Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,640 --> 00:00:40,841
ИСТОРИЯ ОСНОВАНА НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
2
00:01:51,221 --> 00:01:52,751
Ты видела, который час?
3
00:01:53,377 --> 00:01:55,337
Где ты была?
4
00:02:52,647 --> 00:02:54,647
"Посмотрите - лгу не только я".
5
00:02:55,027 --> 00:02:58,483
"Юн ПродуксьОн Це-Пе-Бе Филмз Лиль КлавЕль"
совместно с "Франс ТелевизьОн"
6
00:02:58,988 --> 00:03:00,988
В ролях
МарИ КолОмб, СофИ БрейЕр,
7
00:03:01,889 --> 00:03:05,153
ЯннИк КуарА,
Сэм КАрманн,
Аликс ПуассОн,
8
00:03:05,189 --> 00:03:08,630
КЕвин АзаИс,
КлотИльд МоллЕ и другие.
9
00:03:08,889 --> 00:03:10,889
Композитор - Раф Кёнен.
10
00:03:17,486 --> 00:03:19,486
Режиссёр - Жан-КсавьЕ де ЛёстрАд.
11
00:03:20,222 --> 00:03:22,222
ЛЕТИЦИЯ. 1-Я СЕРИЯ.
12
00:03:26,191 --> 00:03:28,191
3 МЕСЯЦА СПУСТЯ.
13
00:03:33,864 --> 00:03:37,777
19 ЯНВАРЯ, 2011 ГОДА, СРЕДА, 7:15.
14
00:03:37,801 --> 00:03:46,801
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
15
00:03:58,644 --> 00:03:59,847
- ЛетИция?
16
00:04:01,793 --> 00:04:03,153
Летиция!
17
00:04:19,678 --> 00:04:20,872
Волчонок?
18
00:04:21,107 --> 00:04:22,271
Волчонок?
- Что такое?
19
00:04:22,310 --> 00:04:24,270
- Скутер Летиции.
- Что с ним?
20
00:04:24,833 --> 00:04:27,403
- Брошен.
- Что значит "брошен"?
21
00:04:27,458 --> 00:04:27,911
- Брошен.
- Где?
22
00:04:27,919 --> 00:04:29,450
- Там, на улице.
23
00:04:29,829 --> 00:04:31,055
- Как это?
24
00:04:31,805 --> 00:04:33,828
Перед домом?
25
00:05:23,753 --> 00:05:25,603
- Так она босая.
26
00:05:26,625 --> 00:05:29,265
Он пролежал здесь всю ночь.
27
00:05:35,675 --> 00:05:36,995
Летиция!
28
00:05:39,160 --> 00:05:40,174
- Летиция!
29
00:05:42,776 --> 00:05:43,815
Летиция!
30
00:05:43,878 --> 00:05:45,878
Летиция!
31
00:05:55,964 --> 00:06:00,315
Привет. Это Летиция.
Я сейчас не могу ответить.
Оставьте сообщение. Я перезвоню.
32
00:06:00,535 --> 00:06:02,097
- Автоответчик.
33
00:06:04,979 --> 00:06:07,739
Привет, это Летиция.
Я сейчас не могу ответить...
34
00:06:09,659 --> 00:06:11,779
Иди. Иди...
35
00:06:12,159 --> 00:06:13,815
А я...
36
00:06:13,925 --> 00:06:15,409
Я поищу твою сестру.
37
00:06:15,667 --> 00:06:18,947
Я её найду, не волнуйся.
Иди.
38
00:06:19,211 --> 00:06:20,971
Пропустишь уроки.
39
00:06:22,063 --> 00:06:23,223
Беги-беги.
40
00:06:59,828 --> 00:07:04,078
Привет. Это Летиция.
Я сейчас не могу ответить.
Оставьте сообщение. Я перезвоню.
41
00:07:04,554 --> 00:07:05,987
- Возьми, пожалуйста, трубку.
42
00:07:06,097 --> 00:07:08,097
Скажи, где ты.
Объясни, что происходит.
43
00:07:14,371 --> 00:07:16,246
Бери телефонную книгу,
звони в больницы.
44
00:07:16,278 --> 00:07:18,325
- Ты думаешь?
- Я пошёл к соседям.
45
00:07:18,381 --> 00:07:21,381
Может, ночью они слышали шум.
46
00:07:33,047 --> 00:07:34,131
- МаксАнс?
