Original subtitles

Господин посол?

Офицер Джиральди!

- Вы прочли моё заявление? - Прочёл.

Значит, вам всё известно.

Я видел, как Леонардо убил бедную Катерину.

Со всем уважением она умерла от отравления.

Вы не видели, как Леонардо его подмешал.

Вы думаете, он невиновен?

В заявлении вы сказали, она вам написала

в день своей смерти, просила встретиться.

- Да. - Сказала, зачем?

Нет.

Вы не видели её много лет, но согласились.

Все эти годы я часто о ней вспоминал.

Я знаю, как вы все познакомились.

Но не знаю, на чем расстались.

Из-за любви, конечно.

Любовь - это отрава для разума.

11 ЛЕТ НАЗАД

МИЛАН

Любой образ даже, самый маленький,

переворачивается вверх дном в наших глазах.

Ты становишься подозрительно красным.

Да.

Да.

Люди смотрят.

Не на нас.

Дорогу герцогу-регенту!

Видишь?

Если бы тебя увидел Лодовико Сфорца,

принял бы за сумасшедшего.

Кажется, прилив крови

помог придумать способ его заинтересовать.

Ты же говорил он уже предложил своё покровительство.

Я ему отказал.

- Что ты сделал? - Отказал ему.

А он сказал, что дважды не предлагает.

И ты не подумал сказать до выезда из Флоренции?

Нет.

Могли бы поехать в Мантую или в Неаполь.

Сколько ты ещё будешь на меня злиться?

Думаю, достаточно долго.

Это ради общего блага.

Мне очень жаль.

Простите! Простите нас!

Нет, прошу, не извиняйтесь.

Я разберусь. Возьмите себе выпить.

Простите, господа. Дэзоле!

Лжец!

Нет-нет-нет!

Актёр!

Там, откуда я родом, это называется "актёр".

Вернёмся во Флоренцию.

Во Флоренции у меня нет будущего.

Мне здесь не нравится: здесь солдат больше, чем женщин.

Именно.

Что это?

Боевая машина.

Прекрасная идея!

Только вот ты не военный инженер.

Кто сказал?

ДВОРЕЦ СФОРЦА

Вы художник?

Да. Именно так.

Его превосходительство вас ожидает.

Спасибо.

Герцог-регент примет вас в своих личных покоях.

При встрече с его превосходительством

необходим подобающий поклон.

Слишком глубокий он сочтёт вульгарным,

недостаточно глубокий - оскорбительным.

Не начинайте разговор с его превосходительством.

Не смотрите в глаза, пока к вам не обратятся.

Если вас представят леди Беатриче,

почтительно поклонитесь,

но не так глубоко, как его превосходительству.

Обращаться к ней можно лишь "миледи" или "мадонна".

Сюда.

Не двигайся секунду.

Молодец. Молодец!

Ваше превосходительство? Леонардо да Винчи.

Господин граф.

Думаете, ошейник ему идёт?

Я считаю, долг каждого человека -

украшать все, что его окружает.

Вы согласны?

Правда и красота, да.

Ладно вам.

Правду нужно украшать, чтобы сделать пристойной.

Что привело вас в Милан?

Я ясно выразился в нашу последнюю встречу.

Вряд ли вы здесь, чтобы просить моего покровительства.

Вы...

Вы тогда знали меня как художника, ваша милость.

Сейчас я предстаю перед вами как инженер.

У меня есть идеи для защиты вашего города.

Соизволите взглянуть?

Итак, это у нас

механизм для отталкивания осадных лестниц от стен.

А здесь...

Ну это вот передвижная пушка.

Защищает людей внутри, а снаружи у неё броня.

Вы приукрасили правду.

Вас не интересует война.

Вы разрушили свою репутацию во Флоренции

и решили попытать счастья со мной.

К тому же у нас есть вся необходимая оборона.

Вы правы, ваша милость.

Меня не интересует война.

Но у меня есть страсть к искусству.

К живописи.

И простите за прямоту,

но вам не хватает настоящего произведения искусства.

