Original subtitles

В РОЛЯХ: ЭЙДАН ТЁРНЕР

МАТИЛЬДА ДЕ АНДЖЕЛИС

РОБЕН РЕНУЧЧИ

МАССИМО ДЕ САНТИС

И ФРЕДДИ ХАЙММОР В РОЛИ СТЕФАНО ДЖИРАЛЬДИ

ЛЕОНАРДО

Он что-то написал.

Что это? Признание?

Да.

Выходит, у вас есть всё, что нужно.

Мы просто перевели бумагу.

Он лжёт.

Вы не хотите ему верить.

Вы им восхищаетесь.

Восхищаюсь художником, раздражён человеком.

Я не могу повесить того, чья вина не доказана.

Отдайте признание и прекратите играть в игры.

Осталось что-то ещё.

Я что-то упускаю.

Вы видели всё.

Скажите.

Что я упускаю?

ФЛОРЕНЦИЯ 1504 ГОД

Куда это отнести?

Оставьте здесь.

Всего доброго.

Спасибо.

Бог забрал ваше дитя, но вы улыбаетесь.

Я благодарна за время с ней.

Четыре дня. Прошло четыре дня, но люди всё равно смотрят.

Всем хочется увидеть скульптуру.

Кто это?

Новый жилец.

Ну, с какой вы тут целью?

Ни с какой. Никакой цели.

Мужчина приглашает женщину в дом.

Наивно думать, что ему просто приятно с ней общаться.

Вы ученик.

А я хозяйка дома.

Так обычно говорят с дамами?

Я был с ним дольше других.

Я могу говорить, как хочу.

Как скажете.

Это была моя комната.

Вы пришли жаловаться?

Он от меня никогда не избавится.

Тогда почему я вас так беспокою?

Это ваше.

Здравствуй.

Здравствуй.

Всё хорошо?

Да, спасибо.

Всё прекрасно.

Сколько ты уже работаешь над этим портретом?

Всё должно быть точно.

В ней сокрыта тайна.

А по мне, ничего таинственного.

Она лишь

честна и скромна.

Это так сложно отразить?

Я помню тот раз, когда тебе было тяжело написать портрет.

В нескольких улицах отсюда.

В ней тоже была загадка.

Но она разгадана, надеюсь.

Зачем ей переезжать к нам?

Ты ревнуешь?

Не ревную.

Ревность отравляет всё хорошее в человеке. Не поддавайся.

Ты её любишь.

Да, но это другое.

Я люблю вас по-разному.

Порадуйся за меня. Я наконец-то окружён теми, кого люблю.

Леонардо!

Гонфалоньер.

У нас есть дело.

Да. Пройдёмте.

Почему вас не было на церемонии?

Мы открыли статую рук Микеланджело.

Вы знаете, ей здесь не место.

Другим художникам понравилось. Вы в меньшинстве.

Все только о ней и говорят.

Пять метров в высоту. Ещё бы.

Половина Флоренции жила в тени, пока он её создавал.

Мы солнца не видели.

Почему вы так презираете Микеланджело?

Бог одарил его.

Бог даёт такие возможности творцу,

а он создаёт такую несуразицу.

Она не выражает чувств.

Дело не в этом.

Думаю, вас беспокоит его популярность.

Нет, беспокоит отсутствие правды в его работе.

Во Флоренции есть место и для других творцов, Леонардо.

Ну хватит.

Я пришёл сообщить, что и для вас тоже есть заказ.

Я буду честен.

Если вы цените подобную

имитацию древних, то простите.

Я за такое не возьмусь.

Хорошо.

Всего доброго.

В чём дело?

Чего ты лыбишься?

Ревность отравляет всё хорошее.

Может, последуешь своему совету?

Я не ревную.

Почему тогда столь несчастен?

Я лишь говорю, что искусство - ключ к пониманию мира.

Ключ к пониманию науки и природы!

Эта... Эта поделка - не искусство.

Говорят, он ищет нечто святое. Рай на земле.

Хватит!

Спасибо. Рая не существует в разуме Микеланджело.

Леонардо!

Микеланджело.

Пришёл посмотреть?

Да.

Поздравляю. Работа увенчалась успехом.

Как приятно.

Но ты не проголосовал.

Нет.

Внимание! Мастер Леонардо.

Да!

Ну всё, пошли.

Давно ты не слышал таких аплодисментов.

Что ж. Говоришь, ты ищешь душу.

Ищешь святыню и создаёшь вот это?

Банальную репродукцию классики?

Я ожидал большего.

Сколько работ ты забросил?

Ну...

Попробуй что-нибудь закончить.

Увидишь, это полезно для репутации.

За мастера!

За мастера!

Спасибо.

Я видела статую на площади.

Прекрасная. Она впечатляет.

В чём дело?

Можно не об этом?

Почему? Что не так?

Его предлагали мне.

- Что? - Тот же мрамор предлагали мне,

но я отказал.

Ясно.

Ты отказал,

но не можешь вынести, что взялся другой.

- Не смейся. - Я не смеюсь.

- Пытаешься не смеяться. - Ты всё усложняешь, Леонардо.

Ты как ребёнок, который хочет чужую игрушку.

Содерини пытался извиниться. Предложил мне новый заказ.

- Ты должен его принять. - Нет.

Да. Я поговорю с ним от твоего имени.

- Нет. - Ладно.

Давай тогда сидеть и плакаться, как у нас всё плохо.

Нет.

У тебя дар, Леонардо.

Ты это знаешь.

Ты не можешь его скрывать.

Прошу, покажи его миру вновь.

Хочешь позавтракать?

Да.

Другое дело.

Город желает заказать новую фреску,

чтобы прославить битву при Ангиари.

И мы бы хотели разместить фреску

с военным сюжетом на этой панели.

Нужно изобразить битву?

Мы думаем о чём-то более... Знаете,

о солдатах, поднимающих городские штандарты, например.

В каждой битве так много драмы.

Не хотелось бы сжимать её на столь малом пространстве.

Как насчёт всей стены?

Это, это слишком объёмная работа.

Что ж, мне не нужны деньги.

Заплатите как и за фреску поменьше.

Нет. Я говорю не про деньги.

Работа должна быть закончена к годовщине битвы.

Если хотите, чтобы я посвятил время новой работе,

мне нужно пространство.

Во славу Флоренции.

Нам нужно следующее. Завтра будет готово?

Нужно проверить. У меня есть другие заказы.

Спасибо.

Завтра будет.

Хорошо. Спасибо.

Изображение займёт всю стену?

Да.

Посмотрите на неё.

На такие большие леса материала не хватит.

Я знаю. Мне нужны необычные леса.

Постройте то, что нарисовано здесь.

Ещё!

Ещё!

Стоять! Стоп!

Не пойдёт.

Она как порошок.

Нужна новая штукатурка.

Снимем эту и заменим.

Это займёт дни. Недели.

Значит, что-то придумаем.

Да начнётся наш путь.

У меня новости!

Лапо!

Тебе не помешает выпить.

Леонардо да Винчи. Ты слышал?

Что?

Фреска. Зал пятисот.

Но он огромен!

Он распишет всю стену.

Семнадцать метров в длину. Она огромна!

Поверхность словно порошок. Её нужно укрепить.

Ты мешаешь краску с воском?

Такое кто-нибудь уже делал?

На моей памяти нет.

Ты правда собираешься покрыть ей всю стену?

Нет.

А вот ты да.

Ну конечно!

Он её не закончит, но его амбиции похвальны.

Все об этом говорят.

Он не доживёт до завершения.

К сожалению, но мне интересно.

Да, у старика ещё остались силы.

Да, и остатки его репутации.

Вот, видишь?

Не растекается.

Покроем воском всю стену.

Готово.

Оставим на ночь.

К утру уже высохнет.

Ты идёшь?

Нет, я продолжу работать.

Пока.

Пока.

Пошли.

Эй?

Кто здесь?

Если вор,

то навсегда.

Зато я не врал о том, кто я.

- Что ты имеешь в виду? - Ты его обманываешь.

Что?

Я видел тебя на улице. К кому ты ходила?

Ты следил за мной?

Кем ты себя возомнил?

Я тот, кто о нём думает.

Я тот, кто был с ним все эти годы.

Защищал, пока кое-кто вырывал его сердце.

О чём ты говоришь?

Что это? Зачем прятала?

- Отдай! - Что за секрет ты хранишь?

Я сказала, отдай!

Я не дам его обманывать.

Это не то, что ты думаешь.

Ты живёшь за его счёт,

а сама бегаешь в койку к другому мужчине!

Ты ничего не знаешь!

Я обещаю, что не причиню ему боль!

А тот, кто дал мне это, - не любовник. Ясно?

Ты только сделаешь ему хуже, если расскажешь.

Отдай.

Итак, какие части уже готовы?

Вот эти.

- Затем вот эта. - Да.

Что насчёт этих трёх? Мы можем разложить их на полу?

Скажи, что мне делать.

Хочу рассмотреть их.

- Ладно. - Вот эти будут...

Леонардо!

Прости за беспокойство.

Не лучшее время.

Прошу прощения. Сюда пришёл гость. Войдите!

Нет! Без наблюдателей! Не сейчас!

Прошу!

Что он тут делает?

Прости, Микеланджело должен осмотреть другую стену.

Ему тоже поступил заказ.

Нет, нет, нет!

Прошу. Нет. Они должны уйти.

Леонардо, как я мог отказать?

Два лучших художника города будут писать фрески!

Поверь, эту будет великая дуэль двух гигантов,

ведь вы оба гиганты!

А Флоренция выйдет победителем.

Ты даже меня не заметишь.

Не плохо, Леонардо. Не плохо.

Леонардо...

Да. Да. Да, да, да.

Да!

Да!

Наверх.

Помоги ему.

Давай, давай, давай!

Я не могу так работать. Ну почему здесь так шумно?

- Нам нельзя останавливаться. - Я не останавливаюсь,

я не могу сосредоточиться.

Знаешь, что он делает?

Да. Битву при Кашине. Я подслушал их.

Я хотел взглянуть, но они очень аккуратны.

У меня слов нет, чтобы его обозвать.

Сейчас!

Все по домам! Всё!

Слышали мастера? По домам, парни! По домам! Вы слышали!

На сегодня достаточно.

Метелло?

Что ж, это точно похоже на битву.

Все об этом говорят, вот я и пришёл посмотреть.

Это она? Знаменитая фреска.

Ты здесь уже был. Я знаю.

Не знал, захочешь ли ты меня видеть.

Прошло время.

Помнишь последний разговор?

Ты ругал меня за неудачи в твоём деле.

Я пришёл не ради ссоры, сын.

Мне сказали, ты был в опасности в Имоле.

Так ты слышал!

Уверен, ты очень волновался.

Ты меня не знаешь. Не знаешь, что я чувствую.

Нет, не знаю! Но и возможности узнать не было.

- Что ж. - А чего ты ожидал?

Зачем пришёл?

- Я... - Ты что?

Я лишь хотел сказать,

что у тебя невероятный дар.

Да.

Когда я был в Милане, я встретил мальчика,

у которого тоже был дар.

Он был талантливым художником.

Но он был вынужден жить один.

Конечно, условия были, не как у меня.

Его тюрьмой стал не сарай.

Это был дворец.

- Леонардо... - Сколько мне было,

когда ты меня отослал?

Я не помню.

Я помню.

Пять.

Обо мне не заботились, отец.

Каждую ночь я спал в грязи. Годами.

Ты был властен над моей жизнью.

Но тебе не хватило любви.

Что ж,

ты хотя бы можешь меня в этом обвинить.

Вечером ко мне приходил отец.

Что он сказал?

Он, как и я, тоже не может найти нужных слов.

Мне жаль.

Но он никогда не сможет стать тем, кем ты хочешь.

Я должна была тебе рассказать.

Когда ты был в Имоле, я его видела.

Он ходил к Содерини.

Не знаю точно,

но думаю, что благодаря ему

ты смог уехать из Имолы.

Да.

Я верю, что он любит тебя, Леонардо.

Даже если не может этого сказать.

Маэстро Леонардо!

Приветствую.

Не знал, что вы во Флоренции.

Я приехал к вам.

Давно не встречались.

Это верно.

Салаи, иди дальше. Я догоню.

Зачем вы приехали?

Король Франции управляет Миланом.

Мои друзья хотят вернуть на трон Лодовико.

Лодовико всё ещё в заточении.

Да, поэтому мы хотим, чтобы Флоренция поддержала его.

Вы знаете, что он человек с характером.

Возможно,

вы могли бы говорить от его имени.

Убедите Содерини просить у Франции

восстановления положения Лодовико.

Вы должны меня извинить. Мне пора работать.

Чёрт!

Нужно было больше времени. Мы поспешили.

Воск в краске растаял.

Да.

Интересно.

Твой очередной эксперимент?

Леонардо?

Что?

Творчеству Леонардо конец.

А мы-то думали, он художник.

Он уже годами ничего не заканчивал.

Даже зевнуть не может до конца.

Дайте мне тоже сказать о нём.

Что-то смешное?

Увеселительное?

Смотрите, кто это. Дружок Леонардо.

По репутации твоего мастера нанесён удар.

Мы можем дать тебе работу у Микеланджело. Да.

Если встанешь на колени и попросишь.

Ведь тебе не привыкать стоять на коленях.

Да?

Что произошло?

Последствия разногласий. Ничего страшного.

Но твоё лицо!

Ты должен работать!

Ты должен творить, а не ввязываться в разборки!

Видимо, я ненормальный.

Салаи!

Я шляюсь словно пёс в ожидании пинка.

О чём ты говоришь?

Все остальные видят, кто ты на самом деле.

Спустя время все от тебя уходят, и только я жду.

Может, мне ещё давно стоило уйти.

Иди сюда.

Над тобой насмехались.

Его почитатели.

Я не мог это слушать!

Я не мог вынести их слов о тебе!

- Иди сюда. - Ты смотришь, но не видишь!

Я единственный тебе верен!

Ты не знаешь, что я для тебя сделал.

Не знаешь, чем пожертвовал!

Продавал себя на улицах Милана, лишь бы ты мог создать шедевр!

Считаешь себя великим учителем! Великим наставником!

Ты ничтожество.

Ты пропадёшь, если меня не будет рядом.

- Прости. - Не трогай.

Леонардо?

Идём со мной.

- В чём дело? - Пойдём.

Вам помочь?

Я слышал новость.

Вы Леонардо?

Я - Гильермо.

Ваш брат.

Прошу.

Я знаю, он к вам приходил.

Да.

Он понимал, что умирает.

Он хотел увидеть вас в последний раз.

Хотел сказать, что гордится вами.

Я видел вас.

В этом доме. Когда вы были ещё младенцем.

Он понимал, что плохо с вами обошёлся.

Я думаю, он сожалел.

Отец гордится тобой?

Что?

Думаю, да.

До смерти мучает соседей: "Мой сын художник!

Шедевры вылетают из его задницы!"

Да что с тобой?

Ты пьян, Леонардо?

Нет, я не пьян.

Всё бессмысленно.

Это... Это ничтожно.

Ты говоришь об искусстве?

Ничто из наших деяний,

ничто из наших работ не сделает нас снова едиными.

Сегодня умер мой отец.

Мне жаль.

Ничего.

Он ничего не понимал.

Не понимал, чего я хочу.

Не понимал меня самого.

Моя мать умерла, когда я был ребёнком.

Я её не знал.

Ребёнок, не знающий любви.

Такие проводят жизнь в её поиске.

Я не хотел браться за фреску.

Я поставил перед собой не ту цель.

Хотел, чтобы Флоренция знала, что я лучше тебя.

Я видел тебя, когда был ребёнком.

Ты проезжал мимо.

Все знали твоё имя.

Все знали гения из мастерской Верроккьо.

Это было очень давно.

Знаешь,

больше всего на свете я хотел быть тобой.

Ты был моим идеалом.

Конечно, я знал, что не стану.

Даже не могу надеяться на равенство.

Я придумал свой стиль, стремился к своим мечтам.

Наша встреча ранила меня.

Тот, кого я почитаю, охаял мою работу.

Вот почему я всё это начал.

На зло тебе.

Что ты делаешь?

Я же сказал.

Всё бессмысленно.

Если остановишься, люди скажут, что ты бежишь от драки.

Что ж,

пускай говорят.

В чём дело?

Ты должен работать.

Нет.

Не сегодня.

Этим вечером я буду с тобой.

Прости меня.

Думал, что подобного не услышу.

Я знаю,

на какие жертвы ты пошёл ради меня, Джакомо.

"Джакомо". Вот теперь я волнуюсь.

Я найду способ отплатить

за твою помощь.

Ваша светлость.

Леонардо.

Пришёл позлорадствовать?

Простите?

Есть новости.

Микеланджело уехал из города.

Он написал, что отказывается.

Слава богу, есть вы. Слава богу, есть ещё один художник.

Ваша светлость, я закончил.

Я тоже ухожу.

Что?

Всё кончено.

- Чего вы хотите? - Я уже объяснил.

Обратитесь к гонфалоньеру.

Лодовико нужны союзники.

Не отвергайте его.

Он дал вам всё. Он помог вам, когда вы были никем.

Помните, что было в Милане?

Да, я помню, что там было.

Я помню лицо бедного юноши.

Я помню, как он умирал у меня на руках.

От меня Лодовико получит лишь гнев и презрение.

Леонардо!

Катерина?

Катерина!

Её нет. Она вышла.

Ты какой-то радостный.

Точно.

И что послужило причиной твоей улыбки?

Мне не нужна их любовь.

Всё, что нужно, уже здесь.

Куда она ушла?

Не сказала, но...

Что?

Что?

У неё от тебя секрет.

Часть письма от священника.

От отца Пачоли.

Юноша из Никколини.

Кто это?

Портрет.

Я ищу отца Луку Пачоли.

Он у алтаря.

Юноша из Никколини. Где он?

"Он"? Вы про портрет.

Леонардо солгал мне, а теперь и вы.

Если хотите спасти жизнь друга, начните с правды.

- Я уже сказал. - Я могу быть духовником,

а вы просить прощения у Бога.

Сувенир от дитя.

От мальчика маме.

Франческо, я сказал не выходить.

Кто ты?

Прошу. Я пытаюсь спасти Леонардо.

Кто ты?

Я его сын.

Фильм озвучен на студии Кириллица.

Текст читали - Алиса Диянова, Ярослав Строганов,

Марк Попов и Глеб Орлов.

Режиссёр озвучивания - Дмитрий Кузнецов.