Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2
00:00:46,007 --> 00:00:48,802
Tudi takrat sem imela slab občutek.
3
00:00:48,885 --> 00:00:50,178
Počutila sem se kot siva miš,
4
00:00:50,220 --> 00:00:52,556
ki gre proti mačjim ustom.
5
00:00:52,639 --> 00:00:56,017
In nič, prav nič nisem mogla storiti proti temu.
6
00:01:03,483 --> 00:01:06,945
Odkar mi je mati umrla za rakom
pred tremi leti,
7
00:01:06,987 --> 00:01:10,031
sem začela pozabljati kako je izgledala.
8
00:01:13,493 --> 00:01:16,872
Ko sem pogledala v njeno pudrnico
in videla svoj obraz...
9
00:01:17,873 --> 00:01:19,833
sem se lahko spomnila njenega.
10
00:01:21,126 --> 00:01:24,796
Puder je dišal kot takrat,
ko sem poljubila njena lica.
11
00:01:28,425 --> 00:01:29,926
Moja mati.
12
00:01:29,968 --> 00:01:32,721
Ona me nikoli ne bi poslala v internat.
13
00:02:59,224 --> 00:03:01,476
Postane lažje, resno.
14
00:03:02,978 --> 00:03:04,938
Ne, v redu sem, res.
15
00:03:06,982 --> 00:03:10,318
Poslušaj, rada bi te spoznala z nekom fantastičnim.
16
00:03:10,944 --> 00:03:14,406
Victoria,
Victoria, pridi, da spoznaš Mary.
17
00:03:14,531 --> 00:03:15,949
V redu, samo trenutek.
18
00:03:21,830 --> 00:03:24,374
In rada naroča pico
ali kitajsko hrano.
19
00:03:29,129 --> 00:03:30,922
Resno mislim.
20
00:03:35,468 --> 00:03:38,597
Ponoči si lahko privoščimo karkoli,
karkoli ti pravim.
21
00:03:40,682 --> 00:03:42,684
Oh, ti si tako brez kondicije.
22
00:03:42,976 --> 00:03:44,102
Moraš priti z nami na tek,
23
00:03:44,394 --> 00:03:47,147
ali pa boš doživela
srčni napad preden boš imela 20 let.
24
00:03:47,230 --> 00:03:50,442
To je kopalnica
in tuši.
25
00:03:50,525 --> 00:03:52,194
Kako ti je že ime?
26
00:03:52,277 --> 00:03:55,989
No, večina me kliče kar Miš.
- Miš.
27
00:03:56,698 --> 00:03:58,909
Moj oče me je vedno tako klical.
28
00:03:58,950 --> 00:04:00,869
Resno? Kako to?
29
00:04:02,871 --> 00:04:04,998
Moj oče me je dejansko klical Princeska.
30
00:04:05,999 --> 00:04:07,667
Bolje kot Miš.
31
00:04:10,754 --> 00:04:12,255
Soba za neurejene.
32
00:04:12,506 --> 00:04:13,507
Seveda.
33
00:04:13,507 --> 00:04:15,300
Glavno prizorišče.
34
00:04:15,383 --> 00:04:18,470
Ne morem si pomagati.
Je kot nekakšna jeza na mojo mater, a ne?
35
00:04:18,720 --> 00:04:21,181
Ta je od Paulie,
ta je moja.
36
00:04:21,223 --> 00:04:22,933
in...
37
00:04:23,975 --> 00:04:25,977
ta je tvoja.
38
00:04:29,898 --> 00:04:31,191
Oprosti.
39
00:04:43,119 --> 00:04:44,329
Hej,
40
00:04:44,329 --> 00:04:47,332
Glej, vem da na začetku izgleda čudno,
41
00:04:48,124 --> 00:04:51,628
ampak zdaj mi je tukaj bolj
domače, kot pa doma.
42
00:04:52,337 --> 00:04:54,756
Kot izgubljeni fantje v "Peter Panu".
Ali ne?
43
00:04:54,798 --> 00:04:56,842
Razen, da smo me izgubljene punce, ne?
44
00:04:56,925 --> 00:04:59,177
Izgubljene in zmedene.
45
00:05:02,347 --> 00:05:05,183
Ko boš končala tukaj,
prideš na zabavo z nami, v redu?
46
00:06:23,386 --> 00:06:25,180
Bi en dim?
47
00:06:26,181 --> 00:06:28,183
Ali sem te prestrašila?
48
00:06:29,726 --> 00:06:32,187
Imaš ta napis "nova punca"
vsepovsod na sebi. Ali ne?
49
00:06:32,229 --> 00:06:35,690
Kot sveže mlado jagnje.
Koliko jih imaš? 13, 14?
50
00:06:35,732 --> 00:06:38,235
Kakšne vrste možganov imaš?
Si preskočila nekaj razredov?
51
00:06:43,031 --> 00:06:45,992
Jaz sem Pauline. Oster.
52
00:06:48,870 --> 00:06:50,205
Mary Bedford.
53
00:06:51,081 --> 00:06:54,042
Miš mi pravijo v resnici.
54
00:06:55,001 --> 00:06:57,420
Rajši te kličem "usranka" kot Miš.
55
00:06:59,506 --> 00:07:01,007
Torej ti si v sobi z mano in Tori?
56
00:07:02,092 --> 00:07:05,303
Ja, tako je rekla gospa Vaughn.
57
00:07:11,977 --> 00:07:15,272
Nikoli še nisem bila v internatu.
58
00:07:16,648 --> 00:07:18,483
No, zdaj si ena od izgubljenih deklet.
59
00:07:18,525 --> 00:07:20,944
Dobrodošla v klub.
60
00:07:20,986 --> 00:07:22,696
Daj no,
61
00:07:22,779 --> 00:07:25,282
pomagaj mi prebiti led.
62
00:07:25,407 --> 00:07:28,493
Dajmo, spravimo to zabavo na noge.
Zdivjajte se.
63
00:07:43,592 --> 00:07:46,136
Zdravo dekleta,
lahko pridemo na vašo čajanko?
64
00:07:46,178 --> 00:07:47,429
Pojdite stran.
65
00:07:47,470 --> 00:07:50,640
Moj brat, tako nadležen.
- Ampak tako srčkan.
66
00:07:50,682 --> 00:07:52,392
Hej, fantje,
ne znate brati?
67
00:07:52,475 --> 00:07:54,352
Kurcem vstop prepovedan.
68
00:07:54,436 --> 00:07:55,729
Jebenti, nekaj posebnega je, ha?
69
00:08:04,237 --> 00:08:05,780
Zdaj si resnično želim nekaj čaja.
70
00:08:06,406 --> 00:08:09,784
Ja, lahko kurci dobijo malo čaja, prosim?
71
00:09:01,503 --> 00:09:02,629
Pulie.
72
00:09:02,629 --> 00:09:05,257
Paulie, Paulie...
- Kaj?
73
00:09:05,298 --> 00:09:07,968
Mislim, da je naša Paulie pravkar prebila led.
74
00:09:08,218 --> 00:09:09,719
Ali se naj pretvarjamo, da ne vemo?
75
00:09:09,970 --> 00:09:11,429
Z ljubeznijo.
76
00:09:11,471 --> 00:09:13,723
Vem, da tudi ti ljubiš to.
77
00:09:13,849 --> 00:09:16,768
Ampak to ne bi bilo lepo.
78
00:09:31,533 --> 00:09:33,577
Pred tistim dnevom.
79
00:09:33,618 --> 00:09:36,037
Nikoli nisem vedel, kaj ljudje mislijo
s tem, ko pravijo, da so se zabavali.
80
00:09:36,079 --> 00:09:39,291
Bil sem kot nekakšen
doktor Spock.
81
00:09:39,332 --> 00:09:41,251
In kaj je to? Zabava?
82
00:09:41,334 --> 00:09:43,503
Ne vem.
83
00:09:43,545 --> 00:09:45,839
Bilo je, kot bi me nekako uročila.
84
00:09:47,007 --> 00:09:48,675
Ta občutek, ki sem ga imel,
85
00:09:48,800 --> 00:09:51,386
Je kar izginil.
86
00:09:55,473 --> 00:09:56,725
Hej, nova punca.
87
00:09:57,184 --> 00:09:58,476
Kaj si misliš o Vaughny?
88
00:09:58,518 --> 00:10:00,979
Ne kliči je nova punca,
to je tako žaljivo.
89
00:10:02,189 --> 00:10:04,482
Gospa Vaughn, ona je prijazna.
90
00:10:06,985 --> 00:10:09,821
Nekatera dekleta govorijo grde stvari o njen.
91
00:10:09,946 --> 00:10:13,450
Ona in Bennet imata nekaj skupaj, sigurno.
92
00:10:14,284 --> 00:10:15,952
Paulie, pusti jo pri miru.
93
00:10:16,328 --> 00:10:18,830
Ona je samo samska ženska
in te so vedno dobre prijateljice,
94
00:10:18,955 --> 00:10:20,081
in to je to.
95
00:10:20,498 --> 00:10:22,918
Ne bodi takšna zloba.
96
00:10:23,043 --> 00:10:24,377
Meni izgleda simpatično.
97
00:10:25,337 --> 00:10:26,379
Mislim...
98
00:10:27,631 --> 00:10:28,924
normalna.
99
00:10:29,049 --> 00:10:30,008
No, ne...
100
00:10:30,091 --> 00:10:31,801
Ne pravim, da ni prijazna za novo punco...
101
00:10:31,885 --> 00:10:33,845
Pravim da je lezbijka.
102
00:10:34,304 --> 00:10:36,181
In zagrela se je za Tori.
103
00:10:36,223 --> 00:10:38,934
Kdo bi jih lahko očital, v redu?
104
00:10:45,524 --> 00:10:47,192
Žal mi je.
105
00:11:46,042 --> 00:11:49,421
Nisem niti prepričana, kaj sem pravkar videla.
106
00:11:49,504 --> 00:11:52,757
Vem, da zveni naivno,
107
00:11:53,008 --> 00:11:55,427
ampak na začetku,
108
00:11:55,552 --> 00:11:58,555
sem mislila, da vadita za fante.
109
00:12:01,975 --> 00:12:04,936
Nič se ne more spremeniti od 50-tih.
110
00:12:14,029 --> 00:12:16,031
Čas za vstajanje, lena psica.
111
00:12:16,031 --> 00:12:18,033
Ven iz postelje, ali pa te zbrcam.
112
00:12:18,033 --> 00:12:20,994
Allison, spravi se mi z obraza,
resno mislim.
113
00:12:22,037 --> 00:12:24,581
Mary B., to je moja sestra Allie.
Ona je bebec.
114
00:12:24,581 --> 00:12:26,249
Ali nisi, Allie?
115
00:12:26,333 --> 00:12:28,627
In ima bradavice po vseh prstih.
116
00:12:30,003 --> 00:12:31,880
Spravi svoje grozne prste
ven iz moje postelje.
117
00:12:31,922 --> 00:12:34,633
Ne poslušaj je, Mary.
Moji prsti so enkratni.
118
00:12:35,967 --> 00:12:37,969
Spravi svojo debelo rit od tod.
119
00:12:38,970 --> 00:12:40,180
Ven, ven, ven.