Я сейчас не про это, а про нечто

настолько прекрасное, что мир замрёт в изумлении.

Вы говорили, что не даёте вторых шансов,

но, клянусь, если дадите мне, я создам для вас шедевр,

а большего мне и не нужно.

Леди Беатриче просит вашего мнения

о сегодняшнем представлении, милорд.

Хорошо.

Идёмте.

Ваша светлость!

Дамы и господа!

Мораль во славу целомудрия!

Музыку!

Браво!

Спасибо, любовь моя.

Обещаю, вечером будет ещё прекрасней.

Не сомневаюсь.

Будут нимфы, и сатиры, и...

- А как же единорог? - И потрясающий единорог!

Похоже, я потеряла серёжку.

Вы её, случайно, нигде не видели?

- Катерина? - Здравствуй.

Знаешь мне давно ничто не доставляло такого веселья,

как твоё лицо во время репетиции.

Что ты делаешь во дворце?

- Что ты делаешь в Милане? - У Бернардо здесь дела.

А ты работаешь на Иль Моро?

Нет, я здесь не по приглашению Лодовико,

а потому что мне некуда податься.

Иль Моро мне не предложил работу.

Почему ты не сказал?

Ты была так счастлива.

Я не хотел все портить.

- Я так по тебе скучала. - И я по тебе.

Мессир Леонардо!

Рад снова вас видеть.

И я вас, посланник Бембо.

Сансеверино, перед тобой великий художник.

В таком случае рад познакомиться.

Сансеверино отвечает за безопасность герцога регента.

- Вот ты где, Катерина. - Ваша светлость.

Дорогая, ты будешь превосходной Клеопатрой.

Спасибо, ваша милость.

Я уверена, мы станем близкими подругами.

Господин герцог, я хотел...

Мы как раз обсуждали вас с женой.

Оказалось, у нас действительно есть заказ повышенной важности.

Да. К нам приехали артисты

исполнить "Сказание об Орфее" Полициано.

Для нашего племянника - он печальный молодой человек.

Невыносимо несчастный.

И его нужно подбодрить.

Яркий спектакль - как раз то что нужно.

Вы можете его оформить?

Можете вдохновиться маскарадом, что вы видели.

Я не понимаю.

Я про наш следующий спектакль.

Я так рада, что вы нам с ним поможете!

Это возможность доказать,

что вы достойны моего покровительства.

Жаль, я не разделяю любви Иль Моро к маскарадам.

Боюсь, я в душе никакой не художник.

Маскарады - не искусство.

Кто это?

Герцог миланский.

Орфей так прекрасно играл на арфе,

что завораживал даже птиц.

Но его великой любовью была его жена Эвридика.

Когда она погибла, он молил Аида её вернуть.

Тот согласился при одном условии.

Он не должен смотреть на неё,

пока они не покинут загробный мир.

- Простите, господа. - Дэзоле.

Но он ослушался, и Эвредика исчезла навсегда.

Браво! Все молодцы!

А вот и наш дизайнер.

Браво!

Я знаю, что вам нужно!

Бокал хорошего вина.

Да, он не помешает.

- Да? - Итак...

Когда мы обговорим наши планы?

Мы планируем только петь.

Да-да, но как же декорации и сцена?

Да, постройте нам её из деревянных досок.

И деревья!

Нарисуйте мне деревья, какие захотите.

- Да. - Только не ивы.

Они слишком мрачные.

- Деревья, ясно. - Это всё.

Это все, что мне нужно от прихвостня.

Иль Моро.

Я рассказывал тебе о Тьерри?

Главного актёра в труппе?

Заносчивый хвастун, который не даёт тебе творить?

Упоминал его разок или, скорее, сотню раз.

Мне нужно учиться.

Мне нужно рассуждать о загадках природы и людей.

А не рисовать безделушки для дураков!

Прекрати себя мучить.

Этот театр - всего лишь прослушивание, и только.

Дашь Иль Моро спектакль, которого тот жаждет.

- Нет, я не могу. - Он тебя наградит, Леонардо.

