaqueta...

- y he dado el dinero a Andrew. - El viejo eficiente Kittridge...

vaya memoria tengo. Será mejor que lo tomes...

y no lo pierdas.

No, claro que no.

Vamos, Sra. Kittridge.

¿Me dan el anillo?

Con este anillo, yo te desposo.

Con este anillo yo te desposo.

Os declaro marido y mujer.

Lo que Dios ha unido, que no lo separe el hombre.

El padrino besa a la novia, Andrew.

Disculpe, ¿firma en el registro, padrino?

El testigo.

Aquí tiene, gracias, Sr. White...

- ha sido un bonito servicio. - Gracias, ha sido muy fuerte.

Y Andrew, esto es para ti.

- ¿Para mí? ¿Qué es? - Arroz.

Nos lo tiras cuando nos vayamos.

- Su certificado de matrimonio. - Gracias.

El viejo eficiente Kittridge.

- Adiós. - Adiós, Andrew.

- Adiós. - Adiós.

- Adiós. - Adiós.

- Hola. - Hola, Coffee.

¿Anochece antes, verdad?

Sí.

Hace frío, también.

- ¿Te importa si nos sentamos? - No.

Los leotardos zurcidos me molestan los pies.

Un duro golpe, ¿verdad, Andrew?

Hay que tomar esas cosas tal como vienen.

Ésa es la manera de verlo.

Ella no es la única alumna aquí...

hay muchas, nuevas cada semestre.

El patio está lleno.

Ciertamente, no se podía decir que fuese la más hermosa.

Sus ojos eran demasiado grandes...

la barbilla puntiaguda. Ni tan sólo se podía decir que fuese bonita.

Quiero decir, muy bonita.

- No es que eso fuera malo. - No hay nada malo en ella.

Tenía opinión propia, hacía las cosas a su manera...

quizá era un poco testaruda.

No es que no se estuviese bien con ella.

No me preocupa, siempre he tenido más citas de las que podía.

No hay que darle importancia porque no la tiene.

No había nada diferente en ella...

o en cómo nos sentíamos...

Duele mucho, ¿no?

Terriblemente.

- Y cada vez más... - No.

Te sentirás mejor antes de lo que crees.

Iba a pedirle que se casara conmigo...

- y ahora... - Crees que todo ha terminado...

que has perdido a la única chica en el mundo.

Ya no puedes verte enamorándote de nuevo...

- o casándote, o siendo feliz. - Así es.

Pero se resolverá de otra manera.

Hay 2 billones de personas en el mundo...

y el matrimonio sólo afecta a 2.

No se trata sólo de un hombre para una mujer...

sino del hombre apropiado para la mujer apropiada.

Kay es de las que quieren que muchos Dane vengan a Wainright.

¿Quiere eso decir que has estado fuera de juego antes de empezar?

Supongo que no.

Sabes, a los 14 un chico y una chica tienen la misma edad...

a los 16 ella pasa delante.

A los 20 ella es una mujer...

lista para la responsabilidad de ser una mujer.

El chico sólo empieza a los 20.

Y yo empiezo ahora, ¿no?

Dale las gracias a Kay porque sabes qué clase de chica quieres.

Y cuando todo esté listo, esa chica aparecerá.

Eres estupenda...

es fantástico, es lógico, no puedo discutirlo.

Pero ahora te sientes peor que antes, ¿es eso?

¿Te gustaría estallar, gritar o romper algo?

Claro que sí.

- ¿Me llamabas, Emily? - Sí.

Esta tarta no es tan buena como de costumbre, ¿no?

Siempre dices lo mismo y siempre está deliciosa.

Pero quiero que ésta sea más que deliciosa.

Andrew ha comido durante meses en esos restaurantes.

Me pregunto por qué no nos ha dicho en qué tren llegaba.

James, ¿no habrá habido un accidente de tren?

No se ha accidentado un tren sólo para que Andrew no pudiese llegar.

- ¿Qué haces, Milly? - Si vuestro hijo viene a casa...

lo menos que su vieja tía puede hacer es limpiar sus trofeos.

Un paquete para Andrew Hardy.

Firme aquí, por favor, Sra. Hardy.

Es de la tienda de ropa de la universidad.

- Será mejor que lo cuelgue. - Yo lo firmaré.

Supongo que ahora se llevan estas chaquetas.

Qué pensamiento tan terrible, Emily.

Me pregunto con qué la ha comprado.

Se la llevaré a la habitación. Tengo que llevar estas fotos.

Cuélgala en la ventana. El aire fresco le quitará las arrugas.

Creo que está mejor con arrugas.

¿Sería tan amable?

¿Quién es? ¡Andrew!

- Aquí tiene. - Gracias, señor.