47
00:07:34,156 --> 00:07:36,246
Стой! Что случилось ?
48
00:07:37,203 --> 00:07:38,523
- ЛетИция.
49
00:07:38,820 --> 00:07:40,460
- Что Летиция?
50
00:07:40,967 --> 00:07:42,287
- Мы не знаем...
51
00:07:42,662 --> 00:07:45,982
Она не берёт трубку.
Мы не знаем, где она.
52
00:07:46,733 --> 00:07:49,165
Её скутер нашли перед домом...
53
00:07:49,571 --> 00:07:50,868
на земле.
54
00:07:51,111 --> 00:07:52,907
- На улице такой холод!
55
00:07:53,056 --> 00:07:55,056
- Значит, она провела ночь не дома.
56
00:07:56,060 --> 00:07:57,161
- Эй, погоди-ка!
57
00:07:57,299 --> 00:07:58,994
Это ещё ничего не значит, слышишь?
58
00:07:59,307 --> 00:08:01,307
Не паникуй.
59
00:08:04,771 --> 00:08:06,943
- А ну-ка, ищи! Ищи!
60
00:08:07,092 --> 00:08:08,852
Ещё! Ищи!
61
00:08:10,311 --> 00:08:11,431
Ищи!
62
00:08:11,983 --> 00:08:14,673
Давай-давай!
Ищи-ищи!
63
00:08:15,959 --> 00:08:17,669
Давай! Молодец!
64
00:08:17,959 --> 00:08:19,687
Вот так! Умница! Ищи!
65
00:08:20,154 --> 00:08:22,294
Ищи ещё! Вот так! Хорошо!
66
00:08:22,514 --> 00:08:23,594
Давай!
67
00:08:28,797 --> 00:08:29,828
Молодец!
68
00:08:31,645 --> 00:08:32,885
Ищи!
69
00:08:33,783 --> 00:08:34,943
Ещё!
70
00:08:37,181 --> 00:08:39,711
- Они у нас с 12-ти лет.
71
00:08:40,525 --> 00:08:42,225
- Девочки - близнецы.
72
00:08:42,875 --> 00:08:45,605
До этого жили в приюте.
73
00:08:45,781 --> 00:08:47,117
- Так вы опекуны?
74
00:08:47,961 --> 00:08:49,096
- Опекун я.
75
00:08:49,336 --> 00:08:51,773
Назначен генеральным советом в 95-м.
76
00:08:52,701 --> 00:08:54,779
И повидал детей.
77
00:08:55,357 --> 00:08:56,755
Поверьте.
78
00:08:57,990 --> 00:08:59,427
Но эти девочки безупречны.
79
00:09:00,451 --> 00:09:02,646
Они неприятностей не ищут.
80
00:09:05,524 --> 00:09:07,204
Исключительные дети.
81
00:09:08,520 --> 00:09:09,594
- Сколько им?
82
00:09:09,657 --> 00:09:12,057
- Будет 19 в мае.
83
00:09:13,279 --> 00:09:16,560
- Совершеннолетние, но живут с вами?
- Они сами об этом попросили.
84
00:09:16,771 --> 00:09:18,021
Им здесь хорошо.
85
00:09:21,720 --> 00:09:23,149
- Работают?
- Да.
86
00:09:23,235 --> 00:09:25,407
И много.
- Они особенные.
87
00:09:25,517 --> 00:09:27,665
Джессика учится на повара...
88
00:09:27,787 --> 00:09:29,669
в профессиональном лицее
МашкУля.
89
00:09:29,943 --> 00:09:33,246
Летиция - официантка
в ресторане "Отель де Нант",
90
00:09:33,309 --> 00:09:35,004
получает диплом по специальности.
91
00:09:35,082 --> 00:09:37,172
Подрабатывает в Сен-НазЭре.
92
00:09:37,731 --> 00:09:39,731
- И часто она так убегает?
- Никогда.
93
00:09:40,545 --> 00:09:42,044
Девочки всегда вместе.
94
00:09:43,092 --> 00:09:44,950
Искать здесь бесполезно.
95
00:09:44,990 --> 00:09:46,443
- Летиция - серьёзная девушка.
96
00:09:46,474 --> 00:09:48,539
Не курит и не пьёт.
97
00:09:48,969 --> 00:09:52,049
Если задерживается на пару минут, предупреждает.