120
00:12:40,180 --> 00:12:42,349
Če prideš nazaj...
121
00:12:42,390 --> 00:12:43,975
Jebeni mladostniki.
122
00:12:45,227 --> 00:12:47,354
Odrastite že, jebenti!
123
00:12:53,235 --> 00:12:56,071
Mislim, da so borovničeve palačinke danes.
124
00:12:56,196 --> 00:12:58,156
O, bog.
125
00:13:16,341 --> 00:13:18,176
Mary. Laurel.
126
00:13:18,176 --> 00:13:19,928
Zdravo, kako si kaj?
- Zdravo.
127
00:13:21,221 --> 00:13:23,431
To izgleda tako čudovito.
128
00:13:23,473 --> 00:13:26,726
Dala bi življenje za
borovničeve palačinke.
129
00:13:27,894 --> 00:13:29,688
Miš, ali imaš rada borovničeve palačinke?
130
00:13:29,688 --> 00:13:32,232
Ja.
- Hej, hej, hej, ne vtikaj se sem, ven!
131
00:13:32,983 --> 00:13:35,402
Ven, gremo stran od tod!
132
00:13:35,485 --> 00:13:42,993
Ven, ven, ven...
133
00:13:49,749 --> 00:13:51,168
Hvala vam, Mrs. Sensei.
134
00:13:54,296 --> 00:13:58,008
Radi bi definirali minimalno vrednost...
135
00:13:59,467 --> 00:14:00,468
funkcije.
136
00:14:00,677 --> 00:14:03,471
Da bi lahko storili to
moramo zaključiti kvadrat.
137
00:14:03,555 --> 00:14:06,099
Ker vemo, glavni koeficient je...
138
00:14:08,143 --> 00:14:09,644
vemo, to dekle.
139
00:14:09,686 --> 00:14:11,396
Cordelia
- Ena?
140
00:14:11,479 --> 00:14:13,982
Ena. Ja,
hvala.
141
00:14:14,024 --> 00:14:17,777
Preprosto prištejemo
pol
142
00:14:17,819 --> 00:14:20,739
linearnega člena,
143
00:14:22,532 --> 00:14:26,578
v X in kvadriramo
rezultat,
144
00:14:26,703 --> 00:14:29,998
da dobimo konstanto člena 11.
145
00:14:32,667 --> 00:14:34,002
Victoria.
146
00:14:36,379 --> 00:14:39,090
Ja?
- Pridi, pomagaj mi!
147
00:14:40,383 --> 00:14:43,428
Hočete, da rešim problem?
148
00:14:43,470 --> 00:14:44,638
Ja.
149
00:14:44,679 --> 00:14:46,806
Hočem, da ti rešiš ta problem.
150
00:14:46,890 --> 00:14:49,476
V redu, bom poskusila.
151
00:15:04,241 --> 00:15:06,326
Kaj te zadržuje, Victoria?
152
00:15:07,953 --> 00:15:09,621
Ne razumem.
153
00:15:11,998 --> 00:15:16,753
In kaj točno, ne razumeš?
154
00:15:20,131 --> 00:15:21,675
X, mislim...
155
00:15:23,426 --> 00:15:26,388
Kje dobiš X?
Mislim, zakaj...
156
00:15:27,639 --> 00:15:30,350
Kaj je X?
157
00:15:33,728 --> 00:15:36,481
Ne razumeš, kaj pomeni X?
158
00:15:38,775 --> 00:15:41,987
Mogoče, če bi manj časa blebetala
in posvetila malo več časa...
159
00:15:42,237 --> 00:15:43,238
poslušanju.
160
00:15:43,238 --> 00:15:44,489
Blebetala?
161
00:15:46,241 --> 00:15:48,827
Smatram to besedo
za udarec v obraz, gospa Bannet.
162
00:15:48,869 --> 00:15:51,371
Kaj si rekla, Paulie?
163
00:15:51,496 --> 00:15:54,124
To je beseda s katero nas moški utišajo,
164
00:15:54,249 --> 00:15:56,001
in pripravijo, da se spremo med sabo.
165
00:15:56,084 --> 00:15:59,045
Bi rad bili del tega sranja?
166
00:15:59,129 --> 00:16:03,842
Paulie Oster, ne boš tako govorila
167
00:16:03,925 --> 00:16:05,927
v mojem razredu.
168
00:16:05,969 --> 00:16:07,721
Ali me slišiš?
169
00:16:07,846 --> 00:16:09,055
Ali me slišiš?
170
00:16:09,097 --> 00:16:10,473
Vrh glave že imam tega
171
00:16:11,224 --> 00:16:13,518
tvojega nespoštovanja.
172
00:16:13,643 --> 00:16:15,395
Kaj si misliš, da delaš?
173
00:16:15,478 --> 00:16:18,023
Učim, gospa Bannet,
kar bi vi morali početi.
174
00:16:18,106 --> 00:16:20,817
Paulie!
- Ven iz mojega razreda!
175
00:16:20,942 --> 00:16:23,153
Šla boš h gospe Vaughn,
176
00:16:23,236 --> 00:16:25,447
in razložila,
zakaj nisi v mojem razredu...
177
00:16:25,530 --> 00:16:27,657
in odgovarjala za posledice.
178
00:16:28,325 --> 00:16:30,952
Ali me slišiš?
179
00:16:31,036 --> 00:16:34,122
Ali sem bila jasna?
180
00:16:36,583 --> 00:16:38,543
Lep dan želim,
181
00:16:38,543 --> 00:16:40,086
Eleanor.
182
00:16:51,848 --> 00:16:53,183
In, kaj je tvoja naslednja naloga?
183
00:16:53,308 --> 00:16:54,434
Branje.
- V redu.
184
00:16:54,518 --> 00:16:56,770
Dol po hodniku, na tvojo desno.
185
00:16:56,853 --> 00:16:58,980
V redu? Ja.
- Bo vse dobro?
186
00:16:59,981 --> 00:17:00,982
Zbogom.
187
00:17:04,236 --> 00:17:05,237
To je to. Veš, nimaš je v lasti.
188
00:17:05,487 --> 00:17:07,239
In Victoria lahko govori o tem.
189
00:17:07,489 --> 00:17:08,490
Razumeš?
190
00:17:08,532 --> 00:17:09,950
Razumeš?
- Ampak ni govorila...
191
00:17:10,033 --> 00:17:13,036
Ni govorila...
- Ni govorila kar je hotela reči.
192
00:17:13,078 --> 00:17:15,205
Ne ni, kar rekla je...
193
00:17:16,498 --> 00:17:19,000
Ne bom ti dovolila terorizirati moje šole.
194
00:17:19,251 --> 00:17:21,002
Slišiš?
195
00:17:22,254 --> 00:17:25,799
Paulie, Paulie, toliko ti nudim.
196
00:18:10,135 --> 00:18:12,596
Kdo hoče slišati pismo moji krvni materi?
197
00:18:12,637 --> 00:18:13,930
Si ga napisala?
198
00:18:15,849 --> 00:18:17,517
Dejansko so ti dali naslov?
199
00:18:17,601 --> 00:18:18,643
Ne,
200
00:18:18,768 --> 00:18:20,896
ampak so rekli, da ga bodo poslali zame,
201
00:18:20,937 --> 00:18:24,733
in, če bo za to
se bova lahko celo srečali.
202
00:18:26,568 --> 00:18:29,905
Veš, to je tako jebeno...
203
00:18:35,493 --> 00:18:36,494
"Moja draga pravi mati...
204
00:18:38,121 --> 00:18:39,581
Ne bodi prestrašena.
205
00:18:39,623 --> 00:18:44,503
popolnoma v redu je, da si me oddala,
svojega edinega otroka, ki te razume.
206
00:18:45,003 --> 00:18:46,880
Ne boj se me.
207
00:18:46,922 --> 00:18:53,470
Nisem strašna. Vem, da si imela težko življenje
in jaz sem imela precej dobrega.
208
00:18:54,471 --> 00:18:55,889
Udobnega, veš,
209
00:18:55,972 --> 00:18:58,225
če že, malo hladnega.
210
00:18:58,892 --> 00:19:01,478
No, predstavljam si, da živiš v nekakšni kleti
211
00:19:01,478 --> 00:19:04,147
v okolici parlamenta,
prodajaš svojo rit za preživetje,
212
00:19:04,231 --> 00:19:08,485
in jaz, jaz samo mislim, da bi stopila v kontakt
in bi lahko šle kdaj na pivo.
213
00:19:09,945 --> 00:19:13,406
Tvoja ljuba hčerka, Paulie."
214
00:19:14,699 --> 00:19:17,244
"P.S. Janet,
moja lažna mati,
215
00:19:17,244 --> 00:19:19,871
se ne smeji iskreno
in njene roke so hladne."
216
00:19:22,624 --> 00:19:25,085
Resnično upam, da odgovori, Pauline.
217
00:19:25,877 --> 00:19:30,507
Ko bo stara, jo bom nosila
okoli na svojem hrbtu.
218
00:19:31,007 --> 00:19:33,093
Nikoli je še nisi spoznala?
219
00:19:34,219 --> 00:19:37,222
Socialna me je vzela iz tiste bolnice.
220
00:19:37,556 --> 00:19:39,724
Držala me je en cel dan.
221
00:19:39,808 --> 00:19:41,726
Vsako minuto.
222
00:19:42,978 --> 00:19:44,521
To je za Tori.
223
00:19:46,022 --> 00:19:49,109
Nikoli ne pišem svoji mami.
Vedno se pogovarjava po telefonu.
224
00:19:49,150 --> 00:19:51,987
Mogoče je to vzrok,
da nikoli ne poveš, kaj si misliš.
225
00:19:51,987 --> 00:19:54,239
Ne morem povedati, kaj si mislim, Paulie.
226
00:19:54,781 --> 00:19:58,368
Kako bi ji sploh lahko povedala,
kaj si mislim?
227
00:19:58,535 --> 00:20:00,620
Celo v pismu.
228
00:20:01,872 --> 00:20:05,500
Na primer: "Draga mama, sovražim te."
229
00:20:06,126 --> 00:20:07,377
Zaradi mnogih vzrokov.
230
00:20:07,419 --> 00:20:10,422
Zadnji med njimi je bil, ker
si se norčevala glede mojih zob.
231
00:20:10,547 --> 00:20:13,091
za veliko noč pred svojimi neotesanimi prijatelji.
232
00:20:13,175 --> 00:20:15,093
Hotela si, da bi bila kot
233
00:20:15,177 --> 00:20:17,053
tvoja idealna mala deklica
234
00:20:17,179 --> 00:20:19,681
in, da zrastem
in prirejam dobrodelne zabave
235
00:20:19,806 --> 00:20:21,933
in da bi bila priležnica nekemu bankirju.
236
00:20:21,933 --> 00:20:23,143
Kot ti.
237
00:20:26,021 --> 00:20:28,273
Ampak resnica v tem je...
238
00:20:29,608 --> 00:20:31,526
da sem navezana nate...
239
00:20:32,777 --> 00:20:34,905
kot na čokolado.
240
00:20:34,988 --> 00:20:38,825
In je tako, kot da bi vedno želela biti ob tebi.
