Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ -Старшина ТушЭ.

Начальник отдела по особо опасным преступлениям, уголовный розыск АнжЭ.

Вести расследование буду я.

- Летиция! - Нельзя терять ни минуты.

- Летиция! - Летиция... Она такая...

- Да? - Очень хорошая. Всегда улыбается.

Её любят все.

- Она никогда не убегала? - Здесь она счастлива.

Не хочу идти домой. Уеду сразу же, как смогу.

Летиция - серьёзная. Она ни курит, ни пьёт.

Был там один тип... ТОни...

ТОни МейОн?

Полиция!

- Это вы убили Летицию? - Я запаниковал.

Зачем она поехала с ним, зачем пила, если раньше подобного не делала?

Я буду на этом настаивать. - Вы никогда её не найдёте.

Какая жалость!

- Кажется, ты недоговариваешь. - Какое это имеет значение?

Это ничего не изменит. Вот и всё.

ПОСМОТРИТЕ. ЛГУ НЕ ТОЛЬКО Я.

"Юн ПродуксьОн Це-Пе-Бе Филмз Лиль КлавЕль" совместно с "Франс ТелевизьОн"

В ролях МарИ КолОмб, СофИ БрейЕр,

ЯннИк КуарА, Сэм КАрманн, Аликс ПуассОн,

КЕвин АзаИс, НОам МоргенштЕрн, КлотИльд МоллЕ и другие.

Композитор - Раф Кёнен.

Режиссёр - Жан-КсавьЕ де ЛёстрАд.

ЛЕТИЦИЯ. 3-Я СЕРИЯ

НОЧЬ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ ЛЕТИЦИИ, БАР "СИНЯЯ БОРОДА", ПОЛНОЧЬ

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

- Уильям, как дела? - Я спал.

Что-то случилось, ЛетИ? - Я даже не знаю.

- Ты дома? - Нет, я ещё в БернерИ.

- Ты не одна? - Я выпила. Не нужно было.

Бог знает что!

Знаю.

Я сегодня так странно веду себя. И не знаю, почему.

Позвони, когда будешь дома.

- Хорошо. - Только обязательно. - Ладно.

Целую.

Идём?

Отсюда она позвонила Уильяму.

В полночь.

Одновременно в АртОн-ан-РЕсе в сети появляются два номера.

Спустя 10 минут.

Так... он просто гнал.

Они приезжают в КасспО.

Здесь ситуация вышла из-под контроля.

В 12:35 она отправляет Уильяму ещё одно смс.

Без сомнения, она находится в машине ТОни МейОна.

Они едут в сторону Ля-БернерИ.

И она пишет ему: "Позвоню позже.

Нужно сказать что-то важное".

В 12: 58

сын владельца ресторана, АнтонИ ДелАнд, сидит у окна.

Он слышит крики с улицы.

Уильям...

Что случилось? ЛетИ, говори! У тебя неприятности?

Не знаю, как сказать...

Уильям... - ЛетИ, что случилось?

Не знаю...

Меня изнасиловали. - Что?!

Кто?

Ты где?

Летиция?

Алло?!

Ответь! - У меня садится телефон.

Я приеду домой и перезвоню. - Хорошо.

Ладно.

- Обязательно перезвони. - Хорошо.

НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ ЛЕТИЦИИ. ПАРКОВКА "АТЛАНТИС". 14:20.

Повторяю, я в полном дерьме!

Ну а мне-то что!

Ты медь продал?

Мне нужна моя доля.

Мы же договорились!

Ты слышал?! Я по уши в дерьме! У меня проблемы!

Серьёзные проблемы! - Слушай, гони бабки!

Мне твои проблемы до лампочки!

Слушай, ты должен мне помочь!

Я сбил одного чувака на скутере. Малость выпил... и не заметил его.

Бац! И...

Вышел из тачки. Смотрю - не двигается.

Ну, я и засунул его в багажник.

Потом разрезал на части.

Тело там, в бачках.

И ещё проволока...

чтобы сделать садок.

Ты ведь мне поможешь?

Всё выкинем, и больше об этом ни слова, а?

Я и пальцем не притронусь!

