Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,956 --> 00:00:16,679
В РОЛЯХ: ЭЙДАН ТЁРНЕР
2
00:00:17,863 --> 00:00:19,938
МАТИЛЬДА ДЕ АНДЖЕЛИС
3
00:00:22,171 --> 00:00:23,684
ДЖЕЙМС Д’АРСИ
4
00:00:24,816 --> 00:00:26,854
АЛЕССАНДРО СПЕРДУТИ
5
00:00:32,976 --> 00:00:35,665
ГАБРИЭЛЬ ЛО ДЖУДИЧЕ
ДЖОЗАФАТ ВАНЬИ
6
00:00:47,923 --> 00:00:53,838
ЛЕОНАРДО
7
00:01:06,743 --> 00:01:08,458
Помеченная страница.
8
00:01:09,280 --> 00:01:10,639
Что видите?
9
00:01:21,840 --> 00:01:23,320
Список ингредиентов.
10
00:01:23,676 --> 00:01:25,288
Для создания
"смертельной смеси".
11
00:01:25,720 --> 00:01:27,557
Яда, от которого вы
спасли Лодовико.
12
00:01:27,635 --> 00:01:31,233
Того же яда,
от которого умерла Катерина.
13
00:01:33,640 --> 00:01:35,922
- Думаете, это смешно.
- Это абсурд.
14
00:01:36,000 --> 00:01:37,760
Утверждаете, что не травили её?
15
00:01:37,838 --> 00:01:38,857
Да.
16
00:01:38,960 --> 00:01:42,280
Почему не дали противоядие,
которое дали иль Моро?
17
00:01:42,960 --> 00:01:44,632
Не было ингредиентов.
18
00:01:44,721 --> 00:01:46,485
Назовите их, и мы обыщем студию.
19
00:01:46,760 --> 00:01:48,236
Если у вас их не было,
20
00:01:48,315 --> 00:01:50,213
это добавит достоверности
вашим словам.
21
00:01:50,360 --> 00:01:51,585
Я не помню названий.
22
00:01:51,680 --> 00:01:53,549
Леонардо, все свидетели
23
00:01:53,694 --> 00:01:57,072
подтверждают вашу вину!
Жаждете умереть?
24
00:02:07,332 --> 00:02:10,669
Вы сказали, что Катерина
была вам очень важна.
25
00:02:11,321 --> 00:02:14,534
- Она была моей любовью.
- Говорят, вы убили
26
00:02:15,080 --> 00:02:17,480
её из-за того,
что она сожгла ваши работы.
27
00:02:17,680 --> 00:02:20,078
Убедительнее не придумаешь.
28
00:02:20,600 --> 00:02:22,230
Что вы убили саму любовь
29
00:02:22,668 --> 00:02:25,193
за уничтожение чернил на бумаге?
30
00:02:25,272 --> 00:02:27,394
Каких-то мазков
краски на дереве?
31
00:02:28,776 --> 00:02:31,615
Вы сомневаетесь, что я бы
пролил кровь ради искусства.
32
00:02:36,120 --> 00:02:37,409
Но я пролил.
33
00:02:39,120 --> 00:02:43,071
А сейчас, господа, наш следующий
выступающий сегодня,
34
00:02:43,430 --> 00:02:45,607
Леонардо да Винчи.
МИЛАН, ЯНВАРЬ 1497 ГОД
35
00:02:56,013 --> 00:02:58,051
Какова самая благородная
сфера устремлений,
36
00:02:58,129 --> 00:02:59,850
доступная человечеству?
37
00:03:05,066 --> 00:03:07,624
Одни стремятся изучать растения,
38
00:03:07,890 --> 00:03:10,744
другие проектировать
и создавать конструкции,
39
00:03:11,014 --> 00:03:13,756
понять устройство
сложных механизмов,
40
00:03:13,835 --> 00:03:16,576
таких,
которые доселе не видел мир.
41
00:03:17,480 --> 00:03:20,417
Очень хорошо, мадонна. Хорошо.
Давайте ещё раз.
42
00:03:21,025 --> 00:03:22,642
Я с тобой, дорогая. Я рядом.
43
00:03:22,720 --> 00:03:24,562
Не оставляй меня.
Не оставляй меня.
44
00:03:24,640 --> 00:03:26,583
Но лишь в одной сфере
45
00:03:26,662 --> 00:03:29,904
используются все
науки для создания
46
00:03:31,707 --> 00:03:33,063
необычного.
47
00:03:34,480 --> 00:03:35,723
Лишь искусство
48
00:03:37,020 --> 00:03:40,549
берёт всю нашу боль и страдания
и облекает их в красоту.
49
00:03:43,520 --> 00:03:44,961
Что-то не так!
50
00:03:48,281 --> 00:03:49,800
Сделайте что-нибудь!
51
00:03:53,480 --> 00:03:56,198
Красота, великая красота,
52
00:03:57,017 --> 00:04:00,959
истина, отдающаяся эхом в веках
и идущая наперекор времени,
53
00:04:02,659 --> 00:04:06,578
дарующая творцу
и его покровителю бессмертие.
54
00:04:07,200 --> 00:04:08,720
Вот почему, господа,
55
00:04:09,471 --> 00:04:12,145
искусство -
самое благородное устремление.
56
00:04:29,040 --> 00:04:30,199
Маэстро?
57
00:04:30,582 --> 00:04:31,850
Идёмте.
58
00:04:32,160 --> 00:04:33,813
- В чём дело?
- За мной.
59
00:04:36,561 --> 00:04:37,920
Ваша милость.
60
00:04:39,000 --> 00:04:40,129
Да!
61
00:04:40,880 --> 00:04:42,606
Сюда! Сюда!
62
00:04:56,505 --> 00:04:57,886
Ребёнок мёртв.
63
00:05:01,401 --> 00:05:02,869
Но моя жена...
64
00:05:07,200 --> 00:05:08,725
Вы должны спасти её,
65
00:05:10,120 --> 00:05:11,439
как и меня.
66
00:05:15,121 --> 00:05:16,640
Ваша милость,
67
00:05:17,000 --> 00:05:19,345
яд лишь ненадолго
остановил сердце.
