Original subtitles

Я провёл всю жизнь в попытках найти божью истину в красоте.

В попытках отобразить и понять

особенности человеческой анатомии так,

будто это математическая формула.

Я изучил множество лиц,

пытаясь не разглядеть их,

а понять кто они.

Найти в божьей истине свою.

Я видел божью истину в мимолётных видениях,

и убеждён что она живёт во всём.

Но я так и не нашёл её в себе.

Чем занимаешься?

Читаю дневники Леонардо.

Он знал про противоядие.

Он мог спасти жизнь Катерины.

Что ещё тебе нужно?

Может быть ты боишься, Стефано.

Боишься стать тем, кто казнит великого Леонардо да Винчи.

Я боюсь казнить невиновного.

И у меня до сих пор нет второго свидетеля.

Уже есть.

Вы пытались вломиться в мастерскую Леонардо.

Человек зашёл в дверь.

Очень серьёзное преступление.

Джакомо, так тебя зовут? Мы тебя искали.

У меня много имён.

Для кого-то я Салаи.

Дьяволёнок.

Вы работали на Леонардо.

Вы видели, как умерла Катерина.

А значит теперь мы друзья.

У меня много друзей. Но могу завести и ещё, Стефано.

Её убил он?

Она сожгла его картины. Я бы не удивлялся.

Зачем она их сожгла?

Она не сказала.

Тогда, почему вы не удивлены?

Я многому научился у Леонардо.

Но первое, что я узнал, искусство всегда превыше людей.

МИЛАН

Прекрасно, ваше превосходительство.

Леонардо.

Расскажите о вашем отце.

Он, кажется, нотариус.

Что ж, да, он работает во Флоренции.

Но что он оставит?

Сына-художника, да, но

- должно быть наследие. - Простите, милорд.

Мой отец давно мёртв.

Я хочу сделать его бессмертным.

Вам нужен портрет?

Мне нужна статуя.

Героическая. На коне.

Вы художник, но ещё и инженер.

Идеально подойдёте.

Ну же, вы хотели заказ.

Вы во мне не уверены.

Вы узрели жестокость дворцовой политики лично.

Но...

Вам нужна работа.

И вы начнёте немедля.

Я найду мастерскую и жильё.

Разгружайте ящики.

Макет нужен через семь дней.

Аккуратнее.

Восславьте дом Сфорца,

и вы восславите себя.

Мы давно не виделись.

Ты спросишь, почему.

Бернардо ожидает от меня определённого поведения.

Ты ушла от меня.

У нас есть обязанности.

Мы больше не те, кем были.

Кто ты, Леонардо?

Если не художник?

Невероятно.

Наконец-то своя мастерская.

Разве не прекрасно?

Марко! Джулио!

Рад видеть вас обоих.

И я тебе рад. Зачем ты нас позвал?

Это крупный заказ.

И ему нужны любимые помощники.

Он нас не звал, да?

Звал.

- Это всё ты, Томмасо. - Нет.

Это всё ты, Томмасо.

Да, это сюда,

а это сюда.

Ну же.

Марко и Джулио здесь.

В чём дело?

Существуют и другие статуи всадников.

Верроккьо в Венеции,

Донателло в Падуя. Это должна быть лучше.

Я знаю, что тебе непросто.

После случившегося.

Но я уверен, ты создашь нечто прекрасное.

Твой гений наконец-то признают.

Мне нужно в конюшни.

Что происходит?

Я покидаю Милан. Еду в Венецию.

Один?

Почему? Бернардо, ответь мне. Прошу.

Леонардо.

Я видел вас.

Бернардо. Ты дорог мне.

Очень дорог.

Ты отдал мне всё. Я изменилась благодаря тебе.

Ему достался твой особый взгляд.

Мы заслуживаем лучшего.

Прощай, Катерина.

Восславьте дом Сфорца,

и вы восславите себя.

Заказать мрамор в карьере?

Нет.

Не хочу ограничиваться материалом.

Я буду созидать из ничего.

Использую воображение.

Приветствую.