И не проси! - Дерьмо!

Ты что! Ну, пожалуйста, не бросай меня.

Я тебе всё возмещу! Ну, пожалуйста!

Ну, пожалуйста! Ты же меня не выдашь?!

Хочешь свои деньги или нет?

Но не так, ТОни!

Я не могу. Я тут не при чём. - Тише!

Вот... Бери! Тише!

Что ты делаешь?

Бери зарядку и "симку"!

Это-то ты можешь сделать для меня? Выкинь где-нибудь. Спасибо.

Он мне позвонил. Весь на нервах.

Я думал, он хочет отдать то, что мне причитается.

С продажи меди, которую мы с ним стащили пару дней назад.

И часто он там назначал встречи?

Да, бывало.

- На стоянке? - Да! Но...

Но в тот раз я ничего не понял.

Чтобы уничтожить телефон я ему не был нужен.

Зачем он меня заставил это сделать? Не пойму!

А вы как думаете?

Чтобы втянуть в это дело.

А вы разве не сообщник?

- Нет! - Нет?! Разве вы не при чём?

Да нет же!

Но вы уничтожили сим-карту!

Так что, если что-то знаете, вам лучше рассказать!

Нет же!

И вы не знали, куда он собирался выбросить пакеты?

Нет! Он и сам этого не знал.

Я продлеваю ваше задержание.

Не надо! Чёрт возьми, я ничего не сделал!

Я ничего об этом не знаю!

Я эту девчонку и пальцем не трогал!

Чёрт! Я ТОни не помогал!

Говорил ему, что это плохо кончится!

Но я здесь не при чём!

В три часа он был на стоянке. Приехал из КасспО.

И туда же должен был вернуться, так?

Так бы сделал любой, вместо того, чтобы заезжать в город...

Эти места он знает хуже. Выше НАнта...

Нужно расширить зону поисков к югу.

В леске и болотах в сторону Бурньёф-ан-РЕса.

И в этой зоне.

В сторону Сэнт-ПазАна есть заповедник. Огромная территория.

Хорошо.

Вот здесь.

Понадобятся ещё дни и пара бригад.

Если он до сих пор молчал, то и дальше ничего не скажет.

Нужно сменить подход. - Слушаю.

Необходимо сосредоточиться на поиска тела.

И если бы я мог допросить всех близких Мейона - его семью, друзей, подружек...

я бы смог лучше понять его личность.

К нему трудно найти подход. - Можно сказать и так.

Он понимал, тревогу поднимут очень скоро, у него было мало времени...

избавиться от тела. Он специально выбрал...

место, которое хорошо знал и в котором был уверен.

Кофе? - Нет, спасибо.

Поставив себя на его место, зная его привычки,

где он любит бывать, отдыхать,

мы бы смогли найти малышку быстрее.

Допрашивайте всех, кого считаете нужным.

Только не нарушайте процедуру.

Все необходимые полномочия у вас будут тот час же. Я вам гарантирую.

- Спасибо. - Это вам спасибо.

- Хорошего дня. - Хорошего дня.

- Господин следователь?

Я только не пойму,

почему с таким "послужным списком" он снова на свободе.

- Я с вами согласен. Это не должно было случиться.

но службы трудоустройства...

и пробации в регионе перегружены, работают в авральном режиме.

Каждый советник ведёт одновременно 140 дел, что в два раза превышает норму.

Поэтому он занимается, в первую очередь, самыми срочными.

И... Последний срок ТОни получил...

за оскорбление должностного лица.

Лицо, отвечавшее за судебное расследование, физически...

было не в состоянии изучить его дело как следует.

И никто не может его в этом упрекнуть.

Никто в здравом уме...

Понимаю.

Спасибо. - Вам спасибо.

- Хорошего дня. - Хорошего дня.

Сегодня, в ходе рабочей поездки, НиколЯ СаркозИ...

приехал в Сен-НазЭр, где несколько дней назад, районе Порника, пропала Летиция.

В начале своего выступления, глава государства упомянул это дело.

Мириться с уголовным рецидивизмом нельзя.

Я против прекращения следствия по данному делу...

