Original subtitles

Legenda de Tucanalha ���� CoRRiGiDa ����

Ol�, mam�e.

Estou bem. E voc�?

Eu sei.

J� faz muito tempo que n�o falamos. Eu queria te ligar.

Bem.

Ah, um pouco.

Mesmo?

Que bom.

Tudo bem.

Eu tamb�m.

Adeus.

- Ol�. - Ol�.

- Como est�? - Bem.

- Sente-se e coma um pouco. - Obrigado.

Com quem voc� falava?

Com meu pai. Fui fumar do lado de fora.

- Como ele est�? - Bem. Perguntou por voc�.

- D� a ele um al�. - Est� dado.

Vou dar uma volta.

- Vou contigo? - N�o, j� volto.

Vejo voc� depois?

Sim.

- � 1 hora. - Bom.

Bom.

- Obrigado. - De nada.

Meu amor!

Sam, me d� um?

- Voc� n�o est� bem. - Apenas um!

Voc� est� gr�vida.

� mam�e.

- Responda. - Fa�a isso, se quiser.

O qu�?

Voc� vai ligar pra ela?

Sim.

Bom...

Oi, mam�e.

Em uma casa com uns amigos.

N�o, est� bem. N�o se preocupe.

Vou ver se ela est�.

N�o, ela n�o est� aqui.

Sim, direi a ela para te ligar.

Um beijo.

Para voc� tamb�m.

- Voc� n�o disse a verdade? - N�o.

- N�o vai contar para ela? - N�o antes do nascimento.

Mas precisamos de dinheiro. Eu n�o tenho mais.

Quanto pagou pelo ultrassom?

Diga-me para anotar. Mateo est� conseguindo mais trabalho.

Sim, haver� outros ultrassons e consultas com o m�dico.

- Val�ria, Michael pode dormir a�? - Sim.

Mas n�o no quarto do andar de cima.

N�o diga nada a ela.

AS FILHAS DE ABRIL

Mam�e!

J� sabia?

Clara me ligou.

Est� zangada?

N�o.

Como est� se sentindo?

Bem.

N�o quis abortar.

N�o te disse nada.

Como se chama o pai?

Mateo.

Ele est� trabalhando com Clara e quer ter o beb�.

Mam�e?

J� vou, querida!

- Minha querida! - Mam�e!

Deixe-me olhar para voc�. Voc� � linda.

- Como est�? - Bem.

- E o voo? - Eu odeio ar condicionado.

- E est� quente, n�o? - Sim.

Voc� parece bem!

Sim.

Mostre-me.

N�o diga que estou gorda.

N�o, nunca te disse isso.

Esquecida...

E Val�ria, o que voc� acha disso?

Me fale sobre o namorado dela.

� um cara legal. Seu pai tem um hotel no centro.

Me ajuda na loja � tarde.

- Ele a ama? - Sim, muito.

- Quantos anos tem ele? - 17.

17?

- E voc�, como est�? - Bem.

- Tem namorado? - N�o.

- N�o? - N�o.

Diga a verdade.

Tive um, mas acabou.

Quero abrir uma p�gina na internet para ensinar ioga.

Mas ainda n�o sei se � melhor cobrar uma assinatura

ou buscar patrocinadores de cursos gr�tis.

Tenho umas fotos que quero te mostrar.

Em qual formato elas est�o?

Em um disco de boa qualidade.

Um fot�grafo tirou-as recentemente.

Voc� pode me ajudar a fazer um v�deo?

Sim.

O mais importante s�o os v�deos.

Temos que fazer aulas diferentes para que as pessoas se interessem.

Poder�amos fazer n�s tr�s.

Val�ria pode aprender r�pido e sair nos v�deos.

Val�ria preferiria algo sobre a educa��o sexual:

"Como n�o engravidar na primeira vez".

Clara!

Vamos!

- Nunca tentou? - N�o.

Parada.

N�o sei se estando gr�vida isso � indicado, n�o � verdade?

Est� de quanto?

De 7 meses.

Mas, depois do parto, vai te fazer bem.

Quer jantar?

Sim.

- E Clara? - J� est� dormindo.

Como voc� come�ou?

Porque tinha uma amiga que � professora.

Ela me pediu para ajudar com as aulas e

organizar os grupos e o espa�o,

ent�o, comecei a dar aulas aos s�bados.

E voc� n�o faz um pouco de exerc�cio?

Eu caminho muito.

- Falou com os pais de Mateo? - N�o.

Por qu�?

N�o sei por que Clara ligou para voc�.

N�o te agrada eu ter vindo, Val�ria?

Sim.

Quanto tempo voc� vai ficar?

Se voc� quiser que eu fique, eu vou te ajudar.

Como voc� quiser, querida.

Eu deveria ter ligado para voc� antes

mas me dava medo.

Quanto tempo faz que deixou de estudar?

Dois meses.

E n�o vai voltar?

Nessa escola, n�o. Vou procurar outra.

E sabe se meu pai continua com a mesma mulher?

Sim.

Quantos anos t�m as meninas?

5 e 7 anos.

E ela?

35.

Papai � mais velho 30 anos...

37.

Val�ria...

Desculpe!

Sim.

Deixe sair... Deixe sair... � bom para o beb�.

Claro.

Fa�a assim...

Fora!

Muito bom.

Vai ficar tudo bem.

De manh�, o que voc� toma no caf�?

�... dois ovos com presunto...

H� excesso de gordura na parte do abdome.

Vou tomar outra medida.

Voc� realiza exerc�cio?

Sim.

O que voc� faz?

Caminho.

Durante a semana, quantas vezes?

Duas vezes.

Pode se vestir.

Ol�, mam�e. Dormiu bem?

Muito bem!

- O que est� fazendo? - Um molho para peito de frango.

- Cheira bem! - Hum, hum...! Obrigada.

- O que voc� colocou? - Um pouco de azeite.

Bom.

Te ajudo?

Posso te ajudar?

Sim, obrigada.

Voc� tinha a idade de Val�ria quando Clara nasceu, certo?

Sim, e n�o foi f�cil.

O que voc� teria feito se soubesse mais cedo que ela estava gr�vida?

Teria respeitado sua decis�o.

Voc� est� arrependido?

De modo nenhum.

Eu quase nunca bebo.

Eu mesma nunca tomei uma bebida com Val�ria.

Vou te ajudar um pouco.

Mas ent�o ter� de trabalhar duro.

- N�o � normal na sua idade. - Mas � o que quero.

Estou procurando um apartamento.

N�o diga a Val�ria que bebemos, certo?

Minha belezinha!

Vamos fazer uma foto...

Ela n�o � muito fotog�nica, n�o � verdade?

O que est� fazendo?

- Ol�! - Ol�!

Bem vindo.

- Meu filho est� a�? - Sim, claro. Quer entrar?

N�o, n�o. Obrigado.

Mateo?

Ol�, papai.

O que pensa fazer com um beb�?

� uma menina, Karen.

N�o se preocupe, papai.

N�o estou preocupado, estou decepcionado.

N�o pense que sua m�e vai te ajudar a cuidar.

Val�ria?

- Estou exausta. - Ela est� com fome!

D�-lhe uma mamadeira.

Voc� n�o lhe deu leite suficiente, vai.

- Ol�, pai. - Ol�.

Preciso de um dinheiro para alugar um apartamento.

Ah, sim!?

E...?

Queria te pedir para trabalhar aqui � tarde.

Trabalhar por gorjetas, apenas.

Se quer alugar a sua casa, aprenda a ser independente.

Por isso. Eu s� ficaria com as gorjetas.

Voc� teria um aqui � tarde.

Ol�!

- Posso pegar minha chave? - Sim. � o 24, certo?

Muito obrigado.

O qu�?

Mam�e n�o quer conhecer o beb�?

Falemos disso depois, mas n�o aqui.

Ok.

Mateo n�o est�.

Ele recolher� tudo isso quando voltar.

Greg�rio, n�o deixe a� as coisas!

Por que tomar laxantes?

� para limpar-se. Ela tem maus h�bitos.

E quando vai come�ar a perder peso?

Ela j� come�ou a perder. Tem de fazer dieta.

E se ela fizesse a opera��o para diminuir o est�mago?

Ela vai perder peso naturalmente.

Cagar a cada meia hora � normal?

Tem que mudar seus h�bitos.

O importante � se sentir bem consigo mesma.

Acha que ela est� contente?

Oscar!

Saia da mesa.

- O que voc� quer? - Preciso falar contigo.

Diga-me.

- Necessito que ajude Val�ria. - Ent�o que ela me ligue.

Voc� sabe que ela n�o vai ligar.

Se ela precisar de mim, que me ligue.

Oscar...

Eu n�o mordo!

N�o seja idiota.

Voc� est� bem?

N�o fique a� parada. Ele n�o vai sair.

J� terminou?

- Vai para a sua casa? - Sim.

Te levo. Assim, podemos conversar.

Obrigada.

Como est�o seus filhos, Ver�nica?

Bem, obrigada.

O mais novo tem 4 anos e a mais velha tem 10.

A pr�xima � esquerda, por favor.

E suas filhas, como est�o?

Bem.

Clara est� trabalhando numa loja de fotoc�pias

e Val�ria...

- Val�ria n�o quer estudar. - Vire � esquerda.

Eu me lembro muito dela. Ela � muito teimosa.

Onde voc� mora?

Na casa em Vallarta.

Ela � muito bonita, esta casa.

N�s fomos de f�rias.

Lembra-se?

Depois da �rvore, numa grade.

Entre.

- Entre. - Obrigada.

Sente-se. Vou pegar meus filhos na casa de minha m�e.

Tudo bem.

- Ol�, mam�e. - Ol�, Clara.

Onde est�?

Na estrada, voltando de Guadalajara.

Por qu�?

Queria ver o pai de Val�ria.

Pensei que ele poderia nos ajudar.

O que ele te disse?

Est� muito doente.

De qu�?

Ele tem c�ncer.

Est� com sua fam�lia?

N�o, estava sozinho.

Voc� vai dizer a Val�ria?

N�o.

Em quanto tempo vai chegar?

Em um par de horas estarei a�, Clara.

Tenha cuidado.

- Um beijo. - Um beijo, mam�e.

Vai ficar tudo bem, querida! Meu cora��o!

O m�dico est� chegando.

Val�ria, por favor, fique calma, querida!

Est� quente.

Acalme-se.

- V� embora! - N�o, mam�e.

Tudo bem, querida.

Assim, voc� gosta disso, n�o?

Tudo bem, cora��o.

N�o podemos dar-lhe chupeta.

Voc� pode limp�-la?

N�o, assim n�o!

Vamos nos sentar?

- Onde voc� estava? - Na praia.

- E n�o me avisa? - O que tem isso a ver?

N�o fa�a isso de novo comigo, Val�ria. N�o volte a fazer!

- Val�ria! - Qu�?

O pacote de fraldas.

Sim, minha querida?

Meu cora��o, eu estava preocupada.

Vou te trocar.

Sim, meu cora��o.

Um len�o umedecido, por favor.

O qu�, querida?

- O que � isso? - Deram para mim.

Quem?

Uma amiga da minha m�e.

Vamos comprar novos quando ela precisar.

Eu cuidarei disso.

Tem certeza?

Sim.

E o que fa�o com isto?

Pode devolver.

Tudo?

Sim.

- Quantas pessoas? - Duas.

Duas? Querem um quarto com camas separadas ou uma de casal?

- Separadas. - Separadas?

O 311, subindo a escada, � esquerda, a segunda porta.

Perfeito! Obrigada.

Bem-vinda. At� logo.

- Desculpem. J� assinaram? - Estamos te esperando.

- Onde? - Aqui.

- N�o quer ler? - N�o, est� bem.

S� para confirmar: n�o h� necessidade de ir ao tabeli�o?

Meu advogado me disse que nossas assinaturas eram suficientes.

- Aqui? - Sim. Aqui e aqui.

Precisamos de uma carteira de identidade.

- Original ou c�pia? - Original, por favor.

D� a sua carteira de identidade.

Aqui.

Um momento.

Desculpem, tenho que atender a um cliente.

Mas terminem o seu caf� tranquilamente.

Ol�, senhor!

- Vamos? - Sim.

Karen?

Eu liguei mil vezes. Por que n�o me responde?

Onde est� Karen?

- Estamos preocupados com a beb�. - Por qu�? O que ela tem? Est� bem?

Para os pais de Mateo e eu, voc� n�o est� preparada para ter um beb�.

O qu�?

N�s assinamos os documentos para ado��o.

Como... como ado��o?

O que voc� fez?

Mas droga, o que voc� est� fazendo?

Deixe-me!

Voc� � louca, mam�e!

Clara?

Ol�, mam�e.

Como est�?

Estou bem.

Necessito do carro. Posso pegar emprestado?

Sim.

� noite regresso.

E Val�ria, como est�?

Ainda trancada em seu quarto.

Quanto tempo voc� vai ficar?

Tanto quanto necess�rio, querida.

Me ligue se precisar, t�?

Obrigada.

Acho que ela n�o est� com fome. Est� dormindo.

N�o �?

Te darei mais tarde.

Meu amor, que lindas m�os!

Sim, querida, estou aqui.

- Quer algo para voc�? - N�o, obrigado.

Al�!

Sim.

N�o.

Sim, est� aqui.

Adeus.

Onde ela est�?

Ela perguntou se voc� estava e desligou.

- Estamos quase chegando. - Obrigado.

- Aten��o. - Obrigado.

Chega, Clara!

Pare com isso, mam�e.

Para voc�!

Est� pronto em quinze minutos.

Ol�!

Ela te ligou?

N�o.

Pensei que ela poderia estar na casa

de um amigo em Sayulita, mas n�o.

Obrigada.

Onde voc� estava?

Procurando por um advogado para te processar.

Val�ria, voc� tem que comer algo.

N�o pode ficar assim.

Vai acabar ficando doente.

Val�ria, por favor.

Est� bem, n�o abra, n�o me diga nada, mas coma algo, por favor.

Val�ria, abra!

Mateo!

Como voc� est�?

Venha, quero falar contigo.

Tenho que te dizer algo importante.

Mas tem de confiar em mim e n�o contar para ningu�m.

Para ningu�m!

De acordo.

Eu sei onde est� Karen.

- Como sabe? - Voc� confia em mim?

Onde ela est�?

Vou te dizer quando puder falar sobre isso.

Sabe quem adotou?

Como te disse, se falar sobre isso, n�o a ver� mais.

N�o, n�o direi nada a ningu�m!

Est� aqui?

Ver�nica?

Ol�!

Bom dia.

Com licen�a.

Olha quem veio te ver. Olha quem veio te ver.

- Ah, meu cora��o! - Segure a cabe�a dela.

Voc� cresceu.

Ela est� com sono.

Segure assim.

Venha comigo.

Minha princesinha! Preciosa!

Est� �tima, n�o?

Que linda!

� o seu pai que veio te ver.

� esse o tamanho?

Est� bem, eu creio.

Veja que fofo!

Este � menor. � melhor.

- Gosta? - Sim, gosto mais.

Pode ser colocado de ambos os lados.

- � revers�vel? - Sim.

Ah, que bom!

Ah, tem a etiqueta. Pode ser removida.

Mateo, estou te esperando no carro.

Era a �nica maneira de estar perto dela.

Mateo...

Mateo, voc� n�o estava pronto.

Voc� quer que a gente fique?

Sim.

Mateo...

Tranquilo.

Tranquilo.

N�o diga nada � Val�ria, certo?

Quando voc� vai dizer?

N�o se preocupe, eu vou falar com ela.

Voc� confia em mim?

Sim.

Est� melhor que antes da viagem?

Pois ent�o, fa�a o que eu te disse.

Mas quando ela poder� ver Karen?

Quando ela estiver melhor.

Confie em mim.

Mateo... O que vai dizer?

Que eu estava com o Luis e a namorada dele.

Muito bom.

O que foi?

Deixe-me dormir contigo.

Ainda n�o.

Ol�.

A bagagem.

Voc� quer...

Est� bom. Obrigado.

Seja bem-vindo.

Oh, espere!

Obrigado.

- � isso? - Sim.

Te vejo amanh�.

Ela procurou em todo o seu quarto.

- O que est� fazendo, mam�e? - Eu vou embora.

Por qu�?

Porque � melhor para todos.

Aten��o para a partida.

Ol�.

Entre.

- Como foi? - Bem.

Como est� Karen?

Venha v�-la.

Ol�!

� hora da mamadeira.

Ela dormiu.

Veja o que trouxe.

- As cal�as, como ficaram? - Bem.

Veja, eu coloquei esta.

- Est� um pouco apertada, n�o? - Eu gosto.

Sim?

E os sapatos?

Muito bonitos.

Me mostre a cal�a.

Que tal?

Bem, n�o?

Prove esta.

Outra? Voc� pediu outra? Ah, que sorte!

Tenho uma �tima ideia para fazer em casa: aulas de ioga.

Gravamos em v�deo e damos as aulas.

Quero que voc� me ajude.

Vai ser genial. Vou te ensinar os exerc�cios. Topa?

Desculpe, esqueci seu nome.

- Abril. - Abril, claro!

- E voc�? - �lvaro.

Te apresento a Mateo. Mateo... �lvaro...

Prazer. Como est�?

H� um bar aqui ao lado, onde toca um amigo.

N�o gostaria de passar para l� conosco?

Eu n�o sei.

Vamos, vamos. Somos um grupo de amigos.

- Mesmo? - Sim, sim, aqui vai fechar.

Ei, voc� quer um pouco?

N�o, n�o, n�o, obrigado.

- Desculpa! - Boa noite.

- Ent�o, como vai Karen? - Bem. Tudo ocorreu bem.

�timo, voc� pode ir.

- Obrigada. - Obrigada.

- J� te paguei? - Sim, quando cheguei.

Vou te ligar outro dia.

- Obrigada, Lucia. - Boa noite.

Voc� viu a cara dela?

Espere aqui at� eu te chamar. Sem barulho, certo?

Um momento!

- Gosta? - Sim.

E isso? Gosta?

Voc� tem um grosso.

Ele � enorme.

Quieto.

Sou eu.

Estou bem.

E voc�, como est�?

Desculpe ter ido embora assim.

Estou bem.

No M�xico,

mas n�o posso te dizer onde.

Porque n�o posso.

Por que n�o?

Eu quero te ver, sinto sua falta!

Me diga o que aconteceu!

Por que n�o? Diga-me.

N�o, espere...

- Ol�. - Ol�.

O que aconteceu?

Mateo me ligou mas n�o me disse onde est�.

Voc� n�o sabe de nada?

Ele est� bem?

N�o sei.

- Pensei que voc� soubesse mais. - Ele n�o nos liga para nada.

Se ele ligar, me avise.

Onde voc� estava?

Al�.

Vou te ligar de volta.

Tchau.

- Quem era? - Um amigo.

Por que n�o falou com ele?

Porque estou contigo e Karen.

- N�o era uma amiga? - N�o, nada disso.

Pode conversar com os amigos.

E expirar...

Com esta palavra, que significa luz em voc� e em mim,

chegamos ao final do curso:

Namast�.

Terminei!

Ora!

Como est� voc�, minha princesa?

- Ela comeu? - Bem, muito bem.

Ela quer o pai dela.

- Voc� vai ao curso? - Sim.

- E voc�? - Vai come�ar a ioga, tamb�m?

Docinho!

O que foi?

Temos uma surpresa para voc�.

Sim?

Esta.

� s�rio?

Obrigado!

Tenha cuidado.

- Vou dar uma volta. - Vai. N�o corra, t�!

- At� logo. - Adeus!

Boa tarde. Vim tirar fotos da casa.

Que fotos?

Ah, veja. Eu trabalho na S�culo 21, de Marina.

Para a venda da casa, necessitamos de

fotos do interior. S� temos do exterior.

Vai ser muito r�pido. Posso entrar?

N�o.

Quer que liguemos para o escrit�rio para verificar?

Sabia que a m�e queria vender a casa, n�o � verdade?

Sim.

S�culo 21, Marina, boa tarde.

Boa tarde. Acaba de vir � minha casa Diego Sanchez para umas fotos.

Um momento.

D�-me o n�mero do telefone da mam�e?

- Eu n�o tenho. - Sim, voc� tem.

Mudou.

Sim, necessitamos de umas fotos do interior da casa.

Quando pode regressar para faz�-las?

N�o pode regressar. A casa n�o est� � venda.

Desculpe, mas a informa��o que tenho diz que est� � venda.

N�s trabalhamos para a S�culo 21 no M�xico e necessitamos destas fotos.

Se quiser, posso te passar o seu telefone para que fale com eles.

Sim, por favor.

Ok. � a Century la Condesa.

O telefone � 0155-7195-4970.

Sim, ok, obrigado.

Me d� isso.

S�culo 21, Condesa, boa tarde.

Boa tarde. Voc�s est�o vendendo uma casa

em Puerto Vallarta, na praia de Amapas?

Um momento, por favor.

Sim, � correto, estamos vendendo.

Eu preciso entrar em contato com a propriet�ria, Abril Martinez.

Desculpe, senhorita, mas n�o damos informa��es de nossos clientes.

Veja, n�o � para comprar. Eu moro nesta casa.

Preciso entrar em contato com minha m�e.

Entendo, mas n�o posso...

Eu te acompanho para que n�o v� sozinha.

N�o.

N�o v� sozinha.

Quero que ela prove isso para ver se gosta.

Vamos... Um pouquinho.

Ela gostou!

Toma, meu amor.

Estou pensando em engravidar.

S�rio?

Voc� acha estranho?

N�o sei. N�o pensei que voc� pudesse engravidar.

Assim, Karen n�o vai crescer sozinha.

Eu poderia fazer tratamento, nos Estados Unidos, com um bom m�dico.

Poder�amos nos mudar para l�. Vou vender a casa em Vallarta.

Mas e Val�ria e Clara?

Isso � o que te preocupa?

Toma, querida.

Toma, d� a ela um pouco.

Vou levar este.

- Ol�. - Ol�.

Necessito saber se aqui est�o vendendo uma casa em Vallarta.

Vou ver.

Sim, existem tr�s propriedades.

Posso ter informa��es sobre a segunda?

Claro que sim.

Esta vale 26,2 milh�es de pesos,

est� a 20 m da praia, com tr�s quartos, cozinha e sala de estar.

- Quer que imprima para voc�? - Por favor.

- � para a sua fam�lia? - Sim.

Na verdade, preciso entrar em contato com a dona.

N�o posso proporcionar essa informa��o,

pois somos intermedi�rios.

A dona � minha m�e. Se chama Abril Martinez.

Quer que eu te d� algum tipo de documento?

N�o posso proporcionar essa informa��o.

Eu venho de Vallarta para busc�-la.

� que posso perder meu emprego.

Oi!

N�o vou dar os seus dados, mas eu a recebi

no dia em que ela colocou a casa � venda.

Ela passa muito por aqui.

Vai ao lado deste centro de ioga entre Campeche e Amsterd�.

Obrigado.

Boa sorte.

Ol�, desculpem, por acaso conhecem uma espanhola que faz ioga aqui?

Ela.

Obrigado.

Ol�. Posso te ajudar em algo?

Estou procurando Abril, que faz ioga aqui, uma espanhola.

- N�o sei, tem muita gente. - Posso entrar para ver?

- N�o, eles est�o em aula. - Obrigado.

Obrigado.

Boa noite.

Ol�.

Estou procurando minha m�e.

Se chama Abril e faz ioga por aqui.

� espanhola.

N�o, nunca vi.

Ei, garotos, algu�m viu esta mulher, algu�m a conhece?

Voc� est� transando com outra pessoa?

Voc� nem sequer tem ere��o.

Quero saber, Mateo!

Ol�.

Desculpe, conhece esta mulher, por acaso?

� espanhola e faz ioga na esquina.

Obrigada.

Ol�, com licen�a, por acaso j� viu esta senhora?

Ela faz ioga por aqui. � espanhola.

Obrigada.

Mam�e! Karen! Mam�e!

Karen!

Mam�e, espere! Mam�e!

Mateo, espere!

Karen, sou eu! Mam�e!

- Voc� disse a ela onde mor�vamos? - Claro que n�o!

- Mentiroso. - N�o estou mentindo.

Mentiroso!

Saia!

Boa tarde, quer que te traga o card�pio?

Traga-me uma cadeira alta e um copo d'�gua, por favor.

- Posso ajudar? - N�o, obrigada.

Necessito que me ajudem a encontrar minha filha.

- Quantos anos voc� tem? - 17.

Ligue para o servi�o social.

Venha. Entre.

Ol�.

Esta � Karen.

- Certeza? - Sim, onde ela est�?

- Em observa��o no hospital. - Eu posso v�-la?

Temos que seguir um procedimento e temos que buscar o pai.

Falamos com tua irm�, Clara.

Ela nos disse que Mateo levou-a para a casa de seus pais.

Como voc� � menor de idade, necessita-se do

pai para retomar a cust�dia de sua filha.

Eu quero v�-la.

Temos que seguir o procedimento.

Voc� deve me odiar.

N�o te odeio.

Eu acho que ainda podemos cuidar de Karen e estarmos juntos.

Poder�amos viver com Clara e reabrir a loja.

� verdade?

Sim, quero que fiquemos juntos.

- Pronto? - Sim.

- Tudo voltou ao normal. - Obrigado.

N�o hesite em nos ligar.

- Muito obrigado. - Adeus.

- Tenha um bom dia. - Adeus.

Te vejo em breve.

Vamos � praia!

Vamos � praia!

Vou comprar algo para voc� beber.

Traga-me �gua.

Te vejo em breve.

Boa tarde, senhorita. Aonde vamos?

N�o sei. Arranque a� e te digo.

Mas em qual dire��o?

V� dirigindo e te digo.