Original subtitles

"Юн ПродуксьОн Це-Пе-Бе Филмз Лиль КлавЕль" совместно с "Франс ТелевизьОн"

В ролях МарИ КолОмб, СофИ БрейЕр,

ЯннИк КуарА, Сэм КАрманн, Аликс ПуассОн,

КЕвин АзаИс, НОам МоргенштЕрн, КлотИльд МоллЕ и другие.

Композитор - Раф Кёнен.

Режиссёр - Жан-КсавьЕ де ЛёстрАд.

Летиция. 2-я серия.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

- ЛОла? - Да?

Что такое?

- Так. Ничего.

Ерунда.

- Что произошло с 18-летней Летицией, пропавшей во вторник в ПорнИке?

На данный момент задержан мужчина, которого квалифицируют как опасного преступника.

Поскольку он уже отбывал срок за изнасилование.

Также он мог участвовать в похищении девушки.

Отправив в последний раз сообщение одному из близких, Летиция...

таким образом дала знать, где её похитили.

Посмотрим на это место.

- Брошенный у дома скутер сразу же вызвал тревогу.

Одна из туфель была найдена на дороге.

Полиция быстро оцепила это место.

Рядом с этим домом, в паре километров от ПорнИка, сейчас ведутся поиски.

В 6 утра...

сотрудники спецназа выбили двери этого дома.

Задержанный хорошо знаком полиции:

этот преступник уже задерживался за изнасилование.

В его автомобиле сотрудники полиции обнаружили следы крови.

Всё указывало на похищение.

Девушке удалось отправить сообщение одному из друзей,

в котором она написала о том, что её похитили и изнасиловали.

Это сообщение стало зацепкой для следователей,

которые продолжают поиски и надеются найти Летицию живой.

Никаких новостей, поскольку поиски ещё продолжаются.

На месте работают 40 сотрудников полиции.

Среди которых кинологи и водолазы, работающие у дома,

они также обыскивают окрестности вокруг места, где пропала Летиция.

Прокуратура задействует все силы в попытке найти девушку...

и в надежде найти её живой.

- Добрый вечер, месье. - Да?

- Я бы хотела видеть Джессику.

- Сейчас она никого не хочет видеть.

- Можно её спросить?

Для этого есть мы, мадам Приёр.

Боюсь, расспросы её ранят.

- Я, всё-таки, хочу, чтобы бы остались.

- Добрый вечер.

Знаю, это непрофессионально.

Выходит за рамки служебных обязанностей...

- Да. Я как раз хотел вам это сказать.

- Да, но обстоятельства таковы, что...

Так и нет новостей ни от полиции,

ни из суда?

- Нет, никаких.

- Мы уже давно ждём. Я не отхожу от телефона.

Как это глупо!

- Почему?

- В такой час уже ничего не случится.

- Что ты такое говоришь?

Это может случиться когда угодно.

Сама подумай!

А по-вашему, когда она вернётся?

- Я не знаю.

Надеюсь, очень скоро.

- Тебе вчера удалось поспать?

Вообще-то... нет.

Не получается.

Я засыпаю, вздрагиваю и больше не сплю.

Тяжело так, в темноте.

- И о чём ты думаешь?

Когда не спишь...

- Ни о чём.

- Но мы всегда о чём-то думаем.

- А я - нет.

1996 ГОД, НАНТ. БЛИЗНЕЦАМ 4 С ПОЛОВИНОЙ ГОДА.

- Ты их не поцелуешь?

- Ах, да...

- До свидания, дорогая. Я люблю тебя.

До свидания, котёнок.

- Береги себя. - Хорошо.

- Всё будет хорошо.

- Тише-тише! Эй-эй!

Успокойтесь! Летиция! Джессика!

Хватит! Идите-ка посидите на диване.

Давайте! На диван!

Садитесь. Скажу вам кое-что, хорошо?

- Хорошо. - Объясню, что происходит.

Ваша мама устала.

Она заболела.

Поэтому ей нужно отдохнуть в больнице у врачей.

А раз ваша папа наказан,

вы какое-то время поживёте у бабушки,

хорошо?