68
00:05:19,560 --> 00:05:20,919
Нет снадобья,
69
00:05:21,720 --> 00:05:22,839
нет
70
00:05:23,871 --> 00:05:25,212
лекарства,
71
00:05:25,796 --> 00:05:28,741
способного вернуть жизнь,
которая уже угасла.
72
00:05:33,201 --> 00:05:34,333
Нет!
73
00:05:37,440 --> 00:05:39,319
Нет, этого не может быть!
74
00:05:45,281 --> 00:05:46,947
Сделайте что-нибудь...
75
00:05:49,001 --> 00:05:50,612
Уверяю вас, ваша светлость,
76
00:05:50,691 --> 00:05:53,521
если бы я мог
сделать хоть что-то...
77
00:06:22,280 --> 00:06:23,309
Наконец-то.
78
00:06:29,480 --> 00:06:30,800
Леонардо,
79
00:06:31,656 --> 00:06:33,002
в чём дело?
80
00:06:52,201 --> 00:06:55,150
ДВА ДНЯ СПУСТЯ
81
00:07:01,961 --> 00:07:03,206
Леонардо?
82
00:07:10,655 --> 00:07:12,031
- Леонардо?
- Что?
83
00:07:12,320 --> 00:07:13,574
Бронза.
84
00:07:13,841 --> 00:07:16,152
- Что с ней?
- Её забирают.
85
00:07:16,320 --> 00:07:17,682
Всю бронзу для коня.
86
00:07:17,760 --> 00:07:19,480
- Забирают?
- Да.
87
00:07:24,400 --> 00:07:26,843
- Что всё это значит?
- Всё конфисковано.
88
00:07:26,960 --> 00:07:28,959
- С чьего позволения?
- Герцога.
89
00:07:30,560 --> 00:07:32,802
Бронза нужна для его заказа.
90
00:07:32,921 --> 00:07:34,639
Больше не нужна.
91
00:07:34,800 --> 00:07:36,209
Простите, Леонардо.
92
00:07:36,414 --> 00:07:38,407
Французы угрожают городу.
93
00:07:38,486 --> 00:07:40,322
Нужно отливать
пушки для его защиты.
94
00:07:40,400 --> 00:07:42,723
Нет, прошу, пусть прекратят.
95
00:07:42,801 --> 00:07:44,936
Дайте я поговорю с иль Моро.
96
00:07:45,015 --> 00:07:47,163
Всё, что мы успели сделать,
падёт прахом!
97
00:07:47,241 --> 00:07:49,962
Стоило использовать металл,
пока была возможность,
98
00:07:50,040 --> 00:07:51,321
а не тянуть время.
99
00:07:51,458 --> 00:07:52,752
Где герцог?
100
00:07:52,841 --> 00:07:56,595
Иль Моро скорбит,
и я советую его не тревожить.
101
00:07:56,681 --> 00:07:58,672
Где герцог?
102
00:08:13,801 --> 00:08:15,117
Леонардо?
103
00:08:15,201 --> 00:08:16,735
Он был там всю ночь.
104
00:08:21,401 --> 00:08:22,843
Ваша светлость?
105
00:08:23,121 --> 00:08:24,934
Простите за беспокойство.
106
00:08:26,400 --> 00:08:27,605
Сансеверино
107
00:08:28,174 --> 00:08:29,872
конфискует бронзу.
108
00:08:31,440 --> 00:08:32,839
Да, я знаю.
109
00:08:33,001 --> 00:08:34,585
Но он не может.
110
00:08:37,760 --> 00:08:39,133
Не может?
111
00:08:40,200 --> 00:08:41,853
Он мой подчинённый.
112
00:08:43,481 --> 00:08:44,999
Значит
113
00:08:47,640 --> 00:08:49,040
и я не могу?
114
00:08:50,961 --> 00:08:55,174
Статуя прославит вашу семью.
Я долго над ней работал.
115
00:08:56,630 --> 00:08:59,827
Думаете, я этого не знаю?
116
00:09:02,320 --> 00:09:05,166
Вы прерываете мою скорбь!
117
00:09:10,920 --> 00:09:12,833
Посмотрите мне в глаза.
118
00:09:15,371 --> 00:09:16,722
Что вы видите?
119
00:09:17,841 --> 00:09:19,165
Я вижу боль.
120
00:09:27,000 --> 00:09:30,486
Я больше никогда
не услышу голос жены.
121
00:09:33,691 --> 00:09:36,528
Не почувствую нежность
её прикосновения.
122
00:09:40,840 --> 00:09:42,474
Вам это знакомо?
123
00:09:44,296 --> 00:09:47,733
Вы знаете, каково это
жить с такой раной?
124
00:09:52,360 --> 00:09:55,212
Я прославлю семью.
125
00:09:57,040 --> 00:09:58,747
Другим способом.
126
00:09:59,281 --> 00:10:00,479
Идёмте.
127
00:10:15,000 --> 00:10:19,037
Целый монастырь станет мавзолеем
для моей Беатриче.
128
00:10:19,281 --> 00:10:24,076
Браманте изменит
купол и крышу, а вы
129
00:10:26,396 --> 00:10:27,781
распишите стену.
130
00:10:28,565 --> 00:10:29,819
Что?
131
00:10:31,401 --> 00:10:32,800
Фреска.
132
00:10:34,040 --> 00:10:37,724
Последняя ночь Иисуса
с апостолами перед смертью.
133
00:10:38,001 --> 00:10:39,679
Ваша светлость,
134
00:10:41,410 --> 00:10:43,366
я не умею писать фрески.
135
00:10:45,681 --> 00:10:47,149
Научитесь.
136
00:11:38,735 --> 00:11:41,242
Спасибо, что пришли.
Он в комнате наверху.
137
00:11:41,321 --> 00:11:44,171
Он не ест и не говорит
много дней.
138
00:11:44,280 --> 00:11:47,086
Я понимаю его разочарование,
139
00:11:47,262 --> 00:11:50,105
но фреска может стать куда
более важной работой.
140
00:11:50,183 --> 00:11:51,895
Он отказывается это признавать.