241
00:20:39,576 --> 00:20:42,746
Sem kot mala neumna lutka
in ti me kar udarjaš
242
00:20:42,787 --> 00:20:44,372
v zobe
s svojimi besedami,
243
00:20:44,372 --> 00:20:45,874
in jezikom.
244
00:20:45,999 --> 00:20:47,375
In včasih...
245
00:20:50,128 --> 00:20:57,969
Ne vem. Včasih si želim, da bi bila mrtva.
- Razbesni se, Victoria.
246
00:20:58,803 --> 00:21:00,722
Ne morem verjeti, da sem pravkar rekla to.
247
00:21:07,145 --> 00:21:10,273
Moja mačeha vedno govori o meni, ko sem poleg.
248
00:21:11,942 --> 00:21:14,486
Sovražim to.
249
00:21:14,569 --> 00:21:16,321
Sovražim njo.
250
00:21:16,488 --> 00:21:19,574
Mislim, da mi zavida bližino z očetom.
251
00:21:19,699 --> 00:21:23,119
Torina mama je noro ljubosumna nanjo.
252
00:21:25,872 --> 00:21:28,291
Zakaj bi bila ljubosumna name?
253
00:21:30,502 --> 00:21:37,467
Kaj? Mary, še nisi končala pisma?
254
00:21:45,809 --> 00:21:48,144
Oh, umrla je pred tremi leti.
255
00:21:48,186 --> 00:21:50,021
Žal mi je.
256
00:21:50,105 --> 00:21:51,648
Ne, v redu je.
257
00:21:52,774 --> 00:21:55,235
Samo, ne vidim smisla,
da ji napišem pismo.
258
00:21:55,318 --> 00:21:57,988
Mogoče te lahko sliši,
saj veš.
259
00:21:59,155 --> 00:22:06,997
Če ji napišem pismo,
- Naredi to! - "Draga mati,
260
00:22:08,957 --> 00:22:13,253
se spomniš, ko si me vprašala,
ko si bila bolna
261
00:22:14,671 --> 00:22:16,298
no, ko si umirala?
262
00:22:17,424 --> 00:22:21,219
Tisto jesen, oktobra,
263
00:22:23,388 --> 00:22:27,225
še vedno vroč zrak v sobi tisto leto,
264
00:22:27,309 --> 00:22:30,353
je dišal po svežih jabolkih.
265
00:22:35,358 --> 00:22:38,278
In v rokah sem držala tvojo glavo.
266
00:22:40,238 --> 00:22:43,158
In tvoje dihanje je bilo tako htro,
267
00:22:44,868 --> 00:22:47,829
in plitko.
268
00:22:51,791 --> 00:22:54,044
Rekla si 'Mary,
269
00:22:54,127 --> 00:22:58,340
prosim, imej me v spominu.'
270
00:23:00,675 --> 00:23:02,594
In stvar je,
271
00:23:02,677 --> 00:23:06,973
da včasih pozabim, kako si izgledala.
272
00:23:13,647 --> 00:23:15,273
Pogumno.
273
00:23:17,359 --> 00:23:19,945
Ali se res ne spomniš,
kako je izgledala?
274
00:23:22,572 --> 00:23:28,495
Včasih. bog,
to je tako neverjetno žalostno.
275
00:23:29,955 --> 00:23:31,373
Pogumno.
276
00:23:31,498 --> 00:23:33,375
To je tvoje novo ime.
277
00:23:33,458 --> 00:23:40,006
Mary P., P. za pogumno.
Miš je mrtva.
278
00:23:40,590 --> 00:23:43,134
Vesele smo, da si naša
nova sostanovalka, Mary.
279
00:23:43,218 --> 00:23:44,970
Ali nismo, Paulie?
280
00:23:45,095 --> 00:23:48,431
Ali si ti vesela, da si naša
nova sostanovalka, Mary Pogumna?
281
00:23:48,473 --> 00:23:50,183
Daj no, resnica.
Bodi odkrita.
282
00:25:30,492 --> 00:25:31,743
Oprostite mi.
283
00:25:33,870 --> 00:25:35,372
Sprašujem se,
284
00:25:36,248 --> 00:25:39,000
Bi hotela,
bi lahko...
285
00:25:39,626 --> 00:25:42,504
Obdelovati vrt?
- Ja.
286
00:25:42,587 --> 00:25:46,758
Ja, navajena sem bila tega početja vsak dan
287
00:25:46,758 --> 00:25:49,469
z mojo mamo, preden je umrla
288
00:25:50,804 --> 00:25:52,305
pred nekaj leti.
289
00:25:53,932 --> 00:25:55,308
Žal mi je, da slišim to.
290
00:25:55,350 --> 00:25:59,104
Sprašujem se,
mogoče ti bo kdaj prišla prav pomoč.
291
00:25:59,145 --> 00:26:02,357
Ali, če imaš rajši, da ne,
bo prav tako v redu.
292
00:26:03,024 --> 00:26:05,026
Ne, ne, ne, v redu je.
293
00:26:05,068 --> 00:26:07,571
To bi bilo dobro.
294
00:26:10,574 --> 00:26:11,741
To je prvič v 20 letih,
295
00:26:11,741 --> 00:26:13,368
da ena od deklet ponudi pomoč.
296
00:26:13,493 --> 00:26:17,747
Kot nekakšen znak, za vstajenje nove dobe.
297
00:26:20,625 --> 00:26:23,670
Da, dobro no, saj sem se samo šalil.
298
00:26:24,129 --> 00:26:25,547
Vprašal bom Faye.
299
00:26:25,589 --> 00:26:29,092
Mislim gospo Vaughn,
glavno učiteljico.
300
00:26:29,176 --> 00:26:30,927
Sigurna sem, da se bo strinjala s tem.
301
00:26:34,097 --> 00:26:36,099
Hej, kako ti je ime?
302
00:26:36,183 --> 00:26:37,601
Miš.
303
00:26:39,644 --> 00:26:41,396
To je samo prehodno.
304
00:26:42,272 --> 00:26:44,441
Prehodno?
305
00:26:44,524 --> 00:26:45,775
Všeč mi je to.
306
00:26:48,820 --> 00:26:51,281
Kako črkuješ to?
S "TH" ali "F"?
307
00:26:56,786 --> 00:26:59,956
Ti si mala filozofinja, ali ne?
308
00:27:02,083 --> 00:27:03,877
Ne vem.
309
00:27:03,919 --> 00:27:04,920
No, pa si.
310
00:27:06,296 --> 00:27:10,258
Torej, pričakujem te "prehodno".
311
00:27:10,300 --> 00:27:12,219
In priskrbi si rokavice.
312
00:27:19,768 --> 00:27:21,770
In?
313
00:27:25,482 --> 00:27:28,235
Planirala je ta izlet v Italijo celo leto.
314
00:27:28,276 --> 00:27:33,156
Ne morem jo kar poklicati in reči:
"Oprosti mama, izlet odpade.
315
00:27:33,198 --> 00:27:35,450
Grem sadit drevesa na zahod s Paulie."
316
00:27:44,042 --> 00:27:46,419
Tori, ti veš kaj hočem narediti,
317
00:27:46,545 --> 00:27:48,296
ampak ne morem.
318
00:27:49,798 --> 00:27:52,092
Zadnje čase se obnaša prav nervozno, Paulie.
319
00:27:54,135 --> 00:27:56,429
In, ne vem,
320
00:27:57,556 --> 00:27:59,808
moram biti z njo.
321
00:28:01,768 --> 00:28:05,689
Poleg tega, bova midve skupaj
jeseni v McGinnis.
322
00:28:05,772 --> 00:28:08,233
Midve bova tako...skupaj.
323
00:28:12,696 --> 00:28:15,240
Posadila bom 3000 dreves na dan.
324
00:28:15,907 --> 00:28:18,535
In prislužila zlato lopato zate.
325
00:30:04,891 --> 00:30:08,895
Ima hude nočne more.
326
00:30:30,750 --> 00:30:33,420
Gremo bolj na lahko danes za Mary Pogumno?
327
00:30:34,546 --> 00:30:37,174
Uživala boš tukaj spodaj, tako je super.
328
00:30:39,009 --> 00:30:40,093
Vse v redu?
329
00:30:40,177 --> 00:30:46,099
Inštruktor je rekel, da bo lahko govorila na rahlo.
OK, brez muke ni zmage, Marry.
330
00:30:47,058 --> 00:30:48,935
Precej dobra si za prvič.
331
00:30:49,019 --> 00:30:51,605
Kaj praviš, Paulie?
- Ni slabo.
332
00:31:03,408 --> 00:31:05,994
- Sranje!
- O, moj bog.
333
00:31:08,079 --> 00:31:10,207
Tako je lep.
334
00:31:10,248 --> 00:31:13,001
Ne dotikaj se,
samo šavsnil te bo.
335
00:31:13,001 --> 00:31:13,752
Nisem imela namena dotakniti se.
336
00:31:13,835 --> 00:31:15,754
Samo prepusti meni, v redu?
337
00:31:16,796 --> 00:31:18,673
OK, poskrbela bom za stvar.
338
00:31:22,636 --> 00:31:24,304
Rekla sem, da prepusti meni.
339
00:31:24,387 --> 00:31:26,848
Se dobim z vama pozneje.
Pojdita!
340
00:31:27,349 --> 00:31:30,268
Daj no, nekaj ima na umu.
341
00:31:45,200 --> 00:31:46,993
Hej.
342
00:31:47,035 --> 00:31:49,871
Hej.
- Zdravo.
343
00:31:50,580 --> 00:31:52,123
Sprašujem se, če bi vidve seksi dekleti
344
00:31:52,123 --> 00:31:54,543
rade pokadile en dim z nami.
345
00:31:54,626 --> 00:31:56,628
Hvala, ampak imamo učne ure.
346
00:31:56,670 --> 00:31:58,588
Ali nisi ti Tim Mulderjeva sestra?
347
00:31:58,672 --> 00:32:00,757
Ja, jaz sem Tori.
348
00:32:00,841 --> 00:32:04,177
In to je Mary.
- Me veseli.
349
00:32:04,219 --> 00:32:06,346
Jaz sem Jake Hollander.
350
00:32:06,429 --> 00:32:08,139
In to je John.
351
00:32:08,181 --> 00:32:09,891
In ta idiot je Phil.
- Zdravo.
352
00:32:09,975 --> 00:32:11,393
Zdravo.
353
00:32:32,998 --> 00:32:35,500
Tako...
354
00:32:35,542 --> 00:32:37,377
Hej, Tori,
355
00:32:37,419 --> 00:32:40,422
ali ne bo Tim kmalu 18?
Pri Bueno-tu.?
356
00:32:40,547 --> 00:32:42,841
Ja, tako je.
357
00:32:42,883 --> 00:32:45,969
Zveni dobro.
Ali boš tam?
358
00:32:46,678 --> 00:32:48,138
Mogoče.
359
00:32:50,098 --> 00:32:52,309
Super, moramo iti.
360
00:32:52,350 --> 00:32:54,019
Upam, da te srečam tam, Tori.
361
00:32:54,102 --> 00:32:56,229
Upam, da te srečam tam, Tori.
362
00:32:59,149 --> 00:33:00,901
Mislim, da si mu všeč.
363
00:33:00,984 --> 00:33:03,987
Komu?