Вот такая она.
98
00:09:54,164 --> 00:09:56,532
- Здесь у неё настоящая семья.
99
00:09:56,626 --> 00:09:58,298
Она счастлива.
100
00:09:58,517 --> 00:10:00,665
Что-то тут не так.
101
00:10:02,006 --> 00:10:04,638
- Разделка туши:
куски, ломти,
102
00:10:04,678 --> 00:10:05,943
эскалопы.
103
00:10:06,170 --> 00:10:08,325
Затем, вы укладываете рыбу.
104
00:10:08,498 --> 00:10:11,618
Потрошите и зашиваете домашнюю птицу
для жарки.
105
00:10:12,823 --> 00:10:14,783
ЛОла, ты не записываешь?
- Записываю.
106
00:10:15,932 --> 00:10:17,213
- Затем...
107
00:10:17,245 --> 00:10:19,765
Режете цитрусовые на дольки.
108
00:10:22,808 --> 00:10:23,928
Да, войдите.
109
00:10:28,551 --> 00:10:32,351
- Прошу прощения, господин ДиметриЕ.
Джессика, ты не могла бы пройти со мной?
110
00:10:36,248 --> 00:10:39,568
Собери, пожалуйста, вещи.
111
00:11:00,502 --> 00:11:01,978
- Войдите.
112
00:11:05,523 --> 00:11:07,390
Здравствуйте, мадемуазель.
113
00:11:07,438 --> 00:11:09,438
Пожалуйста, садитесь.
114
00:11:14,070 --> 00:11:15,937
Я старшина Франц ТушЭ.
115
00:11:16,032 --> 00:11:18,294
Служу в уголовном розыске.
116
00:11:18,357 --> 00:11:20,865
И это дело буду вести тоже я.
117
00:11:22,541 --> 00:11:24,400
Поэтому, мне необходимо собрать...
118
00:11:24,432 --> 00:11:26,713
всю информацию о том,
что происходило с вашей сестрой...
119
00:11:26,768 --> 00:11:29,463
за последние 24 часа.
120
00:11:32,928 --> 00:11:34,131
Ясно?
121
00:11:34,202 --> 00:11:35,858
Вы понимаете, что я говорю?
122
00:11:36,085 --> 00:11:37,560
Хорошо.
123
00:11:37,585 --> 00:11:39,693
Скажите, было ли что-то необычное,
124
00:11:39,881 --> 00:11:41,521
какая-то деталь,
125
00:11:41,686 --> 00:11:44,764
обратившая на себя ваше внимание
вчера вечером или позавчера?
126
00:11:45,800 --> 00:11:46,800
А раньше?
127
00:11:52,231 --> 00:11:53,711
Мадемуазель...
128
00:11:54,169 --> 00:11:55,794
Понимаю, это трудно,
129
00:11:55,904 --> 00:11:58,091
но в подобных ситуациях
важно действовать быстро.
130
00:12:01,295 --> 00:12:03,895
Как вела себя Летиция в последнее время?
131
00:12:04,130 --> 00:12:06,050
- У сестры было всё хорошо.
132
00:12:06,201 --> 00:12:08,013
У неё куча друзей...
133
00:12:08,513 --> 00:12:09,927
Многие её очень любят.
134
00:12:11,578 --> 00:12:12,948
- А в ресторане?
135
00:12:13,320 --> 00:12:15,336
- Ею довольны.
136
00:12:15,500 --> 00:12:17,500
Летиция хорошо работает.
137
00:12:19,224 --> 00:12:21,607
Она и зарабатывает достаточно,
если решит уйти из дома.
138
00:12:22,623 --> 00:12:25,130
Это дом опекунов,
то есть, приёмной семьи.
139
00:12:25,459 --> 00:12:26,810
Понимаете?
140
00:12:27,809 --> 00:12:30,449
- Хорошо. Значит, она хотела уйти.
- Да.
141
00:12:31,480 --> 00:12:33,605
- Она серьёзно задумывается об этом.
142
00:12:33,692 --> 00:12:37,275
Без конца говорит,
как хочет жить отдельно.
143
00:12:40,330 --> 00:12:42,010
А я даже не знаю...
144
00:12:42,424 --> 00:12:44,144
- Не знаете чего?
145
00:12:44,721 --> 00:12:47,851
- Что думаю о её идее... уйти.