¡Andrew!

- ¡Andrew! - Mamá.

Hola, papá.

Temía que no pudieras conseguir un pasaje en el tren.

¿Que no? Estás ante el viejo eficiente Hardy.

- ¿Sombrero nuevo? - Los guantes también.

Creo que sí. He estado tan ocupado que no he pensado ni en la ropa.

Quizá puedas pensar en esto...

- tu madre ha hecho una tarta. - Es estupendo, mamá.

Quiero decir, como dirían los chicos.

- ¿Cómo está tu chica? - Ah, mi chica.

Creo que olvidé decíroslo en mis cartas...

- pero Kay se ha casado. - ¿Has oído eso, James?

Kay Wilson se ha casado.

Fui a la boda. Era el padrino.

Se ha casado con un buen tipo, llamado...

Kittridge, sí. Qué gracia, nunca olvido un nombre...

- vaya memoria tengo. - ¿Un compañero de clase?

No, Dane Kittridge no ha ido nunca a la universidad.

Dane Kittridge, ¿cuántos años tiene?

Más o menos le echo unos 36.

Debe ser de la empresa Kittridge de construcción de barcos.

No, creo que tiene una fábrica de acero.

Sí, ése es. Una carrera asombrosa.

Dane Kittridge es un mago de la industria.

Kittridge, he oído ese nombre en alguna parte.

Es muy normal, si alguna vez le veis.

Kay es muy afortunada de tener un marido con tanto éxito.

Disculpadme, voy a coger un poco de esa tarta de manzana.

Está en el congelador.

Sabía que representaba a alguien. Ahora veo...

Es Dane Kittridge.

Carrera brillante...

Mago de la industria.

Kittridge.

Andrew.

Andrew, ¿eso es tu baúl?

Sí, mamá, es el mío.

Póngalo ahí, gracias.

Gracias.

¿Para qué demonios quieres tu baúl, Andrew?

Sólo estarás aquí unos días.

Papá, no volveré a la universidad.

¿No volverás a la universidad?

- ¿Qué ha pasado, hijo? - Nada, papá.

La universidad es poca cosa.

Ya veo, temes estar fuera del alcance de tus contemporáneos.

Papá, la clave de todo es el éxito.

No digo que la universidad no lo sea...

pero un hombre debe salir al mundo, construir, hacer, vender cosas.

Un hombre tiene que perseguir lo que quiere.

Y has ideado un plan para conseguir lo que persigues...

y ese plan no incluye la universidad.

En el Ejército conocí a un joven oficial que era ingeniero...

y que ahora está en Sudamérica, en un trabajo de construcción.

Le he enviado un cable y espero una respuesta.

Me dijo que podía ir y conseguir trabajo cuando quisiera.

Mamá, papá...

Mamá, papá...

me sabe muy mal.

Los 2 habéis sido maravillosos, odio cambiar vuestros planes.

Pero no puedo seguir en un pupitre como un colegial...

mientras los demás hacen algo de provecho.

Todo esto es porque Kay Wilson se ha casado.

Sí.

Así es.

Prohíbele que se vaya. Oblígale a volver a Wainright.

No, Emily. Un chico, para aprovechar la universidad...

tiene que querer ir a ella.

De todas formas, podrías hablar con él.

Te escuchará, siempre lo ha hecho.

Puedo intentarlo...

pero me temo que esta vez...

Lo intentaré.

Entra.

Pensé que subirías, papá.

¿Y ahora que estoy aquí, qué crees que voy a hacer?

Bueno, es obvio que intentarás que no me vaya.

No, te equivocas.

No es ésa mi intención.

Gracias, papá. Esperaba que lo entenderías.

Después de todo, es mi vida y debe ser mi decisión.

Con todo, Andrew...

tu madre y yo también estamos implicados en esto.

Nosotros te enseñamos cómo pensar.

Y si cometes un error...

será nuestro error.

No se ha cometido ningún error, papá.

Éste es el mundo de un hombre joven.

Ahora veo en lo que estás pensando.

Supongamos que pasamos rápido los próximos 10 ó 15 años.

Saltémonos los detalles de tu prosperidad.

Hay un solo cuadro gloriosamente superior en tu mente...

tu regreso.

Te ves a ti mismo de regreso...

con un gran éxito...

todavía joven...

quizá con unas canas en las sienes...

un pequeño bigote...

trajes bien hechos con un ligero aire extranjero.

La gente cuchicheará en las esquinas.

Dirán: "Ése es Andrew Hardy...

el famoso ingeniero...

es el hombre que construyó ese puente que parecía imposible."

De alguna manera, Kay estará ahí...

pensando que quizá se casó con el hombre equivocado...

y que quizá debería haberte esperado.