Мы создадим его из дерева и глины,

а затем отольём в бронзе.

Но так будет намного сложнее.

И нужна кузница.

Ладно, спроектирую.

Границ не существует.

С возвращением.

Что-то не так.

Я выбрал не тот образ. Статуя должна быть героической.

Конь должен встать на дыбы.

Такого ещё никто не делал.

Много нагрузки на задние ноги.

Они не выдержат вес бронзы.

Добавим

врага.

Под копыта.

Растоптанного.

Соединим статую с землёй.

Маэстро, мы очень долго трудились.

Нужно закончить на этой неделе.

Выспимся потом.

Ваше Превосходительство.

С добрым утром.

Для чего это?

- Для представления? - Нет.

Это будет статуя

вашего.дедушки верхом на коне.

Видите?

Почему нет гривы? И наездника?

Будут. Это только макет.

Затем, мы вылепим его из глины, потом

сделаем форму и отольём в бронзе.

Это очень сложно.

Созидание сложно само по себе.

Помните механическую птицу, что вы видели.

Я видел настоящую,

вылупившуюся из яйца и улетевшую.

Я видел из окна.

Это заняло мгновение.

Богу повезло. Он полагается на чудеса.

Мы полагаемся на

дерюгу, глину и дерево.

Простите, ваше превосходительство,

нам нужно продолжать.

У вас много работы.

Конечно.

- Конечно. - Спасибо.

Уехал в Венецию?

Да, ваша светлость.

И оставил вас одну?

Да.

Однако я хотела бы остаться.

Я очень полюбила Милан.

Если вы не против, ваша светлость.

Знаете,

очень часто женщины обречены на жизнь в тени.

Мужчины могут вознести нас лишь словом…

…и уничтожить в одно мгновение.

Да.

Катерина, вы мне понравились.

Вы так умны и образованны.

Спасибо.

Вы не из знатного рода, я об этом знаю,

но кажется, что этот город вам ближе, чем местным дамам.

Лодовико!

Я обязана получить одобрение у мужа.

Да, конечно.

Дорогой.

Дама из Венеции

хочет остаться здесь, с нами.

Не луной и звёздами едины.

Конечно, столь красивая дама не помешает.

Ваша светлость?

Простите.

Что ж, одобрение получено.

Спасибо, ваша светлость.

Сотня. Может больше.

И все открыто не повинуются?

Покушение на меня посеяло зёрна непослушания.

Ваши придворные вскоре смогут выступить против вас.

- Они говорят… - Я знаю, что они говорят!

Я лишь опекун.

И не могу претендовать на титул.

Джан Галеаццо уже взрослый. Он будет править…

Милан

падёт под его правлением.

Джан Галеаццо лишь хилое дитя!

Да, ваша светлость, но

пока ваш племянник в городе,

его любит и поддерживает народ.

Что вы предлагаете?

Если что-нибудь с ним случиться,

это произойдёт не с моего позволения.

Если, ваша светлость.

Маэстро, это ваше?

Нет.

Должно быть оставил мальчик. Отнести ему?

Нет, я сам, спасибо.

Продолжайте.

Снимай.

Бери.

В правую руку.

Да. Ногу.

Вот так.

Расслабь руку.

Расслабь ещё. Ты слишком напряжён.

- Расслабь... - Как мне расслабиться,

если ты постоянно нудишь?

Не улыбайся.

Как мне выглядеть?

Ты должен быть грозным.

Как воин.

Будто от седла у меня болит зад?

Я думал, ты уже позировал.

Так и есть. Я всегда раздеваюсь за деньги.

Откуда ты? Где твоя семья?

Моя мать умерла при родах.

А отец?

Распускал руки.

Сбежал от него, как только смог сам себя обеспечивать.

Отдохни.

Как твоё имя?

А какое нравится?

- Джакомо. - Джакомо.

И где живёшь?

В разных местах.

У меня много домов по всему городу.

Летний дворец, зимняя резиденция…

У тебя ссадины на ноге.

Ты ночевал на улице?