- Saj veš komu.
364
00:33:04,070 --> 00:33:08,074
Rad ima moje joške.
Vsi imajo radi moje joške.
365
00:33:09,618 --> 00:33:11,369
Torej, ali boš šla?
- Kam?
366
00:33:11,453 --> 00:33:14,039
Na bratovo zabavo za rojstni dan.
367
00:33:14,122 --> 00:33:17,250
Da me vsi ti neotesani fantje otipavajo?
Ne hvala.
368
00:33:17,501 --> 00:33:19,503
Rajši ostanem doma
in se učim matematiko.
369
00:33:20,003 --> 00:33:23,423
Me zanima, kje hodi Paulie
s tistim ptičem.
370
00:33:23,507 --> 00:33:26,176
Paulie.
371
00:34:28,655 --> 00:34:30,240
Moj bog!
372
00:34:30,323 --> 00:34:32,784
Je to za ptico?
- Če vidijo preveč, postanejo
373
00:34:32,868 --> 00:34:40,250
čudaški in potem znorijo.
Ali misliš, da bo še lahko letal?
374
00:34:41,793 --> 00:34:44,045
Ne skrbi,
poskrbela bom za to.
375
00:34:45,005 --> 00:34:47,799
To bo še zelo, zelo super.
376
00:34:53,972 --> 00:34:55,098
Pridi sem.
377
00:35:28,256 --> 00:35:30,550
Ščitila te bom.
378
00:36:05,043 --> 00:36:08,296
Moja mati, ona si je res rada umazala roke...
379
00:36:08,421 --> 00:36:11,758
Vedno sem bojim, na primer, črvjih jajc.
380
00:36:11,800 --> 00:36:13,635
Črvja jajca?
381
00:36:13,718 --> 00:36:16,304
Ali črvi nosijo jajca?
382
00:36:16,346 --> 00:36:17,597
Mislim da.
383
00:36:17,639 --> 00:36:19,641
Ali ne? Ne vem.
384
00:36:21,518 --> 00:36:24,855
Mislim, da ne nosijo jajca,
mislim, da nekako...
385
00:36:24,938 --> 00:36:26,690
kar prilezejo iz zemlje.
386
00:36:27,774 --> 00:36:30,026
Tvoja mati, zveni kar zanimivo.
387
00:36:31,152 --> 00:36:33,822
Rad imam ženske,
ki se ne bojijo umazati rok.
388
00:36:33,947 --> 00:36:36,992
Ja, pravila je:
"Hej, ne skrbi, to je čista umazanija."
389
00:36:38,743 --> 00:36:40,620
Bila je zabavna.
390
00:36:42,998 --> 00:36:46,501
Vsako leto spomladi,
me je prebujala zjutraj
391
00:36:46,543 --> 00:36:50,005
in šepetala v uho:
"Prvi žafran je tukaj."
392
00:36:52,090 --> 00:36:55,218
In bi šle ven v spalnih srajcah
ter popolnoma bosi.
393
00:36:55,218 --> 00:36:57,804
In si skupaj umazali noge?
394
00:39:50,977 --> 00:39:54,981
Tori, ljubim te.
395
00:39:58,735 --> 00:40:01,530
Ne vem, ali niso vedele, da lahko slišim
396
00:40:01,655 --> 00:40:05,325
ali so se samo pretvarjale, da niso vedele,
397
00:40:05,408 --> 00:40:07,077
ampak čez nekaj časa,
398
00:40:07,202 --> 00:40:09,204
je bilo nekako,
399
00:40:10,622 --> 00:40:13,083
ne ven, no,
v redu.
400
00:40:13,208 --> 00:40:16,253
Njun zvok, njun šepet,
401
00:40:16,336 --> 00:40:19,422
njune sence
so postale
402
00:40:19,506 --> 00:40:22,717
kot nekakšen
del mojih sanj.
403
00:40:24,052 --> 00:40:25,887
Takšne so bile te stvari.
404
00:40:35,480 --> 00:40:42,487
Jebenti.
- Badford, zapri vrata.
405
00:40:48,702 --> 00:40:51,079
Glej, tvoja sestra dobi nočne more.
406
00:40:51,204 --> 00:40:52,455
Izgleda...
407
00:40:52,455 --> 00:40:54,457
Izgleda, kot bi kričala v spanju.
408
00:40:59,921 --> 00:41:02,507
Ni to, res ni to, kar misliš.
409
00:41:06,720 --> 00:41:08,471
Pojdi ven.
410
00:41:08,555 --> 00:41:11,725
Ven iz moje postelje.
- Sprosti se, saj bo prebolela.
411
00:41:11,850 --> 00:41:15,103
Ne veš tega, Allison,
Postala bo histerična.
412
00:41:15,145 --> 00:41:17,147
Šla bo naravnost h mami in očetu.
413
00:41:17,189 --> 00:41:18,398
In?
414
00:41:18,481 --> 00:41:21,401
Jebi ga,
saj smo v 21. stoletju, prav?
415
00:41:24,654 --> 00:41:27,407
Ne razumeš.
416
00:41:27,490 --> 00:41:29,868
Ti enostavno ne razumeš.
417
00:41:38,251 --> 00:41:40,712
Prisegam pri bogu, Allie,
enostavno prilezla je v posteljo.
418
00:41:40,754 --> 00:41:44,508
Nisem niti vedela, da je tam.
- Prilezla je v posteljo?
419
00:41:46,593 --> 00:41:48,595
Mislim, da je zatreskana vame ali nekaj takega...
420
00:41:48,678 --> 00:41:51,973
Povedala sem ji, da nisem takšna.
- Tori, to je nagnusno.
421
00:41:52,474 --> 00:41:54,601
Zakaj ne poveš komu?
422
00:41:56,603 --> 00:42:02,484
Žal mi je zanjo. Ker je posvojena in vse.
- Tori, preveč si prijazna.
423
00:42:03,944 --> 00:42:07,197
Torej, boš povedala svojim prijateljem, prav?
Jim boš povedala resnico.
424
00:42:07,239 --> 00:42:09,449
Da nisem takšna?
- Seveda.
425
00:42:09,491 --> 00:42:11,743
Ne morem verjeti, da sem sploh pomislila, da si.
426
00:42:11,993 --> 00:42:13,453
In mama in oče??
427
00:42:13,495 --> 00:42:15,497
Njima ne boš povedala, ali ne?
428
00:42:15,997 --> 00:42:22,254
Ne Tori, ampak, si prepričana, da nisi?
Allie, jaz ljubim fante.
429
00:42:22,379 --> 00:42:25,257
Nora na fante.
430
00:42:25,298 --> 00:42:27,676
V bistvu je tam en res čeden fant,
431
00:42:27,717 --> 00:42:29,636
ki sem ga srečala oni dan, Jake.
432
00:42:29,719 --> 00:42:31,596
In on je tako totalno zaljubljen vame.
433
00:42:31,721 --> 00:42:34,057
Ja? Boš šla ven z njim?
434
00:42:34,099 --> 00:42:37,477
Ali se šališ?
Skupaj greva na Timovo zabavo v petek.
435
00:42:37,602 --> 00:42:40,021
Allison, daj no.
436
00:42:41,147 --> 00:42:43,483
Ne skrbi, Tori.
Vse bom uredila.
437
00:44:12,030 --> 00:44:13,949
In, kako si kaj?
438
00:44:15,992 --> 00:44:17,369
Glej, kot prvo,
439
00:44:17,452 --> 00:44:20,830
karkoli govorijo so čenče. Norost.
440
00:44:23,375 --> 00:44:24,876
Vem, da jih ne boste poslušale.
441
00:44:25,001 --> 00:44:26,503
Seveda ne.
442
00:44:26,753 --> 00:44:31,508
Bog, pa četudi bi bile resnične,
je kot..spametujte se.
443
00:44:31,883 --> 00:44:33,468
Ampak ni resnica.
444
00:44:33,593 --> 00:44:36,054
Veš, moja teta je lezbijka.
Preboli že.
445
00:44:36,096 --> 00:44:38,390
Ja, ampak jaz nisem, sploh.
446
00:44:38,473 --> 00:44:39,975
Dobro no, saj vem.
447
00:44:46,982 --> 00:44:49,025
Vznemirjena je.
448
00:44:49,150 --> 00:44:54,990
Daj ji čas.
Bedford, to je mračen dan.
449
00:45:00,996 --> 00:45:08,170
Nezavesten stoji pred spreminjajočo
obalo sveta. Oh, Anhotny.
450
00:45:08,253 --> 00:45:10,172
Anthony, Anthony.
451
00:45:12,549 --> 00:45:15,385
Njen ljubljeni umira.
452
00:45:15,468 --> 00:45:17,345
Vidiš?
453
00:45:17,387 --> 00:45:19,431
In tako se obrne proti Soncu
454
00:45:19,598 --> 00:45:23,101
da zažge ves ta strah,
ta svet.
455
00:45:25,187 --> 00:45:26,438
Njen občutek je
456
00:45:26,521 --> 00:45:29,274
kako se nič v naravi ne more spremeniti
457
00:45:29,357 --> 00:45:32,444
ko takšna nenavadna razbijanja...
458
00:45:32,485 --> 00:45:36,489
Poslušaj tole, malce pozneje
pravi: "Ali naj vztrajam
459
00:45:36,698 --> 00:45:40,202
v tem omejenem svetu,
kateri v tvoji odsotnosti,
460
00:45:40,243 --> 00:45:43,747
ni nič boljši kot svinjak?"
Svinjak.
461
00:45:44,539 --> 00:45:46,499
Všeč mi je.
462
00:45:46,541 --> 00:45:52,756
In malo pozneje pravi:
"Krona Zemlje se stali.
463
00:45:52,839 --> 00:45:55,550
In ne ostane nič vrednega
464
00:45:55,592 --> 00:45:57,344
pod gostujočo Luno."
465
00:45:57,344 --> 00:45:59,179
Mislim, da poznam to.
466
00:46:01,306 --> 00:46:10,982
Ja, oh ja. Navsezadnje vsi spoznamo.
Vidiš kaj je bistvo vsega, ljubezen.
467
00:46:14,569 --> 00:46:16,738
Nora, strastna ljubezen,
468
00:46:16,821 --> 00:46:19,449
ki prečka vse meje.
469
00:46:20,575 --> 00:46:23,954
In to je razlog, da se ji še vedno predajamo.
470
00:46:23,995 --> 00:46:28,583
Kdo med nami še ni čutil strasti?
471
00:46:28,708 --> 00:46:30,585
Mogoče bi našel kdo, ki bi rekel,
472
00:46:30,669 --> 00:46:34,047
da ljubezen ni oblikovan, vezan
473
00:46:35,674 --> 00:46:39,427
socialni izum, če hočete.
474
00:46:41,847 --> 00:46:43,807
Kaj si dekleta mislite?
475
00:46:43,849 --> 00:46:45,350
Laurel.
476
00:46:45,392 --> 00:46:48,436
Ko je oče zapustil mamo zaradi ljubice,
477
00:46:48,520 --> 00:46:50,856
je rekel, da je bila ljubezen.
478
00:46:50,897 --> 00:46:53,149
Ampak je bilo očitno vsem, da je bil
479
00:46:53,149 --> 00:46:55,777
samo seks.