146
00:12:49,367 --> 00:12:51,570
Говорю себе,
раз это то, что она хочет...
147
00:12:52,094 --> 00:12:54,094
буду рада за неё.
148
00:12:55,242 --> 00:12:56,672
Даже в учёбе...
149
00:12:56,969 --> 00:12:59,446
у неё оценки,
которые и мне бы хотелось.
150
00:13:00,189 --> 00:13:03,069
Они у неё отличные.
Она молодец.
151
00:13:06,360 --> 00:13:08,857
Не знаю,
что с ней могло случиться.
152
00:13:09,646 --> 00:13:11,806
И то, что её скутер лежал на земле,
странно.
153
00:13:19,713 --> 00:13:21,806
- Она сама решила спать здесь.
154
00:13:23,838 --> 00:13:25,549
Мы пытались её отговорить.
155
00:13:26,748 --> 00:13:28,349
Была другая комната,
156
00:13:28,740 --> 00:13:30,740
но она захотела эту.
157
00:13:34,160 --> 00:13:36,271
Со вчерашнего утра
мы там ничего не трогали.
158
00:13:36,373 --> 00:13:37,945
С момента, как она ушла.
159
00:13:50,840 --> 00:13:54,925
- Посмотри в рюкзаке,
а я займусь полками.
- Хорошо.
160
00:14:22,107 --> 00:14:23,169
Отдай это шефу.
161
00:14:23,224 --> 00:14:24,458
Срочно.
162
00:14:42,474 --> 00:14:44,325
- Что выяснили по скутеру?
163
00:14:44,396 --> 00:14:47,203
- Был брошен на дорожке.
Лежал на левом боку.
164
00:14:47,688 --> 00:14:50,711
- Опрокинулся сам или его толкнули?
- Не могу сказать .
165
00:15:20,941 --> 00:15:22,791
- Не знаю, что на нас нашло,
166
00:15:23,605 --> 00:15:25,965
потому что КЕвин - мой лучший друг.
167
00:15:26,584 --> 00:15:28,424
- Почему тогда это произошло?
168
00:15:29,607 --> 00:15:30,635
- Потому что...
169
00:15:31,386 --> 00:15:34,065
- Я и сам не знаю,
почему такое происходит.
170
00:15:35,456 --> 00:15:37,736
ЛетИция... Она такая...
171
00:15:38,099 --> 00:15:39,400
- Какая?
172
00:15:40,021 --> 00:15:41,736
- Слишком хорошая.
173
00:15:41,869 --> 00:15:43,385
Всегда улыбается.
174
00:15:43,682 --> 00:15:45,846
Любит людей.
И её все любят.
175
00:15:46,440 --> 00:15:48,970
Поэтому, когда вчера я её встретил...
176
00:15:51,033 --> 00:15:54,189
Раньше мы встречались на уроках.
Но сейчас у нас практика.
177
00:15:54,525 --> 00:15:58,047
И из-за расстояний
иногда начинать приходится в 7 утра.
178
00:15:58,117 --> 00:16:01,125
И вечером мы просто без сил.
179
00:16:01,774 --> 00:16:02,914
Все.
180
00:16:03,203 --> 00:16:05,755
А вчера я встретил Летицию случайно.
181
00:16:06,115 --> 00:16:08,565
Мы начали смеяться...
А потом...
182
00:16:25,048 --> 00:16:27,428
- Будешь?
- Буду.
183
00:16:28,204 --> 00:16:29,365
Ты свободна до скольки?
184
00:16:29,787 --> 00:16:30,787
- У меня куча времени.
185
00:16:31,638 --> 00:16:34,040
Нужно возвращаться домой,
но я не поеду.
186
00:16:35,048 --> 00:16:36,157
- Почему?
187
00:16:36,993 --> 00:16:39,273
- Бензин дорогой.
188
00:16:41,947 --> 00:16:44,931
Это я обычно им так говорю, но на самом деле
возвращаться не хочется.
189
00:16:45,556 --> 00:16:47,296
- Они тебя достают?
190
00:16:47,549 --> 00:16:48,579
- Да.
191
00:16:49,178 --> 00:16:51,240
Следят за мной,
и всё такое.
192
00:16:51,592 --> 00:16:53,621
Во сколько прихожу,
с кем встречаюсь.
193
00:16:55,895 --> 00:16:58,815
Но...
Свалю при первой возможности.