Заявляю это с полной серьёзностью.

Больше не будет дел,

когда мы заявим гражданам: "Всё замечательно".

Вот только у пропавшей девушки вся жизнь...

была впереди.

Подобного больше не будет.

Спустя 10 дней после исчезновения Летиции,

в Елисейском дворце состоялась встреча с её приёмной семьёй.

Министры внутренних дел и юстиции...

признали несовершенство системы уголовного правосудия.

15 февраля будет создано Управление по контролю...

за лицами, совершившими преступления на сексуальной почве.

НиколЯ СаркозИ встретил гостей в холле Елисейского дворца.

В течение часа он беседовал с Жилем и Мишель Патронами,

у которых Летиция жила с 2005-го года.

Приёмная семья покойной...

делать заявление не будет.

Подождите здесь.

Войдите.

К вам посетитель, господин советник.

Спасибо.

Жан-Пьер ПиккА, гос. советник по уголовному правосудию.

Прошу. Хотите что-нибудь выпить? - Нет.

-На вашу долю выпало тяжелое испытание.

Президент Республики и я выражаем вам нашу солидарность.

Это приятно, но...

всё-таки, одного я не понимаю. Совсем не понимаю.

Да?

Неправильно, что к президенту поехали другие, а я оказался здесь!

Но ведь настоящий отец я!

Так или не так?

И мне есть что сказать.

Я наломал дров. Извините, делал глупости.

Но меня лишили родительских прав.

Понимаю, что вы хотите сказать.

Но встреча Президента с осуждённым за изнасилование невозможна, понимаете?

Но я понёс наказание!

Я сделал всё, что требовалось!

Но сейчас мне очень плохо!

Это... моя дочь! А эти люди были временно.

Ну, хорошо, я дал слабину, но...

Но пропала-то моя дочь!

Для чего, тогда, правосудие?

ЦЕНТР СОЦИАЛЬНОЙ ПОМОЩИ. БЛИЗНЕЦАМ 8 ЛЕТ.

Ну что, нашли для себя что-нибудь интересное?

Любишь музыку? Да?

Девочки, послушайте...

мне нужно кое-что у вас спросить. Меня зовут БеатрИс. Я тут работаю.

Я хочу узнать, как у вас дела с папой, хорошо?

Как вы с ним общаетесь?

И что происходит, когда вы навещаете маму?

Вы часто бываете у неё? - Нет.

Как так?

Он вас к ней не возит?

Вы с ней совсем не видитесь?

- Виделись раз. - Один раз?

Он нам не даёт с ней видеться.

Если мы спрашиваем про неё, он нас бьёт.

Бьёт?

Говорит, что она должна сидеть в тюрьме.

И что она плохая.

Он и тебя бил? Да?

Бил тебя...

несколько раз?

Да.

Часто такое бывает?

Да.

А тебя, Джессика, он бил?

Да.

Ударил только раз или несколько?

Несколько раз.

Сильно?

Он тебя сильно бил?

Да.

По-разному.

Это очень плохо. У него нет права вас бить, понятно?

Ни один взрослый не имеет права бить ребёнка.

"Необходимо отметить, что девочки...

не усваивают школьную программу, поскольку не получили доступа...

к базовым знаниям. К возрасту 8-ми лет,

они повторно прошли программу первого класса.

Данный факт не отразился на их способности к обучению,

поскольку причина неуспеваемости лежала исключительно в сложной семейной обстановке.

Ввиду затяжного конфликта между матерью и отцом.

Поскольку имеются трудности в общении с матерью,

девочки выражают своё желание

встречаться с матерью чаще.

Поэтому, только изъятие позволят...

девочкам развиваться,

а их родителям объединить усилия для их дальнейшего образования.

Джессика и Летиция передаются...

в центр социальной защиты детей...

и помещаются в приют.

Их родители лишаются права опеки над детьми,

но сохраняют за собой остальные родительские права".

У вас есть вопросы?

Спрашиваешь, есть ли у меня вопросы?

Девочки были со мной, когда я вышел из тюрьмы.

У меня не было ни работы, ни денег, ни жилья!

Но мне их доверили!

А вы хотите забрать их у меня потому, что они плохо учатся?!

Я не понимаю, мадам судья, что происходит?

А? Я сделал всё, что от меня требовалось.

Нашёл работу, квартиру. Пашу с утра до ночи!

Пашу, чтобы купить им еду, одежду...

Работаю без выходных!

- Вашим дочерям... - Не надо!

- Им нужны лучшие условия. - Что за чушь!

Это тебе Лу-ГабриЭль такое сказал?

Не слушай его. Нет. Ну, конечно, дорогой,

Бэтмен может плакать. Откуда, по-твоему, он знает,

как утешать других.

Не переживай. Дай трубку маме.

Целую.

Обнимаю.

Алло?

Он правда плакал?

Ну, понятно! Хорошо.

Да, спасибо.

Нет, всё в порядке. Не волнуйся.

Я тебе всё расскажу, но держи их подальше от телевизора.

Да.

Да, знаю.

Обещаю.

Ты тоже.

ЭлЕн?

И я.

Хорошо. До завтра.

Всё в порядке?

Да.

Слушай, можешь достать личные дела МейОна?

Начиная с самого детства, проживания в приютах и так далее.

- Разве ты их не читал? - Читал.

Но я хочу перечитать о его семье. Лучше быть в курсе дела.

Это всё? - Да.

Хорошо. Спокойной ночи, парни.

- Спокойной ночи. - До завтра.

Знаете, это неправда,

Я Тони не бросала.

Я сделала то же, что и многие другие.

Он не может мне простить приют.

И всем рассказывает, что я хотела избавиться от него.

Так и говорит:

"избавиться".

Но мой первый сын -

сводный брат ТОни -

ребёнок моего отца.

Понимаете?

Отец заставил меня!

Мне было 15, и я не единственная, с кем такое случилось.

Потом... я вышла замуж.

А муж.. Отец ТОни... Пил и...

Постоянно угрожал, что убьёт меня. Да...

Ну и доставалось мне!

Потом у нас родилась девочка.

И когда он стал...

Как бы это сказать?

Делать то,

что делал со мной отец... Начал её трогать..

Тогда я решилась. Забрала детей и ушла.

А потом...

неожиданно подвернулась возможность.

В хорошем смысле.

Я встретила одного человека.

Мы и сейчас вместе.

Он добр ко мне,

Не ударил...

ни разу.

ТОни отчима не любил.

Даже ненавидел.

Вытворял всякое...

Например?

Ну...

Колотил по стенам,

дрался со всеми,

запирался...

В пятом классе даже пытался пырнуть ножиком учительницу.

В 12 я с ним уже не справлялась!

Его поместили в приют.

Наверное, не нужно было соглашаться.

Даже не знаю.

ЗИМА 1991-ГО ГОДА. ТОНИ МЕЙОНУ 12 ЛЕТ.

Эй! Малыш! Стой!

Знаю, есть вопросы, на которые нужно ответить.

Но это сложно.

Там была одна женщина.

Психолог.

И как-то раз она мне объяснила.

Что ТОни, закон не поможет.

Это всё из-за его сводного брата,

из-за инцеста...

Я по-прежнему вижусь с отцом.

В семье с этим смирились.

Все об этом знают.

Делают вид,

будто, если подумать,

ничего страшного в этом нет. Это нормально.

Только ТОни прекрасно видит, что в других семьях...

подобное невозможно, так?

Даже запрещено.

Вот поэтому никакой закон тут не поможет.

Он не знает, где она. Он не виноват.

Просто хочет, чтобы наша семья не была такой...

Как же они выразились?

"Чудовищной".

Вы то же считаете мою семью

чудовищной?

Что ты здесь делаешь?

Я пришёл пешком.

Я хочу есть.

Ты же знаешь, я не могу оставить тебя.

Послушай, я хочу есть.

Впусти меня.

Чёрт, ты ноги мои видела?

У меня всё болит, и я хочу есть! - Ты нам здесь не нужен.

Понял?

Мы не можем тебя оставить, слышишь?

Я убью тебя! Клянусь, убью!

Чтоб ты сдохла!

Чёрт возьми, хватит!

Дрянь!

Гнида! Гнида!

Знаю, сейчас в это трудно поверить.

Но, клянусь,

когда я встретила ТОни, я запала на него.

Не каждый день встречаешь того, кто так красиво говорит.

Он умеет хорошо сказать.

То, что женщины хотят услышать.

Только, чёрт, это всё быстро проходит!

Он быстро стал дико ревнивым,

властным,

хотел всё контролировать...

Потом начал распускать руки.

Тот ещё гад.

Я его пару раз выставила из дома.

Однажды, в Рождество,

он заявился без предупреждения...

с бутылкой шампанского,

которую сам же и прикончил.

А потом...

он меня заставил.

Я пыталась отбиваться,

но бесполезно - он ударил меня по лицу.

А потом смотрел, как я плакала у окна.

И сказал: "Можешь прыгать. Мне плевать".

Поверьте,

так оно и было.

Девчонки для него - пустое место.

"Для галочки", как он говорит. Попользоваться и бросить.

- Вы заявляли об этом? - Да.

Но...

Не сразу. Через три дня.

Но почему?

ПОсмотрела бы я на вас.

Правда-правда.

Вы знаете, что такое страх?

Каждый Божий день у Тони

литр виски, десяток косячков,

пиво, героин и 2-3 грамма кокса, чтобы занюхать.

Он моментально выходит из себя!

Клянусь, этот парень - просто человек-скороварка.

Видели бы вы, как он играет в футбол с ребятами в моём районе!

Золотой человек!

Иногда последнюю рубашку готов снять с себя.

А иногда, не понятно, почему...

- Большое спасибо. До свидания. - До свидания.

Простите.

Я тут кое-что вспомнила.

ТОни любит ездить на рыбалку на пруд в ЛавО.

Называется "Синяя бездна".

Находится на отшибе, в конце грунтовой дороги.

Он любит это место. Наверное, стоит съездить, посмотреть.

"Синяя бездна" в ЛавО.

Спасибо.

- До свидания. - До свидания.

МорЕль, стоит ли ожидать, что мы найдём ещё улики в КасспО?

Тогда отправляй туда людей. Пусть откроют ворота.

И запустят журналистов. Это их отвлечёт.

Они не примчатся сюда путаться у нас под ногами.

Слышишь? Спасибо.

Здравствуйте. - Здравствуйте, старшина.

Ну, что тут?

Алло?

Да.

Спасибо.

Надо ехать.

Пруд "Синяя бездна" в ЛавО.

- Господин прокурор. - Старшина. - Господин следователь.

Добрый день.

Водолазы начали спуск в 11:15.

Большая вероятность, что это Летиция.

Есть следы сильного разложения..

К сожалению, не хватает одного фрагмента.

Предупреждаю: зрелище не слабонервных.

Показывайте.

Это что ещё такое?

Самолёт.

Клянусь, снова журналисты.

Мы полностью оцепили эту зону, но ради чёртовых снимков

они готовы на всё.

Не нравятся мне эти люди.

Но от них многое зависит.

Спасибо.

Тебе бедро?

В среду я собираюсь в ПорнИк.

Тебе ничего не надо? - Нет.

Никаких телефонов за столом.

Прости. Просто хотела посмотреть, кто звонит.

И кто же?

Я не видела.

- Ну так посмотри. - Нет.

Я же сказал "нет".

Что ты делаешь?

Выключаю

Кто звонил?

ЖюстИн.

Твой звонит.

- Снова она! - Это смс.

Ты его не выключила!

Хотела.

Это ЖюстИн.

Пишет: "Включите телевизор".

-...которое было найдено сегодня днём в пруду недалеко от Сен-НазЭра...

15 дней спустя исчезновения девушки.

В этих местах часто бывал главный подозреваемый ТОни МейОн.

С места событий ЛорАн ЖирадинО и БрюнО ГрегуАр.

В районе ЛавО-сюр-ЛуАр, в бывшем карьере,

а теперь пруду под названием "Синяя бездна",

было обнаружено и поднято из воды...

расчленённое и помещённое в клетку тело девушки.

Вскрытие проведут сегодня вечером два патологоанатома из Нанта.

Что с тобой?

Я не могу дышать.

Выключи телевизор.

Места, в которых часто бывал ТОни МейОн..

Тише! Джессика! Джессика!

Прошу тебя! - Ты делаешь ей хуже!

Принеси воды! - Джессика...

Быстрее, МишЕль! Говорю же, неси воду!

Что ты возишься ?

-...что позволило водолазам.... - Так лучше?

...обнаружить части тела...

В свою очередь Тони МейОн... - Так лучше?

Ну, что?

Немного пришла в себя?

Как ты себя чувствуешь?

МишЕль, прошу тебя, сходи за водой!

Мой ангел...

Я тут, слышишь?

Тебе лучше?

Откройте. Нужно проводить этих господ на место.

Проходите! Проходите вперёд!

Язык не поворачивается сказать, что не удалось найти туловище.

Просто кошмар для неё, для её сестры...

Скажу "верхняя часть тела". Так будет лучше.

Невозможно сказать "части тела".

Как и "жертва". Это слово настолько заезжено.

Оно описыает какое-то качество, но не человека. Тогда я скажу...

Не знаю, что сказать...

Они хотят, чтобы заявление попало в вечерний выпуск.

Который час? - 16:30.

Не резко ли? - Нет, нормально.

- Господин следователь? - Да! Простите...

Коронер сам подготовит зал для вскрытия?

Да, в больнице университета Нанта.

Потребуется определить порядок съёмки,

снять отпечатки,

проверить все придорожные канавы,

мусорные баки. Убедиться,

что Научно-исследовательский институт выделил достаточно людей.

- Хорошо. - Спасибо.

На дне пруда обнаружены фрагменты женского тела, состоящие из головы,

двух верхних конечностей, внутренних органов,

помещённых в клетку и привязанных к бетонному блоку.

Необходимо дождаться окончательного результата анализов,

прежде чем делать окончательное заявление. Но могу сказать,

что лицо девушки, поднятой сегодня из воды, похоже на лицо Летиции.

Следственная группа продолжит...

работу по поискам верхней части тела девушки...

чтобы предать земле, как положено.

Спасибо.

Скажите, "Синяя бездна" - единственное место поисков?

Господин прокурор!

Водолазы обнаружили клетку с человеческими останками.

Руками...

ногами...

и головой...

Летиция...

Это тоже моя ошибка, а?

Прошу объясните! Я схожу с ума!

Заходите.

Что вам объяснить?

Что, якобы, это я был не в состоянии позаботиться о моих девочках.

Почему?

Хочу знать, что я делал не так? - Послушайте, месье.

Мне очень жаль. Искренне жаль, что подобное произошло.

Но вы не можете приходить сюда вот так.

Вы меня слышите? Нельзя заявляться ко мне домой вот так.

Как же так всё получилось?

Как же вышло так со мной и моими девочками?

Этого нельзя было предвидеть? Не понимаю!

Или всё дело в таких людях как вы?

Я же всегда говорил,

что хочу над ними полную опеку!

Всегда просил, что, несмотря на ошибки, чтобы они жили со мной!

Но вы же прекрасно знаете, что когда мы забирали девочек,

Вы были не в состоянии заботиться о них.

Вспомните! Из этой идеи ничего не вышло.

Они были совершенно запущены. - Да, мне говорили.

Значит, все эти врачи, учителя, психологи...

отняли их у меня! Будто я был для них недостаточно хорош.

А потом отправили их в приют!

И я навещал их каждый Божий день! Я ведь их не бросал! - Вы всё путаете!

Ничего я не путаю!

Я их люблю! Разве можно меня в этом упрекать?!

И всё, что случилось...

Поверить не могу, что в этом виноват я!

Если это правда, так мне и скажите.

- Что вам сказать? - Всего этого не произошло бы...

если бы все эти годы они были со мной.

Скажите!

Скажите, случилось бы подобное?

Вы же всё знаете! - Не могу сказать.

Я вам не могу на это ответить. И никто не может.

Прошлое не вернуть.

Мне очень жаль, месье.

Очень-очень жаль.

Хорошо...

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject