Original subtitles

В РОЛЯХ: ЭЙДАН ТЁРНЕР

МАТИЛЬДА ДЕ АНДЖЕЛИС

ДЖЕЙМС Д’АРСИ

АЛЕССАНДРО СПЕРДУТИ

ГАБРИЭЛЬ ЛО ДЖУДИЧЕ ДЖОЗАФАТ ВАНЬИ

ЛЕОНАРДО

Помеченная страница.

Что видите?

Список ингредиентов.

Для создания "смертельной смеси".

Яда, от которого вы спасли Лодовико.

Того же яда, от которого умерла Катерина.

- Думаете, это смешно. - Это абсурд.

Утверждаете, что не травили её?

Да.

Почему не дали противоядие, которое дали иль Моро?

Не было ингредиентов.

Назовите их, и мы обыщем студию.

Если у вас их не было,

это добавит достоверности вашим словам.

Я не помню названий.

Леонардо, все свидетели

подтверждают вашу вину! Жаждете умереть?

Вы сказали, что Катерина была вам очень важна.

- Она была моей любовью. - Говорят, вы убили

её из-за того, что она сожгла ваши работы.

Убедительнее не придумаешь.

Что вы убили саму любовь

за уничтожение чернил на бумаге?

Каких-то мазков краски на дереве?

Вы сомневаетесь, что я бы пролил кровь ради искусства.

Но я пролил.

А сейчас, господа, наш следующий выступающий сегодня,

Леонардо да Винчи. МИЛАН, ЯНВАРЬ 1497 ГОД

Какова самая благородная сфера устремлений,

доступная человечеству?

Одни стремятся изучать растения,

другие проектировать и создавать конструкции,

понять устройство сложных механизмов,

таких, которые доселе не видел мир.

Очень хорошо, мадонна. Хорошо. Давайте ещё раз.

Я с тобой, дорогая. Я рядом.

Не оставляй меня. Не оставляй меня.

Но лишь в одной сфере

используются все науки для создания

необычного.

Лишь искусство

берёт всю нашу боль и страдания и облекает их в красоту.

Что-то не так!

Сделайте что-нибудь!

Красота, великая красота,

истина, отдающаяся эхом в веках и идущая наперекор времени,

дарующая творцу и его покровителю бессмертие.

Вот почему, господа,

искусство - самое благородное устремление.

Маэстро?

Идёмте.

- В чём дело? - За мной.

Ваша милость.

Да!

Сюда! Сюда!

Ребёнок мёртв.

Но моя жена...

Вы должны спасти её,

как и меня.

Ваша милость,

яд лишь ненадолго остановил сердце.

Нет снадобья,

нет

лекарства,

способного вернуть жизнь, которая уже угасла.

Нет!

Нет, этого не может быть!

Сделайте что-нибудь...

Уверяю вас, ваша светлость,

если бы я мог сделать хоть что-то...

Наконец-то.

Леонардо,

в чём дело?

ДВА ДНЯ СПУСТЯ

Леонардо?

- Леонардо? - Что?

Бронза.

- Что с ней? - Её забирают.

Всю бронзу для коня.

- Забирают? - Да.

- Что всё это значит? - Всё конфисковано.

- С чьего позволения? - Герцога.

Бронза нужна для его заказа.

Больше не нужна.

Простите, Леонардо.

Французы угрожают городу.

Нужно отливать пушки для его защиты.

Нет, прошу, пусть прекратят.

Дайте я поговорю с иль Моро.

Всё, что мы успели сделать, падёт прахом!

Стоило использовать металл, пока была возможность,

а не тянуть время.

Где герцог?

Иль Моро скорбит, и я советую его не тревожить.

Где герцог?

Леонардо?

Он был там всю ночь.

Ваша светлость?

Простите за беспокойство.

Сансеверино

конфискует бронзу.

Да, я знаю.

Но он не может.

Не может?

Он мой подчинённый.

Значит

и я не могу?