- Папа сидит в тюрьме, потому что сделал больно маме.

- Ну, хватит! Разве маленькие девочки должны так говорить?

А ну-ка, нам сейчас долго идти.

Каждой по сумке.

Возьмитесь за руки. Выходите.

Первая, кто заплачет, будет мыться под холодным душем.

- Девочки, пока. - До свидания, дядя.

- Посмотри-ка здесь. - Хорошо.

- Время 14:17.

В саду обнаружены остатки потушенного костра.

Примерно в 15-ти метрах... на запад от здания.

Пепел развеян наполовину.

Огонь предположительно развели 72 часа назад.

Найдены поверждённые огнём металлические предметы.

Застёжка от мотоциклетного шлема.

Серьга.

И, вероятно, крючки от бюстгалтера.

И фрагмент ножовки.

- И здесь тоже нужно.

Прямо здесь.

Хорошо. И ещё здесь.

И тут. Сними вот это.

Здесь кровь. Не натекла, а, скорее, брызнула.

В результате удара... или разреза.

- Вот дерьмо.

- Вот так. И тут немного.

Вот отсюда.

Мы выясним, что произошло с твоей сестрой. Обещаю.

Я это так не оставлю.

Зачем было писать эти письма и ехать куда-то с этим типом?

И здесь речь не только о риске.

У подобной трагедии...

есть причины,

искать которые нужно очень глубоко.

В прошлом людей,

истории их семьи.

Или тайнах, с которыми не понятно, что делать.

Или местом, которое они занимают в жизни.

Поэтому я мучаю тебя своими вопросами.

В ПорнИке я нашёл трейлер, и на время расследования поживу здесь.

И пока мы не узнаем то, что должны, я останусь в городе.

- У вас нет семьи?

- Есть.

Жена и двое детей.

Но на время расследования предпочитаю никуда не уезжать. Так лучше.

Хочу, чтобы ты знала. Я буду рядом.

Всё время.

Рядом.

Хорошо.

Расступитесь!

Дайте пройти.

Эй, а можно мне сигаретку, пожалуйста?

Эй!

Вот блин...

Эй!

Эй, ну, пожалуйста!

Можно сигарету? - Здесь запрещено курить.

- Да ладно! Не будь занудой! Ну, пожалуйста! Я с утра не курил.

Эй!

Ну, пожалуйста!

Чёрт!

Да ты достал!

Что за фигня! В ПорнИке я делаю то, что хочу!

Да пошёл ты! Дерьмо! Я хочу курить! Дай сигарету!

Хочу курить! Хочу курить! Слышишь?

Дерьмо!

Придурок! Думаешь, я твою тупую рожу не запомню?!

Говнюк! Мразь!

Эй, захлопнись!

- Попомнишь мои слова! - Заткнись!

Вы никогда её не найдёте!

Какая жалость!

ЛетИция!

Знали бы они, где я прячу тебя!

Но они об этом не узнают!

Полиция ничего об этом не узнает!

Даже родители! Летиция!

Твоё тело, твою плоть! Никогда!

Как она стонала!

Как она была хороша!

Летиция!

50 лет тюрьмы! Вот умора!

Здравствуйте, господин МейОн! Я следователь.

Пьер-ФрансуА МартинО.

Мэтр. - Господин следователь.

Прокуратура Сен-НазЭра...

передала дело в прокуратуру НАнта.

Срок вашего задержания истекает сегодня, в 11:30.

Поэтому на время следствия...

вас перевели сюда.

Господин МейОн, мне прислали вот эту запись.

Вы никогда её не найдёте! Какая жалость! Летиция!

Знали бы они, где я прячу тебя!

Полиция ничего об этом не узнает!

Летиция!

Знали бы они, где я прячу тебя! Но они об этом не узнают! Даже родители!

Летиция!

Твоё обнажённое тело! Твоя белая плоть!

И что вы этим добивались, господин МейОн?

Речь идёт о смерти 18-летней девушки.

А ваши вопли непристойны. Вы это понимаете?

Да.

Убеждён, вы отдаёте в этом отчёт.

Вы умнее и благоразумнее,

чем пытаетесь казаться.

Серьёзно?

Конечно, серьёзно.

И, возможно, сможете подробно объяснить, что произошло в ночь со вторника на среду.

Поймите, для меня, а тем более для её близких...

самое главное - найти её тело.

Её нужно похоронить.

Где тело Летиции, господин МейОн?

Я вас слушаю.

Господин МейОн?

Господин МейОн, я предъявляю вам обвинение...

в похищении и незаконном лишении свободы, повлекшим за собой смерть.

Уведите его.

Не одолжишь свой пистолет? Я покончу с собой. Так будет проще.

До свидания, мэтр.

До свидания, господин следователь.

Тебе обязательно нужно поспать.

Пойди ляг, иначе ты просто не выдержишь.

Не надо смотреть телевизор, слушать радио тоже. Это не поможет.

Вы уверены, что не хотите есть?

Нет-нет, всё в порядке. Спасибо.

Это нехорошо. Всё равно нужно питаться.

- Не волнуйтесь. Всё равно мне пора идти.

На ночь я не стану выключать телефон, хорошо?

И если что, ты можешь позвонить.

В любое время. Когда угодно.

Хорошо?

Даже если приснится плохой сон, позвони мне.

Хорошего вечера.

- Держи. - Спасибо.

"Мальчишки всегда говорят, что у них кто-то есть,

а посмотришь профиль в соц. сетях, они все свободны.

Почему просто не сказать,

что мы им не нравимся?

- Потому что мальчишки - лгуны. - Хи-хи."

С кем она разговаривает? Кто такая ДельфИна?

- Её тётя.

Постоянно торчит в Фейсбуке.

Хорошо, но это жестоко. Они ведь наши друзья,

и враньём они нас обижают".

"Дядя говорит, что мальчишки злые и лживые. Будь осторожнее."

"Хорошо, но надеюсь, что не все такие."

Здорово, правда?

Что?

- Столько ошибок! И я пишу с ошибками.

Смотри.

"Если бы я попросила вас меня описать. Что бы вы сказали?

Оставляйте комментарии."

Я-Т-О. Что это значит?

"Я тебя обожаю".

Это Уильям написал.

И Летиция отвечает: "Очень мило. Спасибо, братишка".

И её тетя, Дельфина, каждый раз пишет:

"Прелесть. Здорово". - "Как мило".

"Мы очень тебя любим".

И в конце Летиция:

"Большое спасибо.

Я тоже думаю о вас".

"Большое спасибо. Я тоже думаю о вас".

Недавно мы гуляли по пляжу.

Я заметил у неё новый браслет.

Поднял рукав кофты, чтобы его рассмотреть.

И заметил на руках какие-то следы.

Было похоже на ссадины,

будто засохшая кровь.

Она сказала:

"Ничего страшного. Они уже старые".

И не хотела об этом говорить.

А я не стал настаивать.

Просто не решился.

Наверное, надо было узнать.

Потому что уже понял, что что-то было не так.

Последние два-три месяца...

мы почти не разговаривали. Она закрылась.

У меня не получалось её рассмешить.

И я не знаю, почему.

Спасибо.

- Ну же, ешь. Твои любимые.

- Спасибо, мадам ПатрОн.

- Я рядом. Если что - зовите.

- Хорошо. Спасибо.

- Как в последнее время были дела у твоей сестры?

- В порядке.

- Ты знала, что она резала себя?

- Уильям видел у неё на руках шрамы.

Она себя калечила.

Ты не знала?

- Как это так, что ты не знала об этом?

- Она мало что мне рассказывала.

- Правда?

- Да. Мы не общались как раньше. И почти не виделись.

Не знаю, почему.

Это началось, когда она захотела отдельную комнату.

Захотела быть независимой.

- Почему?

- Она не сказала.

- А у тебя есть какие-то идеи?

- Нет. - Точно?

- Как бы ты описала свою сестру?

- Ну...

Она внушаемая.

И делает только то, что хочет.