194
00:16:59,457 --> 00:17:00,737
- Серьёзно?
195
00:17:01,472 --> 00:17:03,256
- Ну да.
- Да?
196
00:17:03,319 --> 00:17:04,818
- Честно!
197
00:17:06,319 --> 00:17:08,371
Классно ведь думать:
198
00:17:08,661 --> 00:17:10,781
"Наконец-то! Это моя жизнь!"
199
00:17:10,911 --> 00:17:12,311
Она начинается.
200
00:17:14,426 --> 00:17:16,106
И она только твоя.
201
00:17:17,002 --> 00:17:19,431
Хочешь гулять? Гуляешь.
Никому ничего не объясняешь.
202
00:17:19,599 --> 00:17:21,275
И дома совсем один.
203
00:17:22,291 --> 00:17:25,227
Никто не видит,
как ты ковыряешься в носу.
204
00:17:25,258 --> 00:17:26,195
- Точно.
205
00:17:26,220 --> 00:17:29,774
И ешь козявки.
- Фу! Гадость!
206
00:17:30,157 --> 00:17:33,927
- Спишь до сколько хочшеь.
И по телеку смотришь, что хочешь.
207
00:17:33,978 --> 00:17:35,618
Классная жизнь!
208
00:17:37,689 --> 00:17:40,833
- Врубаешь музыку на полную
и танцуешь как сумасшедший!
209
00:17:41,164 --> 00:17:43,004
- Да! Класс!
- Ага!
210
00:17:44,421 --> 00:17:46,374
А ещё хочу...
211
00:17:46,539 --> 00:17:49,253
приглашать друзей в гости
и готовить для них.
212
00:17:50,339 --> 00:17:54,079
Красиво накрыть стол,
подать вкусные блюда...
213
00:17:55,691 --> 00:17:57,792
- И в собственном доме не нужно
214
00:17:57,817 --> 00:17:59,198
притворяться,
что всё отлично.
215
00:17:59,349 --> 00:18:01,857
Если тебе плохо,
так и говоришь.
216
00:18:03,279 --> 00:18:05,279
- Да, знаю.
217
00:18:13,092 --> 00:18:16,583
И у тебя бывает,
что хочется на всё забить?
218
00:18:18,498 --> 00:18:19,865
- Да.
219
00:18:20,388 --> 00:18:21,708
Абсолютно.
220
00:18:25,400 --> 00:18:28,346
- Как они меня достали
со своим воспитанием.
221
00:18:28,714 --> 00:18:30,492
Чуть что, читают нотации.
222
00:18:31,649 --> 00:18:35,939
Типа "какой я правильный".
Но на деле это всего лишь слова.
223
00:18:37,110 --> 00:18:39,125
Никогда не делают так,
как говорят.
224
00:18:40,953 --> 00:18:42,603
- Правда.
225
00:18:42,961 --> 00:18:44,361
Часто такое.
226
00:18:48,637 --> 00:18:50,357
О чём ты думаешь?
227
00:18:51,911 --> 00:18:54,831
- Не важно,
мы же всё равно не увидимся.
228
00:18:56,922 --> 00:18:59,304
- Круто быть взрослым.
229
00:19:02,555 --> 00:19:05,235
То есть, совершеннолетним.
230
00:19:06,116 --> 00:19:07,349
- Да.
231
00:19:07,381 --> 00:19:08,967
Супер круто.
232
00:19:33,260 --> 00:19:35,986
- И часто вы встречались?
- Нет, не особенно.
233
00:19:36,143 --> 00:19:39,067
Больше созванивались.
У нас разное расписание.
234
00:19:39,708 --> 00:19:41,348
Но все знали.
235
00:19:41,997 --> 00:19:43,003
- О чём?
236
00:19:43,028 --> 00:19:45,352
- Ну... что она моя подружка.
237
00:19:47,363 --> 00:19:48,871
- А вчера вы с ней разговаривали?
238
00:19:49,137 --> 00:19:50,332
- Пару раз.
239
00:19:50,637 --> 00:19:53,277
Сначала где-то в 6:30,
перед её сменой.
240
00:19:53,567 --> 00:19:55,487
Я выходил из лицея.
241
00:19:56,161 --> 00:19:59,491
Мы поругались.
Я даже на неё накричал.
242
00:20:00,709 --> 00:20:03,729
Она сказала, что с друзьями на пляже,
и они курят.