Quizá nunca lo sabrá.

¿De dónde has sacado esas ideas?

No son ideas, son verdades.

Lo sé porque yo mismo tuve una vez los mismos pensamientos.

- Así nos parecemos. - No.

Sólo tenía 14 años y tú eres mayor como para ver mejor.

Papá, voy a ir a Sudamérica...

y haré cosas de provecho.

No hay nada de malo en ser ingeniero.

Claro que no, es una buena profesión.

La humanidad no habría progresado sin ella.

Si pensara que quieres ser ingeniero...

que realmente lo quieres ser...

estaría contento, brindaría por ello.

- Lo quiero realmente. - No.

No vas a Sudamérica...

para realizar una ambición de toda la vida...

sólo estás huyendo de una chica.

Y lo que es más importante, huyes de tu primera derrota.

Es verdad, ¿a que sí?

Sí, señor, es verdad.

Y no has pensado que todo ese viaje...

si no quieres ser ingeniero...

también impedirá que llegues a ser abogado.

Al volver sería tarde para eso.

No lo habías considerado, ¿verdad?

No, no lo sé.

Deberías saberlo...

antes de arriesgar tu vida entera.

Si yo hiciera una jugada como ésa...

me aseguraría de las probabilidades.

Lo pintas catastrófico.

¿No crees que deberías pensarlo mejor antes de hacer el equipaje?

Y recuerda esto...

no hay atajos hacia el éxito.

Se tiene que comer conejo antes de apreciar el gusto del pollo.

Antes de que subieras lo tenía todo calculado.

Ahora has hecho que me pregunte muchas cosas.

¿Prefieres pensarlo mejor ahora...

o arrepentirte el resto de tu vida?

Papá, por un instante...

pensé en meterme en la legión extranjera.

Sólo por un instante.

¿Un regalo de Pascua? Habéis sido muy amables.

No hemos sido nosotros. Ha llegado esta mañana.

Me he estado preguntando qué robo habías cometido para comprarla.

"El novio siempre hace un regalo al padrino.

Gracias. Dane Kittridge."

¿Qué universitario pagaría por una chaqueta como ésta?

Me voy, papá.

Me voy a telégrafos a esperar mi respuesta.

Andrew Hardy, aquí está tu mensaje...

y son buenas noticias.

"Dime cuándo puedes salir...

y haré los preparativos con el jefe, Dane Kittridge...

que, por suerte para ti, está aquí de luna de miel."

Andrew Hardy.

- ¿Qué tal? - ¿Cuándo has vuelto a la ciudad?

Y, lo más importante, ¿cuánto te quedarás?

Estaba a punto de irme a... No lo sé.

No tienes ni la menor idea de quién soy.

¿Recuerdas que bailamos juntos y que yo canté?

- Sí, era la encantadora Srta... - Era la encantadora Isabel.

Pero no tuvimos la oportunidad de conocernos.

No hago nada en particular ahora...

y si tú no haces nada en particular, bueno...

- Gracias, buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches, Emily. - Buenas noches.

Deberíamos habernos quedado en casa.

Emily, 20 de mis colegas me hacían una cena.

No podía decirles que iba a quedarme en casa...

porque mi hijo iba a meterse en la legión extranjera.

No puedo mirarte y ser infeliz.

No estoy de humor para bailar.

Tengo humor suficiente para los 2. Vamos.

- Andrew. - Hola.

Hola.

Buenas noches.

La próxima vez te enseñaré canciones españolas.

Te lo aceptaré dentro de 7 años...

cuando termine la facultad de derecho.

¿Vuelves a Wainright?

A no ser que sepas otro modo de llegar a juez o abogado.

De todas formas tengo la corazonada...

de que me nombrarán para algo en la clase de segundo.

- Es maravilloso. - Tenemos que celebrarlo.

- Puedo hacer sandwiches. - No olvides la tarta, mamá.

Deje que la ayude, Sra. Hardy.

Papá, después de esto no tendréis que preocuparos más por mí.

Cuando me digáis algo seré sensato para escuchar.

Aquí tienes una buena adquisición para tu colección.

Sí, Isabel me lo ha dado.

La tía Milly puso estas fotos aquí para tomarme el pelo.

Es una lástima que no tengamos un piano más grande.

No es necesario. Estás hablando con el nuevo Andrew Hardy.

Isabel es una chica estupenda, todas son estupendas.

- Mi pasado ha quedado atrás. - Eso está bien, hijo.

Ahora me dedicaré al trabajo. Estudiaré de 6 a 9...

clases hasta las 5 y, luego, más estudio hasta medianoche.

Desde ahora, basta de mujeres...

nunca más me involucraré con una mujer.

Es la verdad y nada más que la verdad, así que ayúdame.