141
00:11:51,974 --> 00:11:55,343
Если он не примет заказ,
он потеряет не только статую,
142
00:11:55,881 --> 00:11:57,358
но и положение в городе.
143
00:11:58,521 --> 00:12:00,070
И мы тоже.
144
00:12:09,520 --> 00:12:11,241
Речь не только о нём.
145
00:12:14,761 --> 00:12:16,280
Войдите.
146
00:12:20,302 --> 00:12:23,866
Маэстро, я Фра Лука Пачоли,
служу при дворе.
147
00:12:23,961 --> 00:12:25,732
Я знаю, кто вы, отец Лука.
148
00:12:25,811 --> 00:12:28,377
Читаю ваши книги по математике.
149
00:12:29,481 --> 00:12:32,535
Друзья считают,
вам нужно духовное наставление.
150
00:12:32,881 --> 00:12:34,483
Я далёк от утешенья.
151
00:12:34,561 --> 00:12:37,039
Никто не далёк от любви Христа.
152
00:12:37,121 --> 00:12:39,788
Я посвятил себя чужой прихоти.
153
00:12:40,041 --> 00:12:42,723
А теперь мне приказано
исполнить следующую.
154
00:12:42,801 --> 00:12:46,074
Я игрушка в руках его милости.
155
00:12:50,161 --> 00:12:51,896
Я словно живу в аду.
156
00:12:53,641 --> 00:12:55,694
Думаете,
не найдёте красоту или истину
157
00:12:55,773 --> 00:12:57,642
в последней трапезе Христа?
158
00:12:59,281 --> 00:13:00,432
Вы слышали мою речь.
159
00:13:00,601 --> 00:13:02,378
Она меня вдохновила.
160
00:13:02,561 --> 00:13:04,883
Я не желаю искать
истину в этой теме.
161
00:13:04,961 --> 00:13:07,159
Так найдите её в себе.
162
00:13:11,961 --> 00:13:14,013
В чём ваша истина, Леонардо?
163
00:13:16,320 --> 00:13:19,006
- Моя истина?
- Как человека, не художника.
164
00:13:20,361 --> 00:13:22,339
Что есть та нить,
165
00:13:22,418 --> 00:13:24,836
из которой соткан
гобелен вашей жизни?
166
00:13:27,881 --> 00:13:29,306
Предательство.
167
00:13:31,321 --> 00:13:32,807
Кто вас предал?
168
00:13:35,641 --> 00:13:37,548
Моя мать и мой отец.
169
00:13:42,752 --> 00:13:44,363
Папа! Папа!
170
00:13:45,201 --> 00:13:48,838
Человек, которому я поверил,
приехав в Милан.
171
00:13:50,961 --> 00:13:52,800
А теперь иль Моро.
172
00:13:57,761 --> 00:14:01,756
И вы не думаете, что Иисус тоже
переживал предательство?
173
00:14:12,241 --> 00:14:13,549
Можете войти.
174
00:14:13,709 --> 00:14:14,808
Спасибо.
175
00:14:21,201 --> 00:14:23,356
Пусть Джулио закажет древесину,
176
00:14:23,441 --> 00:14:26,041
а Марко краску в монастырь
Сан Джусто алле Мура.
177
00:14:26,148 --> 00:14:28,438
- Возьмёмся за работу?
- Хватит бездельничать.
178
00:14:28,517 --> 00:14:30,010
- Куда ты?
- За материалом.
179
00:14:30,121 --> 00:14:31,480
- Куда?
- На рынок.
180
00:14:31,961 --> 00:14:34,191
Апостолам нужны лица, ведь так?
181
00:14:34,760 --> 00:14:36,199
Милая Катерина,
182
00:14:36,330 --> 00:14:39,766
пишу это письмо, не зная,
получишь ли ты его,
183
00:14:40,114 --> 00:14:41,829
или прочтёшь ли.
184
00:14:42,801 --> 00:14:44,718
Меня мучают мысли о тебе.
185
00:14:45,001 --> 00:14:47,183
Не стоило отпускать
тебя в гневе.
186
00:14:48,081 --> 00:14:50,126
Твой уход оставил
дыру в моём сердце,
187
00:14:50,205 --> 00:14:51,649
которую не залатать.
188
00:14:52,481 --> 00:14:54,368
Я ищу утешение в работе...
189
00:14:55,241 --> 00:14:58,568
Я день за днём провожу
в поисках истины в лицах,
190
00:14:58,646 --> 00:15:00,154
что вижу на рынке.
191
00:15:01,081 --> 00:15:03,823
У меня последний шанс
создать шедевр.
192
00:15:03,921 --> 00:15:04,910
Возьмите.
193
00:15:05,161 --> 00:15:07,083
Я не могу его упустить.
194
00:15:20,241 --> 00:15:22,159
Не жду, что ты поймёшь,
195
00:15:22,238 --> 00:15:24,715
но надеюсь,
в будущем ты меня простишь.
196
00:15:25,161 --> 00:15:27,005
Твой Леонардо.
197
00:15:37,921 --> 00:15:39,563
Фрески пишутся не так.
198
00:15:39,641 --> 00:15:42,479
Откуда знаешь?
Верроккьо нас не учил.
199
00:15:42,601 --> 00:15:43,925
Именно!
200
00:15:44,281 --> 00:15:46,879
Я не привык к быстрой работе,
как ты.
201
00:15:47,081 --> 00:15:49,237
Но это единственный способ
писать фрески.
202
00:15:49,315 --> 00:15:51,536
До сегодняшнего дня.
203
00:15:51,615 --> 00:15:54,332
На фреске штукатурка сырая.
204
00:15:54,961 --> 00:15:56,254
Значит, мы можем писать
205
00:15:56,333 --> 00:15:58,443
лишь по маленькому
фрагменту каждый день,
206
00:15:58,521 --> 00:16:00,041
пока штукатурка не высохнет.
207
00:16:00,121 --> 00:16:02,559
- Да.
- Это новый вид фрески!
208
00:16:02,881 --> 00:16:04,799
Мы сможем работать дольше!
209
00:16:06,469 --> 00:16:07,668
Леонардо...
210
00:16:09,641 --> 00:16:12,718
Люди писали фрески
одним способом столетиями.