Статуя прославит вашу семью. Я долго над ней работал.

Думаете, я этого не знаю?

Вы прерываете мою скорбь!

Посмотрите мне в глаза.

Что вы видите?

Я вижу боль.

Я больше никогда не услышу голос жены.

Не почувствую нежность её прикосновения.

Вам это знакомо?

Вы знаете, каково это жить с такой раной?

Я прославлю семью.

Другим способом.

Идёмте.

Целый монастырь станет мавзолеем для моей Беатриче.

Браманте изменит купол и крышу, а вы

распишите стену.

Что?

Фреска.

Последняя ночь Иисуса с апостолами перед смертью.

Ваша светлость,

я не умею писать фрески.

Научитесь.

Спасибо, что пришли. Он в комнате наверху.

Он не ест и не говорит много дней.

Я понимаю его разочарование,

но фреска может стать куда более важной работой.

Он отказывается это признавать.

Если он не примет заказ, он потеряет не только статую,

но и положение в городе.

И мы тоже.

Речь не только о нём.

Войдите.

Маэстро, я Фра Лука Пачоли, служу при дворе.

Я знаю, кто вы, отец Лука.

Читаю ваши книги по математике.

Друзья считают, вам нужно духовное наставление.

Я далёк от утешенья.

Никто не далёк от любви Христа.

Я посвятил себя чужой прихоти.

А теперь мне приказано исполнить следующую.

Я игрушка в руках его милости.

Я словно живу в аду.

Думаете, не найдёте красоту или истину

в последней трапезе Христа?

Вы слышали мою речь.

Она меня вдохновила.

Я не желаю искать истину в этой теме.

Так найдите её в себе.

В чём ваша истина, Леонардо?

- Моя истина? - Как человека, не художника.

Что есть та нить,

из которой соткан гобелен вашей жизни?

Предательство.

Кто вас предал?

Моя мать и мой отец.

Папа! Папа!

Человек, которому я поверил, приехав в Милан.

А теперь иль Моро.

И вы не думаете, что Иисус тоже переживал предательство?

Можете войти.

Спасибо.

Пусть Джулио закажет древесину,

а Марко краску в монастырь Сан Джусто алле Мура.

- Возьмёмся за работу? - Хватит бездельничать.

- Куда ты? - За материалом.

- Куда? - На рынок.

Апостолам нужны лица, ведь так?

Милая Катерина,

пишу это письмо, не зная, получишь ли ты его,

или прочтёшь ли.

Меня мучают мысли о тебе.

Не стоило отпускать тебя в гневе.

Твой уход оставил дыру в моём сердце,

которую не залатать.

Я ищу утешение в работе...

Я день за днём провожу в поисках истины в лицах,

что вижу на рынке.

У меня последний шанс создать шедевр.

Возьмите.

Я не могу его упустить.

Не жду, что ты поймёшь,

но надеюсь, в будущем ты меня простишь.

Твой Леонардо.

Фрески пишутся не так.

Откуда знаешь? Верроккьо нас не учил.

Именно!

Я не привык к быстрой работе, как ты.

Но это единственный способ писать фрески.

До сегодняшнего дня.

На фреске штукатурка сырая.

Значит, мы можем писать

лишь по маленькому фрагменту каждый день,

пока штукатурка не высохнет.

- Да. - Это новый вид фрески!

Мы сможем работать дольше!

Леонардо...

Люди писали фрески одним способом столетиями.

- Это невозможно. - Хватит говорить о невозможном!

Ладно...

Прости.

Этот метод

не только позволит работать более аккуратно,

но и обеспечит более длительное сохранение цвета на фреске.

Звучит прекрасно.

- Сильно. - Точно.

И в чём этот метод?

На сухую стену мы нанесём свою особую темперу,

а когда она высохнет, мы сможем нанести ещё один слой,

а потом ещё и ещё. Нанесём пять или шесть раз.

При обычном методе так не получится.

Ладно...

- Если ты так говоришь... - Дело не в моих словах.

Вы все должны использовать свой разум ради успеха!

Знаешь, быть преданным не значит соглашаться.

Иногда, это значит говорить правду, когда другие молчат.

Какой ты мрачный.

Улыбаешься и киваешь.

Словно всё хорошо.

Это лучше, чем наваливать свои страхи на ношу,

что уже на его плечах.

ФЛОРЕНЦИЯ

Послушайте меня.

Так, ты сделаешь ещё двадцать зелёных

и ещё дюжину жёлтых, хорошо?

Хорошо, продолжай.

Умоляю вас. Мне нужна работа.

Работы нет. Женщин уже хватает.

Вам точно пригодится ещё одна.

Нет. Не тратьте время.

Прошу.

Прошу.

За половину оплаты.

Прошу вас.

Марко сказал, краски доставили в Сан Джусто алле Мура.

Спасибо.

Рисуешь лица?

Как подбирают на роли актёров,

я должен подобрать лица,

чтобы правильно отразить характеры апостолов.

Ты точно не переусердствуешь?

О чём ты?

Ты сказал, что "Поклонение волхвов" не удалась,

потому что ты пытался воплотить много идей сразу.

Ты уверен, что не повторяешь ту же ошибку?

Нет.

Я не уверен...

Скажи всем, что завтра начинаем работать.

Конечно.

Мои монеты!

Они пропали из сумки.

Салаи?

Так это твои?

Я нашёл их на полу и положил в карман, чтобы не потерять.

Нужно быть осторожнее.

Посмотрим.

Раз, два, три...

Салаи...

У тебя есть талант. Ты можешь стать художником.

Но если ещё раз поймаю на воровстве,

то вышвырну на улицу, откуда я тебя подобрал.

Это как просить рыбу не плавать.

Скажи, пусть обедают в другом зале.

Конечно.

Прошу прощения...

Беременная?

Не твоё дело.

Это точка схода.

Самая дальняя точка комнаты,

в которой сидят Иисус и апостолы.

Стены в этой комнате

исходят из неё.

Когда люди зайдут в помещение,

им покажется, что комната продолжается за фреской.

Будто бы комната одна.

Будет чувство, что мы рядом с Иисусом,

пока он ест в последний раз перед распятием.

Словно и мы его ученики.

Выше!

Ровнее.

Что подумают люди о расположении апостолов?

Что ж, расположение

апостолов отражает их отношения с Христом, когда

выражения лиц отображают их эмоции.

Какие эмоции?

Он говорит о хлебе, который станет его плотью...

Нет, речь не об этом. Это Евангелие от Иоанна.

Если присмотреться,

то видно, как Иоан отвернулся от Иисуса к Петру,

а тот нашёптывает ему в ухо, а Иуда наклонился.

Аминь, аминь, истинно говорю вам,

что один из вас предаст меня.

Я бываю в церкви. Иногда.

Надеюсь они прятали серебро.

Момент, когда Иисус говорит, что его предадут.

Предательство. Думаю, иль Моро хочет восславить нашего бога.

Если герцог хочет восславить бога,

то пусть помнит, что Иисус тоже был человеком.

У него были желания и чувства.

Как и у апостолов.

Леонардо? Пойдём.

- Что? - Увидишь.

Идём.

Думаю, герцог ожидал не этого.

Думаю, герцог ждёт, что Леонардо превзойдёт все ожидания.

- Сколько здесь красок? - Все.

Прекрасно.

Помнишь, как мы смотрели на шкаф с реактивами

в мастерской Верроккьо?

Тогда всё было недосягаемо.

Это тогда.

Теперь нам открыто всё.

Дорогая Катерина...

Пытаемся прославиться не одни мы.

Иль Моро одержал победу над французами.

Похоже, ему пригодились пушки отлитые из нашей бронзы.

Но вчера я пошёл на рынок

и увидел леденящее кровь событие.

Несмотря на победу

власть Лодовико не так прочна, как кажется.

Открыть ворота! Возвращается Лодовико Сфорца!

Вперёд!

Смерть предателю!

Двое мужчин, лояльных французам, покусились на его жизнь.

Стража! За ним!

Один из них сбежал и посмотрел мне в глаза.

Хочешь вина?

Нет.

Я бы поспал.

И тебе советую.

Где краски?

- Вчера были здесь. - Я думал в церкви их не тронут.

Где они?

- Думаешь, я украл? - А кто ещё?

Все знают, что ты вор.

Леонардо, я бы этого не сделал.

Нам конец.

- Их нужно заменить. - Чем?

Ты знаешь, сколько они стоят?

И это займёт недели.

Или месяцы.

Леонардо? Что будешь делать?

Отпустите всех...

Работа остановлена, пока не найдём краски.

Ух ты. Какие люди.

Думал, что никогда тебя не увижу.

А я надеялся, что не увижу тебя.

Как нехорошо.

Я столько для тебя заработал.

То есть я для тебя, Филиппо.

Прошлой ночью из Санта Мария делле Грацие украли краски.

Я кое-что слышал.

Не важно, кто.

Я думал, они могли попасть к тебе.

Сколько ты за них хочешь?

Сколько ты готов заплатить?

- Назови свою цену. - Мою!

А они тебе важны.

Я, может, найду твои краски.

Но тебе придётся их отработать.

- Я этим больше не занимаюсь. - Нет?

Я художник.

Художник...

Ты так думаешь?

Если нужны краски, ты сделаешь, что я скажу.

Спите на работе?

Да, видимо, задремал.

Я молился в часовне.

Слышал, у вас пропали краски.

Временные трудности.

При дворе ходят слухи, что вы заврались.

Некоторые делают ставки.

Какие ставки?

Что вы не закончите фреску.

Вы меня боитесь?

Что ж, лёгкий страх художнику полезен.

Я очень много дал вам, Леонардо.

Но очень мало

получил в ответ.

Я спас вам жизнь.

Иногда я думаю, что вы об этом жалеете.

Почему вы так думаете?

Вы не использовали бронзу целые месяцы.

Столь большую статую ещё никто не создавал.

Я разбирался в технической стороне вопроса.

Возможно.

Или вы не хотите меня прославлять

после смерти племянника

и внезапного отъезда вашей подруги,

милой Катерины.

Я всецело вам предан, ваша милость.

Докажите.

Леонардо? Идём.

Быстрее.

- Пошли. - Что?

Где ты их взял?

Нужно знать, где искать.

Всё здесь.

Да.

Скажи рабочим, что мы начинаем завтра.

Понял.

Иди сюда.

Дорогая Катерина,

чувствую, что тону без тебя.

Я вынужден закончить фреску и не спал несколько недель.

Малейшей ошибки достаточно, чтобы я пришёл в ярость.

Нет, нет, нет! Джулио, нет!

Не начинай с рук! Начни с одежды!

Мне кажется, что моя жизнь балансирует на грани.

Меня не отпускает ощущение предстоящей беды.

Молодец.

Будто я совершил ужасную ошибку.

И сегодня я это понял.

Стоп.

Всем стоять.

Не правильно.

Что именно?

- Потолок низкий. - Но это ты его нарисовал.

Я знаю, но нарисовал неправильно.

Если бы апостолы встали, то ударились бы головой.

Леонардо, потолок может и низкий, но это картина.

Никто из них не встанет... Выглядит нормально.

Так вот что по-твоему главное? Чтобы выглядело нормально?

Удовлетворительно?

- Никто не заметит. - Я замечу!

Это будет коробить мой взгляд каждый раз!

Я это увидел и не могу забыть!

Кто-нибудь заметил?

Нет?

Никто?

Всем наплевать?

Истинно говорю вам, что один из вас предаст меня.

Дорогая Катерина, я уже не могу никого видеть.

Чувствую, будто падаю в бездну...

Страхи подтвердились.

Фреска, как и конь, очередная прихоть.

Я хочу пропасть.

Исчезнуть.

Ну?

Мы смотрели везде. Его нет.

Он же не мог исчезнуть.

Что будем делать?

Рабочие спрашивают.

Как вы меня нашли?

Милан не хранит секреты.

Уж точно не от меня.

Простите, ваша милость. Я ещё не закончил фреску.

Вы боитесь.

- Вы сказали страх полезен. - Лёгкий страх.

Я ошибся.

На исправление уйдут недели.

И всё?

Вы знаете сколько раз ошибались великие на пути к успеху?

Я слышал про вашу речь.

Как искусство награждает художника

и покровителя бессмертием.

Великое искусство.

Меньшего я не требую.

Ради моей жены.

И ради меня.

Времени у вас мало.

О чём вы?

Моя власть

слаба.

А как же победа?

Вы победили французов.

Налоги, ушедшие на победу, настроили народ против меня.

Французы объединились с венецианцами.

Это лишь вопрос времени, когда они нападут.

Где все?

Леонардо, их нет.

Отправьте сообщение и верните их.

Сию минуту.

Мы начнём заново.

Боже мой!

Боже мой!

Джулио, помоги мне!

Вам сюда нельзя.

Что думаете?

Леонардо!

Леонардо!

Ему перерезали горло.

Кто?

Французы.

Это послание, чтобы напугать преданных Сфорца.

Они не посмели убить Леонардо, но это послание для остальных.

Здесь небезопасно.

Безопасно.

Как ты можешь?

Салаи, пусть Сансеверино выставит в монастыре стражу.

Сейчас.

- Леонардо, мы должны... - Работа продолжается.

Никто не уйдёт. Ясно?

Продолжаем.

ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ

СЕНТЯБРЬ 1499 ГОД

- Его нет. - Он в монастыре.

- Леонардо да Винчи? - Да.

Тиран Лодовико бежал,

а Милан теперь под защитой Людовика двенадцатого.

Он приказал срезать фреску со стены

и отправить во Францию.

В таком случае вы её разрушите.

Он дал приказ, но я не собираюсь его выполнять.

Ты с солдатами останешься здесь.

Маэстро Леонардо не должны потревожить,

пока работа не будет закончена.

Почему вы помогаете?

Вы должны знать, у кого теперь в долгу.

Я - Чезаре Борджиа.

Что ж, Леонардо, теперь фреске ничего не грозит.

- Похоже. - А значит, я могу уйти.

- Томмасо? - Катерина была права,

когда бросила тебя.

- О чём ты? - Ты подверг нас опасности!

И ради чего? Из-за этого? Из-за красок на стене?

Марко мёртв из-за тебя.

- Томмасо, ты не прав. - Конечно, ты его защищаешь.

Он же друг.

Великий художник. Как он говорит.

Это куда больше, чем он говорил мне.

Ты хотел создать шедевр, и смотри!

- Смотри! - Шедевр?

У меня для тебя новости!

Картина разрушится.

Твой шедевр не сохранится.

Тоже мне бессмертие.

Томмасо, я понимаю, ты расстроен, но послушай...

Ты говорил о предательстве!

Так вот это ты предатель!

Ты - Иуда!

Ты идёшь?

Пошли.

Слова Томмасо вас задели.

Потому что это правда.

Вы бы убили ради искусства.

Я не убивал Катерину.

Вы жалеете, что нарисовали фреску?

Я жалею о жертве, что я требовал.

О боли, что причинил.

Но не о самой фреске?

Монастырь в двух шагах.

Сами скажите, как мне ответить.

Фильм озвучен на студии Кириллица.

Текст читали - Алиса Диянова, Ярослав Строганов,

Марк Попов и Глеб Орлов.

Режиссёр озвучивания - Дмитрий Кузнецов.