243
00:20:03,811 --> 00:20:05,435
Я против того, чтобы она курила шмаль.
244
00:20:05,818 --> 00:20:07,538
Потому что это гадость.
245
00:20:08,185 --> 00:20:09,745
- Она много курит?
- Нет.
246
00:20:10,216 --> 00:20:11,771
Вообще-то... никогда.
247
00:20:12,279 --> 00:20:14,400
А вчера вечером
вы знали, с кем она курила?
248
00:20:14,486 --> 00:20:15,759
- Нет. Но...
249
00:20:15,814 --> 00:20:17,888
во время второго звонка,
после смены...
250
00:20:18,646 --> 00:20:21,833
на заднем плане
я слышал разговор...
251
00:20:22,170 --> 00:20:24,153
Я спросил: "Кто это?"
252
00:20:24,404 --> 00:20:27,004
Она ответила:
"Какой-то тип 30 лет".
253
00:20:28,927 --> 00:20:30,047
Мне это не понравилось.
254
00:20:30,521 --> 00:20:33,841
Она сказала, чтобы я не волновался
и пообещала перезвонить.
255
00:20:36,695 --> 00:20:37,695
- Вот так.
256
00:20:42,200 --> 00:20:43,410
Затянись ещё.
257
00:20:43,559 --> 00:20:44,799
Круто?
258
00:20:46,723 --> 00:20:48,323
Я же говорил.
259
00:20:50,767 --> 00:20:51,807
Ещё раз.
260
00:21:03,310 --> 00:21:07,580
- Обычно, после смены домой
мы едем на скутере.
261
00:21:07,661 --> 00:21:10,793
Но в этот раз она сказала,
что поедет позже. Я всё понял.
262
00:21:11,200 --> 00:21:14,480
Мне это не понравилось,
но я промолчал.
263
00:21:15,445 --> 00:21:17,593
По-вашему, я сделал неправильно?
- Не мне судить.
264
00:21:19,140 --> 00:21:20,335
Как она выглядела?
265
00:21:20,437 --> 00:21:21,929
- Счастливой.
266
00:21:23,146 --> 00:21:27,566
Она меня разозлила,и домой я поехал один.
267
00:21:36,202 --> 00:21:39,402
- Не забудь, я за тобой заеду.
268
00:21:57,169 --> 00:22:00,752
- Ты меня сегодня не жди.
Я вернусь домой позже.
269
00:22:00,963 --> 00:22:03,283
- Спасибо. Я всё понял.
270
00:22:07,418 --> 00:22:10,148
- Слушай, не расстраивайся, ладно?
271
00:22:28,777 --> 00:22:29,855
- В чём дело?!
272
00:22:30,293 --> 00:22:31,956
Ты кто такой?
Где ЛетИция?
273
00:22:32,183 --> 00:22:35,293
- Она на работе. Я тут при чём?
- Надеюсь.
274
00:22:40,337 --> 00:22:43,297
- В районе полуночи я ей позвонил.
275
00:22:43,524 --> 00:22:44,930
Она была в баре.
276
00:22:45,048 --> 00:22:48,489
Сказала, что выпила и останется там.
Потом...
277
00:22:49,427 --> 00:22:52,317
В половину первого
она прислала смс.
278
00:22:52,662 --> 00:22:55,742
Написала,
что хочет сказать кое-что важное.
279
00:22:56,849 --> 00:22:57,929
- Можно взглянуть?
280
00:23:00,630 --> 00:23:02,216
Спасибо.
281
00:23:05,811 --> 00:23:07,802
- Я попытался выяснить, что именно.
282
00:23:07,975 --> 00:23:11,275
Она не ответила.
Но потом сама позвонила.
283
00:23:11,685 --> 00:23:13,654
Где-то в час ночи и...
284
00:23:15,439 --> 00:23:17,359
Говорила с трудом.
285
00:23:17,657 --> 00:23:19,137
Дрожащим голосом.
286
00:23:20,056 --> 00:23:21,256
Сказала...
287
00:23:22,798 --> 00:23:25,758
Сказала, что её изнасиловали.
288
00:23:26,525 --> 00:23:27,685
А потом...
289
00:23:27,768 --> 00:23:30,033
что у телефона кончается зарядка.
290
00:23:30,658 --> 00:23:33,558
И пообещала перезвонить,
291
00:23:34,631 --> 00:23:37,241
когда придёт домой.