211
00:16:12,841 --> 00:16:16,198
- Это невозможно.
- Хватит говорить о невозможном!
212
00:16:18,239 --> 00:16:19,431
Ладно...
213
00:16:20,727 --> 00:16:21,776
Прости.
214
00:16:22,041 --> 00:16:23,342
Этот метод
215
00:16:23,561 --> 00:16:26,361
не только позволит работать
более аккуратно,
216
00:16:26,440 --> 00:16:30,752
но и обеспечит более длительное
сохранение цвета на фреске.
217
00:16:30,841 --> 00:16:32,120
Звучит прекрасно.
218
00:16:32,199 --> 00:16:33,267
- Сильно.
- Точно.
219
00:16:33,361 --> 00:16:34,397
И в чём этот метод?
220
00:16:34,476 --> 00:16:38,692
На сухую стену
мы нанесём свою особую темперу,
221
00:16:38,992 --> 00:16:41,771
а когда она высохнет,
мы сможем нанести ещё один слой,
222
00:16:42,138 --> 00:16:44,923
а потом ещё и ещё.
Нанесём пять или шесть раз.
223
00:16:45,001 --> 00:16:47,439
При обычном методе
так не получится.
224
00:16:48,401 --> 00:16:49,571
Ладно...
225
00:16:49,927 --> 00:16:53,327
- Если ты так говоришь...
- Дело не в моих словах.
226
00:16:54,401 --> 00:16:57,912
Вы все должны использовать
свой разум ради успеха!
227
00:17:12,561 --> 00:17:16,595
Знаешь, быть преданным
не значит соглашаться.
228
00:17:16,673 --> 00:17:20,188
Иногда, это значит говорить
правду, когда другие молчат.
229
00:17:21,121 --> 00:17:22,641
Какой ты мрачный.
230
00:17:24,562 --> 00:17:26,058
Улыбаешься и киваешь.
231
00:17:26,601 --> 00:17:28,060
Словно всё хорошо.
232
00:17:28,681 --> 00:17:31,019
Это лучше, чем наваливать
свои страхи на ношу,
233
00:17:31,097 --> 00:17:32,316
что уже на его плечах.
234
00:17:38,599 --> 00:17:42,918
ФЛОРЕНЦИЯ
235
00:18:00,721 --> 00:18:02,552
Послушайте меня.
236
00:18:03,922 --> 00:18:06,096
Так, ты сделаешь
ещё двадцать зелёных
237
00:18:06,174 --> 00:18:08,555
и ещё дюжину жёлтых, хорошо?
238
00:18:09,481 --> 00:18:11,000
Хорошо, продолжай.
239
00:18:13,503 --> 00:18:15,863
Умоляю вас. Мне нужна работа.
240
00:18:15,961 --> 00:18:19,018
Работы нет.
Женщин уже хватает.
241
00:18:19,641 --> 00:18:22,000
Вам точно пригодится ещё одна.
242
00:18:22,081 --> 00:18:24,338
Нет. Не тратьте время.
243
00:18:24,500 --> 00:18:25,709
Прошу.
244
00:18:26,282 --> 00:18:27,356
Прошу.
245
00:18:29,162 --> 00:18:30,837
За половину оплаты.
246
00:18:32,042 --> 00:18:33,366
Прошу вас.
247
00:18:48,201 --> 00:18:52,425
Марко сказал, краски доставили
в Сан Джусто алле Мура.
248
00:18:53,081 --> 00:18:54,270
Спасибо.
249
00:18:58,801 --> 00:19:00,772
Рисуешь лица?
250
00:19:01,161 --> 00:19:04,000
Как подбирают на роли актёров,
251
00:19:05,215 --> 00:19:07,657
я должен подобрать лица,
252
00:19:08,227 --> 00:19:11,419
чтобы правильно отразить
характеры апостолов.
253
00:19:12,681 --> 00:19:14,782
Ты точно не переусердствуешь?
254
00:19:17,481 --> 00:19:18,681
О чём ты?
255
00:19:18,881 --> 00:19:21,402
Ты сказал, что
"Поклонение волхвов" не удалась,
256
00:19:21,481 --> 00:19:25,038
потому что ты пытался
воплотить много идей сразу.
257
00:19:25,122 --> 00:19:28,981
Ты уверен, что
не повторяешь ту же ошибку?
258
00:19:31,481 --> 00:19:32,772
Нет.
259
00:19:34,233 --> 00:19:35,758
Я не уверен...
260
00:19:37,961 --> 00:19:40,460
Скажи всем,
что завтра начинаем работать.
261
00:19:41,159 --> 00:19:42,278
Конечно.
262
00:20:05,761 --> 00:20:07,040
Мои монеты!
263
00:20:07,521 --> 00:20:09,094
Они пропали из сумки.
264
00:20:11,589 --> 00:20:12,984
Салаи?
265
00:20:15,128 --> 00:20:16,527
Так это твои?
266
00:20:18,681 --> 00:20:22,491
Я нашёл их на полу и положил
в карман, чтобы не потерять.
267
00:20:23,201 --> 00:20:25,129
Нужно быть осторожнее.
268
00:20:25,561 --> 00:20:26,935
Посмотрим.
269
00:20:27,681 --> 00:20:29,840
Раз, два, три...
270
00:20:32,602 --> 00:20:33,920
Салаи...
271
00:20:36,281 --> 00:20:39,040
У тебя есть талант.
Ты можешь стать художником.
272
00:20:39,801 --> 00:20:41,867
Но если ещё раз поймаю
на воровстве,
273
00:20:41,946 --> 00:20:44,555
то вышвырну на улицу,
откуда я тебя подобрал.
274
00:20:49,042 --> 00:20:50,920
Это как просить рыбу не плавать.
275
00:20:52,041 --> 00:20:54,152
Скажи, пусть обедают
в другом зале.
276
00:20:54,231 --> 00:20:55,550
Конечно.
277
00:20:56,361 --> 00:20:57,358
Прошу прощения...
278
00:21:22,361 --> 00:21:23,881
Беременная?
279
00:21:26,224 --> 00:21:27,465
Не твоё дело.
280
00:21:45,442 --> 00:21:46,830
Это точка схода.