Виа дель Понтачио.

Я бродяга высшего класса.

Ты всё оборачиваешь в шутку.

А ты всё воспринимаешь предельно серьёзно.

Уже поздно. Продолжим завтра.

Можешь ночевать здесь.

Как скажешь. Ты платишь.

Там есть кровать. В кладовой.

У тебя тоже нет семьи?

А друзья?

Ты знаменитый мастер. Почему здесь так пусто?

Спокойной ночи.

Джакомо? Вставай. Пора начинать!

С добрым утром.

- В чём дело? - Модель!

Он забрал всё!

Бумагу, расходники, дневник, все наброски! Всё!

Я туда.

Стой!

Джакомо! Стой!

С дороги!

- Нет! Нет! - Стоп, стоп, стоп!

Он мой клиент!

О чём ты только думал?

Я бы не пришёл, не ограбь ты меня.

Где мой дневник? Отдавай.

И бумагу.

В желудке.

- Где? - Свежий хлеб с рынка.

Я её продал.

Она стоила кучу денег.

Отличный был хлеб. С семенами.

- Я не шучу! - Я тоже.

Ты сможешь купить ещё бумаги, но я не смогу выжить без еды.

Понимаешь?

Понимаю.

Спасибо за помощь. Больше ты мне не нужен.

Это всё, что я получу?

- Спасибо? - У тебя была бумага.

- Это твоя оплата. - Этого мало.

А может сапог под зад?

Это, конечно, вариант..

Как насчёт работы?

Работы?

В мастерских у художников всегда есть помощники.

Ты хоть представляешь,

какую отдачу требует искусство?

Я хочу быть художником.

Ты нестерпимый.

Длинное слово.

Ты бесишь.

Стоило догадаться.

Нет, нет, нет, нет! Ты сошёл с ума!

Он увлечён. Хочет учиться.

Два года назад ты бы его распял!

Ему не повезло. Ему нужен шанс.

Леонардо, у нас крупный заказ.

У нас нет времени, и нам нельзя отвлекаться!

Джакомо! Иди сюда!

Ты помнишь Томмасо, моего ученика?

Слушай его, он всему тебя обучит.

Верни их мне.

Кого?

Я видел, как ты их взял.

Теперь верни, иначе я сломаю тебе руки.

Здравствуйте.

Ваша светлость.

Кто вы?

Я вас уже видел.

Я - Катерина.

Вы были с венецианцем.

- Вы друг Леонардо. - Да.

Он вам нравится?

Я люблю учиться.

Он знает обо всём.

И он создал прекрасное представление ради меня.

- Правда. - Такое было в первый раз.

Общаться мне не с кем.

Но у вас должны быть друзья.

У герцогов нет друзей. Только подданные.

Теперь один есть.

Я.

Джан Галеаццо, оставь нас.

Итак,

Катерина...

- Вы получили подарки. - Да.

Спасибо вам, ваша светлость. Они прекрасны.

Вы ужинаете с его превосходительством.

Одна.

Простите, без вас?

У мужчины у власти есть определённые требования.

Я предлагаю вам шанс сохранить жизнь,

к которой вы привыкли.

Я знаю мужа. Моя жизнь лучше, когда он доволен.

Только помните:

его сердце моё.

Оденьтесь в чёрное.

Ему нравится.

Это и есть знаменитый заказ? Выглядит

как куски дерева и ткани.

Он ещё не закончен.

У тебя всё незаконченно.

Пришла подразнить меня?

Нет.

В твоих руках он превратится в чудо, я знаю.

Мне главное закончить во время.

Леонардо, я должна кое-что рассказать.

Бернардо уехал.

Я не могу отвлекаться. Не сейчас.

Его нет, а меня пригласили остаться.

- Ты меня слушаешь? - Что?

Прости, я забыла.

Человеческие чувства отвлекают.

Это мой первый крупный заказ!

Я не могу всё бросить из-за каких-то сплетен!

Я понимаю.

Прости, что ворвалась!

Леонардо?

Мальчик, юный герцог, сказал, что восхищается тобой.

Зачем ты мне это говоришь?

Никто не должен быть одинок.

Особенно дитя.

Войдите.

Ваша светлость.

Мы не закончили разговор.

Искусство, картины. Мы разделяем общую страсть.

Мы могли бы проводить уроки в вашей комнате.

И кто будет учителем, а кто учеником?

Спасибо за наряды.

Вы очень щедры, ваша светлость.

Мне нравятся красивые вещи.

Вы грустны.

Почему вы одна?

Если вы отдали кому-то сердце, почему он его не бережёт?

Неужели возлюбленный предал вас?

Я знаю, кто вы.

Юная девушка из провинции,

полная мечтаний,

жаждущая лучшей жизни.

Вы пытаетесь

понять, зачем моя жена вас отпустила.

Любовь - это жертва.

Вы не согласны.

Мужчины говорят подобное своим жёнам,

любовницам,

но не себе.

Выбор за вами.

Конечно.

Но выбора мне не дано.

Ведь так?

Ваша светлость.

Я просил прославить мой род.

А вы слепили вот это.

Я хотел увидеть силу ваших мечтаний, Леонардо да Винчи.

Мне жаль, что вам не понравилось.

Мы старались отразить каждую крохотную деталь.

Мне не нужна реальность!

Мне нужны мифы и легенды!

Вы думаете, что хоть у кого есть власть?

Правда?

Власть

мимолётна.

Я ожидал,

что вы вознесётесь до небес ради меня.

Нет, нет, ваша светлость, прошу.

Эта версия всего лишь макет.

Готовая статуя будет в восемь раз больше.

В восемь раз?

Это

возможно?

Да.

Идёмте, я покажу.

Если вы ляжете здесь... Томмасо, плащ.

Вот так.

Конь

превращает человека в гиганта.

Нам так же понадобится огромная печь.

Больше, чем какая-либо из существующих.

Я уверен, у нас получится.

И, конечно, нам понадобится в восемь раз больше бронзы.

Вы получите всё.

Создайте чудо.

В восемь раз?

Вы добились успеха.

Я в вас не сомневалась.

МЕСЯЦ СПУСТЯ

Мадонна.

Да?

Ваша светлость.

Едите в одиночестве?

Говорят, я ещё молод для компании.

Я буду вашей гостьей.

Мы всё-таки друзья.

- Прошу, садитесь. - Спасибо.

- Позволите? - Конечно.

Вина?

Пожалуйста.

Спасибо. Красиво.

Вы очень талантливы.

Я видел, как улетел птенец.

Вот бы и мне так.

Мне жаль, что вы так несчастны.

Не хочу показаться испорченным. У меня есть всё, что нужно.

Но я буду править городом.

Дядя говорит, я должен быть один.

Так безопаснее.

Ваша светлость.

Что происходит?

Просто пьём вино.

Прошу, позвольте я вам налью.

Простите, ваша светлость.

Слуги всё уберут.

А теперь,

думаю, вам пора.

Хорошо.

Но я скоро вернусь.

В чём дело, маэстро?

Каждая неточность стала больше.

Мои ошибки увеличились в восемь раз.

Как создать

животное, если нельзя заглянуть внутрь?

Почему нельзя?

Я вас кое с кем познакомлю.

Рад знакомству.

Видишь? Я говорил, ты не пожалеешь.

Да, да. Ты очень помог.

Я рад, что ты со мной.

Возьмёшь в ученики?

Не испытывай удачу.

Стойте! Позвольте мне взять остатки вина. Прошу.

Это только для юного герцога.

Вам я принесу другое, мадонна.

Спасибо.

Видите? Это ястреб.

Откуда вы знаете?

Видите хвост, изгибы. Так, покажите, что у вас.

- Изгиб должен быть больше. - Да.

Видите размах крыльев? Он огромен.

Как он летит, не взмахивая крыльями?

Он просто поймал поток.

На концах крыльев словно пальцы, видите?

Попробуем ещё.

У всего есть пропорции.

Почитайте Витрувия,

архитектора.

Он объяснял, как красота подчиняется математике.

Хорошо.

Здесь немного ровнее. Очень важно изучать анатомию.

У вас трясётся рука.

С вами всё хорошо?

Да. Просто устал.

Устали?

Что с вами?

Вы...

Стража! Стража!

- Быстрее! - Я ослеп!

- Я ослеп! - Несите наверх!

Я ослеп!

Я ослеп! Я ослеп! Я ослеп!

Я ослеп! Я ослеп!

- Ваша светлость! - Я ослеп, помогите!

- Помогите мне! - Спокойно, спокойно!

Доктор уже здесь!

- Помогите! - Быстрее!

Прошу, я ничего не вижу.

Вот так. Вот так. Ваша светлость?

Не бросайте меня! Я ничего не вижу! Не вижу!

Сказали, у него лихорадка.

- И ты поверил? - Нет.

Леонардо.

Говори.

- Говори. - Думаю, его отравили.

Его не выпускают из комнаты. Еду и напитки ему приносят.

А когда я пыталась выпить его вино,

Сансеверино выбил бокал из рук.

Нужно что-то делать.

Я знаю.

Простите?

Я пришёл к Джану Галеаццо.

Он болен. К нему нельзя.

Я его учитель. У нас урок.

Простите. Без исключений.

Приказ Сансеверино.

Джан Галеаццо?

Джан Галеаццо, проснитесь. Проснитесь.

Нужно идти. Пойдёмте со мной.

Туда, где я смогу помочь. Идёмте.

Да. Вот так. Идёмте.

Вот так. Садитесь. Ну же.

Очнитесь.

Дышите!

Дышите, дышите!

Джан Галеаццо, очнитесь.

Помогите!

Помогите, кто-нибудь!

Помогите! Кто-нибудь, помогите, прошу! Помогите!

Помогите!

- Он не дышит! - Приведите доктора!

Он не дышит! Быстрее!

Сюда.

Как вы сюда попали?

Что происходит?

Он не дышит!

Уйдите!

Простите.

Нет,

нет,

нет…

Ты была права.

Нельзя быть одиноким.

Нужно уходить.

Нельзя оставаться.

Мы должны бежать. Нужно было бежать после убийства актёра.

Одно дело, казнить того, кто хочет тебя убить,

но травить беспомощное дитя...

Это...

Что?

Не молчи.

Я останусь.

- Что? - Я останусь.

- У меня есть заказ. - Леонардо,

- он убийца. - Мы...

Мы знаем!

Мы не знаем, кто за это в ответе!

Как ты можешь в этом участвовать?

Славить семью, которая может убить дитя!

Я не могу снова начать с нуля.

И ты это понимаешь! Я так долго этого добивался!

Я не верю, что слышу от тебя подобную чушь!

Я буду никем.

Если сбегу, я буду никем!

Кто я, если не творец?

- Катерина… - Амбиции уничтожили того,

кого я любила.

- Прошу, выслушай… - Не ходи за мной.

Всё кончено.

Они разошлись.

Если бы было так, она была бы жива.

Что вы имеете в виду?

Бывает, отношения кончаются трагедией.

А вы?

А что я?

Вор,

уличная крыса… Вы на многое готовы ради денег.

Вы могли быть его сообщником в убийстве.

Тогда, посадите меня.

Я ничего не знаю о яде, и у меня не было мотива.

Он играет с вами, да?

Он спрашивал про цвет неба?

Вот бы все были столь доверчивы.

Леонардо повесят за убийство.

Не тратьте время.

Отпустили его? Что он сказал?

Хочет, чтобы я поверил в виновность Леонардо.

И?

Что ещё нужно?

Он лжёт.

Фильм озвучен на студии "Кириллица".

Текст читали - Алиса Диянова, Ярослав Строганов,

Марк Попов и Глеб Орлов.

Режиссёр озвучивания - Дмитрий Кузнецов.

Перевод субтитров: Андрей Щербаков, Ольга Убейкина