292
00:23:38,014 --> 00:23:39,294
Но...
293
00:23:39,801 --> 00:23:41,321
Домой она не вернулась.
294
00:24:31,516 --> 00:24:34,646
- Здесь теряется след Летиции и автомобиля.
295
00:24:37,750 --> 00:24:41,560
- Итак, он забирает её во дворе ресторана.
Там видят их вместе в последний раз.
296
00:24:41,964 --> 00:24:45,444
Затем, они выпивают.
Где? В каком часу? Кто их обслуживал?
297
00:24:46,000 --> 00:24:48,604
Кто их видел?
Нужно подробно восстановить день Летиции
298
00:24:48,706 --> 00:24:51,034
и попытаться понять,
299
00:24:51,902 --> 00:24:53,840
зачем она так рисковала,
поехала с этим типом,
300
00:24:53,865 --> 00:24:57,693
пила, курила травку -
делала то, что не делала никогда.
301
00:24:58,790 --> 00:25:01,798
Помните о том,
что в обычной жизни он себя так не вела.
302
00:25:03,001 --> 00:25:04,083
Ясно?
303
00:25:04,290 --> 00:25:05,690
Ну что, за работу!
304
00:25:10,446 --> 00:25:12,336
- Полиция начала
масштабные поиски...
305
00:25:12,477 --> 00:25:13,997
молодой женщины 18-ти лет,
306
00:25:14,079 --> 00:25:17,649
пропавшей в ПорнИке, регион Атлантическая Луара.
307
00:25:18,644 --> 00:25:21,706
Её скутер был найден брошенным
на земле перед домом.
308
00:25:21,956 --> 00:25:23,807
По делу об её подозрительном
309
00:25:23,870 --> 00:25:26,002
исчезновении было начато расследование.
310
00:25:54,295 --> 00:25:56,295
- Вы знаете её?
311
00:25:57,209 --> 00:26:00,404
Знаете или нет?! Отвечайте!
- Вы видели её?
312
00:26:01,690 --> 00:26:03,478
- Она была в баре.
- Хорошо.
313
00:26:03,815 --> 00:26:07,865
- В баре "Синяя Борода"?
Вы были там?
314
00:26:08,307 --> 00:26:11,353
- Я был там недолго.
- Хорошо, недолго.
315
00:26:11,502 --> 00:26:16,445
Подрались? Что там произошло?
Ну же, говорите! Быстрее!
316
00:26:16,531 --> 00:26:20,273
- Я был в "Синей Бороде".
- С ней кто-то был или она пришла одна?
317
00:26:21,187 --> 00:26:24,556
- Был там один тип...
ТОни... Да, ТОни!
318
00:26:24,752 --> 00:26:28,792
- "ТОни", а дальше? Как его имя?
- ТОни МейОн.
319
00:26:30,119 --> 00:26:33,142
- ТоНи МейОн?
- Да, парня звали ТОни МейОн.
320
00:26:33,408 --> 00:26:37,638
- Хорошо. Вы уверены, что его так зовут?
- Да. ТОни МейОн.
321
00:26:42,960 --> 00:26:46,079
- Они видел её в какой-то дыре в ЛябернерИ -
"Синяя Борода" -
322
00:26:46,306 --> 00:26:49,826
с типом, подподающим под описание.
ТОни МейОном.
323
00:27:03,840 --> 00:27:06,761
Его дело занимает семь страниц.
324
00:27:07,449 --> 00:27:09,369
- Адрес есть?
325
00:27:10,979 --> 00:27:13,174
- Последнее место жительства...
326
00:27:14,003 --> 00:27:16,682
у брата, торговца лОмом,
в КасспО.
327
00:27:16,823 --> 00:27:18,369
Это недалеко.
328
00:27:19,471 --> 00:27:21,471
- Хорошо. Съездим туда.
329
00:27:26,458 --> 00:27:28,938
Надень.
Формой не свети.
330
00:27:35,254 --> 00:27:38,481
- Старшина? Вам письмо.
- Спасибо, БертЭн.
331
00:28:04,669 --> 00:28:05,909
Это здесь.
332
00:28:12,933 --> 00:28:15,433
Что это за место?
333
00:28:15,998 --> 00:28:17,688
- Добро пожаловать
в КасспО.
334
00:28:27,664 --> 00:28:29,064
- Притормози.
