Original subtitles

Hey! One bottle for me please.

Yes sure.

One dollar. Here you are!

Thanks. Give me a straw, please!

Ladies and gentlemen

The principal, teachers and all dear pupils.

Coming up next

is a very hot performance

- A gift from a parent to teachers and all pupils - Oh! Oh! Dad. It's mom.

Let me get through please!

- Hurry up dad! - Let me in!

That is mother of Dong Quan from class 6E

- Please welcome, singer Elizabeth Phuong Trinh - How many bottles have you sold?

Give her a big hand please!

Hey, hey! Stop it!

Hey! All the pupils!

Listen to me. Close you eyes.

Don't look at her!

Close your eyes.

Gosh! Don't look at her anymore!

Gosh!

Stop! Get off the stage!

Uneducated! Uncultured!

Oh my God! Hide your butt!

Your butt! Your butt!

Gosh! Turn off!

- Turn the light off! Turn the music off! Turn off! - What?

- Turn off! Turn off! - What?

- Oh my God! Stop her! Turn off! - Turn up?

OK!

Oh my God! I can't stand anymore! Gosh! I'm dying! Gosh! Oh my school! She ruins my school!

Stop it! Stop it!

Mr. Hung!

Please bring me 10 bottles of soymilk

And take the empty bottles back.

OK, Ms. Bay.

Give me one second.

Subin! Turn the camera off!

Wake your mom up for dinner! Hurry up!

Yes!

Ah! Subin! Subin! Subin!

Yes!

Tell your mom to eat first.

I'll come back right after getting the empty bottles.

OK Dad!

Yeah!

Mom! Wake up for dinner!

Mom!

MOM!

Wake up for dinner, mom!

Is it dark already?

Don't you sing at the club tonight?

What do you have to eat if I don't sing?

Can you live with your father's soymilk?

Turn the damn camera off!

Get out!

Holy shit!

I told him to throw the leaves when the music started

I would jump up to take one leaf and started singing.

That's quite interesting.

But he didn't.

Damn him! I paid him 50,000

I got tipped only 20,000. So I lose 30,000.

Ask him to give your money back.

Of course I will.

My money's not wasted paper.

Ah! Hey!

I saw the mafia guy out there. He comes here every night.

He's completely besotted with you, right?

Hell no!

You know, I'm afraid of getting close to the mafia.

But he's got money.

Quickly say "yes" to him.

Shut up!

I'll get into trouble if my husband knows.

Oh dear!

How can you compare your soymilk poor husband with the top rich mafia guy out there?

He's not your husband

but the debt of your life.

Listen to me.

Who gives you money and makes you famous is your husband.

Got it?

Free yourself.

You are beautiful

If you still stick to this place, when do you become famous?

It's not I don't want

but I just can't leave him like that.

Although I so done with him.

So why don't you just say "yes" to the rich mafia guy?

You know, fortune doesn't come twice.

Look at me.

I was hot, and I was too picky

Now I'm old

Nobody picks me anymore.

I have to live on my own.

Just give me time.

Ah! Ms. Lan.

That mafia guy told me

He'll spend money to get me into some TV shows

So I will get the chance to perform on big stage.

Great!

You should take this opportunity. Got it?

Don't be like me.

Tomorrow you go

The sea whispers your name

The sea... The sea...

Hey! Let's go to a séance!

Oh no! Going to the fortune teller.

I know a very good one. Wanna go?

Oh my God! Why do you wear this such big hat as if we are going to the beach?

Not the beach, but the river. Don't you see the water?

Oh gosh! Please take it off to drive carefully.

Don't worry! The motorbike is running, not me!

Don't worry! Hold on!

Why does it take so long?

- Just wait a little bit more. - We've been waiting for hours!

Give me your hand.

Huh?

Which hand?

Yes!

Beautiful.

How is it?

You… will be very famous soon.

Your image will appear in every magazines.

You'll be on TV constantly.

Many people will craving for you.

You'll be very famous.

- But... - Yeah.

Do you remember?

You told me the other day that the mafia guy

will help you participate in game shows on TV.

Finally you will be famous.

But…

I said "but".

But what?

Painting a tiger's skin is easy, painting the bones is hard

To know a man's face is not to know his heart.

What do you mean?

I mean that

the problem is your appearance

It ruins your fate.

If you wanna be famous

or become a superstar

you have to change your appearance.

That's right. You have to fix it.

Look at me.

Following her advice, I had done eyes job, nose job, lips job, chin job and then everything changed.

From a ticket seller, I became a backup singer in the club and haven't been fired since then.

It's true. Miss! Tell her! What should she fix?

Shut your mouth up!

Let me see carefully.

Yes!

Breasts! Right! Go home and fix your breasts.

Hurry up!

Hey! Hey! Hey!

I'll transfer the money to you later

No worries!

What's wrong with your breasts?

Look around!

Where can you get $6000 from?

That's why I wanna discuss with you.

I need $6000 for my breasts augmentation.

- After that, I will be famous. - Hmm!

- I'll go singing to get money back in no time. - Ridiculous.

Since I quit my job, I sold soymilk which is just enough for living.

Do you know that Subin is now in secondary school?

$6000 is enough for him to study to the University.

Keep eating

and stop keeping up with the Joneses.

What?

Keeping up with the Joneses?

You say I keep up with the Joneses?

Do you think that I love to have big breasts?

- Subin. - I do it not for myself.

Drop the camera down.

I do it for this family.

I don't wanna get stuck in this fucking slum forever.

Do you know how old I am now?

Huh?

33 already.

Don't you watch TV? All of my friends are famous now.

They appear on TV for no reason.

How about me?

Huh? Huh?

Why do I still get stuck in that fucking cheap club?

Why do I have to live in this fucking old apartment?

Subin! Turn it off. Go to your room.

But I have not finished yet.

Go!

Yes!

Answer me!

Answer me right now!

- I'll sell the diamond ring. - What ring?

Trinh.

That's our wedding ring. You can't sell my mom's keepsake.

Trinh.

Trinh.

- Don't do that. - Dad! Your shoes!

Go home!

Trinh. Don't do that, Trinh.

- Do you wanna buy or sell? - I wanna rob.

Are you kidding?

She says we're kidding. So what?

- Get off me! Get off! - Trinh!

- Let's talk first. - What are you doing?

Do you wanna buy or sell?

- Don't sell the ring! - I will!

Robbers!

Boom! Robbers!

Robbers!

Boom boom!

Get down on the ground! Put your hands up.

- Don't move or I'll shoot boom boom boom. - Subin! Where's Subin?

- Where's my ring? Where is it? - Forget it!

Shut up!

- So excited, sis! - You old bitch!

Put your hands up.

Sis, take it. Take it.

Scoop it up!

Oh my God! How beautiful they are. What should we take?

Take all!

- Hurry up! - Yes

What the hell is that?

Go check it!

She cuts her finger. It serves to her right.

Huh!

- Huh! - Yes!

Hey! Haven't you heard of the robbers "Xa-Neo"?

Wanna get shot in your bum?

I'm sorry! I'm sorry!

Just do what you want.

Hurry up! The cops might come at no time.

Yes!

All of them are so beautiful, right?

Look! This is beautiful.

This is beautiful as well. This...

Sis! Sis!

What if someone's secretly filming us?

Shoot him.

There he is.

Kid.

Wanna die?

Give me the damn camera.

Subin Subin.

- Hurry up! - What should we do?

Subin.

Huh? What is it?

Huh?

Who rings the alarm?

Who? Who?

Me!

Sorry! I made my mistake.

- Huh? - Do you want to be shot by mistake? Huh?

Shoot her! Shoot her! Boom boom boom.

Shoot her! Shoot her!

Subin.

The cops are coming. So what?

Run!

How about the boy with camera?

- Just run! - Yes!

Thank you!

Hey, sir!

Alright!

You can go home now.

Please call to our hotline if you remember anything.

Yes! Thank you.

Please check the scene carefully for my diamond ring.

Don't worry.

I'll inform you if having any information.

Say "Goodbye" to him.

- Goodbye. - Goodbye.

- Get off me! - Go home!

Please remember... It's a diamond ring!

Oh! Sorry, mam!

- Help her! - Step aside.

Go home quickly!

Here you are.

Here you are.

Dad!

- Subin, go home! - Here you are.

- Let's go! - Thank you!

Hey, sis!

Hey, sis! Jump down! It's safe.

Hey, sis! Hey!

- Sis! - Hey! Crazy girl!

You wanna wake everyone up, don't you?

Did I told you that I hate noise?

Yes!

How could you come in?

The door is unlocked, stupid!

You're number one.

Big head, large brain, too clever.

Love you forever!

Wow.

Huh?

- You're number one. You… - Shh!

You check here. I'll check there.

- Yes. - Shh!

Handmade lotion?

Oh dear!

Calm down calm down. Try to overcome the temptation!

Done!

- Huh? Why do you lie there? - I get stuck.

- Are we sleeping here now? - Are you crazy?

The leg.

Huh?

- His leg. - Ah got it!

No worries. Let me handle it!

Huh?

Let's sleep sis!

How dare you take prostitute home while I'm out?

Oh my God. Who are you?

Let's sleep! Let's sleep! Let's sleep!

Bitch! You called whom prostitute?

Who's prostitute? Do I look like prostitute?

- Get up! Stop sleeping. Give me the gun. - Sis.

- You're prostitute. - Calm down! Calm down!

Calm down! Calm down sis!

- Calm down! Calm down! - Huh? You called whom prostitute? Huh?

- Calm down, sis! Calm down! - Get off me. Get off me.

Oh dear!

- Hey sis. - Get off me.

Get off me.

Calm down, sis!

- Calm down! Calm down! - Give me the gun. Give me the gun.

- I left it at home. - How do you rob without gun?

- Oh dear! - Robber?

What should we do now?

- Run. - Huh?

Er… Sorry! Sorry! Be happy family!

Sis! Wait for me.

Oh my God! They came here because of Subin's clip.

- Call the police. - I don't have the number.

How about the hotline he gave you this morning?

That's right. I'll call the police and give them the camera. OK! OK.

Do I have to give my camera to police Dad?

Of course! Otherwise the robbers will kill all of us.

- But… - Shut up.

Damn it. What the hell is wrong with me today?

Go away.

Hello Cuong. The robbers came to my house. What should I do now?

Yes! Thank you! Thank you! Yes!

Alright! Alright!

The police tells us to stay inside waiting for them.

Help me block the door.

- Subin! Help me block the door. - Yes.

Bring the cans of soymilk over here.

- Turn the camera off! - Yes.

Hurry up!

How many times did I tell you to make the doorlock?

What do you use money for?

I keep it unlocked

so that you can open by yourself

everytime coming back late from work.

Shut up and go locking the backdoor.

I did it.

Oh Gosh!

- The robbers broke into our house by the backdoor. - What?

Dad! The polices come, don't they?

Subin!

No way! It takes hours to get here from the police station

They can't be that fast

Open the door.

Dad! A policewoman.

That's the robbers, not police.

- Turn the light off! Turn the light off! - Calm down! Calm down!

I will check the door.

- I know you are inside. - Dad.

- It's an urgent situation. I'll break into after counting to three. - Get off me.

Three!

- Is she dead? - Wait!

Is she dead?

She looks familiar.

How are you familiar with the robber?

Step aside.

Here you are.

What? Is she the police?

Damn! Get up! Get up, sis!

Don't die in my house, please!

- Get up, sis! - Dad! Dad! Dad!

She is not dead.

Thanks God. Let's call the ambulance.

- Let's call the ambulance. - For what?

She regains consciousness already.

Call her collegues to pick her up.

- Hurry up! - Stop!

I am agent Le Tuyen. Take you to the safe place is my duty.

Don't you recognize me?

We met at the police station this morning.

Yes! Yes!

Go with me will be safe.

Bullshit.

Why do we have to go with you?

What an awkward agent.

Hopeless! Hopeless! Hopeless!

Let's make it short.

You guys belong to the "Witness Protection" program.

I am agent My Le Tuyen

who will protect and accompany your family to safe place.

It's safe to go with me.

Go! Go! Hurry up!

Bullshit.

What the hell are you talking?

You come here just for the camera, right?

The camera. Give her the camera, Subin.

- Give her the camera, Subin. - Give her!

Subin! Give her the camera.

Give me the camera.

That's a very important evidence to arrest the robbers.

Give me!

Subin! Give her the camera.

- Give her the camera. - Dad.

Do it now!

- Give her! - Yes.

Open the door!

- Don't move - Stand right here. Where are you going? Open the door!

- Don't move - Stand right here. Where are you going?

because all of you are surrounded. - Open the door.

Don’t worry! Let me handle it.

- What are you doing? - Where is my gun?

Do you keep my gun? Give it to me.

- Who knows? - Bullshit.

What are you doing noisily inside? Open the door.

Don't do that! Don't move.

They are police.

Nope! I'm the only agent here.

They are robbers.

Huh? Robbers? Oh my God!

Why the fucking robbers everywhere?

Oh my God! So what now?

There must be a furious fight inside and I bet Madam Trinh's in danger!

- I will break into. - Hey!

Sh! You're so hasty.

It's just a family's argument.

It's very impolite of you to break into. We should be subtle.

But…

Let me advise them first.

Open the door, and don’t move. All of you are surrounded.

- All of you are surrounded. - What should we do now?

- So what, sis? - So what? So what?

Run!

- Run where? - Run where?

Just run first.

- Wait! - Run where?

- Wait! That's the main door. - The robbers are out there.

Rite.

Let's run by the window

Is there any window?

- No! - This house has no window.

Huh? Why isn't any window?

Is there a backdoor?

Ah! Yes.

Let's escape by the backdoor.

Why are you so fast?

We are Cam Ly and Phi Truong

- My boss... - Scary Cuong sends us here to protect Madam Trinh's family.

Open the door immediately.

- Can you see? - See what?

They take my advice. Can you hear?

They're silent now. See?

But it's a scary silence, a deadly silence. I'll break into.

Hey!

How can you break into with this locked door?

Huh?

Calm down.

- But you… - Sh!

The door...

Sh!

Leave it to me.

According to my 10-year experience

it is…

- The door's unlocked, you see? - Sh!

There must have been a furious fight here with…

soymilk.

The evidence's very clear. Collect! It's quite big!

- What is it? - What is it?

The backdoor is open.

Let me check it.

You're always hasty.

As professional bodyguards, we have to deduce.

Nobody's in this house, and the backdoor is open

We can come to conclusion that

we come a little bit late.

Call the boss.

What? We lose Trinh?

How dare you let them take Trinh?

Follow them. Bring Trinh here to me.

I'll kill you if Trinh is in danger.

You are all useless!

The boss is angy with me again.

Terrible.

Note it. Day… Month… Year…

Hey! Ouch!

I made my boss angry once more.

I promise I will never do it again.

Huh?

Hey Hey! Ms. Ly, Ms. Ly! I see Ms. Trinh. Hurry up!

- I have not finished yet. - Hey, hurry up!

Ho Chi Minh City, sad night.

Hurry up! Hurry up! Hurry up! Stop!

Stop!

Stop! Put your leg down.

Put it down! Impolite!

Don't be hasty. Stop!

Stop! Stop! Stop!

Listen to me!

Stop! Stop!

Let's follow them! They won't stop.

They won't listen to you! Get off me.

- Stop! Stop! Stop! - Hurry up!

- Stop! - Hurry up!

- Run! - Get off me.

What is it?

- Dad! - So annoying!

Let's go!

Get off me!

Dad! Dad!

I'm so tired. Let's take a break.

I'm dying.

Nobody dies of running

You are going to disco on those high-heels, aren't you?

Look at yourself. How could an agent take those weird shoes?

That't professional style! You never know.

Hey, madam!

Where is the police car?

This way.

I'm going to ride an armored car!

Wait.

That way is not safe.

This way is safe.

Just follow me.

Hurry up!

- Get off me. - Hurry up!

Stop! Stop!

Stop! Not this way!

Stop!

Stop!

As two super bodyguards, we ask all of you to stop.

Oh God! And I ask you to shut up.

You talk all the time!

Go find Madam Trinh or your mouth will be shut up forever.

Shut your mouth up!

Logically I have to call out loud for them to hear then stop.

- Right? - Forget your bullshit logics.

They're absolutely useless.

If you let me break into their house at the beginning, they would haven't escaped like that.

What do you mean?

You mean Madam Trinh's family has escaped from us?

Oh! Ah! Now…

Oh no… no…! I am so confused now! Just give me time to pump oxygen to my brain.

Yeah the blood is pumping to my brain. Come on…

A new supposition.

- Write it down! - Hurry up!

Boss, Phi Truong is running out of blood for his brain.

What? Oh my God! You are so full of shit.

Hurry up! Stop writing. Let's find Madam Trinh!

Ok! Logically we will.

- Logic what? - Shut up!

Stop!

- Stop! - Hey! Stop! Hey!

Hey! Hey! Hey! Wrong direction. This way.

Hurry up!

Bullshit.

Hurry up! Hurry up!

Hurry up!

All of you. Get on the car.

Where is the police car?

Here it is.

What? Is this amored car?

It is made of steel, boy! Get on the car!

Daaaddd!

Is this the police car?

Do you want a supercar? Get on!

- Are you kidding? - No money! No money! No money, no ice-cream!

What the hell is that?

Stop!

Hey! Run. The robbers' coming. Hurry up!

- Run! - Run!

- Just run! - Stop

Ok! Whatever!

Hurry up!

- Run! Hurry up! Hurry up! Hurry up! - Run!

- Get on the car! - Run! Hurry up! Hurry up! Hurry up!

- Hurry up! Hurry up! Hurry up! - Just run!

I ask you to stop.

Stop or get shot!

What is this?

To make me powerful.

It doesn't work!

Shut up!

While on duty, we can requisition property of citizens.

Let's go!

Get on!

Hey! Stop!

Stop! Hey! Stop! Stop!

Gosh! They are not stupid to stop to get caught.

Why don't you listen to me?

Are you look down on me?

- They don't just look down but despise you. - No, they don't!

Please talk to me. Do you hear me? Hello!

Plsease run faster! I'm so dizzy! I got motobike sick.

So impolite. I feel hurt.

Oh my God! Why do you driving so fucking fast in the alley, crazy bitch?

Stop yelling at me!

Look! A café ahead! Run aside!

What the hell are you driving?

Protecting withnesses is my business.

You're not protecting but killing the withnesses for God's sake.

Believe me!

Hey! Hey!

Call your boss please.

Do you think I'm free?

I know, but it's ok now

Call your boss for support from the police.

I'm afraid that the robbers are following us.

Got it! I know we are insecure now.

So why don't you just call him?

Ok!

What's his number? What is it?

What the hell is that?

I drop the phone.

That's the third one.

Oh my God! How come you drop the phone out of the car?

Dong Hung! Do you have your phone with you?

- Yes! - Give it to me!

- But I don't have the police number. - No need!

Le Tuyen, tell me the police number.

Are you crazy? Who the hell can remember the phone number?

I saved it in the contacts.

Ah! In the call history.

- Oh! Yes! - We got the police number.

Why don't you just remember it from the beginning?

I forget.

- Call them right now! - Hang on.

Hello!

Yeah

Out of battery.

Let me see!

What a stupid phone!

No worries! We are far from the city.

They can't catch us.

Are you dreaming? What if they catch us?

How can you protect us without gun?

I lost my gun because of you.

Hey! Hey! Stop somewhere to charge the phone please.

We don't have time for that.

My job is taking you to safe and secret place.

Stop somewhere to call the police.

- Stop somewhere for calling 113. - Right.

Call 113 for help!

- Stop right now! - Stop!

- Stop to call 113, crazy bitch! - Stop.

Ok! I'll stop here!

- What the hell are you driving, crazy bitch? - Are you alright?

What are you driving? Do you know there's a kid in the car?

So hopeless. Do you think you are travelling?

Stop demanding!

Let me tell you. I am agent My Le Tuyen

not a weird bus driver.

Whom the hell are you angry with?

We didn't ask for anything excessive.

Right!

It's all for our safety.

And calling 113 is not something wrong.

So hopeless. You're the fool.

I have no other choice but to let you know

Your family is protected as the special withnesses.

So even I don't know where we are going.

What the hell is that?

My boss is the only person to know it.

Who is he? Call him right now!

I can't call him. Only he can call me.

That's sounds bullshit.

Everything is top secret.

What secret? 113 is also the police, isn't it?

They may be spies, you know.

What if they are spies?

How did they know you called the police and came to your house?

If I wasn't there, all of you must have been…

What is it?

Secret!

How do you know they are spies?

Are you the spy?

That's the secret of the police.

Ok! We all rely on you from now on.

That's good! Trust me!

I promised my boss to take you to safe place.

Trust me!

Dad! I want to go to toilet.

Not now! Hold it!

Don't shout at him like that! I want too.

Ms. Tuyen! We want to go to the toilet.

The kid can't hold is ok. Why can't you?

Let me take care of it! Open the door for me please.

What kind of agent are you? Don't you even know how to open the door?

I'm agent, not driver.

Bullshit!

Ahhh! Here it is.

- Hurry up! Hurry up! Hurry up! - Hurry up or he will pee on the car.

Go! Go! Go! Go! Go!

Dad! I can't stand anymore. Go!

Are you going to pee in the car?

Why do I have to wear this jumpsuit? I can't find my things.

Number 6 calls Devil, answer me!

Oh dear!

Why do you call me this late?

There was no signal.

They forced me to call the cops.

But I threw the smartphone away.

Now I got this stupid phone. Am I clever?

Did you take the camera from them?

Nope! The boy keeps holding it all the time.

It seems that the cops are following us.

Or maybe not.

So I have another plan.

What plan?

Run!

Run where?

Just run!