- Одно другому не противоречит? - Нет.

Легко идёт на поводу, но строптивая.

- Хорошо, я понял.

Ну а ты не хочешь уйти из дома?

Джессика...

Я... - У вас всё хорошо?

Ещё кофе? - Нет-нет, спасибо.

Если что, говорите.

Хорошо.

- Не знаю почему, Джессика...

Я тебя не упрекаю...

но у меня ощущение, что ты недоговариваешь.

Пойми, если есть какие-то мелочи,

которые помогут понять, что происходило с Летицией,

тебе лучше рассказать.

Ты от меня что-то скрываешь?

- Всё равно, это бессмысленно. Мы уже ничем не поможем.

- Это не так. Уверяю, если бы ты...

- Мими!

- Да, моя красавица?

Еда для Волчонка готова? - Да, в любое время.

Муж сейчас в ПорнИке. Готовит после обеда "Марш молчания".

- Я еду туда.

- Господин ПатрОн, пару слов для прессы.

Господин и госпожа Патрон, сделайте заявление.

Он не имел права выходить на свободу.

О каком правосудии речь?

Как можно было отпускать на свободу это чудовище?

Я считаю, судья, освободивший его, - убийца.

Существуют медицинские способы воздействия на этих людей.

Способы предотвращения рецидивов.

Пусть их применят!

- Я её только узнаю, но вы знакомы уже много лет.

Да, когда я познакомилась с ними в "Провидении", им было по 8 лет.

"Провидение" - это центр социальной помощи. - Знаю.

Мне нужно ваше мнение, потому что у меня странное чувство.

Возможно ли, что Джессика врёт?

- Не знаю. О чём? - Обо всём по-немногу.

О том, как жила её сестра, с кем дружила, чем занималась.

Она говорит, что всё было замечательно.

Ну, для начала... Что считать ложью.

Иногда это просто...

невозможность говорить. Отсутствие слов, понимаете?

Девочкам было трудно довериться кому-то.

и свои мысли они выражили по-своему.

Было сложно принимать это во внимание,

но...

Это не значило, что они лгут.

Она обмолвилась, было что-то,

о чём она не могла мне сказать. Любопытно, насколько это серьёзно.

- О чём-то задумались?

- Нет, ничего особенного.

Очевидно, что она не всё вам говорит.

Девочки многое повидали. Вам известна история их семьи?

Я имею ввиду, биологической. - Да.

- Как я уже говорила,

общаться с ним трудно. Поэтому, если кто-то незнакомый...

- Понятно.

Мне нужно разобраться во всей этой истории.

И я это сделаю.

Для меня это имеет большое значение.

- Оставляю вас с мадам ГранжЭ.

- До свидания. - До свидания.

ЦЕНТР СОЦИАЛЬНОЙ ПОМОЩИ ДЕТЯМ. БЛИЗНЕЦАМ 6 ЛЕТ.

- Простите за опоздание.

Здравствуйте, месье.

- Здравствуйте.

- Итак...

Как вы себя чувствуете?

- Спасибо, хорошо. Отлично!

- Тюрьма вас сильно...

потрепала?

- Нет, ничего.

Я сильнее этого.

Назад не оглядываюсь. Смотрю вперёд.

Если можно, я бы...

Я бы предпочёл... чтобы ничего этого не было...

И если...

возможно забыть всё зло, что я причинил моим девочкам...

Я хочу забрать их и заботиться.

- Мы постепенно к этому подойдём. И сообщим вам о своём решении, хорошо?

В ваше отсутствие...

судья назначил в помощь вашей жене...

сотрудника... воспитателя из центра соц. помощи.

Социальную помощь.

Вам должны были об этом сообщить,

поскольку мадам из клиники не вышла

и детьми не занималась. - Ясно!

Я же сразу сказал, она не в состоянии.

- Перед судьёй попрошу вас воздержаться от комментариев.

- Прошу прощения.

Я всегда забегаю вперёд. - Хорошо.

Итак. Ваша жена принимает препараты.

Вы в курсе? - Да.

Она часто попадает в психиатрическую клинику...

с эпизодами бреда.

И заниматься дочерьми не в состоянии.

Поэтому соц. работник...

будет приходить в дом отца.

- В дом отца?

- Да.

То есть, к вам, месье.

- Так я возвращаюсь домой?

- Да.

- Не может быть! Это шутка?

Шутка? - Нет, это правда. - Спасибо!

Спасибо! И ещё раз спасибо!

Чёрт! Я так долго ждал этого! Спасибо!

- По крайней мере,

приятно это видеть.

- Справитесь? - Конечно! Это же мои принцессы!

Ещё бы!

Буду их баловать! У них будет всё!

О чём только можно мечтать! Всё-всё!

- Мы вам доверяем.

- Конечно!

Я всё понял!

Берегись!

Поехали!

Голова не кружится?

Ух ты!

Это что? Страница 43?

"Выучите вводные слова и прочитайте историю".

"Итак, наконец,

во-первых, во-вторых, однако".

Это какая-то бессмылица! Чушь!

"Чтобы",

"когда",

"что".

"Выучите вводные слова",

Чёрт! Что это за чушь? Что это такое - "вводные слова"?

Меня это бесит! Чушь какая-то!

Вот так...

Спокойной ночи, куколка. Спокойной ночи.

Я вас люблю. И никаких глупостей, слышите?

До завтра. - Папа.

- Что такое?

- Когда мы увидимся с мамой?

- Это что ещё за вопрос?

Чёрт возьми! Это что ещё за вопрос?!

Ты что, не понимаешь, что она больная?! Чёрт бы её побрал! А?

Как она меня достала!

Чёрт! Не пойму, вам что, меня не достаточно?! А?!

С этого дня чтобы я больше о ней слова не слышал! О вашей чёртовой матери!

Мы её больше никогда не увидим! Понятно?

Ты это поняла?!

Больше о ней ни слова! Понятно?!

Мобильники Летиции и Мейона появились в сети одновременно...

в районе АртОн-ан-РЕса..

ближе к полуночи.

Затем, они вернулись в Ля-БернерИ.

Авария со скутером произошла в час ночи.

а в 1:30 мобильный МейОна снова появился в сети.

Значит, он вернулся.

- Летиция уже была в багажнике.

- Да, сомнений нет.

- Очевидно, в первый раз она поехала по собственной воле.

- Вот это мне не даёт покоя.

Ты себе представляешь её здесь, в 12 ночи? Оглянись.

В голове не укладывается, зачем в тот день она так рисковала.

- Думаешь о письмах?

Сейчас нам нужно думать, где он спрятал тело.

- Да, конечно.

Но не только.

ДЕНЬ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ ЛЕТИЦИИ. ЛЯ-БЕРНЕРи. 16:30.

"МимИ, я сегодня на ужин не приду. Целую."

- Я хочу кое-что сделать, но только КЕвину ни слова.

Мне будет стыдно. - Ты сделала это с ДжОнатаном, да?

Уильям!

Я серьёзно! Только ему не говори!

- Обещаю, не скажу. Что ты натворила?

- Ну... не знаю.

Не знаю, зачем я это сделала. Иногда я сама себя не понимаю.

Сейчас я не могу ответить. Оставьте сообщение, и я перезвоню.

- Лола, позвони, когда будешь выходить.

Мне нужно с тобой поговорить. Целую.

- Привет.

- Привет.

- Мы знакомы?

- Нет.

- Эй, хочешь покурить?

Попробуй. Чего боишься? Давай.

Ну же, бери.

Вот так.

Уже лучше... До конца.

Нужно набрать полные лёгкие, иначе смысла нет.

Ну-ка, покажи. - Что?

А ты знаешь, я умею читать по руке?

- Серьёзно?

- Да.

По-твоему, я что, шучу, а?

- Нет.

- А? - Нет.

- Видишь эти две ямки?

Это значит "хо-ро-шо".

Хорошо! Ну-ка, повтори.

- Хорошо.

- Вот так. Хорошо.

Сегодня прокурор города НАнта и двое судей...

восстановили последнюю поездку Летиции от ресторана,

где она работала, до места, где был найден её скутер.

затем они посетили место, где проживал ТОни МейОн,

и откуда, после осмотра места, вернулись в Нант.

У машины МейОна следователи обнаружили

4 металлических предмета, принадлежавших Летиции.

среди которых оказались серьга и застёжка от шлема.

Также были найдены части режущих инструментов,

которые ясно дают полиции понять, что искать им предстоит части тела.

- Что это значит?

- Официантке удалось сообщить о том, что на неё напали.

С помощью мобильного телефона она...

- Знаю, МартинО, я слушал радио.

- Как они могли выдать такое в эфир?

Семье невыносимо слышать это,

а для нас это худшее оскорбление, верно?

Ни малейшего уважения к нам и суду,

а к жертвам - и того меньше.

Откровенно говоря, ни за что бы не поверил, что мы пали так низко.

- На мой взгляд, это только начало.

Определённо, времена меняются.

Скоро всё станет ещё хуже.

Демагоги!

Поеду в Порник, поговорю с журналистами.

А вы обезопасьте себя: ничего им не говорите.

И, МартинО...

Давайте договоримся:

с прессой буду говорить я.

А вы занимайтесь расследованием.

Главная задача полиции - найти тело Летиции.

Следователь по делу и полиция...

работают вот уже 8 дней.

На данный момент Тони Мейон всё отрицает.

Отношение к работе следствия он выражает...

презрительной улыбкой.

Мы заняты поисками тела Летиции,

потому что должны узнать правду...

и свершить правосудие.

Спасибо за внимание. - Подтверждаете ли вы информацию,

прозвучавшую на канале "Европа1"?

- Без комментариев.

- ГОСПОДИН ПРОКУРОР! - Господин прокурор!

- Ещё одна новость на злобу дня. В память о Летиции, пропавшей в Порнике...

10 дней назад, прошёл "Марш молчания".

Более 2 000 человек пришли к дому

приёмной семьи девушки.

Все друзья и близкие...

стали единой семьёй, которую сплотило горе.

Более 2 000 человек собрались,

чтобы пройти последним маршрутом Летиции...

этим утром.

"Марш молчания" был организован семьёй и близкими Летиции,

чтобы выразить свой гнев и бросить вызов Тони Мейону -

главному подозреваемому.

Следствие выдвинуло несколько версий случившегося,

но у полиции, по-прежнему, нет ни единого следа тела Летиции.

"Летиция,

твои страдания последних минут...

станут нашими страданиями до конца дней.

Мы продолжим бороться.

Не опустим рук ради тебя.

Мы тебя любим."

Мадам ПатрОн! Мадам ПатрОн! Прошу вас!

Вы выступаете за смертную казнь?

- Смертная казнь ничего не изменит.

Только пожизненное заключение.

Такие мерзавцы должны выходить из тюрьмы вперёд ногами, не иначе.

- Спасибо.

- Простите. Позвольте.

- Эй!

Это я её настоящий отец. Нехорошо об этом забывать и игнорировать меня.

Но 18 лет назад это вы забыли о том, что у вас родились дочери,

и были не в состоянии позаботиться о них.

- О чём ты болтаешь? Я тебе кто?!

- Иди сюда!

- За кого ты меня принимаешь! Сукин сын!

- Всё в порядке? - Всё нормально.

Как всегда, столько агрессии...

- Холодильник.

Кухонный стол.

Затем... маленькая этажерка.

Затем...

ширма.

Телевизор.

и стол.

- Чёртовы ростовщики! - Простите?

- Я сваливаю!

Пока не натворил глупостей.

- Постойте, месье!

Нужно заверить опись.

- Да пошёл ты!

- Вы не можете уйти вот так!

Ну-ка.

Держи. Это тебе.

И тебе.

Здесь вода.

- Вот так.

Ты скоро? - Да.

Ну что... Слушайте Алину, хорошо?

Я скоро.

И заберу вас отсюда.

Вы верите папе, а?

Ну же...

Я люблю вас.

Слушайтесь Алину, принцессы.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject