Original subtitles

В РОЛЯХ: ЭЙДАН ТЁРНЕР

МАТИЛЬДА ДЕ АНДЖЕЛИС

РОБЕН РЕНУЧЧИ

И ФРЕДДИ ХАЙММОР В РОЛИ СТЕФАНО ДЖИРАЛЬДИ

ЛЕОНАРДО

Любуетесь стеной словно картиной?

Эта камера - не тюрьма.

Я вижу всё до самого горизонта.

Я был в Санта Мари делле Грацие.

Видели фреску?

Да.

Что вы почувствовали?

Я был пленён.

Я словно сидел за столом подле Христа.

Восхитительно.

Это обман, иллюзия.

Перспектива есть геометрия.

Последовательность линий, тянущихся из точки схода.

- Леонардо? - Что интересно в точке схода,

в ней нет измерений. Её нельзя замерить.

- Технически она невидима. - Леонардо,

мне нужна правда.

Вы гонитесь за невидимой точкой, за невидимой правдой.

Вас повесят.

Дайте мне любую зацепку.

Я гнался за правдой.

Но гнался я совсем не туда.

Я ослеп от амбиций,

был готов пожертвовать всем,

кем угодно на своём пути,

который привёл меня во тьму.

Мы смотрим на одно изображение, но вы видите славу.

Я вижу пустоту.

Именно поэтому я вернулся во Флоренцию.

И хотите узнать правду?

Я попал в куда более тёмный мир.

Что произошло?

Что в той тьме привело вас назад к Катерине?

ФЛОРЕНЦИЯ

Я был рад вернуться.

Хотя раньше тут не было так людно.

Мы недавно переехали с юга.

У нас новая вилла за городом.

- Просторная. - И вы

хотите заказать портрет?

На вилле пусто.

Мебели у нас не так много, и я решил, заказать,

портрет жены.

Простите меня, господин, но

я не берусь за портреты.

Конечно, конечно.

Вы занятой человек, известный художник.

Я понимаю, но надеюсь, вас можно убедить.

Сеньора, прошу, садитесь.

Мне нужно сделать наброски.

Да, разумеется, конечно.

Когда вам удобно?

Послезавтра.

Спасибо.

Не берёшься за портреты?

Она крайне интересна.

Опаздываешь. Встреча с гонфалоньером!

Да, да, да. Спасибо.

Спасибо.

Во Флоренции об этом говорят все.

Шепчутся в каждом доме.

- Я очень польщён. - Правда.

Говорят, "Тайная вечеря" Леонардо -

это уникальное произведение искусства.

И я счастлив, что творец снова дома.

Настал наш черёд сделать заказ.

Создайте произведение, которое не уступало бы последнему.

Я подумываю о скульптуре на городской площади.

Представьте.

Что скажете?

Я посвятил свою жизнь "Тайной вечере".

И теперь я пуст.

Поймите, я не могу снова стать пленником крупной работы.

И к тому же, мне уже заказали портрет.

Простите.

Простите, мадонна, вы в трауре.

Да, моя дочь Лукреция.

Она покинула нас на шестом месяце жизни.

Мне жаль.

Я скучаю по ней...

Она была столь нежна и полна жизни.

Ваши глаза сияют при мысли о ней.

Что-то не так, маэстро?

Простите, мадонна, я не знаю, как вас рисовать.

Я не понимаю.

Для портрета я должен увидеть не только вашу внешность.

Я должен увидеть,

кто вы такая.

Вашу душу.

Думаю, это не так сложно.

Господь забрал ваше дитя,

но вы улыбаетесь.

Я благодарна за время с ней.

Я благодарна за воспоминания.

Страдания приближают нас к богу.

Я всегда искал божью истину в красоте.

Если вы ищете истину,

то, возможно, вы ищете её совсем не там...

Есть лишь одна истина,

которую мы, смертные, можем познать.

Это любовь.

Прошло не очень.

Жаль.

Сорок флоринов

тебя вообще никак не вдохновляют?

Я что-то упускаю. Что-то не так.

Я знаю что.

Мы ходили по старым адресам.

Поэтому ты не можешь написать портрет.

Она напоминает о Катерине.

Я говорил,

если она в городе, то в конце концов мы её найдём.

Я - Пьеро Содерини, гонфалоньер Флоренции.

Ваша светлость, лейтенант Рамиро.

Я слышал о ваших завоеваниях. Половина Романьи под вашей

"защитой"? Вы так говорите?

У моего мастера, Чезаре Борджиа, благая цель:

сплотить враждующие стороны на этой земле.

Провозгласив себя правителем?

Как благородно.

Мой мастер ищет лишь мира.

И он вынужден сжигать и грабить города,

вешать людей

ради мира?

Каждый город под его защитой

должен платить ему 30 тысяч флоринов.

Деньги за защиту?

Есть и альтернатива.

Чезаре Борджиа назвал меня по имени?

У него большие планы на двор в Имоле.

Думаю, вам стоит отложить кисть в сторону

и побыть его придворным инженером.

Я уже служил при дворе,

выполняя приказы богатого хозяина.

И я уже сказал, у меня есть заказ.

Примите предложение, Леонардо!

Лишь вы подходите его амбициям.

Флоренции нужен мир с Чезаре.

И вы можете построить этот мир.

Он откажется от платы в 30 тысяч флоринов, если вы согласитесь.

И вы докажете миру,

что вы не только великий художник,

но и великий инженер.

Нам поступило предложение.

Я его отклонил.

Что?

Я сказал, мы её найдём.

Катерина?

Одари меня взглядом!

Полагаю, это был вопрос времени.

Я искал тебя месяцами.

Поздравляю.

Ты меня нашёл.

Катерина, прости меня.

Прости за то, что произошло.

Ты была права,

когда сказала, что амбиции уничтожали меня.

Я был глуп и слеп.

Я писал тебе, пытаясь объясниться.

Что ты здесь делаешь?

Я работаю.

Как и другие женщины.

Так живёт большинство людей.

Мы не зарабатываем, глядя в небо.

- Мы трудимся. - Что ж,

тебе больше не придётся.

У меня новая мастерская.

Оставь меня, Леонардо.

Катерина,

- ты мне нужна. - Конечно...

Всё изменилось.

Я не могу рисовать.

- Так ты здесь за этим? - Нет...

Ты пришёл не потому, что я для тебя важна,

а потому что нужна.

Я хочу всё вернуть.

Прошу, пойдём.

Прошу.

Катерина, команды стоп не было. Слышишь?

Я не могу быть той, кем ты меня видишь.

Мне пора.

Давай быстрее.

Маэстро, в чём дело?

Собирай вещи.

Мы уезжаем.

ИМОЛА, СТО КИЛОМЕТРОВ К СЕВЕРУ ОТ ФЛОРЕНЦИИ

Ваша светлость.

А вот и он.

Художник из трапезной.

С приездом, друг.

- Ваша светлость. - Не знал, ждать ли вас.

Я ваш должник.

Вы спасли мою работу.

Огонь и сталь не единственное оружие в арсенале солдат.

Мне нужен ум. Как у вас.

Я готов.

Пойдёмте...

Видите?..

Река Сантерно течёт за нашими стенами.

Мы уязвимы при осаде.

При атаке у нас не будет воды.

Направьте воду ко мне, Леонардо.

Хотите, чтобы я обхитрил бога?

Повернул реку, что он создал?

Ваш гений не знает границ.

Я даю вам возможность применить его.

Я предлагаю

величайший холст для работы.

Настоящая перина.

Прекрасно.

Хочешь вина?

Нет.

Ну и какой он иль Валентино?

Он одержим великой целью.

Он едва ли зрел, чтоб самому подтирать зад,

но всё же завоевал половину Италии.

И обладает редким качеством.

Он мечтатель.

С армией за спиной.

Неплохо.

Что за звук?

Простите за вторжение, маэстро Леонардо.

Я эмиссар из Флоренции, Никколо Маккиавелли.

Точно.

Спасибо вам.

Это честь, господин Маккиавелли.

У вас есть всё, что нужно?

Да.

Герцог был крайне любезен.

Прошу, считайте меня другом.

Если что-то понадобится,

в первую очередь обращайтесь ко мне.

Конечно.

Я к вашим услугам.

Что-то изменилось. Ты какой-то другой как приехал.

Утром ты даже улыбнулся.

У воды

свой характер.

Она может быть злой, непокорной,

непредсказуемой.

Ты будто бы говоришь о человеке.

У воды свои эмоции, как и у людей.

Мы не должны с ней бороться.

Мы должны использовать её энергию и указать ей путь.

Мы построим второй канал от берегов.

Направим его прямо к городу.

Это сложно, но возможно, ваша светлость.

Нужно сорок дней, сорок человек,

и мы создадим канал,

используя стены форта, прямо под воротами.

Мы направим воду из реки вдоль канала

с помощью плотины здесь,

и она вернётся в русло на западной стороне.

Она будет нестись словно загнанный зверь.

Она ворвётся в поисках свободы

прямо внутрь Красной крепости.

Вы получите свою воду.

Что думаете?

Вы меня не разочаровали.

Честь служить вам, ваша светлость.

Добыча воды - лишь начало.

Садитесь рядом.

Стены крепости стары.

- Они не выдержат осады. - Нет.

Мы должны их изменить. Улучшить нашу защиту.

Сможете?

Да, конечно, но

это огромная работа. Она займёт месяцы. Даже годы...

А зачем вам Флоренция?

Нарисуйте план. Начните с карты города.

Солдаты готовы на завтра?

Солдаты в вашем распоряжении. Всё готово.

Вам помочь?

Да, я искала Леонардо да Винчи.

- Его нет. - Простите,

я пришла к маэстро.

Боюсь, мадонна, его нет.

Он в Имоле. Работает у Чезаре Борджиа.

Спасибо. Передайте, что я его искала.

Это вы?

Должна быть.

Он никак не мог нарисовать мой образ.

Со мной было так же.

Я ему позировала.

У него особое чувство.

Он видит страдания в лицах людей.

Видимо, в вас сокрыта истина.

Страдания, что вы пережили, ему их не понять.

Истина стоит у него на пути.

Я полагаю, вы его друг.

Да, была когда-то.

Удачи.

Не подходи к ним.

Как это знакомо.

Это не подлинное изображение города.

Вроде хорошее.

Здания отсутствуют! О чём ты? Всё искажено.

Секретов быть не должно.

Почему ты так зол? Успокойся.

Нет, я не успокоюсь.

Если я что-то делаю, то делаю правильно.

Нужно рисовать с воздуха.

Конечно. В лёгкую.

Полетишь с птицами. Нет проблем.

Ты с ума сходишь.

Куда ты собрался?

Леонардо?

Если ты стоишь на земле,

ты не можешь видеть глазами бога...

Итак.

Восемь зон.

Каждую мы измерим шаг за шагом.

Каждую деталь.

Видишь?

Ладно.

Как именно?

Долго ты пыхтел, но поздравляю.

Ты создал тачку нового типа.

Иль Валентино будет доволен.

Ты ведь понимаешь, что мы делаем?

Пока мы идём, колесо вращается,

шарики падают, и мы замеряем расстояние.

Ясно.

Сколько там?

Не говори, иначе я собьюсь!

Сорок три, сорок четыре...

Шестьдесят семь, шестьдесят восемь, шестьдесят девять.

Двадцать три плюс сорок один...

тринадцать, четырнадцать, пятнадцать...

Пятьдесят два, пятьдесят три...

Двадцать, двадцать один...

Семь, восемь, девять...

Пятьдесят четыре плюс семьдесят шесть...

Сорок пять...

Ты сказал, секретов быть не должно.

- И? - Посмотри на людей.

На лица - они в ужасе.

Здесь происходит то, о чём мы не знаем.

Каково жить в этом городе?

Этого в твоих записях нет.

Вот он: звук который ты слышал.

Да.

Поразительно.

Герцог с вами не прогадал.

- Можем поговорить? - Конечно.

Наедине.

Да, конечно.

Красиво.

Сколько вы планируете здесь оставаться?

Простите. Я не понимаю...

В Имоле.

Теперь это ваш дом?

Я понимаю.

Общество иль Валентино опьяняет.

И он несомненно вами впечатлён.

Перед этим не устоять.

Простите, в чём дело?

О чём вы хотели поговорить?

Из Флоренции я был прислан изучать его.

Узнать, какую угрозу он несёт.

Я должен знать, есть ли у него планы вторгнуться в наш город,

а вы стоите у меня на пути.

Вас прислали лишь успокоить его.

Но не сделать его большей угрозой.

Нет, нет, этого я никогда...

Я понимаю, вы польщены его похвалой,

но увидев успех, он захочет ещё,

а потом ещё, и ещё.

Я понимаю.

Конечно, я

уеду, как только закончу работу.

Нет. Вы не понимаете.

Вы слишком для него ценны.

Он вас не отпустит.

О чём вы говорите?

Представьте ребёнка с любимой игрушкой.

Он вас не оставит.

Никогда.

Это бремя того, кто стал дорог Чезаре Борджиа.

Ваша светлость.

Леонардо. Показывай.

Это Имола сверху?

Да.

Передо мной раскинулся весь город.

Я никогда не видел подобного. Как вам удалось?

Построим эти укрепления и форт станет неприступным.

В этих планах кроется сила. Смотрите.

Что?

В чём дело?

Ваша светлость,

герцог Гвидобальдо да Монтефельтро просит аудиенцию.

Две жабы балансируют на одном бревне.

Пойдёмте.

Где мои тридцать тысяч?

Я ничего не принёс.

И я ничего не требую.

Тогда эта встреча - трата времени.

У меня есть сын и я не хочу,

чтобы он рос в раздираемых войной землях.

Сложите оружие, и он будет жить в мире.

Если против меня подняли меч, я должен ответить.

И?

Что вы предлагаете?

Я предлагаю перемирие.

Наши дети имеют право вырасти без меча у горла.

Мы оба сложим оружие.

Вы ничего не чувствуете?

Нечто

грязное и едкое?

То, чего я не потерплю.

Слабость.

Ты ею смердишь.

Меня начинает тошнить.

Возвращайся к себе и жди меня, Гвидобальдо, а я уж точно приду.

За тобой, за твоим сыном, за всей семьёй.

Но укрепления ещё не построены.

Не лучше ли было подождать, прежде чем угрожать?

Храбрость лучшая защита, Никколо.

Они увидят, что я не боюсь.

Отвага прочнее любой стены.

- Да, ваша светлость, но я... - "Но"?

Вы удивили меня этим словом.

Вы не столь храбры, как я думал.

С нами Леонардо. Он строит мощные укрепления.

А вы создаёте в них трещины своим трусливым "но".

Такие люди пытаются обогнать свою тень.

Ваша светлость,

я думал, я вам больше не нужен.

У вас хватит людей закончить работу.

Хотите покинуть мой двор и перейти на службу другому?

Нет.

Нет, конечно, нет.

Гвидобальдо щедро бы вам заплатил.

Я хочу вернуться во Флоренцию, в мастерскую.

Я построю мастерскую здесь.

Напишите во Флоренцию, что теперь ваш дом здесь.

Лошадь готова?

"Милый Леонардо, мне жаль, что мы так расстались.

Мне жаль, что оттолкнула тебя.

В мастерской я встретила Лизу дель Джокондо.

Мы обе пришли к тебе, но узнали, что ты уехал в Имолу

выполнять заказ для Чезаре Борджиа.

Не думала, что захочу вернуться. Я была неправа.

Мы все сбиваемся с пути.

Я переживаю за тебя.

Ты хороший человек.

Почему ты снова уехал?

От чего ты бежишь в этот раз?

Возвращайся. Я скучаю.

Твоя Катерина."

Ты пришёл не потому, что я для тебя важна,

а потому что нужна.

Ты всё тот же...

Кто здесь?

Кто это?

Кто здесь?

Иди в комнату для аудиенций.

Потребуй с ним встречи.

Тихо.

Мне нужен герцог.

Зови его.

Живо.

Ваша светлость!

Ещё.

Ваша светлость!

Леонардо? В чём дело?

Стража!

Человек Гвидобальдов в моей крепости!

Среди нас предатель.

Если так, мой лорд, мы его найдём.

Даю слово.

Я переверну весь город.

Видите, что происходит?..

Сидя за стенами, войну не выиграть.

Нужно атаковать!

Мне нужно оружие, машина смерти.

Вы мой инженер.

Создайте оружие, которое сокрушит моих врагов.

Я приехал не за этим.

Вы изменили поток реки.

Вы строите крепость по моему приказу.

Кому ещё выпадет такая возможность?

Я сделал вас богом. Вы не можете меня бросить.

Я хочу домой.

Мы с вами

похожи.

Нам не нужно то, что нужно другим.

Нас не нужно любить.

Ведь мы можем посеять ужас и страх.

Дороги тянутся на сотни километров.

Дайте мне сотню трупов.

- Что? - Хотите домой?

Создайте оружие, что заберёт сотню душ.

Только так вы сможете выкупить свою собственную.

Что ты делаешь?

Ему нужно оружие.

Машины смерти.

Никколо был прав. Он увлёк тебя лестью.

Ты не можешь запомниться этим.

Я должен, Джакомо.

Только так я смогу купить нам свободу.

Создайте оружие, что заберёт сотню душ.

Только так вы сможете выкупить свою собственную.

Вставай! Герцог ждёт!

Я не понимаю.

Он ваш лучший солдат.

Самый верный.

Все увидят, что я им пожертвовал.

Все узнают, что я способен на немыслимое.

Всех охватит ужас.

У жестокости своя цена.

Вы не правы.

Мы не похожи.

Никколо. Никколо.

Он его убил. Он убил Рамиро.

Да.

Все это знают и дрожат в страхе, как он и хотел.

Вывезите меня.

- Прошу. - Я предупреждал.

Ведь так? Говорил, не станьте для него ценным.

Он просит создать оружие. Я не могу.

Я не буду повинен в смерти его врагов.

Вы стоите близко к пламени и рискуете обжечься.

Вы восхищены.

Вы им восхищены!

Я восхищён чистотой его духа.

Что это значит?

Он не обременён мыслями об общепринятой морали...

Он верит в своё неоспоримое право переделать мир.

Послушайте...

Если увезёте меня подальше,

я никогда не встану у вас на пути.

Моя милая Катерина...

Всё что ты сказала, правда.

Ты права, что не доверилась мне.

Я бежал в Имолу, надеясь убежать от самого себя.

Я презираю того, кем стал,

но неважно, куда я убегу - он ещё здесь, во мне.

Я совершил ужасную ошибку.

Близится война.

И я снова служу тирану с жестокими амбициями,

который ни за что меня не отпустит.

Синьор да Винчи. Я друг Леонардо.

Нам нужно поговорить. Прошу, это важно.

Зачем вы пришли?

Леонардо в беде...

Он поехал в Имолу ко двору Чезаре Борджиа.

Да, мы слышали.

- И что? - Близится война.

А Леонардо пленник Чезаре.

Мы должны его спасти.

Мы?

Он ваш сын.

Вы нужны ему как никогда.

Но у меня нет власти, нет связей.

Вы знаете влиятельных людей.

Он ваш первенец. Вы не можете его бросить.

Умоляю, не подведите его.

Только не снова.

Кто вы такая, чтобы поучать моего мужа?

Прошу, уйдите.

Гонфалоньер! Гонфалоньер! Выслушайте меня.

- Не трогайте, я должна... - Убирайся!

Леонардо да Винчи нужна ваша помощь!

- Выслушайте меня! - Уведите её!

Прошу, гонфалоньер, выслушайте!

- Уведите! - Прошу!

Выслушайте меня! Прошу! Отпустите!

Проваливай, попрошайка!

Что б я тебя здесь больше не видел!

Ваша светлость?

Сделка есть сделка.

Это баллиста 25 метров в длину на шести колёсах.

Оно может метать камни и ядра.

Оно не только нанесёт большой урон,

но и посеет страх и панику среди ваших врагов.

Это

гениально, Леонардо.

Оружие, которому нет аналогов в мире.

Похоже, вы не довольны.

Нет, ваша светлость.

Я этим не горжусь.

Что скажешь, Никколо?

Я могу его отпустить?

Возможно.

Это всего лишь чертёж.

А что если эта игрушка

- не работает? - Уверяю вас.

Не важно, работает ли она...

Важно не само орудие.

А угроза, что вы его используете.

Отправьте его во Флоренцию.

Пусть расскажет о своём изобретении.

Никто не осмелится напасть на вас.

Репутация Леонардо куда сильнее любого оружия.

Вы свободны.

Вы удивлены моим решением.

Я на него надеялся.

Надеялись не все.

Тридцать тысяч.

Только что из Флоренции.

Ты океан.

Всё охватывающее полотно

спустившееся с небес.

Кто там?

Я могу войти?

Да, входи.

Ты был в отъезде?

Как видишь.

Я иногда думала о тебе.

Я так волновалась.

Я боялась, они тебя не отпустят.

Пойдём со мной.

Ты нужна мне рядом.

Леонардо...

Ты так многого обо мне не знаешь.

Но из-за того, что знаю, ты нужна мне.

Амбиции уничтожают душу.

- Вы говорите обо мне? - Я слышал стражников.

Ваше повышение зависит от моего признания.

Я не собираюсь вас мучить.

Если вы об этом.

Почему нет?

Под пытками люди говорят то, что мы хотим слышать.

Мне нужна правда.

Даже ценой собственных интересов?..

Дайте мне бумагу.

- Зачем? - Я хочу написать признание.

Все улики и свидетели подтверждают вину.

Меня повесят в любом случае.

Мне не нужно признание. Не такое.

У вас нет выбора.

Вы дадите мне бумагу или мне попросить капитана?

Мама?

- Всё хорошо? - Не обращай внимания.

Франческо, послушай. Ты должен вернуться.

Прости.

Фильм озвучен на студии Кириллица.

Текст читали - Алиса Диянова, Ярослав Строганов,

Марк Попов и Глеб Орлов.

Режиссёр озвучивания - Дмитрий Кузнецов.