Original subtitles

Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

Tudi takrat sem imela slab občutek.

Počutila sem se kot siva miš,

ki gre proti mačjim ustom.

In nič, prav nič nisem mogla storiti proti temu.

Odkar mi je mati umrla za rakom pred tremi leti,

sem začela pozabljati kako je izgledala.

Ko sem pogledala v njeno pudrnico in videla svoj obraz...

sem se lahko spomnila njenega.

Puder je dišal kot takrat, ko sem poljubila njena lica.

Moja mati.

Ona me nikoli ne bi poslala v internat.

Postane lažje, resno.

Ne, v redu sem, res.

Poslušaj, rada bi te spoznala z nekom fantastičnim.

Victoria, Victoria, pridi, da spoznaš Mary.

V redu, samo trenutek.

In rada naroča pico ali kitajsko hrano.

Resno mislim.

Ponoči si lahko privoščimo karkoli, karkoli ti pravim.

Oh, ti si tako brez kondicije.

Moraš priti z nami na tek,

ali pa boš doživela srčni napad preden boš imela 20 let.

To je kopalnica in tuši.

Kako ti je že ime?

No, večina me kliče kar Miš. - Miš.

Moj oče me je vedno tako klical.

Resno? Kako to?

Moj oče me je dejansko klical Princeska.

Bolje kot Miš.

Soba za neurejene.

Seveda.

Glavno prizorišče.

Ne morem si pomagati. Je kot nekakšna jeza na mojo mater, a ne?

Ta je od Paulie, ta je moja.

in...

ta je tvoja.

Oprosti.

Hej,

Glej, vem da na začetku izgleda čudno,

ampak zdaj mi je tukaj bolj domače, kot pa doma.

Kot izgubljeni fantje v "Peter Panu". Ali ne?

Razen, da smo me izgubljene punce, ne?

Izgubljene in zmedene.

Ko boš končala tukaj, prideš na zabavo z nami, v redu?

Bi en dim?

Ali sem te prestrašila?

Imaš ta napis "nova punca" vsepovsod na sebi. Ali ne?

Kot sveže mlado jagnje. Koliko jih imaš? 13, 14?

Kakšne vrste možganov imaš? Si preskočila nekaj razredov?

Jaz sem Pauline. Oster.

Mary Bedford.

Miš mi pravijo v resnici.

Rajši te kličem "usranka" kot Miš.

Torej ti si v sobi z mano in Tori?

Ja, tako je rekla gospa Vaughn.

Nikoli še nisem bila v internatu.

No, zdaj si ena od izgubljenih deklet.

Dobrodošla v klub.

Daj no,

pomagaj mi prebiti led.

Dajmo, spravimo to zabavo na noge. Zdivjajte se.

Zdravo dekleta, lahko pridemo na vašo čajanko?

Pojdite stran.

Moj brat, tako nadležen. - Ampak tako srčkan.

Hej, fantje, ne znate brati?

Kurcem vstop prepovedan.

Jebenti, nekaj posebnega je, ha?

Zdaj si resnično želim nekaj čaja.

Ja, lahko kurci dobijo malo čaja, prosim?

Pulie.

Paulie, Paulie... - Kaj?

Mislim, da je naša Paulie pravkar prebila led.

Ali se naj pretvarjamo, da ne vemo?

Z ljubeznijo.

Vem, da tudi ti ljubiš to.

Ampak to ne bi bilo lepo.

Pred tistim dnevom.

Nikoli nisem vedel, kaj ljudje mislijo s tem, ko pravijo, da so se zabavali.

Bil sem kot nekakšen doktor Spock.

In kaj je to? Zabava?

Ne vem.

Bilo je, kot bi me nekako uročila.

Ta občutek, ki sem ga imel,

Je kar izginil.

Hej, nova punca.

Kaj si misliš o Vaughny?

Ne kliči je nova punca, to je tako žaljivo.

Gospa Vaughn, ona je prijazna.

Nekatera dekleta govorijo grde stvari o njen.

Ona in Bennet imata nekaj skupaj, sigurno.

Paulie, pusti jo pri miru.

Ona je samo samska ženska in te so vedno dobre prijateljice,

in to je to.

Ne bodi takšna zloba.

Meni izgleda simpatično.

Mislim...

normalna.

No, ne...

Ne pravim, da ni prijazna za novo punco...

Pravim da je lezbijka.

In zagrela se je za Tori.

Kdo bi jih lahko očital, v redu?

Žal mi je.

Nisem niti prepričana, kaj sem pravkar videla.

Vem, da zveni naivno,

ampak na začetku,

sem mislila, da vadita za fante.

Nič se ne more spremeniti od 50-tih.

Čas za vstajanje, lena psica.

Ven iz postelje, ali pa te zbrcam.

Allison, spravi se mi z obraza, resno mislim.

Mary B., to je moja sestra Allie. Ona je bebec.

Ali nisi, Allie?

In ima bradavice po vseh prstih.

Spravi svoje grozne prste ven iz moje postelje.

Ne poslušaj je, Mary. Moji prsti so enkratni.

Spravi svojo debelo rit od tod.

Ven, ven, ven.

Če prideš nazaj...

Jebeni mladostniki.

Odrastite že, jebenti!

Mislim, da so borovničeve palačinke danes.

O, bog.

Mary. Laurel.

Zdravo, kako si kaj? - Zdravo.

To izgleda tako čudovito.

Dala bi življenje za borovničeve palačinke.

Miš, ali imaš rada borovničeve palačinke?

Ja. - Hej, hej, hej, ne vtikaj se sem, ven!

Ven, gremo stran od tod!

Ven, ven, ven...

Hvala vam, Mrs. Sensei.

Radi bi definirali minimalno vrednost...

funkcije.

Da bi lahko storili to moramo zaključiti kvadrat.

Ker vemo, glavni koeficient je...

vemo, to dekle.

Cordelia - Ena?

Ena. Ja, hvala.

Preprosto prištejemo pol

linearnega člena,

v X in kvadriramo rezultat,

da dobimo konstanto člena 11.

Victoria.

Ja? - Pridi, pomagaj mi!

Hočete, da rešim problem?

Ja.

Hočem, da ti rešiš ta problem.

V redu, bom poskusila.

Kaj te zadržuje, Victoria?

Ne razumem.

In kaj točno, ne razumeš?

X, mislim...

Kje dobiš X? Mislim, zakaj...

Kaj je X?

Ne razumeš, kaj pomeni X?

Mogoče, če bi manj časa blebetala in posvetila malo več časa...

poslušanju.

Blebetala?

Smatram to besedo za udarec v obraz, gospa Bannet.

Kaj si rekla, Paulie?

To je beseda s katero nas moški utišajo,

in pripravijo, da se spremo med sabo.

Bi rad bili del tega sranja?

Paulie Oster, ne boš tako govorila

v mojem razredu.

Ali me slišiš?

Ali me slišiš?

Vrh glave že imam tega

tvojega nespoštovanja.

Kaj si misliš, da delaš?

Učim, gospa Bannet, kar bi vi morali početi.

Paulie! - Ven iz mojega razreda!

Šla boš h gospe Vaughn,

in razložila, zakaj nisi v mojem razredu...

in odgovarjala za posledice.

Ali me slišiš?

Ali sem bila jasna?

Lep dan želim,

Eleanor.

In, kaj je tvoja naslednja naloga?

Branje. - V redu.

Dol po hodniku, na tvojo desno.

V redu? Ja. - Bo vse dobro?

Zbogom.

To je to. Veš, nimaš je v lasti.

In Victoria lahko govori o tem.

Razumeš?

Razumeš? - Ampak ni govorila...

Ni govorila... - Ni govorila kar je hotela reči.

Ne ni, kar rekla je...

Ne bom ti dovolila terorizirati moje šole.

Slišiš?

Paulie, Paulie, toliko ti nudim.

Kdo hoče slišati pismo moji krvni materi?

Si ga napisala?

Dejansko so ti dali naslov?

Ne,

ampak so rekli, da ga bodo poslali zame,

in, če bo za to se bova lahko celo srečali.

Veš, to je tako jebeno...

"Moja draga pravi mati...

Ne bodi prestrašena.

popolnoma v redu je, da si me oddala, svojega edinega otroka, ki te razume.

Ne boj se me.

Nisem strašna. Vem, da si imela težko življenje in jaz sem imela precej dobrega.

Udobnega, veš,

če že, malo hladnega.

No, predstavljam si, da živiš v nekakšni kleti

v okolici parlamenta, prodajaš svojo rit za preživetje,

in jaz, jaz samo mislim, da bi stopila v kontakt in bi lahko šle kdaj na pivo.

Tvoja ljuba hčerka, Paulie."

"P.S. Janet, moja lažna mati,

se ne smeji iskreno in njene roke so hladne."

Resnično upam, da odgovori, Pauline.

Ko bo stara, jo bom nosila okoli na svojem hrbtu.

Nikoli je še nisi spoznala?

Socialna me je vzela iz tiste bolnice.

Držala me je en cel dan.

Vsako minuto.

To je za Tori.

Nikoli ne pišem svoji mami. Vedno se pogovarjava po telefonu.

Mogoče je to vzrok, da nikoli ne poveš, kaj si misliš.

Ne morem povedati, kaj si mislim, Paulie.

Kako bi ji sploh lahko povedala, kaj si mislim?

Celo v pismu.

Na primer: "Draga mama, sovražim te."

Zaradi mnogih vzrokov.

Zadnji med njimi je bil, ker si se norčevala glede mojih zob.

za veliko noč pred svojimi neotesanimi prijatelji.

Hotela si, da bi bila kot

tvoja idealna mala deklica

in, da zrastem in prirejam dobrodelne zabave

in da bi bila priležnica nekemu bankirju.

Kot ti.

Ampak resnica v tem je...

da sem navezana nate...

kot na čokolado.

In je tako, kot da bi vedno želela biti ob tebi.

Sem kot mala neumna lutka in ti me kar udarjaš

v zobe s svojimi besedami,

in jezikom.

In včasih...

Ne vem. Včasih si želim, da bi bila mrtva. - Razbesni se, Victoria.

Ne morem verjeti, da sem pravkar rekla to.

Moja mačeha vedno govori o meni, ko sem poleg.

Sovražim to.

Sovražim njo.

Mislim, da mi zavida bližino z očetom.

Torina mama je noro ljubosumna nanjo.

Zakaj bi bila ljubosumna name?

Kaj? Mary, še nisi končala pisma?

Oh, umrla je pred tremi leti.

Žal mi je.

Ne, v redu je.

Samo, ne vidim smisla, da ji napišem pismo.

Mogoče te lahko sliši, saj veš.

Če ji napišem pismo, - Naredi to! - "Draga mati,

se spomniš, ko si me vprašala, ko si bila bolna

no, ko si umirala?

Tisto jesen, oktobra,

še vedno vroč zrak v sobi tisto leto,

je dišal po svežih jabolkih.

In v rokah sem držala tvojo glavo.

In tvoje dihanje je bilo tako htro,

in plitko.

Rekla si 'Mary,

prosim, imej me v spominu.'

In stvar je,

da včasih pozabim, kako si izgledala.

Pogumno.

Ali se res ne spomniš, kako je izgledala?

Včasih. bog, to je tako neverjetno žalostno.

Pogumno.

To je tvoje novo ime.

Mary P., P. za pogumno. Miš je mrtva.

Vesele smo, da si naša nova sostanovalka, Mary.

Ali nismo, Paulie?

Ali si ti vesela, da si naša nova sostanovalka, Mary Pogumna?

Daj no, resnica. Bodi odkrita.

Oprostite mi.

Sprašujem se,

Bi hotela, bi lahko...

Obdelovati vrt? - Ja.

Ja, navajena sem bila tega početja vsak dan

z mojo mamo, preden je umrla

pred nekaj leti.

Žal mi je, da slišim to.

Sprašujem se, mogoče ti bo kdaj prišla prav pomoč.

Ali, če imaš rajši, da ne, bo prav tako v redu.

Ne, ne, ne, v redu je.

To bi bilo dobro.

To je prvič v 20 letih,

da ena od deklet ponudi pomoč.

Kot nekakšen znak, za vstajenje nove dobe.

Da, dobro no, saj sem se samo šalil.

Vprašal bom Faye.

Mislim gospo Vaughn, glavno učiteljico.

Sigurna sem, da se bo strinjala s tem.

Hej, kako ti je ime?

Miš.

To je samo prehodno.

Prehodno?

Všeč mi je to.

Kako črkuješ to? S "TH" ali "F"?

Ti si mala filozofinja, ali ne?

Ne vem.

No, pa si.

Torej, pričakujem te "prehodno".

In priskrbi si rokavice.

In?

Planirala je ta izlet v Italijo celo leto.

Ne morem jo kar poklicati in reči: "Oprosti mama, izlet odpade.

Grem sadit drevesa na zahod s Paulie."

Tori, ti veš kaj hočem narediti,

ampak ne morem.

Zadnje čase se obnaša prav nervozno, Paulie.

In, ne vem,

moram biti z njo.

Poleg tega, bova midve skupaj jeseni v McGinnis.

Midve bova tako...skupaj.

Posadila bom 3000 dreves na dan.

In prislužila zlato lopato zate.

Ima hude nočne more.

Gremo bolj na lahko danes za Mary Pogumno?

Uživala boš tukaj spodaj, tako je super.

Vse v redu?

Inštruktor je rekel, da bo lahko govorila na rahlo. OK, brez muke ni zmage, Marry.

Precej dobra si za prvič.

Kaj praviš, Paulie? - Ni slabo.

- Sranje! - O, moj bog.

Tako je lep.

Ne dotikaj se, samo šavsnil te bo.

Nisem imela namena dotakniti se.

Samo prepusti meni, v redu?

OK, poskrbela bom za stvar.

Rekla sem, da prepusti meni.

Se dobim z vama pozneje. Pojdita!

Daj no, nekaj ima na umu.

Hej.

Hej. - Zdravo.

Sprašujem se, če bi vidve seksi dekleti

rade pokadile en dim z nami.

Hvala, ampak imamo učne ure.

Ali nisi ti Tim Mulderjeva sestra?

Ja, jaz sem Tori.

In to je Mary. - Me veseli.

Jaz sem Jake Hollander.

In to je John.

In ta idiot je Phil. - Zdravo.

Zdravo.

Tako...

Hej, Tori,

ali ne bo Tim kmalu 18? Pri Bueno-tu.?

Ja, tako je.

Zveni dobro. Ali boš tam?

Mogoče.

Super, moramo iti.

Upam, da te srečam tam, Tori.

Upam, da te srečam tam, Tori.

Mislim, da si mu všeč.

Komu? - Saj veš komu.

Rad ima moje joške. Vsi imajo radi moje joške.

Torej, ali boš šla? - Kam?

Na bratovo zabavo za rojstni dan.

Da me vsi ti neotesani fantje otipavajo? Ne hvala.

Rajši ostanem doma in se učim matematiko.

Me zanima, kje hodi Paulie s tistim ptičem.

Paulie.

Moj bog!

Je to za ptico? - Če vidijo preveč, postanejo

čudaški in potem znorijo. Ali misliš, da bo še lahko letal?

Ne skrbi, poskrbela bom za to.

To bo še zelo, zelo super.

Pridi sem.

Ščitila te bom.

Moja mati, ona si je res rada umazala roke...

Vedno sem bojim, na primer, črvjih jajc.

Črvja jajca?

Ali črvi nosijo jajca?

Mislim da.

Ali ne? Ne vem.

Mislim, da ne nosijo jajca, mislim, da nekako...

kar prilezejo iz zemlje.

Tvoja mati, zveni kar zanimivo.

Rad imam ženske, ki se ne bojijo umazati rok.

Ja, pravila je: "Hej, ne skrbi, to je čista umazanija."

Bila je zabavna.

Vsako leto spomladi, me je prebujala zjutraj

in šepetala v uho: "Prvi žafran je tukaj."

In bi šle ven v spalnih srajcah ter popolnoma bosi.

In si skupaj umazali noge?

Tori, ljubim te.

Ne vem, ali niso vedele, da lahko slišim

ali so se samo pretvarjale, da niso vedele,

ampak čez nekaj časa,

je bilo nekako,

ne ven, no, v redu.

Njun zvok, njun šepet,

njune sence so postale

kot nekakšen del mojih sanj.

Takšne so bile te stvari.

Jebenti. - Badford, zapri vrata.

Glej, tvoja sestra dobi nočne more.

Izgleda...

Izgleda, kot bi kričala v spanju.

Ni to, res ni to, kar misliš.

Pojdi ven.

Ven iz moje postelje. - Sprosti se, saj bo prebolela.

Ne veš tega, Allison, Postala bo histerična.

Šla bo naravnost h mami in očetu.

In?

Jebi ga, saj smo v 21. stoletju, prav?

Ne razumeš.

Ti enostavno ne razumeš.

Prisegam pri bogu, Allie, enostavno prilezla je v posteljo.

Nisem niti vedela, da je tam. - Prilezla je v posteljo?

Mislim, da je zatreskana vame ali nekaj takega...

Povedala sem ji, da nisem takšna. - Tori, to je nagnusno.

Zakaj ne poveš komu?

Žal mi je zanjo. Ker je posvojena in vse. - Tori, preveč si prijazna.

Torej, boš povedala svojim prijateljem, prav? Jim boš povedala resnico.

Da nisem takšna? - Seveda.

Ne morem verjeti, da sem sploh pomislila, da si.

In mama in oče??

Njima ne boš povedala, ali ne?

Ne Tori, ampak, si prepričana, da nisi? Allie, jaz ljubim fante.

Nora na fante.

V bistvu je tam en res čeden fant,

ki sem ga srečala oni dan, Jake.

In on je tako totalno zaljubljen vame.

Ja? Boš šla ven z njim?

Ali se šališ? Skupaj greva na Timovo zabavo v petek.

Allison, daj no.

Ne skrbi, Tori. Vse bom uredila.

In, kako si kaj?

Glej, kot prvo,

karkoli govorijo so čenče. Norost.

Vem, da jih ne boste poslušale.

Seveda ne.

Bog, pa četudi bi bile resnične, je kot..spametujte se.

Ampak ni resnica.

Veš, moja teta je lezbijka. Preboli že.

Ja, ampak jaz nisem, sploh.

Dobro no, saj vem.

Vznemirjena je.

Daj ji čas. Bedford, to je mračen dan.

Nezavesten stoji pred spreminjajočo obalo sveta. Oh, Anhotny.

Anthony, Anthony.

Njen ljubljeni umira.

Vidiš?

In tako se obrne proti Soncu

da zažge ves ta strah, ta svet.

Njen občutek je

kako se nič v naravi ne more spremeniti

ko takšna nenavadna razbijanja...

Poslušaj tole, malce pozneje pravi: "Ali naj vztrajam

v tem omejenem svetu, kateri v tvoji odsotnosti,

ni nič boljši kot svinjak?" Svinjak.

Všeč mi je.

In malo pozneje pravi: "Krona Zemlje se stali.

In ne ostane nič vrednega

pod gostujočo Luno."

Mislim, da poznam to.

Ja, oh ja. Navsezadnje vsi spoznamo. Vidiš kaj je bistvo vsega, ljubezen.

Nora, strastna ljubezen,

ki prečka vse meje.

In to je razlog, da se ji še vedno predajamo.

Kdo med nami še ni čutil strasti?

Mogoče bi našel kdo, ki bi rekel,

da ljubezen ni oblikovan, vezan

socialni izum, če hočete.

Kaj si dekleta mislite?

Laurel.

Ko je oče zapustil mamo zaradi ljubice,

je rekel, da je bila ljubezen.

Ampak je bilo očitno vsem, da je bil

samo seks.

Mislim da je ljubezen seks.

Mislim, da je kot projekcija. Kot privid v puščavi.

Vidiš, kar želiš videti v tej osebi.

Ne. To so kemikalije sprožene v telesu,

tako, da želiš imeti otroke.

To je denar.

Lažnivke, lažnivke.

Lažnivke, lažnivke

Vse imate svoje glave izklopljene, seronje,

ker ljubezen je.

Enostavno je in nič ne morete reči, da bi jo lahko spravile stran,

ker, to je bistvo vsega, zakaj smo tukaj.

To je najvišja točka in ko si enkrat tam zgoraj

gledaš dol na vse ostale enako, za vedno.

Ker, če se premakneš, a ne? Padeš.

Padeš.

Da, Paulie.

Mislim, da bi lahko imela prav.

Poslušaj, Mary.

Moram govoriti s tabo glede Paulie.

Vem, da mora biti vsa stvar za tebe res čudna in mi je žal.

Kot, da si ti edina oseba, komu lahko resnično...

Glej, ne poznaš mojih staršev, v redu?

So super, super pošteni in pobožni.

In dobesedno ne bi nikoli več govorili z mano.

In jaz jih potrebujem kot del mojega življenja.

Ne bi se mogla sprijazniti s tem, da jih izgubim.

Mislim, ljubim Paulie.

Veš, da jo ljubim.

Je moja najboljša prijateljica na svetu.

In je verjetno edina oseba, katero bi kadarkoli želela ljubiti na način

na način kot, kot Kleopatra...

In da jo ranim...

Počutim se kot, da me duši, veš.

Kot, da nisem na pravem svetu z zrakom.

Pod tem je ta svet v kakršnem bi morali živeti. V redu, kot te sanje

ki sta jih imela mati in oče zame

in čeprav ubija...

čeprav me ubija, Mary,

nikoli ne bom enaka, ljubeča bedasta Tori, z njo, kadarkoli.

Ne morem biti z njo, nikoli.

Nikoli, nikoli več.

In stvar je, Mary, da je vse odvisno od tebe zdaj.

Paulie bo to zelo težko sprejela.

Ona je res občutljiva.

In res bo potrebovala zvesto prijateljico.

Potrebovala te bo bolj, kot te je kdorkoli kdaj potreboval, Mary.

Misliš, da boš kos temu?

Zakaj moraš dajati to sranje gor?

Zato.

Zato ker?

Zato, ker grem ven. - Oh, kam pa greš?

Samo ven, s prijateljem.

Kakšen prijatelj? - Moj prijatelj, v redu?

Rada bi vedela. To je vse.

Ja no, prijatelji bi morali spoštovati drug drugega zasebnosti.

Prijatelji?

Ja, prijatelji.

Mi smo prijatelji tukaj, ali ne Mary P.?

Nismo samo prijatelji.

Oprosti, Pauli.

Si v redu?

V njenih očeh, ta sijaj.

Prav tako, kot pri moji lažni materi.

Ta sijaj, ko je lagala.

Zrasla boš v veliko in močno, da boš lahko odletela stran od tu.

Odletela boš stran od tod.

Odletela boš stran od tod, za vedno.

Ja.

Odletela boš stran od tod.

Do tiste noči

nikoli, nikoli nisem imela kakšnih občutkov tam spodaj.

Bila sem

kot lesena lutka brez krvi v telesu.

Ampak te noči

te noči sem začela čutiti teči kri v mojem telesu.

Si se imela dobro?

To se te ne tiče, Paulie.

Lagala si mi.

Rekla sem, da grem ven s prijateljem in to sem tudi storila.

Ali se vedno seksaš s prijatelji naslonjena ob drevo?

Moje življenje se te ne tiče, Paulie.

In nimaš pravice, da zalezuješ za mano. - Tori, vse kar delaš se me tiče.

Ti si moja briga in jaz sem tvoja.

Če te še kdaj dobim, da me zalezuješ...

Kaj?

Samo nehaj.

Ali ga boš še videla?

Poslušaj, Paulie.

Čas je, da prerasteva to.

To enostavno ni več v redu.

Samo hočem, da sva prijateljici, v redu?

To se ne dogaja.

Punči, prosim.

Kam greš?

Je to zaradi Allison? In tvojih staršev?

Prosim.

Ne delaj mi tega.

Kaj je to, Mary?

Samo nekaj semen, zate veš, za vrt tam zunaj.

Semena.

To je bolje od tega, kar mi je mati dajala.

Moj bog, njen okus je tak, kot Ralph Laurenin.

Upam, da ne misliš, da se ti vsiljujem, ampak...

mislim, da bi mogla vedeti,

da ljudje ne govorijo prav lepe stvari o tebi.

Stvari?

Zaradi tvojega načina druženja s Paulie

Predvidevam, da mislijo da si, da moraš biti kot ona.

Mislim, saj vsi vedo, da je praktično posilila mojo sestro.

Tori je rekla, da se je gola splazila v posteljo k njej.

Paulie je moja prijateljica.

Torej domnevam, da sploh ni pomembno, kaj si drugi mislijo.

Hej, - Hej.

Koliko je pomembno, kaj si ostali mislijo?

Odvisno od tega, koliko ti plačajo.

Koliko plačajo tebi?

Oče mi je poslal nekaj semen.

Sprašujem se, če jih lahko nekje posadim?

Poglejmo, kaj si dobila.

Poglej, črvja jajca.

Jackove roke so magične.

Natančno ve, kje se me mora dotakniti.

Mladostniki so tako štorasti.

Ne, on je enkraten, ne boš verjela.

Je kot, kot kipar.

Roger? Roger ni kipar.

Bolj...

nekako kot vodovodar.

Moj konča takoj, ko je notri.

V sekundi.

To je kar dobiš, če imaš opravka s 16 letniki.

Jake?

Oh, človek, Jake zdrži vso noč.

Je pravi moški.

Gremo. Daj no.

Ti.

Pohiti! Pojdi!

Daj no!

Ga nebi sprejela, ležeča na tleh?

Je katera ptička prekinila s tabo?

Nebi samo ležala in vreščala.

Odletela bi na najvišjo vejo

in zgrabila svojo ljubezen nazaj v svoj objem.

Odletela bi svojo pot v nebo.

Nebi samo ležala tam in jo sprejela.

Kot dekle.

Paulie?

Poberi razbitino.

Rekla sem, poberi razbitino.

Najina kri teče skupaj. Prav?

Kri roparice.

Zdaj, odreži mi lase.

Zakaj?

Ker grem v vojno.

Zdaj nimam ničesar več izgubiti.

Paulie, to je noro.

Daj no.

Paulie? Je to za Tori?

Samo odreži mi lase!

Ona hoče fanta, Paulie. Ne pa dekleta s skalpom.

Kaj govoriš?

Žal mi je.

Žal mi je, prav?

Samo, samo moram jo dobiti nazaj.

Paulie, poslušaj me.

Tori ni lezbijka, torej samo pozabi nanjo, prav?

Lezbijka?

Lezbijka? Ali me ti prekleto zafrkavaš? Ti misliš, da sem lezbijka?

Si dekle zaljubljeno v dekle, ali nisi?

Ne. Sem Paulie, zaljubljena v Tori.

Se spomniš?

In Tori je, ona je zaljubljena vame.

Ker ona je moja in jaz njena

in nobena od naju ni lezbijka.

Naredila si bom vrbovo kočo pred tvojimi vrati

in klicala svojo dušo znotraj hiše

pisala vdane speve obsojene ljubezni

in jih pela glasno tudi v trdi temi

rjovela bom tvoje ime, da bo odmevalo in govorice v zraku vzkliknile.

Victoria

Paulie?

Zakaj ne prideš dol?

Nikoli več se ne dotakni roparice.

Prosim.

Morala bi videti, da se bo zgodilo. - Videla sem, da se bo zgodila, rekla sem ti, da se bo zgodilo.

Še vedno se dogaja.

Stavim, da ne zna narediti kar, ti znam jaz narediti.

Paulie, prosim.

Paulie, ne pravi mi več tega, v redu?

Ljubim Jacka.

Paulie, poslušaj me, prav, ker ti bom povedala samo enkrat

in nikoli, nikoli več.

Nikoli ne bom ljubila koga, tako kot tebe.

Nikoli.

Ti veš to,

in jaz vem to.

In s tem bom tudi umrla.

Ampak to ne more,

enostavno ne more trajati za vedno.

Ali razumeš?

To ne more,

nikoli

biti za vedno.

Hej, Mary.

Zdravo.

In, kaj si delala pri geografiji?

Kar daj. Smej se. Dobro je.

Bi se rada smejala? Smej se.

Tako je smešno.

Vedela sem.

Kako smešno. Ha, ha, ha.

Paulie, dovolj je.

Dovolj je, Paulie.

Paulie, prosim.

Tvoji starši so zelo zaskrbljeni zate, Paulie.

Pravijo, da jim ne vračaš klicev.

Nimam staršev.

Imela sem...

kar so včasih imenovali živčni zlom.

Ko sem bila nekaj let starejša kot ti, sem...

nekdo mi je ponudil pomoč.

In gledajoč nazaj, Paulie,

sem zelo vesela, da so mi jo.

Ker, če mi jo nebi...

ne vem, bilo je,

kot bi bila avto brez voznika - "Ali naj vztrajam v tem omejenem svetu,

kateri v njeni odsotnosti ni nič boljši kot svinjak?"

Hej.

Kako si kaj?

V redu.

Nekako čudno, pravzaprav.

Kaj se dogaja?

Si kdaj poznal koga, ki se je spremenil?

Kako spremenil?

Popolnoma.

Kot sprememba od tega do zimskega mraza.

Ja.

Ja.

Trava pride nazaj vsako pomlad, zelena kot zmeraj.

Mislim, da lahko ljudje tudi.

Nekateri ljudje se nikoli ne vrnejo. Prav?

Ja, nekateri.

Poslušaj, zakaj sprašuješ... - Moram iti.

Ne boš padla.

Dajte, duhovi, ki se nagibate morilskim mislim odvzemite mi ženskost.

In me napolnite od glave do pete

polno z čisto brezsrčnostjo! Napravite gosto mojo kri

zaustavite dostop in prehod do vesti,

da noben skesan obiskovalec narave

ne omaja moj propadli namen.

Pridite na moje ženske prsi in...

vzemite moje mleko za trpljenje, vi mrtvaške sluge,

kjerkoli v vaši nevidni obliki

že čakate na naravno nesrečo!

Pridi, gosta noč, in...

ogrne te v najbolj mračen dim pekla, skozi katerega

moje ostro bodalo ne vidi rane, ki jih zada

niti nebesni žarki ne prodrejo skozi to preprogo teme,

da zajočejo "Zdrži, zdrži."

Ali kdo ve, na čem je naša prijateljica gospa M.?

Cordelia?

Vampirji?

Oh, dobro no, nikoli nisem slišala te razlage.

Ampak to je ne napravi neveljavne, Cordelia.

Povej nam več.

No, samo, vsa kri...

V redu.

Misleč na naš obed, ali nismo, Cordelia?

Paulie?

Izgledala si, kot, da si del tega.

V bistvu, sem samo premišljevala,

če bosta sprejeli svet spet resno.

Ne verjamem ti Paulie. Videla sem te poslušati.

Lahko se greš jebati.

Paulie gre skozi težko obdobje.

Ali naj zdaj ponudim svojo razlago?

Mislim, da Gospa Macbeth...

Rada bi prišla do zaščite.

Ja, Mary?

Da naredi, kar mora storiti.

Samo, ženski del nje nima poguma.

zato pravi: "Spremeni moj klobčič v žolčnik"

In si mislim, ves ta strup

Ampak potem, kaj bi se zgodilo z dojenčkom?

Dojenček bi umrl.

In noče poskrbeti za to.

On noče skrbeti. Bila bi kot fant.

Kot moški.

Moški ne skrbijo, vidite.

Všeč mi je, kar si rekla o Shakespearu.

Ta strašni govor. - Res?

Ne, želim si, da bi ga lahko razbrala s seksualnimi izrazi, kakorkoli, mislim kot...

Videla sem jo. Se vidiva pozneje.

Preberi!

Na glas?

Ja. Prav zdaj..

Draga gospa Oster, z velikimi težavami smo našli vašo rojstno mater.

Ampak moramo vas obvestiti, da ne želi stopiti v kontakt z vami ta trenutek.

Ali želiš, da nadaljujem?

Žal mi je, Paulie.

Ne, veš kaj? Ima svoje življenje.

Ima pravico do zajebanega življenja, Miš.

Morala bi se mi umakniti s poti, gospa.

Vsepovsod sem te iskala.

Žal mi je, da sem rekla "jebi se" tam v razredu.

Preveč sem si dovolila. Lahko mi daste pripor.

Dajte mi dva.

Poznam nekoga, Paulie, prijatelja, ki ti resnično lahko pomaga.

Pomaga kaj? - Da preboliš.

Veš zakaj ljudje, ki lažejo sami sebi, potrebujejo pomoč, Faye?

Ali ti?

Verjemi mi, prosim. Vem kaj prestajaš.

Ne, ne veš.

Ljubezen zna biti

zelo boleča izkušnja, vem.

Ne veš.

Ja, Paulie, mislim, da vem.

Ona je edina oseba, ki me je kdaj ljubila, veš.

Mislim, da bom brez nje umrla.

Hej, dete.

Si poznal Jake Hollanderja v srednji šoli?

Ja, poznal sem ga.

Daj mu to ali pa zbrcam tvojo rit.

Jack, ti debeloritež. Sobota opoldne.

Temno poldne zate.

Boj do smrti za srce moje kraljice, Victorie. Tvoja draga, Paulie, roparica.

Ne, večerja je ob 6-ih, ogled je ob 5-ih.

No, dobro. Ker, dokler si tukaj na večerji

Ker me ne skrbi, če bo kaj deklet brez očeta.

Ne vem.

Piščanec, jastog?

Karkoli, to je bife.

V redu, se vidiva v petek. Ob 6-ih, točno.

Oh, ja. Dobro sem.

Samo...

Mogoče ti povem, ko te vidim.

V redu, ja.

Ljubim te.

Zbogom.

Ona je prijateljica za fuk.

Ne vem, če je to tako dobra ideja.

Zakaj ni Tori enostavno prekinila z njo?

Preveč prijazna je. Taka pač je.

Daj no človek, naredi to za Tori. Naredi to za svojo žensko.

Ne vem. In dvoboj zveni kot zabava.

Nikoli ni bil pravočasen za karkoli v življenju.

Lahko bi obstal v prometu.

In lahko bi bilo res slabo priti sem dol ob tej uri dneva.

Ja, sigurno.

Halo, gospa Bannet.

Kako ste kaj? - Sijajno. - Dobro.

Kako čudovita zabava. - Hvala. - Ni za kaj.

Oprostite.

Dober večer, Victoria.

Halo, Bruce.

Dober večer.

Bruce, sprašujem se, če lahko vskočim?

Je to šala? Ali ne, victoria?

Šala? Lepo te vprašam.

Ali lahko plešem z vašo hčerko, prosim?

Se bojim, da to ni primerno

in mislim, da Victoria meni enako.

Ali si nora?

Kaj? Saj veš, zadnji ples?

Nekoč si rada plesala z mano na strehi, se spomniš?

Paulie, prosim.

Kaj?

Ne otežuj stvari.

Ljubiš me, Tori.

Kot prijateljico.

Kot ljubimko. Povej...

zaljubljena sem vate, Paulie. Povej ali pa takoj nehaj plesati.

Paulie, prosim.

Reci potem!

Ne. Povej vsem, kaj si resnično želim.

Paulie.

Paulie.

Faye.

Mary Pogumna.

Pojdiva.

Si bila kdaj resnično žejna?

Si odprla karton mleka

in ga zlila v usta?

In je....skisan?

To se je zgodilo v meni. - Tako sem utrujena.

Za vedno.

Nikoli nisem bila tako utrujena.

Lahko leti.

Hej, naučila si ga leteti?

Pokazal nam bo pot, Mary P.

Pot? Miš, kje je tvoj oče?

Ali jočeš?

Jočeš kot deklica?

Kot dekliška, dekliška deklica?

Tudi jaz sem jokala, Mary P.

Jokala sem kot dekliška deklica,

izsesana že nekaj tednov zdaj. In zdaj je čas,

čas je za roparico. Ali si z mano?

Sovražim očeta. Reci, lahko je, daj no!

Sovražim očeta.

Sovražim...

očeta.

Ja, daj še. - Želim si, da bi bil mrtev.

Sovražim ga.

Sovražim butastega, jebenega, oslovskega, jebenega očeta.

Sovražim ga. - "Odvzemi mi ženskost in zamenjaj mleko za žolč.

Napolni me od glave do pete s čisto brezsrčnostjo.

Daj no! Reci to! Reci roparici. Daj no!

Odvzemi mi ženskost...

Odvzemi mi ženskost tukaj. Zamenjaj mi mleko za žolč.

Napravi mi gosto kri. - Napravi mi gosto kri.

Nahrani roparico.

Ne morem.

Oh, ja, lahko.

Napolni me od glave do pete s čisto brezsrčnostjo.

Daj no, reci to in nahrani pošast.

Napolni me polno od glave do pete s čisto brezsrčnostjo.

Ali si pripravljena, Mary P.?

Pripravljena na temno poldne?

Pripravljena sem.

Si pripravljena na karkoli? Razbesni se.

Daj no.

Pripravljena je.

Kaj jebenti je to?

Njen ljubljenček.

To ni ljubljenček. - Oh, ne?

To je ubijalec.

No, prišel sem, Paulie.

In kaj želiš narediti?

Bi se rada stepla z mano?

Ti in tvoj ptič?

Moram te posvariti. Sem v rokoborski ekipi.

Oh, razumem.

Kot odrski boj.

Ali bova imela odrski dvoboj?

Igral sem Laertes v Hamletu lansko leto.

Lahko izvedem to.

Zabavam se pri tem.

Daj no, Paulie.

Pazi.

Jezus.

Stavite, prijatelji moji. - Za mojo ljubezen.

Če govoriš o Tori, zresni se..

Sovraži te. Preveč je prijazna, da ti pove.

Ljubi mene.

Nehaj govoriti sranja, Paulie.

Tori je moja punca.

Pazi se.

Odpovej se je!

Paulie. - Reci to!

Reci: "odpovem se je."

Jebi se.

Paulie. Ne!

Jebena psica.

Paulie. - Porezala me je.

Jebena psica. - Kaj delaš?

Kaj delaš?

Ti si jebeno nora.

Naredila si bom vrbovo kočo pred tvojimi vrati.

in klicala svojo dušo znotraj hiše.

pohitela sem v hišo skrivnosti.

Draga mati,

tudi jaz sem se skoraj izgubila, ali ne?

Ampak čista ljubezen, ki si mi jo dajala, dokler nisi umrla,

je bila kot plamen, vedno tam, goreča.

In prav tako kot roparica,

ta mali plamen, je bil vse kar sem potrebovala,

da sem lahko videla v temi.

Rešil me je, mama,

pred globoko temo.

Paulie, ona ni imela tega.

Temačnost jo je prevzela, zato je morala odleteti stran.

Še vedno jo sanjam. Vsako noč.

In mislim, da jo bom vedno.

In veš, zdaj se lahko vedno spomnim tvojega obraza.

Vsakokrat, ko se spomnim nate, pogledam gor in vidim tvoj obraz.

Obraz moje mame.

Kot plamen čez nebo.