- Он сам сказал. - Вдруг он передумает?

Что мне делать?

Я же не как ты, Катерина. Я не умею жить.

А у тебя к этому дар.

Это неправда.

Ты во все вдыхаешь жизнь.

И в меня вдохнул.

Дал крылья, чтобы вылететь из нищеты.

Я не представляла, как выматывает жизнь при дворе.

На прошлой неделе я была

на трёх балах, празднике и двух банкетах.

И ты научил меня играть в шахматы.

Шах.

Тебе нужны маски и фейерверки.

Так делают все.

Кого я впечатлю тем, что делают все?

Почему я не возмутился?

Я просто стоял и пялился на Лодовико,

будто испуганная рыба.

У тебя ещё всё впереди.

Поверь.

Кажется, это шах и мат.

Где Антонио?

Я отпустила его на вечер.

Он очень устал.

Ты скоро привыкнешь к прислуге.

Надеюсь, что нет.

Дож Венеции будет расстроен,

когда не получит твой отчёт из-за того,

что ты миловался со своей любовницей.

Только потому, что он не видел мою любовницу.

Что это?

Голубые сапфиры из Персии,

а бриллианты отполированы самим Лодевиком ван Беркеном.

Я не могу это принять.

Я настаиваю. Нет.

Ты будешь носить его ради меня.

При одном условии.

Попроси Иль Моро отозвать Леонардо с покраски декораций.

Пусть он у него закажет картину, он тебя послушает.

Это не моё дело.

Леонардо слишком талантлив,

чтобы переодевать пони в единорогов.

Сам ведь знаешь.

Прошу.

Пожалуйста.

Пожалуйста, пожалуйста.

- Да. - Да!

Я очень благодарна!

Как будет и он. Спасибо! Спасибо!

- Мадонна? - Нет. Нет, спасибо.

- Прошу. - Хорошо.

- Спасибо. - Пожалуйста.

У всего смертного заканчивается время.

У всего смертного заканчивается время.

Ваше превосходительство, меня заинтриговало ваше назначение

мессира Леонардо на создание театральных декораций.

Безусловно, ваше решение беспрекословно.

Но, мне кажется, это довольно банальное задание

для художника с таким несравненным талантом.

Понимаю.

Что именно понимаете?

Мы, конечно, выше праздных сплетен,

но даже я слышал о том,

что главного холостяка Венеции наконец-то приручили,

да ещё и такая низкородная особь.

Любой холостяк руку бы отдал,

чтобы его поймало такое прекрасное создание.

А теперь вы отстаиваете интересы её любовника.

Это ведь милая Катерина попросила вас

поговорить со мной на этот счёт?

Нет, мессир Леонардо ей не...

Вы не знали,

что их часто видят вдвоём в одной таверне ночью?

Признаюсь, я в восхищении.

Сам бы я не смог смириться с тем,

что какое-то ничтожество умеет

лучше удовлетворить мою любовницу.

Да я шучу. Просто шучу.

Зачем вы здесь?

Я?

Ну Камергер настоял на том,

чтобы я присутствовал.

Так что я здесь.

Обожаю их. Миндаль. Мои любимые.

Как работа?

Нет-нет, не надо. Не трогайте.

- Почему? - Хотите остаться без пальца?

Это...

Я не это заказывал.

Я хочу сделать это представление лучшим,

что когда-либо видели в Милане.

От этого зависит моё будущее.

Уходите!

Не уверен, что с этой задачей

сможет справиться один-единственный ангел.

Ему не будет одиноко?

На кону и ваша репутация.

- Вам плевать? - На что?

На то, что думают люди, вроде Лодовико?

Да что они понимают в искусстве?

Значит, вам повезло.

Я не могу творить без его покровительства.

- Прошу вас, отдайте. - Что, это?

- Отдайте. - Возьмите.

Что? Ну же, берите!

Давайте! Возьмите!

Дорогу, дорогу!

Какие тёмные секреты храните вы маэстро да Винчи?

Дайте лишь взглянуть.

- Прошу, отдайте же! - Одну минуту!

Пожалуйста.

Видите?

Постойте вы, прихвостень, это все вы?

Об этом знают?

Сколько здесь рисунков?

Я никогда не видел таких аппаратов.

Шестерёнки.

Мой отец был часовщиком.

Сделайте из Орфея свой мир.

Вдохните в него жизнь.

Мне нужно больше времени.

У вас месяц.

Мы поможем.

Да?

Да.

О, простите.

Спасибо, Франческа.

У художника есть то, что нам нужно?

Как вас зовут?

Леонардо да Винчи.

Оставьте нас.

Вы знаете, кто я?

Да, ваше превосходительство.

Бедный мальчишка, запертый своим дядей.

Так ведь обо мне говорят?

Прошу, садитесь.

Скажите, Леонардо да Винчи, как вы относитесь к охоте?

Я её не люблю.

Дядя говорит, она сделает из меня мужчину.

Он не знает, что я уже мужчина,

и мне не нужно это доказывать, убивая птиц.

Как можно быть таким жестоким?

Какая ваша любимая птица?

Думаю, моя - пеликан.

Вы знали, что пеликаны очень любят своих детей?

И если тех вдруг убивают змеи,

они протыкают себе сердце и купают их в своей крови,

чтобы вернуть к жизни.

Я люблю голубей.

Мне их жалко.

Они такие посредственные.

Да, голубям приходится непросто, не так ли?

Голубь также является символом неблагодарности,

когда он вырастает и может сам себе найти пропитание,

он бросает вызов отцу.

И конфликт не прекращается, пока он его не вытеснит.

О, ваше превосходство, я не хотел вас оскорбить.

Дядю обременили мной,

когда мать от меня отказалась.

Но у меня нет желания его вытеснить.

Лучше бы он был герцогом вместо меня.

Если для него это бремя,

зачем он организует для вас этот спектакль?

Спектакль?

Такой, что у вас дух захватит.

Откуда вы знаете?

Потому что я его оформляю.

Правда?

А как же маски и фейерверк?

Нет.

Никогда не видел более напряжённого человека.

Я просто не могу найти здесь правду.

Это лишь развлечение,

чтобы ощутить толику удовольствия.

Появилось на секунду и исчезло.

Почему оно так важно?

Потому что искусство нас возвышает.

И оно даёт нашей жизни смысл.

Вот почему оно важно.

Нет-нет-нет, смысла нет.

В один момент мы здесь, и вот пропали. И всё.

Весь театр про момент здесь и сейчас.

Если вы позволите себе это увидеть,

возможно, вам даже понравится.

- Расслабьтесь. - Не могу.

Расслабьтесь. Идёмте.

Вы знали, что подёнки живут всего один день?

Тише!

Данте, Дио, вы готовы?

Это будет весело.

Тише, расслабьтесь, не паникуйте!

Отпустите себя!

Отпустите!

И наслаждайтесь моментом!

Вы летите!

Друг мой, вы летите! Вы летите!

Вы летите!

Я лечу!

Нет, вы не правы!

Если подёнки живут всего один день,

то этот день не бессмыслен!

В нем весь смысл!

Значит, полет вам помог.

Я вас не понял, когда вы сказали:

"Сделайте из "Орфея" свой мир",

но я должен создать мир внутри нашего мира.

Нужно использовать те же четыре элемента, что используют боги:

воздух, землю, воду и огонь!

Художник должен наблюдать как учёный,

но создавать используя фантазию.

Поместить свою историю в рай и ад,

и они должны легко переходить один в другой,

ведь это две грани нашей природы: добро и зло.

Так нас создал Бог.

И зритель должен не просто увидеть это,

но и почувствовать вонь дыхания демона.

Поцелуй ангела.

Боль в сердце человека, потерявшего истинную любовь.

Зритель должен ощутить все.

Катерина!

Рад снова вас видеть.

Зачем вы приехали в Милан?

- Я... - Вы мне солгали.

Да.

Но Леонардо знает, что я сделал,

и простил меня.

Его сердце добрее моего.

Если ещё раз посмеете ему навредить...

Зачем мне это?

- От его успеха зависит и мой. - Да.

Не забывайте.

У тебя начинает получаться.

И я сейчас не о шахматах.

Оказывается, богатые люди не сильно отличаются

от бродяг во Флоренции.

Только одеваются получше.

Хорошо, что ты проводишь время с придворными дамами.

Более подходящая компания, чем мессир Леонардо.

Он слишком занят для встреч со мной.

Уверена, после спектакля всё изменится.

Не сомневаюсь.

Наденешь сегодня что-нибудь особенно очаровательное?

Очаровательное?

Мне не помешает помощь в задабривании Иль Моро.

Хорошо.

Но не будь слишком сговорчив.

Я знаю таких людей, как Лодовико.

Они проверяют, как сильно могут на тебя надавить,

и, если не постоишь за себя, теряют всякое уважение.

Прости, я много болтаю.

Я перестану, если тебе это неприятно.

Отнюдь.

Вовсе нет.

Мне все в тебе приятно.

Я не хотел говорить, пока не буду точно уверен,

но, кажется, нас кто-то обокрал.

- Леонардо? - Что?

Когда?

Вчера, может, позавчера. Не уверен.

Мы столько времени проводим во дворце, что сложно сказать.

Я разберусь.

Маэстро! Маэстро Леонардо!

- Что случилось? - Мне просто нужно поговорить.

Только недолго. У меня планы на ужин.

- Не ходите. - Что?

Просто не ходите.

О чем вы говорите? Я должен пойти!

Там будет Иль Моро.

Да-да-да. Вы правы, нужно пойти.

И вообще, я не лучший собеседник накануне спектакля, так что...

Вы сами виноваты.

Не было бы никакого спектакля, если бы вы меня не вдохновили.

Спасибо.

Забавно.

Помните нашу первую встречу?

Над чем это вы смеётесь?

Скажите.

"Я не вижу здесь правды".

- Вы помните? - Да, у вас вышло очень похоже.

Нет, нет, неправда. О, боже. Но...

Ну вы меня знаете, я могу стать кем угодно.

В общем, я...

Я хотел вам сказать, что...

Что?

Поезжайте со мной во Францию.

Мне пора.

Мегастомо?

Иди сюда!

Хороший мальчик, вот так...

Молодец.

Идём.

Подойди сюда.

Вот так.

Молодец...

В тринадцать мальчик становится мужчиной,

так что пора перестать развлекаться искусством

и начать интересоваться политикой.

Правда ведь, мессир Леонардо?

Я прошу прощения.

Катерина только что сказала,

что в этом блюде фазан, а я не ем птиц.

Или любых других животных.

Моё тело не будет гробницей для других существ.

Первый раз такое слышу.

Хорошая идея.

Хотя интереснее было бы послушать про театр.

- Да, расскажите нам! - Он вас поразит!

Там есть устройство, которое...

Думаю, Леонардо хотел бы, чтобы это было сюрпризом.

Ладно вам...

У вас будет много времени.

Я...

Мне не стоит...

Дорогой!

Я...

Мне...

- Нужно... - Дядя?

- Дядя! - Дорогой!

Дорогой!

Нет! Нет, нет, не трогайте его!

Нет, не трогайте его! Не подходите!

Принесите с кухни ступу, уголь, куркуму, соль и молоко.

Уведите его!

Стража! Поймайте пса!

Не трогайте его голыми руками!

Что происходит? Скажите!

Думаю, кто-то нанёс на шерсть собаки смертельный яд.

Я знаю противоядие, но оно действует не всегда.

Принесли ингредиенты, вот они. Разложите их.

Боже мой! Любовь моя! Любимый!

Ну же, быстрее!

Скорее, Леонардо!

Любимый...

Прошу вас, торопитесь!

Вы сами выглядите неважно.

Прошу вас! Что происходит?

Сжальтесь! Я вас умоляю!

Сансеверино, прошу!

Нет, пожалуйста!

Леонардо, прошу, спасите его!

Дыши.

Остаётся ждать.

- Что происходит? - Ничего не известно.

Врач не отходил от него всю ночь.

Надеюсь, я смог помочь.

Маэстро?

Иль Моро очнулся.

И хочет вас поблагодарить.

- Прошу. - Да.

Мессир Леонардо.

Вы спасли жизнь моего мужа.

Если бы не вы и ваше противоядие в самый подходящий момент...

Откуда художник может столько знать о противоядиях?

Многие пигменты в красках ядовиты.

Я провёл исследование токсичных элементов и противоядий

против каждого из них, но этот медный пигмент,

что кто-то использовал, эта композиция смерти...

В Милане его найти непросто.

Я встречал его во Флоренции, но не здесь.

Леонардо?

Представление должно состояться по плану.

Да, господин герцог.

Думаете, я предатель?

Я знаю, как вам важно покровительство Иль Моро.

Как вам претило его задание.

И насколько вы бываете изобретательным.

Нет.

Я к этому не причастен.

Послушайте...

Я вчера кое-что видел.

Видел, как кто-то разговаривал с камергером,

и я не очень хорошо его разглядел.

Выглядел он подозрительно, возможно, он был соучастником.

У него был золотой медальон с головой льва на его ботинках.

Спасибо.

Похоже, он нервничает.

- Пойду, поговорю с ним. - Не смей.

Что?

Ты больше не будешь с ним видеться.

Почему?

Я не собираюсь быть посмешищем.

Бернардо, ты не можешь мне указывать.

Если тебя более не устраивает наша договорённость,

только скажи.

И вернёшься обратно на улицы Флоренции.

- Случилось нечто ужасное. - Я слышал.

Слышал?

Да.

И они подозревают меня.

- Что же мне делать? - Спокойно, тише.

Забудь о них.

- Но я... - Забудь.

Настал твой час.

Вдруг не сработает? Вдруг я ничтожество?

Это не так.

Ты божество.

Леонардо?

Леонардо!

Что? Что?

Пора начинать.

Они готовы? Мы готовы?

- Да. - Да. Готовы.

Дым!

Быстро! Река!

Воду!

Быстро, быстро! Сюда, сюда. Ну же, давайте!

Орфей так прекрасно играл на арфе.

Что завораживал даже птиц.

Но его великой любовью была его жена Эвридика.

Когда она погибла,

он молил Аида, повелителя мёртвых, её вернуть.

Огонь! Огонь!

Огонь!

Колеса!

Тот согласился при одном условии:

он не должен смотреть на неё,

пока они не покинут загробный мир.

Но он ослушался,

и Эвредика исчезла навсегда.

Это наглядная демонстрация того,

что ждёт всех предателей.

Разнесите эту весть по всему Милану!

Уведите их.

Все вон!

Стойте! Сюда, мадонна.

Актёр использовал вас,

чтобы снискать расположение двора и приблизиться к Иль Моро.

Он участвовал в заговоре,

организованном во имя Людовика, короля Франции.

Подсказка про медальон подтвердила его вину.

Теперь я у вас в долгу за сведения.

Должно быть, вас ранило его предательство.

Я тоже ему поверил.

Мы всего лишь люди.

Постарайтесь не винить себя...

Любовь - это отрава для разума.

Любовь - это отрава для разума.

Знакомство с ним стало для неё трагедией.

Господин посол, вы так и не объяснили.

Почему вы убеждены, что Леонардо виновен?

Если моего слова недостаточно, посмотрим на факты.

Композиция смерти.

Яд, что едва не убил Лодовико.

Именно с помощью него убили Катерину.

Возможно, совпадение?

Вы меня не поняли.

Леонардо знал, как спасти Лодовико,

так почему он не спас её?

Её жизнь была в его руках.

Фильм озвучен на студии "Кириллица".

Текст читали - Алиса Диянова, Ярослав Строганов,

Марк Попов и Глеб Орлов.

Режиссёр озвучивания - Дмитрий Кузнецов.

Перевод субтитров: Мария Максимова, Татьяна Свешникова