480
00:46:56,987 --> 00:46:58,446
Mislim da je ljubezen seks.
481
00:46:59,698 --> 00:47:04,744
Mislim, da je kot projekcija.
Kot privid v puščavi.
482
00:47:04,995 --> 00:47:07,247
Vidiš, kar želiš videti v tej osebi.
483
00:47:07,330 --> 00:47:10,125
Ne. To so kemikalije sprožene v telesu,
484
00:47:10,208 --> 00:47:12,502
tako, da želiš imeti otroke.
485
00:47:12,544 --> 00:47:13,628
To je denar.
486
00:47:13,753 --> 00:47:16,047
Lažnivke, lažnivke.
487
00:47:16,089 --> 00:47:17,382
Lažnivke, lažnivke
488
00:47:17,507 --> 00:47:20,177
Vse imate svoje glave izklopljene, seronje,
489
00:47:20,302 --> 00:47:22,429
ker ljubezen je.
490
00:47:22,470 --> 00:47:25,849
Enostavno je in nič ne morete reči,
da bi jo lahko spravile stran,
491
00:47:25,932 --> 00:47:28,435
ker, to je bistvo
vsega, zakaj smo tukaj.
492
00:47:28,518 --> 00:47:31,897
To je najvišja točka
in ko si enkrat tam zgoraj
493
00:47:31,980 --> 00:47:35,275
gledaš dol na vse ostale enako, za vedno.
494
00:47:35,358 --> 00:47:40,280
Ker, če se premakneš, a ne?
Padeš.
495
00:47:40,322 --> 00:47:41,781
Padeš.
496
00:47:44,784 --> 00:47:46,328
Da, Paulie.
497
00:47:48,330 --> 00:47:51,208
Mislim, da bi lahko imela prav.
498
00:47:52,792 --> 00:47:54,878
Poslušaj, Mary.
499
00:47:55,420 --> 00:47:59,007
Moram govoriti s tabo glede Paulie.
500
00:48:00,967 --> 00:48:04,387
Vem, da mora biti vsa stvar
za tebe res čudna in mi je žal.
501
00:48:04,471 --> 00:48:08,141
Kot, da si ti edina oseba,
komu lahko resnično...
502
00:48:10,769 --> 00:48:14,105
Glej, ne poznaš mojih staršev, v redu?
503
00:48:14,147 --> 00:48:16,525
So super, super pošteni in pobožni.
504
00:48:16,650 --> 00:48:19,152
In dobesedno ne bi nikoli
več govorili z mano.
505
00:48:20,529 --> 00:48:24,533
In jaz jih potrebujem
kot del mojega življenja.
506
00:48:25,992 --> 00:48:28,578
Ne bi se mogla sprijazniti
s tem, da jih izgubim.
507
00:48:31,498 --> 00:48:34,292
Mislim, ljubim Paulie.
508
00:48:34,292 --> 00:48:36,253
Veš, da jo ljubim.
509
00:48:36,294 --> 00:48:39,130
Je moja najboljša prijateljica na svetu.
510
00:48:39,172 --> 00:48:42,092
In je verjetno edina oseba,
katero bi kadarkoli želela ljubiti na način
511
00:48:42,133 --> 00:48:44,886
na način kot,
kot Kleopatra...
512
00:48:48,223 --> 00:48:50,141
In da jo ranim...
513
00:48:51,643 --> 00:48:53,895
Počutim se kot,
da me duši, veš.
514
00:48:55,480 --> 00:48:58,400
Kot, da nisem na pravem svetu z zrakom.
515
00:49:00,986 --> 00:49:05,198
Pod tem je ta svet v kakršnem
bi morali živeti. V redu, kot te sanje
516
00:49:05,240 --> 00:49:07,242
ki sta jih imela mati in oče zame
517
00:49:07,409 --> 00:49:09,494
in čeprav
ubija...
518
00:49:11,496 --> 00:49:14,541
čeprav
me ubija, Mary,
519
00:49:14,624 --> 00:49:17,669
nikoli ne bom enaka, ljubeča
bedasta Tori, z njo, kadarkoli.
520
00:49:19,087 --> 00:49:20,797
Ne morem biti z njo, nikoli.
521
00:49:20,797 --> 00:49:22,299
Nikoli, nikoli več.
522
00:49:27,721 --> 00:49:30,307
In stvar je, Mary,
da je vse odvisno od tebe zdaj.
523
00:49:34,394 --> 00:49:38,106
Paulie bo to zelo težko sprejela.
524
00:49:39,399 --> 00:49:41,735
Ona je res občutljiva.
525
00:49:41,776 --> 00:49:45,947
In res bo potrebovala zvesto prijateljico.
526
00:49:46,031 --> 00:49:49,993
Potrebovala te bo bolj, kot
te je kdorkoli kdaj potreboval, Mary.
527
00:49:51,828 --> 00:49:53,788
Misliš, da boš kos temu?
528
00:49:58,168 --> 00:50:00,295
Zakaj moraš dajati to sranje gor?
529
00:50:00,378 --> 00:50:02,005
Zato.
530
00:50:02,047 --> 00:50:04,549
Zato ker?
531
00:50:04,591 --> 00:50:08,720
Zato, ker grem ven.
- Oh, kam pa greš?
532
00:50:09,221 --> 00:50:11,431
Samo ven, s prijateljem.
533
00:50:11,473 --> 00:50:14,476
Kakšen prijatelj?
- Moj prijatelj, v redu?
534
00:50:14,893 --> 00:50:17,395
Rada bi vedela.
To je vse.
535
00:50:18,480 --> 00:50:21,650
Ja no, prijatelji bi morali spoštovati
drug drugega zasebnosti.
536
00:50:24,027 --> 00:50:25,195
Prijatelji?
537
00:50:26,404 --> 00:50:28,532
Ja, prijatelji.
538
00:50:29,449 --> 00:50:31,618
Mi smo prijatelji tukaj,
ali ne Mary P.?
539
00:50:32,994 --> 00:50:35,080
Nismo samo prijatelji.
540
00:50:38,792 --> 00:50:39,793
Oprosti, Pauli.
541
00:50:52,931 --> 00:50:54,432
Si v redu?
542
00:50:56,142 --> 00:50:58,895
V njenih očeh, ta sijaj.
543
00:50:58,937 --> 00:51:00,772
Prav tako, kot pri moji lažni materi.
544
00:51:02,399 --> 00:51:04,943
Ta sijaj, ko je lagala.
545
00:51:46,484 --> 00:51:52,282
Zrasla boš v veliko in močno,
da boš lahko odletela stran od tu.
546
00:52:55,220 --> 00:52:57,138
Odletela boš stran od tod.
547
00:52:58,431 --> 00:53:00,350
Odletela boš stran od tod,
za vedno.
548
00:53:03,603 --> 00:53:04,729
Ja.
549
00:53:04,855 --> 00:53:06,898
Odletela boš stran od tod.
550
00:53:37,554 --> 00:53:38,638
Do tiste noči
551
00:53:38,722 --> 00:53:43,894
nikoli, nikoli nisem imela
kakšnih občutkov tam spodaj.
552
00:53:43,935 --> 00:53:45,729
Bila sem
553
00:53:45,854 --> 00:53:49,900
kot lesena lutka
brez krvi v telesu.
554
00:53:49,941 --> 00:53:51,026
Ampak te noči
555
00:53:52,277 --> 00:53:56,198
te noči sem začela
čutiti teči kri v mojem telesu.
556
00:54:42,118 --> 00:54:44,746
Si se imela dobro?
557
00:54:44,746 --> 00:54:46,831
To se te ne tiče, Paulie.
558
00:54:49,751 --> 00:54:51,878
Lagala si mi.
559
00:54:51,920 --> 00:54:55,757
Rekla sem, da grem ven s prijateljem
in to sem tudi storila.
560
00:54:55,799 --> 00:54:58,218
Ali se vedno seksaš s prijatelji
naslonjena ob drevo?
561
00:55:01,304 --> 00:55:03,557
Moje življenje se te ne tiče, Paulie.
562
00:55:03,598 --> 00:55:07,978
In nimaš pravice, da zalezuješ za mano.
- Tori, vse kar delaš se me tiče.
563
00:55:08,144 --> 00:55:10,897
Ti si moja briga
in jaz sem tvoja.
564
00:55:10,897 --> 00:55:13,441
Če te še kdaj dobim,
da me zalezuješ...
565
00:55:13,441 --> 00:55:15,193
Kaj?
566
00:55:15,235 --> 00:55:17,028
Samo nehaj.
567
00:55:21,533 --> 00:55:23,076
Ali ga boš še videla?
568
00:55:35,839 --> 00:55:38,758
Poslušaj, Paulie.
569
00:55:41,094 --> 00:55:43,430
Čas je, da prerasteva to.
570
00:55:45,891 --> 00:55:47,726
To enostavno ni več v redu.
571
00:55:49,769 --> 00:55:52,022
Samo hočem, da sva prijateljici, v redu?
572
00:55:53,231 --> 00:55:55,108
To se ne dogaja.
573
00:56:04,576 --> 00:56:06,369
Punči, prosim.
574
00:56:13,376 --> 00:56:15,754
Kam greš?
575
00:56:15,795 --> 00:56:18,256
Je to zaradi Allison?
In tvojih staršev?
576
00:56:18,298 --> 00:56:20,008
Prosim.
577
00:56:24,429 --> 00:56:25,847
Ne delaj mi tega.
578
00:59:20,397 --> 00:59:22,399
Kaj je to, Mary?
579
00:59:24,943 --> 00:59:28,154
Samo nekaj semen, zate veš,
za vrt tam zunaj.
580
00:59:28,196 --> 00:59:29,573
Semena.
581
00:59:29,698 --> 00:59:31,992
To je bolje od tega,
kar mi je mati dajala.
582
00:59:32,033 --> 00:59:35,203
Moj bog, njen okus je tak,
kot Ralph Laurenin.
583
00:59:38,290 --> 00:59:41,293
Upam, da ne misliš,
da se ti vsiljujem, ampak...
584
00:59:42,669 --> 00:59:44,045
mislim, da bi mogla vedeti,
585
00:59:44,087 --> 00:59:47,549
da ljudje ne govorijo
prav lepe stvari o tebi.
586
00:59:47,591 --> 00:59:48,842
Stvari?
587
00:59:48,842 --> 00:59:51,094
Zaradi tvojega načina druženja
s Paulie
588
00:59:51,136 --> 00:59:55,307
Predvidevam, da mislijo da si,
da moraš biti kot ona.
589
00:59:55,348 --> 00:59:58,143
Mislim, saj vsi vedo,
da je praktično posilila mojo sestro.
590
00:59:58,185 --> 01:00:01,479
Tori je rekla, da se je gola
splazila v posteljo k njej.
591
01:00:03,648 --> 01:00:04,900
Paulie je moja prijateljica.
592
01:00:04,941 --> 01:00:07,944
Torej domnevam, da sploh
ni pomembno, kaj si drugi mislijo.
593
01:00:17,204 --> 01:00:18,455
Hej,
- Hej.
594
01:00:23,168 --> 01:00:26,046
Koliko je pomembno,
kaj si ostali mislijo?
595
01:00:28,006 --> 01:00:29,925
Odvisno od tega,
koliko ti plačajo.
596
01:00:31,176 --> 01:00:33,136
Koliko plačajo tebi?
597
01:00:36,681 --> 01:00:39,392
Oče mi je poslal nekaj semen.
598
01:00:39,434 --> 01:00:42,145
Sprašujem se, če jih lahko nekje posadim?
599
01:00:50,195 --> 01:00:52,322
Poglejmo, kaj si dobila.
600
01:00:58,745 --> 01:01:00,247
Poglej, črvja jajca.
601
01:01:02,999 --> 01:01:05,001
Jackove roke so magične.
602
01:01:05,043 --> 01:01:06,878
Natančno ve,
kje se me mora dotakniti.
603
01:01:07,003 --> 01:01:08,922
Mladostniki so tako štorasti.
604
01:01:09,047 --> 01:01:11,341
Ne, on je enkraten,
ne boš verjela.
605
01:01:11,424 --> 01:01:13,677
Je kot,
kot kipar.
606
01:01:14,636 --> 01:01:17,931
Roger?
Roger ni kipar.
607
01:01:17,973 --> 01:01:19,558
Bolj...
608
01:01:19,599 --> 01:01:21,977
nekako kot vodovodar.
609
01:01:22,102 --> 01:01:24,145
Moj konča takoj,
ko je notri.
610
01:01:24,187 --> 01:01:25,230
V sekundi.
611
01:01:25,355 --> 01:01:27,941
To je kar dobiš,
če imaš opravka s 16 letniki.
612
01:01:30,443 --> 01:01:31,987
Jake?
613
01:01:32,070 --> 01:01:34,531
Oh, človek, Jake zdrži vso noč.
614
01:01:34,656 --> 01:01:36,533
Je pravi moški.
615
01:01:40,120 --> 01:01:41,454
Gremo.
Daj no.
616
01:01:46,626 --> 01:01:47,836
Ti.
617
01:01:49,254 --> 01:01:51,173
Pohiti! Pojdi!
618
01:01:51,298 --> 01:01:52,924
Daj no!
619
01:02:28,293 --> 01:02:31,004
Ga nebi sprejela, ležeča na tleh?
620
01:02:31,046 --> 01:02:34,090
Je katera ptička prekinila s tabo?
621
01:02:34,132 --> 01:02:37,469
Nebi samo ležala in vreščala.
622
01:02:39,221 --> 01:02:40,722
Odletela bi na najvišjo vejo
623
01:02:40,847 --> 01:02:43,808
in zgrabila svojo ljubezen
nazaj v svoj objem.
624
01:02:45,185 --> 01:02:47,646
Odletela bi svojo pot v nebo.
625
01:02:51,441 --> 01:02:53,902
Nebi samo ležala tam in jo sprejela.
626
01:02:55,654 --> 01:02:57,280
Kot dekle.
627
01:03:46,955 --> 01:03:47,998
Paulie?
628
01:03:52,043 --> 01:03:53,253
Poberi razbitino.
629
01:03:55,130 --> 01:03:56,756
Rekla sem, poberi razbitino.
630
01:04:19,696 --> 01:04:21,573
Najina kri teče skupaj.
Prav?
631
01:04:22,699 --> 01:04:24,201
Kri roparice.
632
01:04:27,495 --> 01:04:28,955
Zdaj, odreži mi lase.
633
01:04:29,998 --> 01:04:30,957
Zakaj?
634
01:04:35,003 --> 01:04:36,838
Ker grem v vojno.
635
01:04:38,048 --> 01:04:40,091
Zdaj nimam ničesar več izgubiti.
636
01:04:40,133 --> 01:04:41,843
Paulie, to je noro.
637
01:04:41,885 --> 01:04:42,844
Daj no.
638
01:04:48,850 --> 01:04:51,520
Paulie?
Je to za Tori?
639
01:04:51,645 --> 01:04:53,980
Samo odreži mi lase!
640
01:04:56,441 --> 01:05:00,195
Ona hoče fanta, Paulie.
Ne pa dekleta s skalpom.
641
01:05:00,278 --> 01:05:01,821
Kaj govoriš?
642
01:05:06,076 --> 01:05:07,744
Žal mi je.
643
01:05:08,495 --> 01:05:10,747
Žal mi je, prav?
644
01:05:11,206 --> 01:05:13,875
Samo,
samo moram jo dobiti nazaj.
645
01:05:18,171 --> 01:05:19,840
Paulie, poslušaj me.
646
01:05:19,881 --> 01:05:24,052
Tori ni lezbijka,
torej samo pozabi nanjo, prav?
647
01:05:24,594 --> 01:05:26,680
Lezbijka?
648
01:05:26,805 --> 01:05:30,392
Lezbijka? Ali me ti prekleto zafrkavaš?
Ti misliš, da sem lezbijka?
649
01:05:31,101 --> 01:05:33,645
Si dekle zaljubljeno
v dekle, ali nisi?
650
01:05:33,687 --> 01:05:38,733
Ne. Sem Paulie,
zaljubljena v Tori.
651
01:05:38,859 --> 01:05:40,777
Se spomniš?
652
01:05:40,819 --> 01:05:45,198
In Tori je,
ona je zaljubljena vame.
653
01:05:45,240 --> 01:05:49,244
Ker ona je moja
in jaz njena
654
01:05:49,286 --> 01:05:53,248
in nobena od naju ni lezbijka.
655
01:06:43,507 --> 01:06:46,092
Naredila si bom vrbovo
kočo pred tvojimi vrati
656
01:06:46,176 --> 01:06:50,347
in klicala svojo dušo
znotraj hiše
657
01:06:50,430 --> 01:06:54,518
pisala vdane speve
obsojene ljubezni
658
01:06:54,518 --> 01:06:57,521
in jih pela glasno
tudi v trdi temi
659
01:06:57,521 --> 01:07:03,985
rjovela bom tvoje ime, da bo odmevalo
in govorice v zraku vzkliknile.
660
01:07:04,486 --> 01:07:06,029
Victoria
661
01:07:06,154 --> 01:07:07,405
Paulie?
662
01:07:11,034 --> 01:07:12,118
Zakaj ne prideš dol?
663
01:07:22,504 --> 01:07:24,381
Nikoli več se ne dotakni roparice.
664
01:07:25,841 --> 01:07:26,925
Prosim.
665
01:08:02,002 --> 01:08:06,173
Morala bi videti, da se bo zgodilo.
- Videla sem, da se bo zgodila, rekla sem ti, da se bo zgodilo.
666
01:08:06,256 --> 01:08:08,175
Še vedno se dogaja.
667
01:08:57,682 --> 01:09:00,519
Stavim, da ne zna narediti kar,
ti znam jaz narediti.
668
01:09:00,602 --> 01:09:02,187
Paulie, prosim.
669
01:09:31,007 --> 01:09:32,968
Paulie, ne pravi mi več tega, v redu?
670
01:09:36,721 --> 01:09:38,431
Ljubim Jacka.
671
01:09:53,238 --> 01:09:56,199
Paulie, poslušaj me, prav,
ker ti bom povedala samo enkrat
672
01:09:56,283 --> 01:09:58,702
in nikoli, nikoli več.
673
01:10:05,083 --> 01:10:09,504
Nikoli ne bom ljubila koga,
tako kot tebe.
674
01:10:12,174 --> 01:10:13,133
Nikoli.
675
01:10:14,718 --> 01:10:16,469
Ti veš to,
676
01:10:16,553 --> 01:10:18,346
in jaz vem to.
677
01:10:20,056 --> 01:10:22,475
In s tem bom tudi umrla.
678
01:10:27,230 --> 01:10:29,399
Ampak to ne more,
679
01:10:29,482 --> 01:10:32,485
enostavno ne more trajati za vedno.
680
01:10:34,487 --> 01:10:35,739
Ali razumeš?
681
01:10:39,492 --> 01:10:41,036
To ne more,
682
01:10:41,077 --> 01:10:42,704
nikoli
683
01:10:44,122 --> 01:10:45,332
biti za vedno.
684
01:11:31,169 --> 01:11:32,128
Hej, Mary.
685
01:11:33,547 --> 01:11:34,840
Zdravo.
686
01:11:36,091 --> 01:11:38,844
In, kaj si delala pri geografiji?
687
01:11:58,530 --> 01:12:00,782
Kar daj. Smej se.
Dobro je.
688
01:12:01,908 --> 01:12:04,828
Bi se rada smejala? Smej se.
689
01:12:04,870 --> 01:12:06,705
Tako je smešno.
690
01:12:11,084 --> 01:12:13,086
Vedela sem.
691
01:12:13,670 --> 01:12:17,340
Kako smešno.
Ha, ha, ha.
692
01:12:17,591 --> 01:12:19,676
Paulie, dovolj je.
693
01:12:19,676 --> 01:12:22,137
Dovolj je, Paulie.
694
01:12:22,179 --> 01:12:23,722
Paulie, prosim.
695
01:12:36,026 --> 01:12:38,653
Tvoji starši so zelo zaskrbljeni
zate, Paulie.
696
01:12:38,653 --> 01:12:41,239
Pravijo, da jim ne vračaš klicev.
697
01:12:41,281 --> 01:12:42,991
Nimam staršev.
698
01:12:47,787 --> 01:12:49,581
Imela sem...
699
01:12:49,706 --> 01:12:53,126
kar so včasih imenovali
živčni zlom.
700
01:12:54,419 --> 01:12:56,505
Ko sem bila nekaj let
starejša kot ti, sem...
701
01:13:00,967 --> 01:13:02,677
nekdo mi je ponudil pomoč.
702
01:13:04,387 --> 01:13:06,473
In gledajoč nazaj, Paulie,
703
01:13:06,556 --> 01:13:08,600
sem zelo vesela, da so mi jo.
704
01:13:08,642 --> 01:13:10,936
Ker, če mi jo nebi...
705
01:13:10,977 --> 01:13:13,605
ne vem, bilo je,
706
01:13:13,688 --> 01:13:20,987
kot bi bila avto brez voznika
- "Ali naj vztrajam v tem omejenem svetu,
707
01:13:22,072 --> 01:13:25,283
kateri v njeni odsotnosti
ni nič boljši kot svinjak?"
708
01:13:34,626 --> 01:13:35,627
Hej.
709
01:13:38,880 --> 01:13:40,131
Kako si kaj?
710
01:13:42,008 --> 01:13:43,051
V redu.
711
01:13:45,804 --> 01:13:47,430
Nekako čudno, pravzaprav.
712
01:13:48,431 --> 01:13:49,391
Kaj se dogaja?
713
01:13:52,018 --> 01:13:53,979
Si kdaj poznal koga,
ki se je spremenil?
714
01:13:54,938 --> 01:13:56,898
Kako spremenil?
715
01:13:58,483 --> 01:13:59,734
Popolnoma.
716
01:14:01,027 --> 01:14:03,029
Kot sprememba od tega do zimskega mraza.
717
01:14:04,823 --> 01:14:06,157
Ja.
718
01:14:07,200 --> 01:14:08,201
Ja.
719
01:14:09,119 --> 01:14:11,580
Trava pride nazaj vsako pomlad,
zelena kot zmeraj.