What do you mean? Huh?

I will do it whenever possible.

Am I clever?

How stupid you are.

If you keep wasting time like this, we'll be caught…

We all go to jail. Got it?

Where are you now?

Give me the address.

Ok!

I'll send you a photo.

A photo?

Stop being stupid.

Hey…

- Stupid bitch! - Huh?

How can you behave like that in this nice place?

- Hey Hey! Don't beat me in this such nice place. - Idiot!"

- Hey Hey! Don't beat me in this such nice place. - Stop, idiot! Stop!

Ouch! Feel so released.

Dad!

Stop filming. Hurry up!

That old woman may get angry. Hurry up!

- Go! - Yup!

Dad!

Hey! Hey! Hey!

We all are robbers, but Number 9 is always shopping and I am like a servant.

I'm 3 levels higher than her though.

So hopeless!

The cops' running so fast huh?

Oh my God! Hurry up!

You are so slow.

Drive it! Is there any profesional bodyguard who do not know how to drive motobike like you? Huh?

Gosh! Don't shout at me like that. I'm scared to death.

Your driving is not good either.

- Hey! Hey! Look! - What?

The yellow car.

Let's go! Hey!

Hey! What are you doing?! Oh dear! Stop!

Stop!

Oh my God! Listen to me. How weird you are.

Oh my God! Hey!

Are you dropping something?

Carefully approach the objective. That is the strategy called ""Slamender hunting"".

Oh my God! ""Slamender hunting""? Do you think you are police?

What are you saying?

- Do I look like a police officer? - Weirdo!

After 10 years working as a bodyquard, I would be a policewoman in the 11th year.

Oh my God! Stop it!

You look like a paralytic girl, not a policewoman.

Ok! Ok! Ok!

Keep your motorbike.

I'm so tired.

Sh!

- Approach the objective. - You're so hasty.

"Slamender hunting!"

What is it?

Don’t hinder the people on duty.

- Get off me! - Oh yes!

Great!

- Let me roll up your sleeves! - Yup!

Dad! These clothes are weird.

No problem!

Better than in sleeping suit.

They may think we've just escaped from…

… from mental hospital?

uh huh!

Perfect. It seems to be made for me.

Ok! Nice boy!

Oh my God… We have to run.

Gosh! What is it? You still have time to get dressed?

The robbers are outside.

- What? - Huh?

See? Overthere!

How do they know that we are here?

- Don't make noise - What should we do now?

Hi! We are police!

We are looking for 4 suspects.

One of them is a woman about 40.

Bullshit. How can they tell me 40 whereas I'm just only 39?

- Why do they introduce as police while they're robbers? - Every robber tells a lie!

Do you see them?

Yes. They are in toilet.

Toilet?

Let me see!

You're so hasty. We're police.

We are police!

We know you're hiding in the toilet. Get out and make confession before it too late.

What confession? You carry fire in one and water in the other?

Crazy!

Listen to me.

Run first.

Run! Run! Run!

Go, boy!

Oh my God! Male toilet.

This way!

At the scene, we found a yellow fur

of an unidentified animal

And a jewelry set

which worths about…

Let me tell you

What is it?

It's madam Trinh's dress

You can buy easily in the market.

And what is it? It's the fake fur sold in many shops of Ba Chieu Market

Just trinkets!

You're so wrong.

No problem. I’ll write again.

At the scene, we found a…

What the hell is wrong with you?

They escaped already.

Why do you still stand here to write stupid things?

- Give it back to me. - You're wasting our time.

So let’s chase them.

- When? - What's matter with you?

Huh?

OK!

Stop! Stop right where you are.

Stop!

Can we go now?

Be careful!

Sh!

It's so fast!

Keep calm! Listen to me.

Let's run when I say "three".

Three!

Two Pokémons! Get back! Get back! Run! No! No!

No! No! Over here.

Get inside. Go!

Go! Go!

I feel something weird here.

Why does Madam Trinh keep running away from us?

Can you see that Madam Trinh's family are bullied by a 50-year-old woman

which armed from top to toe?

49 to be exactly.

The car…

Yeah! The car!

- This car. - Run run run!

I have to record it for boss.

A 50-year-old woman bullied Madam's Trinh family

and forced them to do what she want.

They left at the scene a mean of transportation which looks like…

… a banana.

Oh my God! Why don't you just call it "a bus"

instead of "a mean of transportation"? You are wasting our time!

Banana Bus.

Oh my God!

Ok! Ok!

The car number is

52N - 1544

Hey! Hey! Hey!

How about driving this car instead of that motorbike?

I love Banana Bus!

You're so hasty!

Hasty!

My 10-year experience tells me that the answer is NO.

Hey! Oh my God! Stop vomiting!

Disgusting! Don't vomit in my Banana Bus.

Hey! oh my God! That's my car!

Don't vomit in my banana!

Oh done!

Dad!

Where are we going, dad?

I don't know!

Where are we going, mom?

Stop asking.

All problems are due to you

and your camera.

Haven't you seen the consequence yet?

Don't yell at him.

It's because of our unluckiness.

Like father, like son. You always defend your son.

Just imagine this is a tour. We hardly have a chance to travel together.

Is it right, Subin?

Yeah!

- Ha ha! - Damn it!

I don't want to be mortified.

But we have fun, don't we?

And it's free.

Ms. Tuyen

Ms. Tuyen

What?

Find something to eat. I can't stand anymore.

Oh my God! How can I find food in the desert?

Eat me if you can.

Ms. Tuyen!

How far do we have to go?

It's desert. We'll stop going when there's no sand anymore.

Huh? I'm starving.

No worries. I will find a restaurant for you. After that, we'll keep running.

What the hell are you breathing?

Forget it.

Here comes the chicken, Ms. Bay.

- Take them to the backyard please. - OK!

The chicken is so good, isn't it?

- Dad, I want fish. - I just have egg! Would you like it?

I want egg.

Stop asking.

Have it please.

Why am I treated as a servant whereas I'm an agent? I just want your husband's egg…

The police has just issued a warrant to search for suspects in the robbery at Tai Loc gold shop.

According to information from agents, the suspects consist of 4 people including a 50-year-old woman

- and a family of 3 people. - Bullshit. How can you tell me 50 whereas I'm just only 39?

Why do they call us suspects?

Why?

Why do they call us suspects?

- What a stupid news! - We did nothing.

- Calm down! - What the hell are they doing?

- Ask them not me. - Oh gosh!

- That woman seems to recognize us. - Hey, police station? I'm Ms. Bay.

- Hello! - What should we do now?

Run!

Why do we have to run? Why?

- Just run! - Are you crazy?

Listen to me! I count to 3 and run!

What?

- Why run? - Listen to me.

Three!

Run run run! This car. This car. Get on!

Get on. Hurry up.

- Hurry up, Subin! - Take my hands.

- Get on, guys. - Take my hands. Take my hands.

Hurry up!

Anyone know how to start it?

Ms Tuyen. Run! Ms Tuyen. Run!

Ah I know. Let's run.

- Hurry up! - Stop!

Oh my God! Help me! Robbers!

Stop them!

They steal my chickens! They steal my car!

- Stop! - Throw it down! Throw it down!

Give my car back!

Crazy bitches!

Yeah! Yeah!

Dad is the yellow candle, mom is the blue candle

son is the pink candle, Tuyen is black candle. Four sparkling candles…

Holy shit! The car runs out of gas.

Ahhh! An awkward agent.

I have to say that the boy loves that camera more than his parents.

- Hey Ms. Tuyen - Huh?

When do you finish peeing?

I'm done.

It takes time with this jumpsuit everytime I take a pee.

- Hurry up! - Ok ok!

- It's been hours. - Ok. Let's go.

- Where do we go? - Where?

Across this dead forest. To my friend's house.

Hurry up!

- Go! - Carry him on your back!

- Yes! - Follow me!

- Wake up! Hurry up! - Sit on my back.

Go! Hurry up! Go!

Hurry up!

Dad is the horse for you to ride!

The horse is so tired. And Ms. Tuyen is tired too.

Try to find the way.

It's getting dark

You'd better shut your mouth up.

If you want us to go faster, tell your husband to carry me on his back too.

I'm so tired.

Bullshit!

Dad! I'm so tired.

We're almost there.

Is it here?

Ah yes!

Is this what you called "safe place"?

My relative's place. Not everyone is accepted to stay here.

We'll sleep here tonight and leave tomorrow.

Unlike its ruined appearance, the house is luxurious inside.

- You call this "luxurious"? - What a house!

What the hell is that?

I saw something.

Don't turn the light off.

I didn't do that.

Let's go somewhere else. Go go.

You're so noisy.

Don't worry. I'm not dead.

That's my twin sister.

Huh?

You know? I used to take a shower with cold water when I was a kid.

Cold water makes you healthier.

Ok!

Give me the camera.

No! I'll keep it.

Please rub my back for me.

Give me the towel.

OK! Turn your back over here.

When you grow up, and I'm getting old Will you rub my back for me?

Nope!

Why?

Because you have my mom. She will do it for you.

I don't know if your mom still with us at that moment.

What do you mean?

Forget it.

Show me the other armpit.

- It tickles. - Turn your back over here.

Done. You're clean now.

Done. Hang on! Wipe you face!

Subin. I see you.

Why do you look pale?

Are you ok?

Come over here. Let me see.

- What happened? - Are you ok mom?

- What? - Get out of here!

What is it? What is it? Sit down!

What is it!?

Huh?

I feel something strange in this house.

Cos this is an old house.

It's normal to feel strange…

The boy hardly leave his camera for a second.

Yes it is.

That's why I had the plan "Run First"

Am I clever?

You are old. You'd better shut your mouth up.

It's time for dinner. Tell them to prepare the meal.

Pour this powder in the soup.

Is this vitamin?

Hey!

Pesticide?

Do you want me to kill the rats?

Are you crazy? It's sleeping pill.

Make them sleep so that we could take actions.

Get the camera, and kill them all.

Got it?

What?

Are you killing…

Are you crazy? What are you doing?

What are you doing with this chainsaw?

Saw them off to pieces then hide it.

What? Is this working?

A real chainsaw.

Ouch! What are you doing!?

Hey…!

Hey! Hey! So what now?

- Are you crazy? Turn it off. - I don't know. How to turn off?

Get off me.

- Are you crazy? Turn it off! - Get off me so I can turn it off.

- Turn it off! - What's happening, Ms Tuyen?

- Ms. Tuyen. - What's wrong with you?

- She is the robber! She's killing you. - What?

- Are you crazy? - Get off me!

- What do you say? - Run!

- Wanna run? - They are robbers. What should we do?

Now you know everything, you must die.

Give me the camera.

Help! Help us!

I will saw you off.

- Help us! Anyone here? - Nobody's here to help you.

Give me the damn camera.

Give me.

No gas?

Where are you, Number 9?

I'm here sis.

Did I ask you to buy gas?

Yes, I did it.

Where is it?

You didn't tell me to refill the chainsaw so I didn't.

I should have sawn you off first!

Idiot!

- Get ready! - Calm down sis! Let me help you.

Get off me!

- Ouch! - Idiot!

I'm so sorry sis!

- Idiot! - Hurry up! Hurry up!

- Follow me! - Run!

Stop!

- Open the door! Open the door! - Hurry up! Lock the door! Lock the door!

Run! Hurry up!

- Hurry up! Hurry up! Hurry up! Hurry up! - Open the door!

Run! This way!

You're so dead!

Keep running!

- Hurry up. Run. - Run! Run! Run!

Mrs. Trinh? Mr. Hung?

Hey cute Subin.

Where are you now?

Dad!

- I hear Ms. Tuyen's voice. - Hey family.

- That's right. - Yeah it's her.

Run! Run! Run! Run. Hurry up

- Ms. Tuyen. - Ms. Tuyen.

We're here, Ms. Tuyen.

Where are you, Ms. Tuyen?

I'm so lonely.

- Where are you, Tuyen? - In the lonely forest. I need somebody to hold me.

So tired.

It's her.

- Ms. Tuyen. - Oh I found you.

Ms. Tuyen.

I though you were dead.

I can't die that easy.

I'm so skillful.

I woke up, took a chair and struck them.

Ran out of the house, followed the trace to find you.

Super woman.

It's normal.

Why didn't you strike them to dead? Let them alive is dangerous.

I can't. Tonight the moon is full. Tuyen is a vegetarian, not a slaughter.

- Ms. Tuyen? You seem to be familiar with this forest - What?

Please take us out of here and then call the police.

No worries. This is my forest.

Protecting your family is my passion.

- I'm the agent My Le... - Shut up!

- You are just an awkward agent. - Let's go.

Stop.

I told you this' my forest. You must listen to me.

Why do you take that way? It is very dangerous, full of venomous snakes.

This way.

- This way is safe for sure. No venomous snakes. - Let's go.

- Gosh! Why the hell so much tree roots here? - Be careful, sis.

- This way is safe, no venomous snake at all. Follow me. - Go.

Let's go.

Please trust in agent Le Tuyen.

- No venomous snakes. - Let's go.

You see?

- Step over here. - You see? Huh?

We are getting deep in the forest. The robbers will never find us here.

Hurry up please!

Everything's fine.

Just keep going.

What’s wrong?

Snake bites me.

- Let's go over there, Ms. Tuyen. - That's a snake!

- Try hard. - Hurry up!

Lie down here.

Lie down.

How do you feel now?

- I'm so scared. I can't see. - Which leg is the bite?

This one.

Venomous snake.

How dare it bit me?

I can't squeeze the venom out.

I'll suck it out.

Stop! You'll get poisoned if you do that.

Suck it quickly.

Oh my God! She has fainted.

Gosh!

Should we take her to the hospital?

- No! We must suck the venom out first. - Gosh! Wake up, sis.

- Wake up, Tuyen. - Dad.

Oh my God…

It's late… Too late…

Dad! Your lips are getting dark.

- Dad. - What's wrong with you?

- Dad. - Dong Hung.

- Dad. - Dong Hung! Wake up!

Gosh! Dong Hung. Please don't die.

- Gosh! Help me. - Dad.

Help me.

Dong Hung! Wake up, Dong Hung.

Dad…

Dong Hung! Dad…

Dong Hung!

- Dad, please don’t die. - Dong Hung.

You can't die oh my God.

Help me help me!

You can't die here, Dong Hung.

Dong Hung! Please wake up.

Help me! Help me! Help me!

- Please help my husband! - Dad! Wake up, dad!

- Help! Help my husband! Please! - Help him!

- Help my husband! - Dad!

Who is Hung's relative?

It's me.

How is my husband, doctor?

Fortunately he was taken here just in time.

But… I'm not sure about him now.

We must take dialysis for him right now.

What is dialysis, doctor?

Don't ask me. I'm not doctor!

Ok, now take this bill.

Go to building B to pay the expense.

And then take dialysis for both of them.

Who is the relative of…

Why do you still stand here? Hurry up or he will die.

Yes.

Come on, mom. Let's go.

Pay the expense for dad.

Your shoes. Put it on.

How terrible! Change the music!

What annoying music! I'm so dizzy!

I'm sorry. Please calm down.

Where's the boss? Change the singer!

- I'm here. - Change the music, please! What annoying music!

- Ok ok. I'll change it right now. - Yes, I'm so dizzy.

Sorrry.

Nobody in my restaurant likes your song.

Here is your money, take it and leave.

No! No! Please! Let me try again! I can sing classical music.

They want me to sing classical music. I can do it! Please let me sing.

- But... - Please, sis! Please! Please!

Please!

Cheers!

32 years ago

23 years ago

Mom! Mom! Mom!

Mom! Are you ok mom? Mom! Mom! Mom!

Mom!

The doctor advised that you shouldn't sit up until the fluid transmission finishes.

Thank you very much.

You are so kind to me.

No problem. You helped us as well.

Ms. Tuyen. We'll go to the police after you and Hung recover, OK?

Let them know that we're innocent.

Phuong Trinh.

Please sit down. I have something to tell you.

The truth is…

What?

Mom! Mom! Mom! Two robbers who disguised as police are out there.

Hey.

Robbers again?

- Oh my God! Come over here, Subin. - Stand aside.

That's right.

Is that room?

- Are you sure? - Yes! Of course!

- Let's go. - Hey! Stand aside.

Freeze! You're all arrested! You're all surrounded...

What's up?

Where is Madam Trinh?

Where is Madam Trinh?

Not this room. That room.

Wrong room? Everybody! Do what you like!

Stop! You are all arrested! You are all surrounded!

Let me finish the shift then I'll buy it for you. OK?

- Come on! - Oh.

Gosh!

Cry! Cry! Cry!

Dad…

- Hurry up! Help me! - Why do you leave me alone?

- What's up? Who are you? - Hurry up.

It's me, nurse Bach Tuyet.

I'm waiting for hospital transfer.

Transfer is when he still awoke.

Now he is dead! Take him home please.

- Hey honey. - Help them! Poor them.

Help them please.

- Stand aside! Stand aside! - Stand aside.

They must be around here. Where are they?

Hey! Hey! Ly! Ly.

The ambulance car. Hurry up!

Shut up!

Haven't you seen any ambulance car before?

Which hospital has no ambulance car?

- Write it down! - You do it while I go to the Rehabilitation Dept. It still hurts a little bit.

You're wasting our time.

Wake up!

Hung, wake up! Hung, wake up! Hung, wake up!

Dad, wake up, Dad!

Mom, he's sleeing.

Oh my God! How can he sleep now?

Wake him up or the ambulance will take him straight to the crematorium.

Wake up, Dad!

Wake up!

Hello!

Where are you going?

I'm taking the patient home.

What? Wrong patient.

What? Wrong patient?

Hurry! Hurry! Hurry!

- Hurry up! Follow me. - Hurry up, Subin.

- Follow me. - Hurry up Dad! Hurry up!

Hurry up, son! Hurry up, Hung!

Hurry up!

This way. This way.

This way. Listen to me. This way is safe.

- We're safe! - Yeah!

- Help me to catch the sheep, mom! - We are free!

- Let's find something to eat. - I'm hungry!

Catch them! Catch them! Block them! Block them!

- Help me to catch the sheep, Dad. - Just a second.

Thank you very much, Trinh. I would die in the forest without you guys.

What's wrong with you? Keep crazy like usual for me please.

Don't be serious. You make me scare.

What are you doing?

Trinh! There's something I was going to tell you

What is it?

The truth is…

What truth?

I am not an…

Mom, come over here with me please.

I'll join with Subin! Talk to you later!

Help me to catch the sheep, Dad.

Subin has grown up, hasn't he?

Yeah. Because he's in puberty. You didn't often stay at home to see that.

You're right!

It's true that I didn't care about our family.

Sleep all day and stay at club all night.

I always got home late after you guys have slept.

Cos you have to work for our living.

You know, Subin has always dreamt of our family travelling together.

His dream seems to be true.

This is our free tour, isn't it?

- Subin! Catch it! Over there! Over there! - Yes!

Are you tired of me?

You're always like this. Always parry the reality.

Even when I picked a quarrel with you.

I got angry without any reason.

I shouted out at you.

You always just kept silence.

I know everything.

I'm not a fool to understand that.

Why do you talk about that at this moment?

Why don't you leave me?

What do you live with me for?

You know everything. Even my affair with the guy…

You don't have to say that.

A man who can’t take care of his family who makes his wife to be the breadwinner

Does he have the right to complain?

I couldn't bring you a wealthy life as I promised in our wedding.

I couldn't bring you the fame you want either.

The only thing I could bring you is a happy family.

But now I think, I even couldn't do that.

So… If you wanna leave If you wanna get away from us

If it is good for you I don't have the right to hold you back.

One more thing.

Take it.

Where was it? Wasn't it lost?

I'm sorry. I hid the ring.

I was afraid that you might sell it.

So I hid it from you.

Why do you give it to me now?

It's yours. What I keep is just the ring, not you.

Now I see that we can't keep what doesn't belong to us.

Mom, Dad! What are these two sheep doing?

Gosh! These sheep.

Why do you do that in the daytime? Stop it!

- Stop it! Stay away from each other. - I wanna record this scene.

Let go. Stop acting porno. Don't record it!

You're just a kid. You can't record this.

Smile, Ms. Tuyen!

Ms. Tuyen!

Oh my God. Don't look at it!

Smile, Ms. Tuyen. I will shoot you and the sheep.

Yeah! She answered the call.

Hello! Hello! Hello!

Hello! Hello! I told you to take them somewhere else and kill them.

Did you think I told you to travel with them?

I was bitten by a snake. It's not normal snake. It's venomous one.

But I still tried to keep the phone to wait for your call. Am I clever?

Bullshit! I might get caught by cops before you kill them.

Alright, I'll do it. Where are you now?

- I'm in the sheep farm. - Where the hell is that?

It's the place to raise sheep.

- Hey! Hey! Sheep farm is... - Come over here, Ms. Tuyen.

Let's have chicken BBQ, Tuyen! I'll keep the rump for you.

Tuyen! You are having a party with DJ and sexy dance, aren't you?

Of course not...

The phone got no signal. I can't hear you.

- Hello? - I can't hear you. Not at all. No signal.

The call ended.

- What a useless bitch! Let's go. - Yes.

- Hey Ms. Tuyen! - Yes!

- What's wrong with you? - Sheep ticks bite me.

- Let's have lunch, Ms. Tuyen. - Take this rump

How tasty it is. So tasty.

The rump's for me, isn't it?

The chicken thigh for you too.

You have the foot. I have the thigh.

Why do you look annoying? Wanna have my rump?

- Let's have it. It's hot. - Does it smell good?

Yes it smells so good. It's a pity that you don't have it.

This is a catapult. You have to tie this up. Make it tight.

This is a catapult. You have to tie this up. Make it tight. What is it used for, Dad?

What is it used for, Dad?

- To shoot the bird. - Oh.

Now, just put a stone here. Take aim and shoot.

- Let me try it. - OK.

What are those two crazy red uniform girls selling in this farm sheep?

- Robbers! Robbers! - Are you kidding?

The girls in red.

The girls in red. - Clear all the trace. - So what? Where are we going?

- Clear all the trace. - So what? Where are we going?

- Follow me, this way, this way. - Come on.

- This way. This way. Hurry up! - Hurry up!

- This way. This way. Hurry up! - Hurry up! Lie down. Lie down.

Lie down. Lie down.

- Lie down. Lie down. - Hurry up! Lie down!

They have just been here.

- Sis! If only we have sweet potatoes to bake with this fire. - Bullshit.

- Call that stupid bitch for me now. - Yes.

Sis!

What if I left my phone at home?

What if I left my phone at home? Oh dear. How could you always forget to bring important things at important moments?

Oh dear. How could you always forget to bring important things at important moments?

Because this suit hasn't been designed to keep the cellphone.

Because this suit hasn't been designed to keep the cellphone. OK. Let me design a hole for you to keep it.

OK. Let me design a hole for you to keep it.

Stop it! My body has enough holes already. Let me take care of it.

- Seek them out. - Yes.

- Number 9. - Yes.

Wanna carve me?

What?

- Follow me! - OK.

Sh! We can't escape if sticking together like this.

Let's separate. You will go that way. Me and Subin will go this way.

- Go with me, Subin. - Yes.

Hang on.

Alright. Go go!

- Who throw the stone? Who did it? Separate. - Lie down. Come on! Come on!

Separate and seek them out.

Take this way.

Gosh! Hurry up! Dodge that flock of sheep to go this way.

You go that way.

There she is, sis!

Bitch! Slow down!

Stop or I'll shoot. Stop!

- Slow down! - Chase her!

- Slow down! - Chase her! - Stop! - Run after her!

- Stop! - Run after her!

- There they are, sis! - Turn back!

- Stand aside, sheep! - Turn back! Run after them!

- Stand aside, sheep! - Turn back! Run after them! Stop! Stop! Hurry up! Stop!

Stop! Stop! Hurry up! Stop!

Help me! Help me, please!

- Help me! Help me, please! Please help me, sis! - What's up? Phuong Trinh?

Why do I meet you everywhere?

Is it you, Lan? How fortunate! What are you doing here?

- I got lost on the way to the fortune-teller. How about you? - Run! Run first and I'll tell you later.

Turn back! Turn it back, sis! Speed up!

- Take it easy! What are you doing? - Hurry up! Hurry up!

- Hurry up! Hurry up! Quickly! - This is the quickliest I can go.

- What's wrong with your motorbike? - I don't know.

- Ask the motorbike, not me. - Why is it getting slow suddenly?

Out of petrol.

- So what? - Stop and pump up the tyre.

- And then go fill up the petrol. - Gosh! What a bad luck!

Damn it! What a bad day.

By the way, why don't you take this chance to escape from your husband? Make him thought you have been killed by the robbers.

By the way, why don't you take this chance to escape from your husband? Make him thought you have been killed by the robbers. Then start a new life with that mafia guy.

Then start a new life with that mafia guy.

I heard that he asked two bodyguards to look for you these two days.

I couldn't bring you a wealthy life as I promised in our wedding.

I couldn't bring you the fame you want either.

Do you remember what the fortune-teller told you?

She said that you will be very famous this year You will appear on TV. Is it true?

Your image's all over the magazines and TV these days.

Run away!

Run away! Leave your husband and start a new life.

Leave your husband and start a new life.

Beautiful women like you and me, you know We go with the man who makes us happy. Right?

The only thing I could bring you is a happy family.

So… If you wanna leave If you wanna get away from us

If it is good for you I don't have the right to hold you back.

- Dad! - Let me go.

- Dad! - Let my son go. Subin!

- Why did you do that to my family? - Let me go!

- Get off me! - Don't move!

- Get off me! - Don't move! Why did you fool us, bitch?

Why did you fool us, bitch?

Where is the camera? Tell me!

- I don't know. Let me go. - Sis!

The wife may run away with the camera, sis.

Good on you. Are you trifling with me?

It's hurt, isn't it? Shout out loud! So that your wife can hear and come back to save you, save your son.

Shout it out!

Bitch! Over here! Quickly!

Calm down! Don't be so rush! She will surely come back to rescue her famlily.

Idiot!

What's wrong with you? Do you think you are old enough to say whatever you want?

- Nope. - She is not stupid as you to come back here to be killed.

Go and bring her here for me. Quick!

Dad. Dad.

She makes you crazy all the time, doesn't she?

Who do you say crazy?

Who do you say crazy? - No! No! It's me. I'm crazy, so crazy. - Don't stand there! Go and find her.

- No! No! It's me. I'm crazy, so crazy. - Don't stand there! Go and find her.

- She took that way. - So where's my way?

Yes.

- Dad. - Subin.

Dad. Are you hurt?

I'm fine. Come on, son! I'll try to save you.

Dad.

Hung, Hung!

- Gosh! - Mom. Mom. Mom.

Why do you come back? Run away!

Why do you come back? Run away! - Help me, mom! - Ms. Tuyen had lied to us. She is…

- Help me, mom! - Ms. Tuyen had lied to us. She is…

I know. Let's get out of here to see the police.

Help Subin! Help him! Hurry up!

- Hey sis! What do they breed the sheep for? - For being your mum.

- Not for their hair? - So why do you ask me? You're so dead.

- Are you OK? I'm so sorry. - Where is my GoPro?

Forget it!

- Yes. - Hurry up!

- Sis, what if the wife comes back? - Kill her.

- She is untieing her son's rope. - Stand up! Hurry up! Run!

Idiot!

Run! We have no time. Run!

Run! We have no time. Run! Run! Run! Trinh!

Run! Run! Trinh!

Run!

You must die. You must die.

- Get off my wife. - Go get the boy!

- Yes. - Subin, hurry up! Run!

Trinhhh!

- Where is the camera? - I don’t know.

One more time. Where is the damn camera?

Let her go! I'll tell you.

No! Don't tell her.

Shut your mouth up.

My son's taken the camera away.

Once I got the camera, I'll kill all of you. I'll cut you into pieces. Got it?

- Sis! - What? Where is the boy?

Don't tell me that you let him escape.

He doesn't escape because I haven't caught him yet. I can't find him anywhere.

- Idiot! Go find him! He keeps the camera. - Yes.

Go!

- Where are we going, sis? - Go find the boy!

Why did you say that? Our son is in danger now.

I said that because I was afraid she hurt you.

What should we do now? Gosh! Subin.

Calm down! While there's life, there's hope. Now find something to untie ourselves.

Look around you. Is there anything can be used?

I'm here. I come back to save you.

Why do you come back?

Why do you come back? - Bitch! - What do you want from us?

- Bitch! - What do you want from us?

I will rescue you.

Get off me! Get off me!

What do you want? You’re a such a bitch!

Aren't you satisfied with what you did to my family?

Get out! Get out of here!

You can do whatever you want to me. But I won't go.

- You must listen to me to save Subin. - Where is Subin?

- Where is Subin? - What did you do to him?

What did you do to Subin?

Keep shouting. They will come back to kill you all.

Don't lie to us. You disguised as a cop. You're one of them. You tried to kill us.

Kill you? I would do that if I wanted. And I would never come back to save you.

That's it. I tried to tell you that I'm not the cop many times, but I couldn't.

- Cut it out! Where is the habour? - How far is it?

Just follow me. I'll hire a motorboat for you to meet Subin. Then I'll go to see the police.

Hurry up!

Hurry up!

Hey... Where are you going?

This is the shortcut.

That way is far. It's 100 kilometers. This way is 101 kilometers but it's the shortcut.

Follow me!

Ladies and gentlemen! Today, I'll take you to a wonderful river tour.

OK! OK! Please help me get on board.

Please get inside.

Please get inside. - Get inside. - Please get on board, gentleman!

- Get inside. - Please get on board, gentleman!

- Please have a seat. - Please step by step!

Where is Subin, Tuyen?

- Where is he? - Who knows?

- Please have your seat. - Go! Go! Go! I'll let you know!

- Put life-jacket on! - Where is Subin, Tuyen?

- Put life-jacket on! - Where is Subin, Tuyen? - Please take your seat and get ready. - Where is Subin?

- Please take your seat and get ready. - Where is Subin?

- We are leaving. - Get on this boat.

- This boat. - This is my boat. You get on wrong boat.

- This boat. - This is my boat. You get on wrong boat. - This isn't. Get on! - You're wrong!

- This isn't. Get on! - You're wrong!

Hurry up! We don't get wrong boat.

- Where are you going? - Are you helmsman?

- Yes, I am. - Look! Mermaid's overthere!

Get inside!

Get inside! - Robbers! Robbers! - Bravo! Bravo!

- Robbers! Robbers! - Bravo! Bravo!

Oh my God! Why are you clapping for the robbers?

Take your sit.

Do you actually know how to drive?

Do you actually know how to drive? - No worries! - Are you sure?

- No worries! - Are you sure?

I don't have the lisence of driving boat but the ship.

- We are free! - Old nurse. Where are you taking us to?

Calm down! Don't worry! I'll take you to your last journey!

Gosh! Our last journey?

- Our last journey. - No worries. Sit down.

You think we are travelling?

- Where is Subin? - Over there.

- Where is Subin? - Over there. - Where is he now? - No worries. He's over there.

- Where is he now? - No worries. He's over there.

Hurry up… Run and save Subin for me.

Trust in me.

- Ms. Tuyen! Are the robbers over there? - No way! They can't be here.

- Ah women in red! - They're aiming at our boat.

Turn back.

I pressed wrong gear stick.

- They're over there. - Yes.

Hurry up! Pull over. Block their way.

Get closer.

Hey! How dare you betray us?

- Run! Sis! Turn back, turn back! - Turn back! Turn back!

- Dad! Mom! - Shut up!

- Bring the boy here! - Subin!

- Dad! Mom! - Do you lie to us again? Why did you say Subin is safe?

Get inside. Put your life-jacket on.

- Do you think you could escape from me? Huh? - Subin.

Give me the camera.

It's not his fault! Let him go! I'll give you the camera

- Subin! - Gosh. It's you who got the camera. Give it to me. Hurry up!

- Subin! - Gosh. It's you who got the camera. Give it to me. Hurry up! I could have given you earlier. But thanks for your slap, I realized everything.

I could have given you earlier. But thanks for your slap, I realized everything.

Oh God. You know me, right? I slapped you but it wasn't hurt, was it?

Give me the camera and then we will restart everything.

I will let you rob with me. Just give me the camera, sis.

It's too late. Have you ever treated me as your sister? Never.

I was in Xa Neo band but have you've ever let me wear a Chanel dress like you?

Or all I can wear are just your secondhands?

Robber? You treated me as your servant to be true.

I had to do everything you want.

When I was bitten to dead by a venomous snake, did you save me?

Although you know it. I will never give you this camera.

Calm down, sis! Calm down! Give it to me!

I swear that I will treat you well from now on.

- Number 9! Promise her. - Yes, I promise.

I will die if I tell a lie.

Nobody dies because of their promises.

- Subin. - Damn.

- What do you want? - I want Subin. Let him go.

I'll give you the camera when all of them are safe.

- Do we let him go, sis? - He's useless now. Let him go.

- Really? Go go go! - Subin. Go! Hurry up, son!

- Are you ok, Subin? - Be careful!

- Put life-jacket on! Hang on. - Get inside, son. Are you ok?

- Give me the camera! - Alright! Take it!

Give it!

Are you crazy? What the hell are you doing?

- Fucking bitch. - So what, sis?

- Fucking bitch. - So what, sis? Pick it up! Try to pick it up for me.

Pick it up! Try to pick it up for me.

My son, Subin.

- They're running away. So what? - Follow them!

- They are chasing us. - Hurry up, sis!

Calm down. Lie down! Lie down all!

- Lie down all! - Pull over! Closer!

- Shoot them, sis! - Closer!

I'm pulling over. Shoot them!

Lie down all!

Right at heart!

Ms. Tuyen! Ms. Tuyen!

Ms. Tuyen! So what? Help her.

She's dead.

I'm so sorry.

It serves you right bitch!

That's the price you have to pay for betraying us.

And your family, I'll kill each of you. Are you scared? Shout! Shout it out!

Jump down! I dare you.

I'll kill all of you.

Pull over, number 9!

Pull over, number 9! - Sis! The cops are coming! - Cops? Cops?

- Sis! The cops are coming! - Cops? Cops?

- We are police! Drop the weapons down! - Jump down to the river.

- The police's coming. - Drop the weapons down!

- Arrest them all! - Drop the weapons down immediately!

- Jump down to the river. Jump! - I can't swim.

- Drop the weapons down! - Jump, sis!

- Drop the weapons down! - Oh the cop is so handsome.

Hands up! Down on your knees!

Wanna run? Down on your knees.

Bravo! Bravo!

- Do I sing well? - You're number one, mom!

Here comes the picture! Let's see, Subin!

We are so handsome.

But your mom is quite old.

What do you say? Stand aside!

How dare you say that I'm old? Just you are old.

You never look straight to the camera.

Mommm! Happy family, happy family.

Mommm! Happy family, happy family. Happy new year, Mr. Hung!

Happy new year, Mr. Hung!

- Thank you. - Happy new year, Mr. and Mrs. Sau!

Don't forget to give me lucky money.

OK.

- Come on, sis! Do it or get starve. - Do it for me.

Do you really want to be starving?

Oh my God! It's so hot! So tired. I can't stand anymore.

- Do it! - Hey guys!

- OK! OK! - Do your work!

You see? Do it!

Give me a hand!

- Hey Hey! What are you doing? - That's our style! No problem.

Get back to your work!

Good morning Madam! May I help you? I'd like to see Pham Huong and Lan Khe.

Let me check!

- Ah! Are they the Xa Neo robbers? - Yes, they are.

Excuse me! Can I have your name?

Ho Ngoc Ha.

Follow me!

Hurry up! Move your legs faster!

According to my 10-year experience, they are in the upper reaches now

Got it! Madam Trinh! We'll come to rescue you.

Hey! Stay focus and push! One two one two one two!

One two one two one two! Push!

- One two one two one two! - Oh my God! I got seasick.

Lift the legs! Push! One two one two one two!

Lift your legs. Go home for Tet holiday! One two one two one two!

Mom and Dad wait for me to come home for Tet holiday!