281
00:21:47,413 --> 00:21:49,016
Самая дальняя точка комнаты,
282
00:21:49,095 --> 00:21:51,047
в которой сидят
Иисус и апостолы.
283
00:21:51,322 --> 00:21:53,081
Стены в этой комнате
284
00:21:54,218 --> 00:21:56,968
исходят из неё.
285
00:21:58,121 --> 00:22:00,092
Когда люди зайдут в помещение,
286
00:22:00,171 --> 00:22:03,688
им покажется, что комната
продолжается за фреской.
287
00:22:05,042 --> 00:22:06,806
Будто бы комната одна.
288
00:22:07,121 --> 00:22:09,645
Будет чувство,
что мы рядом с Иисусом,
289
00:22:09,881 --> 00:22:12,320
пока он ест в последний раз
перед распятием.
290
00:22:14,471 --> 00:22:16,283
Словно и мы его ученики.
291
00:22:25,762 --> 00:22:27,087
Выше!
292
00:22:34,281 --> 00:22:35,720
Ровнее.
293
00:23:07,882 --> 00:23:10,200
Что подумают люди
о расположении апостолов?
294
00:23:10,801 --> 00:23:12,682
Что ж, расположение
295
00:23:13,002 --> 00:23:16,958
апостолов отражает их отношения
с Христом, когда
296
00:23:17,532 --> 00:23:19,989
выражения лиц
отображают их эмоции.
297
00:23:20,482 --> 00:23:21,760
Какие эмоции?
298
00:23:21,914 --> 00:23:24,791
Он говорит о хлебе,
который станет его плотью...
299
00:23:24,882 --> 00:23:27,954
Нет, речь не об этом.
Это Евангелие от Иоанна.
300
00:23:28,032 --> 00:23:29,631
Если присмотреться,
301
00:23:29,744 --> 00:23:33,142
то видно, как Иоан
отвернулся от Иисуса к Петру,
302
00:23:33,221 --> 00:23:36,862
а тот нашёптывает ему в ухо,
а Иуда наклонился.
303
00:23:37,082 --> 00:23:39,330
Аминь, аминь,
истинно говорю вам,
304
00:23:39,408 --> 00:23:40,904
что один из вас предаст меня.
305
00:23:43,021 --> 00:23:45,219
Я бываю в церкви. Иногда.
306
00:23:46,361 --> 00:23:47,955
Надеюсь они прятали серебро.
307
00:23:49,402 --> 00:23:52,120
Момент, когда Иисус
говорит, что его предадут.
308
00:23:52,361 --> 00:23:56,776
Предательство. Думаю, иль Моро
хочет восславить нашего бога.
309
00:23:58,121 --> 00:24:00,800
Если герцог хочет
восславить бога,
310
00:24:02,521 --> 00:24:05,414
то пусть помнит,
что Иисус тоже был человеком.
311
00:24:06,402 --> 00:24:08,044
У него были желания и чувства.
312
00:24:09,282 --> 00:24:10,831
Как и у апостолов.
313
00:24:11,882 --> 00:24:13,884
Леонардо? Пойдём.
314
00:24:13,962 --> 00:24:15,441
- Что?
- Увидишь.
315
00:24:15,921 --> 00:24:17,401
Идём.
316
00:24:21,642 --> 00:24:24,395
Думаю, герцог ожидал не этого.
317
00:24:24,481 --> 00:24:29,356
Думаю, герцог ждёт, что Леонардо
превзойдёт все ожидания.
318
00:24:39,281 --> 00:24:41,483
- Сколько здесь красок?
- Все.
319
00:24:46,202 --> 00:24:47,353
Прекрасно.
320
00:24:49,106 --> 00:24:51,945
Помнишь, как мы смотрели
на шкаф с реактивами
321
00:24:52,024 --> 00:24:53,420
в мастерской Верроккьо?
322
00:24:54,521 --> 00:24:56,440
Тогда всё было недосягаемо.
323
00:24:56,561 --> 00:24:57,881
Это тогда.
324
00:24:59,202 --> 00:25:01,173
Теперь нам открыто всё.
325
00:25:02,482 --> 00:25:04,005
Дорогая Катерина...
326
00:25:04,215 --> 00:25:06,118
Пытаемся прославиться
не одни мы.
327
00:25:06,762 --> 00:25:09,506
Иль Моро одержал победу
над французами.
328
00:25:10,281 --> 00:25:13,619
Похоже, ему пригодились пушки
отлитые из нашей бронзы.
329
00:25:14,921 --> 00:25:17,855
Но вчера я пошёл на рынок
330
00:25:17,934 --> 00:25:20,793
и увидел леденящее
кровь событие.
331
00:25:22,447 --> 00:25:24,229
Несмотря на победу
332
00:25:24,307 --> 00:25:27,704
власть Лодовико не так прочна,
как кажется.
333
00:25:30,522 --> 00:25:33,438
Открыть ворота!
Возвращается Лодовико Сфорца!
334
00:25:34,042 --> 00:25:35,161
Вперёд!
335
00:25:35,921 --> 00:25:37,456
Смерть предателю!
336
00:25:42,402 --> 00:25:46,084
Двое мужчин, лояльных французам,
покусились на его жизнь.
337
00:25:46,162 --> 00:25:47,305
Стража! За ним!
338
00:25:47,384 --> 00:25:50,581
Один из них сбежал
и посмотрел мне в глаза.
339
00:25:58,442 --> 00:25:59,698
Хочешь вина?
340
00:25:59,979 --> 00:26:01,144
Нет.
341
00:26:01,602 --> 00:26:03,084
Я бы поспал.
342
00:26:03,201 --> 00:26:04,599
И тебе советую.
343
00:26:45,881 --> 00:26:47,121
Где краски?
344
00:26:47,199 --> 00:26:50,077
- Вчера были здесь.
- Я думал в церкви их не тронут.
345
00:26:56,001 --> 00:26:57,323
Где они?
346
00:26:57,762 --> 00:27:00,125
- Думаешь, я украл?
- А кто ещё?
347
00:27:00,204 --> 00:27:01,324
Все знают, что ты вор.
348
00:27:01,402 --> 00:27:03,164
Леонардо, я бы этого не сделал.
349
00:27:03,242 --> 00:27:04,425
Нам конец.
350
00:27:04,521 --> 00:27:06,559
- Их нужно заменить.
- Чем?
351
00:27:06,682 --> 00:27:08,521
Ты знаешь, сколько они стоят?
352
00:27:08,602 --> 00:27:10,525
И это займёт недели.
353
00:27:10,961 --> 00:27:12,345
Или месяцы.
354
00:27:13,841 --> 00:27:16,127
Леонардо? Что будешь делать?
355
00:27:16,932 --> 00:27:18,602
Отпустите всех...
356
00:27:19,562 --> 00:27:22,199
Работа остановлена,
пока не найдём краски.
357
00:28:04,562 --> 00:28:06,671
Ух ты. Какие люди.
358
00:28:06,842 --> 00:28:09,600
Думал, что никогда
тебя не увижу.
359
00:28:09,921 --> 00:28:12,365
А я надеялся, что не увижу тебя.
360
00:28:12,602 --> 00:28:13,958
Как нехорошо.
361
00:28:14,620 --> 00:28:16,243
Я столько для тебя заработал.
362
00:28:16,322 --> 00:28:18,466
То есть я для тебя, Филиппо.
363
00:28:20,042 --> 00:28:23,719
Прошлой ночью из Санта Мария
делле Грацие украли краски.
364
00:28:24,122 --> 00:28:25,442
Я кое-что слышал.
365
00:28:25,521 --> 00:28:26,964
Не важно, кто.
366
00:28:27,042 --> 00:28:29,189
Я думал, они могли
попасть к тебе.
367
00:28:30,722 --> 00:28:32,332
Сколько ты за них хочешь?
368
00:28:32,482 --> 00:28:34,228
Сколько ты готов заплатить?
369
00:28:34,764 --> 00:28:37,093
- Назови свою цену.
- Мою!
370
00:28:37,402 --> 00:28:39,161
А они тебе важны.
371
00:28:39,841 --> 00:28:42,640
Я, может, найду твои краски.
372
00:28:43,001 --> 00:28:44,990
Но тебе придётся их отработать.
373
00:28:45,162 --> 00:28:47,560
- Я этим больше не занимаюсь.
- Нет?
374
00:28:48,442 --> 00:28:49,582
Я художник.
375
00:28:52,562 --> 00:28:53,801
Художник...
376
00:28:55,201 --> 00:28:56,481
Ты так думаешь?
377
00:28:59,002 --> 00:29:02,838
Если нужны краски,
ты сделаешь, что я скажу.
378
00:29:29,602 --> 00:29:30,964
Спите на работе?
379
00:29:36,682 --> 00:29:39,079
Да, видимо, задремал.
380
00:29:41,842 --> 00:29:43,537
Я молился в часовне.
381
00:29:48,922 --> 00:29:51,021
Слышал, у вас пропали краски.
382
00:29:53,373 --> 00:29:54,926
Временные трудности.
383
00:30:03,682 --> 00:30:07,873
При дворе ходят слухи,
что вы заврались.
384
00:30:10,509 --> 00:30:12,293
Некоторые делают ставки.
385
00:30:12,681 --> 00:30:14,062
Какие ставки?
386
00:30:16,282 --> 00:30:17,841
Что вы не закончите фреску.
387
00:30:22,762 --> 00:30:24,241
Вы меня боитесь?
388
00:30:26,842 --> 00:30:30,417
Что ж,
лёгкий страх художнику полезен.
389
00:30:33,487 --> 00:30:36,005
Я очень много дал вам, Леонардо.
390
00:30:37,641 --> 00:30:39,484
Но очень мало
391
00:30:40,200 --> 00:30:42,118
получил в ответ.
392
00:30:43,882 --> 00:30:45,455
Я спас вам жизнь.
393
00:30:46,002 --> 00:30:48,320
Иногда я думаю,
что вы об этом жалеете.
394
00:30:49,402 --> 00:30:50,842
Почему вы так думаете?
395
00:30:51,802 --> 00:30:54,879
Вы не использовали бронзу
целые месяцы.
396
00:30:55,831 --> 00:30:58,908
Столь большую статую
ещё никто не создавал.
397
00:30:58,987 --> 00:31:01,616
Я разбирался
в технической стороне вопроса.
398
00:31:03,012 --> 00:31:04,366
Возможно.
399
00:31:05,282 --> 00:31:07,702
Или вы не хотите
меня прославлять
400
00:31:07,780 --> 00:31:09,356
после смерти племянника
401
00:31:09,435 --> 00:31:11,889
и внезапного отъезда
вашей подруги,
402
00:31:12,600 --> 00:31:14,286
милой Катерины.
403
00:31:15,298 --> 00:31:17,857
Я всецело вам предан,
ваша милость.
404
00:31:20,002 --> 00:31:21,165
Докажите.
405
00:31:45,842 --> 00:31:47,001
Леонардо? Идём.
406
00:31:47,288 --> 00:31:48,340
Быстрее.
407
00:31:48,419 --> 00:31:49,786
- Пошли.
- Что?
408
00:31:59,801 --> 00:32:01,399
Где ты их взял?
409
00:32:02,162 --> 00:32:03,977
Нужно знать, где искать.
410
00:32:07,642 --> 00:32:08,934
Всё здесь.
411
00:32:09,698 --> 00:32:10,758
Да.
412
00:32:11,646 --> 00:32:13,551
Скажи рабочим,
что мы начинаем завтра.
413
00:32:13,642 --> 00:32:14,781
Понял.
414
00:32:16,762 --> 00:32:18,081
Иди сюда.
415
00:32:33,322 --> 00:32:34,551
Дорогая Катерина,
416
00:32:35,202 --> 00:32:37,317
чувствую, что тону без тебя.
417
00:32:37,842 --> 00:32:41,591
Я вынужден закончить фреску
и не спал несколько недель.
418
00:32:43,122 --> 00:32:45,559
Малейшей ошибки достаточно,
чтобы я пришёл в ярость.
419
00:32:45,638 --> 00:32:47,445
Нет, нет, нет! Джулио, нет!
420
00:32:47,522 --> 00:32:50,834
Не начинай с рук!
Начни с одежды!
421
00:32:51,242 --> 00:32:54,439
Мне кажется, что моя жизнь
балансирует на грани.
422
00:33:01,562 --> 00:33:04,280
Меня не отпускает ощущение
предстоящей беды.
423
00:33:17,602 --> 00:33:18,908
Молодец.
424
00:33:22,322 --> 00:33:25,506
Будто я совершил ужасную ошибку.
425
00:33:29,682 --> 00:33:32,610
И сегодня я это понял.
426
00:33:33,063 --> 00:33:34,022
Стоп.
427
00:33:34,122 --> 00:33:35,281
Всем стоять.
428
00:33:36,378 --> 00:33:37,497
Не правильно.
429
00:33:38,082 --> 00:33:39,405
Что именно?
430
00:33:39,482 --> 00:33:42,322
- Потолок низкий.
- Но это ты его нарисовал.
431
00:33:42,482 --> 00:33:45,200
Я знаю,
но нарисовал неправильно.
432
00:33:45,282 --> 00:33:48,159
Если бы апостолы встали,
то ударились бы головой.
433
00:33:48,242 --> 00:33:51,440
Леонардо, потолок может
и низкий, но это картина.
434
00:33:51,842 --> 00:33:54,959
Никто из них не встанет...
Выглядит нормально.
435
00:33:56,482 --> 00:33:59,614
Так вот что по-твоему главное?
Чтобы выглядело нормально?
436
00:33:59,750 --> 00:34:00,990
Удовлетворительно?
437
00:34:01,962 --> 00:34:04,633
- Никто не заметит.
- Я замечу!
438
00:34:05,299 --> 00:34:07,323
Это будет коробить
мой взгляд каждый раз!
439
00:34:07,402 --> 00:34:09,159
Я это увидел и не могу забыть!
440
00:34:11,602 --> 00:34:12,922
Кто-нибудь заметил?
441
00:34:16,442 --> 00:34:17,563
Нет?
442
00:34:17,775 --> 00:34:19,184
Никто?
443
00:34:21,602 --> 00:34:23,057
Всем наплевать?
444
00:34:35,042 --> 00:34:38,212
Истинно говорю вам,
что один из вас предаст меня.
445
00:34:39,242 --> 00:34:43,322
Дорогая Катерина,
я уже не могу никого видеть.
446
00:34:43,882 --> 00:34:46,106
Чувствую, будто
падаю в бездну...
447
00:34:47,442 --> 00:34:49,360
Страхи подтвердились.
448
00:34:51,202 --> 00:34:55,038
Фреска, как и конь,
очередная прихоть.
449
00:34:57,042 --> 00:34:58,337
Я хочу пропасть.
450
00:34:58,977 --> 00:35:00,488
Исчезнуть.
451
00:35:05,802 --> 00:35:07,164
Ну?
452
00:35:08,042 --> 00:35:09,601
Мы смотрели везде. Его нет.
453
00:35:09,680 --> 00:35:11,194
Он же не мог исчезнуть.
454
00:35:11,273 --> 00:35:12,775
Что будем делать?
455
00:35:13,304 --> 00:35:14,762
Рабочие спрашивают.
456
00:36:03,162 --> 00:36:04,681
Как вы меня нашли?
457
00:36:06,202 --> 00:36:07,982
Милан не хранит секреты.
458
00:36:09,396 --> 00:36:10,969
Уж точно не от меня.
459
00:36:11,682 --> 00:36:14,591
Простите, ваша милость.
Я ещё не закончил фреску.
460
00:36:16,322 --> 00:36:17,602
Вы боитесь.
461
00:36:18,962 --> 00:36:21,948
- Вы сказали страх полезен.
- Лёгкий страх.
462
00:36:23,443 --> 00:36:24,893
Я ошибся.
463
00:36:26,882 --> 00:36:28,519
На исправление уйдут недели.
464
00:36:31,802 --> 00:36:32,836
И всё?
465
00:36:32,914 --> 00:36:36,045
Вы знаете сколько раз ошибались
великие на пути к успеху?
466
00:36:40,722 --> 00:36:42,582
Я слышал про вашу речь.
467
00:36:43,682 --> 00:36:46,202
Как искусство
награждает художника
468
00:36:46,894 --> 00:36:49,276
и покровителя бессмертием.
469
00:36:49,962 --> 00:36:51,573
Великое искусство.
470
00:36:52,322 --> 00:36:54,001
Меньшего я не требую.
471
00:36:56,762 --> 00:36:58,234
Ради моей жены.
472
00:37:00,002 --> 00:37:01,321
И ради меня.
473
00:37:05,482 --> 00:37:07,036
Времени у вас мало.
474
00:37:09,473 --> 00:37:10,662
О чём вы?
475
00:37:10,741 --> 00:37:12,153
Моя власть
476
00:37:14,517 --> 00:37:15,524
слаба.
477
00:37:18,202 --> 00:37:19,743
А как же победа?
478
00:37:20,351 --> 00:37:21,676
Вы победили французов.
479
00:37:21,762 --> 00:37:24,733
Налоги, ушедшие на победу,
настроили народ против меня.
480
00:37:25,562 --> 00:37:27,939
Французы объединились
с венецианцами.
481
00:37:28,846 --> 00:37:31,221
Это лишь вопрос времени,
когда они нападут.
482
00:37:47,013 --> 00:37:48,211
Где все?
483
00:37:48,522 --> 00:37:50,365
Леонардо, их нет.
484
00:37:50,442 --> 00:37:52,078
Отправьте сообщение
и верните их.
485
00:37:52,157 --> 00:37:53,442
Сию минуту.
486
00:38:20,722 --> 00:38:22,008
Мы начнём заново.
487
00:39:51,203 --> 00:39:52,333
Боже мой!
488
00:39:53,006 --> 00:39:54,169
Боже мой!
489
00:39:57,202 --> 00:39:59,161
Джулио, помоги мне!
490
00:40:03,322 --> 00:40:04,764
Вам сюда нельзя.
491
00:40:15,323 --> 00:40:16,660
Что думаете?
492
00:40:27,196 --> 00:40:28,783
Леонардо!
493
00:40:29,002 --> 00:40:30,706
Леонардо!
494
00:40:42,002 --> 00:40:43,610
Ему перерезали горло.
495
00:40:44,240 --> 00:40:45,321
Кто?
496
00:40:45,400 --> 00:40:46,605
Французы.
497
00:40:46,682 --> 00:40:50,043
Это послание, чтобы напугать
преданных Сфорца.
498
00:40:50,163 --> 00:40:53,894
Они не посмели убить Леонардо,
но это послание для остальных.
499
00:40:55,442 --> 00:40:56,882
Здесь небезопасно.
500
00:40:57,082 --> 00:40:58,201
Безопасно.
501
00:40:58,803 --> 00:40:59,858
Как ты можешь?
502
00:41:00,163 --> 00:41:03,949
Салаи, пусть Сансеверино
выставит в монастыре стражу.
503
00:41:04,087 --> 00:41:05,086
Сейчас.
504
00:41:05,923 --> 00:41:08,722
- Леонардо, мы должны...
- Работа продолжается.
505
00:41:09,523 --> 00:41:12,071
Никто не уйдёт. Ясно?
506
00:41:19,722 --> 00:41:21,132
Продолжаем.
507
00:41:56,202 --> 00:41:57,656
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
508
00:42:02,978 --> 00:42:07,278
СЕНТЯБРЬ 1499 ГОД
509
00:42:19,443 --> 00:42:21,440
- Его нет.
- Он в монастыре.
510
00:42:45,442 --> 00:42:47,690
- Леонардо да Винчи?
- Да.
511
00:42:48,042 --> 00:42:49,725
Тиран Лодовико бежал,
512
00:42:49,804 --> 00:42:52,477
а Милан теперь под защитой
Людовика двенадцатого.
513
00:42:53,203 --> 00:42:55,888
Он приказал срезать
фреску со стены
514
00:42:55,967 --> 00:42:57,483
и отправить во Францию.
515
00:42:58,283 --> 00:43:00,404
В таком случае вы её разрушите.
516
00:43:00,483 --> 00:43:04,151
Он дал приказ,
но я не собираюсь его выполнять.
517
00:43:04,285 --> 00:43:06,344
Ты с солдатами останешься здесь.
518
00:43:07,134 --> 00:43:09,622
Маэстро Леонардо
не должны потревожить,
519
00:43:09,763 --> 00:43:11,949
пока работа не будет закончена.
520
00:43:15,319 --> 00:43:16,497
Почему вы помогаете?
521
00:43:17,443 --> 00:43:19,629
Вы должны знать,
у кого теперь в долгу.
522
00:43:20,842 --> 00:43:22,394
Я - Чезаре Борджиа.
523
00:43:28,683 --> 00:43:32,519
Что ж, Леонардо,
теперь фреске ничего не грозит.
524
00:43:34,043 --> 00:43:36,600
- Похоже.
- А значит, я могу уйти.
525
00:43:37,243 --> 00:43:39,582
- Томмасо?
- Катерина была права,
526
00:43:39,661 --> 00:43:40,960
когда бросила тебя.
527
00:43:41,039 --> 00:43:43,320
- О чём ты?
- Ты подверг нас опасности!
528
00:43:43,418 --> 00:43:47,454
И ради чего? Из-за этого?
Из-за красок на стене?
529
00:43:48,043 --> 00:43:50,468
Марко мёртв из-за тебя.
530
00:43:52,163 --> 00:43:55,001
- Томмасо, ты не прав.
- Конечно, ты его защищаешь.
531
00:43:55,923 --> 00:43:57,482
Он же друг.
532
00:43:57,643 --> 00:44:00,401
Великий художник.
Как он говорит.
533
00:44:01,523 --> 00:44:03,250
Это куда больше,
чем он говорил мне.
534
00:44:03,329 --> 00:44:06,442
Ты хотел создать шедевр,
и смотри!
535
00:44:06,537 --> 00:44:08,137
- Смотри!
- Шедевр?
536
00:44:08,683 --> 00:44:10,562
У меня для тебя новости!
537
00:44:10,642 --> 00:44:12,803
Картина разрушится.
538
00:44:13,443 --> 00:44:15,921
Твой шедевр не сохранится.
539
00:44:17,243 --> 00:44:18,721
Тоже мне бессмертие.
540
00:44:18,800 --> 00:44:21,199
Томмасо, я понимаю,
ты расстроен, но послушай...
541
00:44:21,277 --> 00:44:23,278
Ты говорил о предательстве!
542
00:44:23,683 --> 00:44:25,881
Так вот это ты предатель!
543
00:44:27,563 --> 00:44:29,162
Ты - Иуда!
544
00:44:33,922 --> 00:44:35,338
Ты идёшь?
545
00:44:44,283 --> 00:44:45,762
Пошли.
546
00:45:03,323 --> 00:45:05,070
Слова Томмасо вас задели.
547
00:45:06,083 --> 00:45:07,842
Потому что это правда.
548
00:45:09,443 --> 00:45:11,192
Вы бы убили ради искусства.
549
00:45:13,403 --> 00:45:15,152
Я не убивал Катерину.
550
00:45:24,078 --> 00:45:26,393
Вы жалеете,
что нарисовали фреску?
551
00:45:31,953 --> 00:45:34,163
Я жалею о жертве,
что я требовал.
552
00:45:36,082 --> 00:45:37,522
О боли, что причинил.
553
00:45:38,763 --> 00:45:40,681
Но не о самой фреске?
554
00:45:41,203 --> 00:45:43,241
Монастырь в двух шагах.
555
00:45:45,643 --> 00:45:47,561
Сами скажите, как мне ответить.
556
00:47:20,992 --> 00:47:23,372
Фильм озвучен
на студии Кириллица.
557
00:47:23,632 --> 00:47:26,040
Текст читали - Алиса Диянова,
Ярослав Строганов,
558
00:47:26,119 --> 00:47:28,226
Марк Попов и Глеб Орлов.
559
00:47:28,311 --> 00:47:31,309
Режиссёр озвучивания -
Дмитрий Кузнецов.
48905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