720
01:14:11,621 --> 01:14:12,831
Mislim, da lahko ljudje tudi.
721
01:14:15,542 --> 01:14:18,336
Nekateri ljudje se nikoli ne vrnejo.
Prav?
722
01:14:19,171 --> 01:14:20,881
Ja, nekateri.
723
01:14:22,841 --> 01:14:24,593
Poslušaj, zakaj sprašuješ...
- Moram iti.
724
01:14:31,057 --> 01:14:32,684
Ne boš padla.
725
01:15:16,728 --> 01:15:21,483
Dajte, duhovi, ki se nagibate
morilskim mislim odvzemite mi ženskost.
726
01:15:22,234 --> 01:15:27,030
In me napolnite od glave do pete
727
01:15:27,155 --> 01:15:32,827
polno z čisto brezsrčnostjo!
Napravite gosto mojo kri
728
01:15:32,869 --> 01:15:36,706
zaustavite dostop
in prehod do vesti,
729
01:15:36,748 --> 01:15:40,126
da noben skesan
obiskovalec narave
730
01:15:40,168 --> 01:15:43,046
ne omaja moj propadli namen.
731
01:15:43,129 --> 01:15:47,968
Pridite na moje ženske prsi in...
732
01:15:48,051 --> 01:15:52,806
vzemite moje mleko za trpljenje,
vi mrtvaške sluge,
733
01:15:52,889 --> 01:15:55,141
kjerkoli v vaši nevidni obliki
734
01:15:55,183 --> 01:15:58,645
že čakate na naravno nesrečo!
735
01:15:58,728 --> 01:16:00,856
Pridi, gosta noč, in...
736
01:16:02,774 --> 01:16:06,152
ogrne te v najbolj mračen dim pekla,
skozi katerega
737
01:16:06,152 --> 01:16:10,657
moje ostro bodalo ne vidi
rane, ki jih zada
738
01:16:10,657 --> 01:16:13,743
niti nebesni žarki ne prodrejo skozi
to preprogo teme,
739
01:16:13,827 --> 01:16:16,329
da zajočejo "Zdrži, zdrži."
740
01:16:18,999 --> 01:16:23,837
Ali kdo ve,
na čem je naša prijateljica gospa M.?
741
01:16:24,880 --> 01:16:26,131
Cordelia?
742
01:16:32,179 --> 01:16:33,930
Vampirji?
743
01:16:35,432 --> 01:16:38,143
Oh, dobro no, nikoli nisem slišala te razlage.
744
01:16:38,226 --> 01:16:41,146
Ampak to je ne napravi
neveljavne, Cordelia.
745
01:16:41,897 --> 01:16:43,023
Povej nam več.
746
01:16:43,231 --> 01:16:45,817
No, samo, vsa kri...
747
01:16:46,026 --> 01:16:47,027
V redu.
748
01:16:47,235 --> 01:16:51,156
Misleč na naš obed,
ali nismo, Cordelia?
749
01:16:51,198 --> 01:16:52,449
Paulie?
750
01:16:52,532 --> 01:16:54,534
Izgledala si, kot, da si del tega.
751
01:16:55,994 --> 01:16:57,370
V bistvu, sem samo premišljevala,
752
01:16:57,495 --> 01:17:00,290
če bosta sprejeli svet spet resno.
753
01:17:01,833 --> 01:17:04,920
Ne verjamem ti Paulie.
Videla sem te poslušati.
754
01:17:08,507 --> 01:17:10,634
Lahko se greš jebati.
755
01:17:24,523 --> 01:17:26,733
Paulie gre skozi težko obdobje.
756
01:17:30,237 --> 01:17:33,240
Ali naj zdaj ponudim svojo razlago?
757
01:17:33,281 --> 01:17:35,033
Mislim, da Gospa Macbeth...
758
01:17:35,075 --> 01:17:36,493
Rada bi prišla do zaščite.
759
01:17:38,787 --> 01:17:39,621
Ja, Mary?
760
01:17:41,581 --> 01:17:43,792
Da naredi, kar mora storiti.
761
01:17:45,085 --> 01:17:48,046
Samo, ženski del nje
nima poguma.
762
01:17:48,088 --> 01:17:50,882
zato pravi:
"Spremeni moj klobčič v žolčnik"
763
01:17:50,882 --> 01:17:52,551
In si mislim, ves ta strup
764
01:17:54,928 --> 01:17:57,430
Ampak potem,
kaj bi se zgodilo z dojenčkom?
765
01:17:57,556 --> 01:17:59,432
Dojenček bi umrl.
766
01:18:01,017 --> 01:18:04,104
In noče poskrbeti za to.
767
01:18:04,187 --> 01:18:07,107
On noče skrbeti.
Bila bi kot fant.
768
01:18:07,190 --> 01:18:08,733
Kot moški.
769
01:18:09,776 --> 01:18:11,486
Moški ne skrbijo, vidite.
770
01:18:12,946 --> 01:18:15,031
Všeč mi je, kar si rekla
o Shakespearu.
771
01:18:15,031 --> 01:18:17,492
Ta strašni govor.
- Res?
772
01:18:17,993 --> 01:18:21,496
Ne, želim si, da bi ga lahko razbrala
s seksualnimi izrazi, kakorkoli, mislim kot...
773
01:18:30,422 --> 01:18:31,882
Videla sem jo. Se vidiva pozneje.
774
01:18:43,685 --> 01:18:44,769
Preberi!
775
01:18:47,230 --> 01:18:48,648
Na glas?
776
01:18:48,732 --> 01:18:49,983
Ja. Prav zdaj..
777
01:19:00,493 --> 01:19:05,999
Draga gospa Oster, z velikimi težavami
smo našli vašo rojstno mater.
778
01:19:06,291 --> 01:19:11,004
Ampak moramo vas obvestiti, da ne želi
stopiti v kontakt z vami ta trenutek.
779
01:19:16,343 --> 01:19:18,303
Ali želiš, da nadaljujem?
780
01:19:31,983 --> 01:19:33,151
Žal mi je, Paulie.
781
01:19:33,193 --> 01:19:35,070
Ne, veš kaj?
Ima svoje življenje.
782
01:19:37,531 --> 01:19:40,033
Ima pravico do
zajebanega življenja, Miš.
783
01:20:07,477 --> 01:20:09,604
Morala bi se mi umakniti s poti, gospa.
784
01:20:10,730 --> 01:20:13,024
Vsepovsod sem te iskala.
785
01:20:13,108 --> 01:20:16,236
Žal mi je, da sem rekla
"jebi se" tam v razredu.
786
01:20:17,028 --> 01:20:20,240
Preveč sem si dovolila.
Lahko mi daste pripor.
787
01:20:22,158 --> 01:20:24,244
Dajte mi dva.
788
01:20:24,327 --> 01:20:28,498
Poznam nekoga, Paulie,
prijatelja, ki ti resnično lahko pomaga.
789
01:20:28,790 --> 01:20:31,293
Pomaga kaj?
- Da preboliš.
790
01:20:33,044 --> 01:20:36,756
Veš zakaj ljudje, ki lažejo
sami sebi, potrebujejo pomoč, Faye?
791
01:20:36,798 --> 01:20:38,133
Ali ti?
792
01:20:38,175 --> 01:20:42,053
Verjemi mi, prosim.
Vem kaj prestajaš.
793
01:20:42,137 --> 01:20:43,430
Ne, ne veš.
794
01:20:43,597 --> 01:20:45,807
Ljubezen zna biti
795
01:20:46,933 --> 01:20:49,227
zelo boleča izkušnja, vem.
796
01:20:49,269 --> 01:20:51,188
Ne veš.
797
01:20:51,229 --> 01:20:55,483
Ja, Paulie, mislim, da vem.
798
01:21:04,826 --> 01:21:07,787
Ona je edina oseba,
ki me je kdaj ljubila, veš.
799
01:21:11,333 --> 01:21:13,001
Mislim, da bom brez nje umrla.
800
01:21:26,473 --> 01:21:27,807
Hej, dete.
801
01:21:31,228 --> 01:21:33,939
Si poznal Jake Hollanderja
v srednji šoli?
802
01:21:33,980 --> 01:21:35,273
Ja, poznal sem ga.
803
01:21:35,398 --> 01:21:37,275
Daj mu to ali pa zbrcam tvojo rit.
804
01:21:43,990 --> 01:21:48,578
Jack, ti debeloritež.
Sobota opoldne.
805
01:21:48,578 --> 01:21:50,789
Temno poldne zate.
806
01:21:52,499 --> 01:21:59,506
Boj do smrti za srce moje kraljice, Victorie.
Tvoja draga, Paulie, roparica.
807
01:22:00,090 --> 01:22:03,468
Ne, večerja je ob 6-ih,
ogled je ob 5-ih.
808
01:22:04,594 --> 01:22:07,681
No, dobro.
Ker, dokler si tukaj na večerji
809
01:22:07,722 --> 01:22:10,392
Ker me ne skrbi, če bo kaj deklet brez očeta.
810
01:22:12,644 --> 01:22:13,728
Ne vem.
811
01:22:13,770 --> 01:22:15,730
Piščanec, jastog?
812
01:22:15,772 --> 01:22:18,024
Karkoli, to je bife.
813
01:22:18,108 --> 01:22:21,736
V redu, se vidiva v petek.
Ob 6-ih, točno.
814
01:22:25,282 --> 01:22:27,075
Oh, ja. Dobro sem.
815
01:22:28,076 --> 01:22:29,244
Samo...
816
01:22:31,371 --> 01:22:33,623
Mogoče ti povem, ko te vidim.
817
01:22:35,083 --> 01:22:37,669
V redu, ja.
818
01:22:37,794 --> 01:22:39,254
Ljubim te.
819
01:22:39,337 --> 01:22:40,255
Zbogom.
820
01:22:49,139 --> 01:22:50,932
Ona je prijateljica za fuk.
821
01:22:50,974 --> 01:22:55,395
Ne vem, če je to tako dobra ideja.
822
01:22:57,480 --> 01:22:59,149
Zakaj ni Tori enostavno prekinila z njo?
823
01:22:59,232 --> 01:23:01,401
Preveč prijazna je. Taka pač je.
824
01:23:01,484 --> 01:23:04,988
Daj no človek, naredi to za Tori.
Naredi to za svojo žensko.
825
01:23:05,989 --> 01:23:09,492
Ne vem.
In dvoboj zveni kot zabava.
826
01:23:54,329 --> 01:23:56,831
Nikoli ni bil pravočasen
za karkoli v življenju.
827
01:23:56,831 --> 01:23:58,875
Lahko bi obstal v prometu.
828
01:23:58,875 --> 01:24:00,877
In lahko bi bilo res slabo
priti sem dol ob tej uri dneva.
829
01:24:00,919 --> 01:24:01,878
Ja, sigurno.
830
01:24:02,921 --> 01:24:04,381
Halo, gospa Bannet.
831
01:24:04,422 --> 01:24:05,924
Kako ste kaj?
- Sijajno. - Dobro.
832
01:24:06,007 --> 01:24:09,970
Kako čudovita zabava.
- Hvala. - Ni za kaj.
833
01:24:31,408 --> 01:24:32,576
Oprostite.
834
01:25:41,978 --> 01:25:43,230
Dober večer, Victoria.
835
01:25:44,481 --> 01:25:45,440
Halo, Bruce.
836
01:25:45,482 --> 01:25:46,525
Dober večer.
837
01:25:46,650 --> 01:25:48,443
Bruce, sprašujem se, če lahko vskočim?
838
01:25:49,945 --> 01:25:52,030
Je to šala?
Ali ne, victoria?
839
01:25:52,155 --> 01:25:55,992
Šala? Lepo te vprašam.
840
01:25:57,786 --> 01:26:00,080
Ali lahko plešem z vašo hčerko, prosim?
841
01:26:00,205 --> 01:26:01,957
Se bojim, da to ni primerno
842
01:26:02,040 --> 01:26:03,875
in mislim, da Victoria meni enako.
843
01:26:08,088 --> 01:26:10,340
Ali si nora?
844
01:26:10,382 --> 01:26:12,050
Kaj? Saj veš, zadnji ples?
845
01:26:12,092 --> 01:26:14,427
Nekoč si rada plesala
z mano na strehi, se spomniš?
846
01:26:14,469 --> 01:26:16,221
Paulie, prosim.
847
01:26:16,346 --> 01:26:17,472
Kaj?
848
01:26:17,597 --> 01:26:20,767
Ne otežuj stvari.
849
01:26:20,892 --> 01:26:23,270
Ljubiš me, Tori.
850
01:26:23,436 --> 01:26:24,729
Kot prijateljico.
851
01:26:27,732 --> 01:26:31,486
Kot ljubimko. Povej...
852
01:26:33,947 --> 01:26:37,492
zaljubljena sem vate, Paulie.
Povej ali pa takoj nehaj plesati.
853
01:26:37,784 --> 01:26:39,828
Paulie, prosim.
854
01:26:39,828 --> 01:26:41,121
Reci potem!
855
01:26:52,174 --> 01:26:55,552
Ne. Povej vsem,
kaj si resnično želim.
856
01:27:27,292 --> 01:27:28,168
Paulie.
857
01:27:30,378 --> 01:27:32,881
Paulie.
858
01:27:37,427 --> 01:27:38,720
Faye.
859
01:28:18,426 --> 01:28:19,886
Mary Pogumna.
860
01:28:22,556 --> 01:28:24,099
Pojdiva.
861
01:28:34,776 --> 01:28:37,070
Si bila kdaj resnično žejna?
862
01:28:37,153 --> 01:28:38,780
Si odprla karton mleka
863
01:28:38,780 --> 01:28:41,533
in ga zlila v usta?
864
01:28:41,575 --> 01:28:44,619
In je....skisan?
865
01:28:46,705 --> 01:28:50,250
To se je zgodilo v meni.
- Tako sem utrujena.
866
01:28:50,709 --> 01:28:52,252
Za vedno.
867
01:28:59,009 --> 01:29:01,052
Nikoli nisem bila tako utrujena.
868
01:29:15,525 --> 01:29:17,903
Lahko leti.
869
01:29:17,986 --> 01:29:20,238
Hej, naučila si ga leteti?
870
01:29:20,488 --> 01:29:23,783
Pokazal nam bo pot, Mary P.
871
01:29:24,618 --> 01:29:28,246
Pot? Miš, kje je tvoj oče?
872
01:29:30,582 --> 01:29:32,626
Ali jočeš?
873
01:29:32,667 --> 01:29:34,628
Jočeš kot deklica?
874
01:29:34,628 --> 01:29:36,838
Kot dekliška, dekliška deklica?
875
01:29:48,600 --> 01:29:52,479
Tudi jaz sem jokala, Mary P.
876
01:29:52,521 --> 01:29:54,940
Jokala sem
kot dekliška deklica,
877
01:29:54,981 --> 01:29:58,276
izsesana že nekaj tednov zdaj.
In zdaj je čas,
878
01:29:58,401 --> 01:30:00,445
čas je za roparico.
Ali si z mano?
879
01:30:02,030 --> 01:30:08,245
Sovražim očeta.
Reci, lahko je, daj no!
880
01:30:08,703 --> 01:30:11,581
Sovražim očeta.
881
01:30:18,088 --> 01:30:20,382
Sovražim...
882
01:30:21,341 --> 01:30:23,176
očeta.
883
01:30:25,220 --> 01:30:29,724
Ja, daj še.
- Želim si, da bi bil mrtev.
884
01:30:30,475 --> 01:30:31,726
Sovražim ga.
885
01:30:31,726 --> 01:30:35,105
Sovražim butastega, jebenega,
oslovskega, jebenega očeta.
886
01:30:35,146 --> 01:30:40,235
Sovražim ga.
- "Odvzemi mi ženskost in zamenjaj mleko za žolč.
887
01:30:40,986 --> 01:30:44,489
Napolni me od glave do pete
s čisto brezsrčnostjo.
888
01:30:44,948 --> 01:30:47,492
Daj no! Reci to! Reci roparici.
Daj no!
889
01:30:48,994 --> 01:30:49,995
Odvzemi mi ženskost...
890
01:30:51,496 --> 01:30:55,000
Odvzemi mi ženskost tukaj.
Zamenjaj mi mleko za žolč.
891
01:30:56,001 --> 01:31:00,755
Napravi mi gosto kri.
- Napravi mi gosto kri.
892
01:31:02,132 --> 01:31:04,426
Nahrani roparico.
893
01:31:04,467 --> 01:31:05,677
Ne morem.
894
01:31:05,719 --> 01:31:07,387
Oh, ja, lahko.
895
01:31:17,731 --> 01:31:22,485
Napolni me od glave do pete
s čisto brezsrčnostjo.
896
01:31:23,486 --> 01:31:25,947
Daj no, reci to in nahrani pošast.
897
01:31:32,996 --> 01:31:39,586
Napolni me polno od glave do pete
s čisto brezsrčnostjo.
898
01:31:49,679 --> 01:31:51,389
Ali si pripravljena, Mary P.?
899
01:31:53,183 --> 01:31:54,976
Pripravljena na temno poldne?
900
01:31:58,605 --> 01:31:59,981
Pripravljena sem.
901
01:32:01,107 --> 01:32:06,238
Si pripravljena na karkoli?
Razbesni se.
902
01:32:11,743 --> 01:32:13,036
Daj no.
903
01:33:41,791 --> 01:33:43,043
Pripravljena je.
904
01:33:43,877 --> 01:33:45,420
Kaj jebenti je to?
905
01:33:45,545 --> 01:33:47,172
Njen ljubljenček.
906
01:33:47,255 --> 01:33:49,841
To ni ljubljenček.
- Oh, ne?
907
01:33:49,883 --> 01:33:51,301
To je ubijalec.
908
01:33:55,472 --> 01:33:56,890
No, prišel sem, Paulie.
909
01:33:56,932 --> 01:33:58,558
In kaj želiš narediti?
910
01:33:58,642 --> 01:34:00,519
Bi se rada stepla z mano?
911
01:34:00,644 --> 01:34:02,270
Ti in tvoj ptič?
912
01:34:03,897 --> 01:34:06,024
Moram te posvariti.
Sem v rokoborski ekipi.
913
01:34:14,533 --> 01:34:16,076
Oh, razumem.
914
01:34:16,201 --> 01:34:17,744
Kot odrski boj.
915
01:34:17,827 --> 01:34:19,704
Ali bova imela odrski dvoboj?
916
01:34:21,081 --> 01:34:24,000
Igral sem Laertes v Hamletu lansko leto.
917
01:34:24,042 --> 01:34:25,877
Lahko izvedem to.
918
01:34:26,002 --> 01:34:27,879
Zabavam se pri tem.
919
01:34:42,227 --> 01:34:43,603
Daj no, Paulie.
920
01:34:50,026 --> 01:34:51,194
Pazi.
921
01:34:52,279 --> 01:34:53,196
Jezus.
922
01:34:56,449 --> 01:34:59,995
Stavite, prijatelji moji.
- Za mojo ljubezen.
923
01:35:00,829 --> 01:35:02,956
Če govoriš o Tori,
zresni se..
924
01:35:03,039 --> 01:35:05,292
Sovraži te.
Preveč je prijazna, da ti pove.
925
01:35:05,333 --> 01:35:06,293
Ljubi mene.
926
01:35:06,334 --> 01:35:07,836
Nehaj govoriti sranja, Paulie.
927
01:35:07,878 --> 01:35:09,337
Tori je moja punca.
928
01:35:13,842 --> 01:35:15,302
Pazi se.
929
01:35:22,142 --> 01:35:23,518
Odpovej se je!
930
01:35:23,643 --> 01:35:25,729
Paulie.
- Reci to!
931
01:35:26,146 --> 01:35:28,356
Reci: "odpovem se je."
932
01:35:29,441 --> 01:35:30,775
Jebi se.
933
01:35:36,990 --> 01:35:37,949
Paulie. Ne!
934
01:35:40,619 --> 01:35:41,745
Jebena psica.
935
01:35:41,828 --> 01:35:45,248
Paulie.
- Porezala me je.
936
01:35:45,332 --> 01:35:47,751
Jebena psica.
- Kaj delaš?
937
01:35:47,834 --> 01:35:48,919
Kaj delaš?
938
01:35:49,002 --> 01:35:50,337
Ti si jebeno nora.
939
01:36:55,485 --> 01:36:58,989
Naredila si bom vrbovo
kočo pred tvojimi vrati.
940
01:37:00,240 --> 01:37:02,576
in klicala svojo dušo
znotraj hiše.
941
01:37:07,873 --> 01:37:09,833
pohitela sem v hišo skrivnosti.
942
01:37:51,333 --> 01:37:53,043
Draga mati,
943
01:37:54,169 --> 01:37:57,756
tudi jaz sem se skoraj izgubila, ali ne?
944
01:37:57,839 --> 01:38:01,176
Ampak čista ljubezen, ki si mi jo dajala,
dokler nisi umrla,
945
01:38:01,218 --> 01:38:05,472
je bila kot plamen, vedno tam, goreča.
946
01:38:05,597 --> 01:38:07,682
In prav tako kot roparica,
947
01:38:07,807 --> 01:38:09,851
ta mali plamen,
je bil vse kar sem potrebovala,
948
01:38:09,893 --> 01:38:13,146
da sem lahko videla v temi.
949
01:38:13,188 --> 01:38:15,190
Rešil me je, mama,
950
01:38:15,232 --> 01:38:17,108
pred globoko temo.
951
01:38:19,444 --> 01:38:22,280
Paulie, ona ni imela tega.
952
01:38:22,322 --> 01:38:25,534
Temačnost jo je prevzela,
zato je morala odleteti stran.
953
01:38:27,994 --> 01:38:31,081
Še vedno jo sanjam.
Vsako noč.
954
01:38:31,206 --> 01:38:34,125
In mislim, da jo bom vedno.
955
01:38:35,377 --> 01:38:39,172
In veš, zdaj se lahko vedno
spomnim tvojega obraza.
956
01:38:41,049 --> 01:38:45,387
Vsakokrat, ko se spomnim nate,
pogledam gor in vidim tvoj obraz.
957
01:38:45,428 --> 01:38:48,223
Obraz moje mame.
958
01:38:48,348 --> 01:38:50,559
Kot plamen čez nebo.
66811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