335
00:28:48,900 --> 00:28:51,001
- Наверняка, здесь датчики на движение.
336
00:28:51,049 --> 00:28:52,642
Нужен спецназ.
337
00:28:54,400 --> 00:28:55,509
- Точно?
338
00:28:55,560 --> 00:28:56,896
- Да, поехали.
339
00:28:57,154 --> 00:28:59,154
- Наверное, у него тут склад оружия.
340
00:29:01,084 --> 00:29:02,248
- Ладно, в дорогу.
341
00:29:21,271 --> 00:29:22,433
Добрый вечер, мадам.
342
00:29:22,458 --> 00:29:24,630
Старшина Франц ТушЭ.
Мы говорили по телефону.
343
00:29:26,083 --> 00:29:27,523
Здравствуйте, Джессика.
344
00:29:28,935 --> 00:29:31,855
Вы не могли бы оставить нас на минуту?
345
00:29:33,578 --> 00:29:35,258
- Идём, Мишель.
346
00:29:36,985 --> 00:29:39,404
- Закройте, пожалуйста, дверь. Спасибо.
347
00:29:39,607 --> 00:29:41,747
- Мы вас покидаем.
348
00:29:47,847 --> 00:29:50,255
- Не знаю, связано ли это с исчезновением Летиции,
349
00:29:50,287 --> 00:29:53,487
но в её школьной сумке
мы нашли три письма.
350
00:29:54,748 --> 00:29:58,333
Если хотите, позже можете их прочитать.
351
00:30:00,239 --> 00:30:01,839
- Что там написано?
352
00:30:02,989 --> 00:30:06,089
- Все письма - прощальные.
353
00:30:07,590 --> 00:30:10,000
Она пишет о смерти.
354
00:30:20,095 --> 00:30:22,815
Вы не знали?
355
00:30:27,625 --> 00:30:30,575
Вы уверены?
356
00:30:33,162 --> 00:30:35,130
Раньше у неё было желание умереть?
357
00:30:35,857 --> 00:30:36,966
- Нет.
358
00:30:39,974 --> 00:30:42,664
- Она никогда с вами об этом не говорила?
359
00:30:48,806 --> 00:30:51,886
Что-то её тревожило?
360
00:30:56,176 --> 00:30:57,936
Послушай, Джессика...
361
00:30:57,996 --> 00:31:01,753
Прошу тебя. Ты сейчас нужна сестре.
Понимаешь?
362
00:31:02,621 --> 00:31:03,896
Поэтому, думать некогда.
363
00:31:06,560 --> 00:31:08,530
Расскажи.
364
00:31:09,120 --> 00:31:10,994
Так ты можешь ей помочь.
365
00:31:11,518 --> 00:31:12,838
Слышишь?
366
00:31:15,732 --> 00:31:17,677
Когда я сказал,
что она писала о смерти,
367
00:31:18,412 --> 00:31:20,943
что первое пришло тебе на ум?
368
00:31:39,109 --> 00:31:41,509
ОСЕНЬ 1993-ГО ГОДА.
БЛИЗНЕЦАМ ПОЛТОРА ГОДА.
369
00:31:45,232 --> 00:31:48,362
- Заткнись, чёрт побери!
Замолчи!
370
00:31:49,769 --> 00:31:50,823
Заткнись!
371
00:31:50,894 --> 00:31:53,198
Как ты меня достала!
- Франк!
372
00:31:53,308 --> 00:31:56,677
Хватит! Ты её пугаешь!
- Не могу больше слышать...
373
00:31:56,724 --> 00:31:57,943
этот рёв!
374
00:32:00,428 --> 00:32:01,200
Я больше не могу!
375
00:32:01,498 --> 00:32:03,013
Она меня достала!
376
00:32:04,360 --> 00:32:06,680
- Эй! Ты что, не понимаешь, что это твоя семья?
377
00:32:06,795 --> 00:32:09,235
Не трогай детей!
- Эй, заткнись! Это мои дочери!
378
00:32:09,302 --> 00:32:11,632
Буду делать, что хочу!
- И что ты будешь делать?
379
00:32:11,763 --> 00:32:13,963
- Хочешь посмотреть,
что я могу?
380
00:32:14,263 --> 00:32:15,623
На! Смотри!
381
00:32:17,586 --> 00:32:19,336
- Стой! Ты куда? Стой!
382
00:32:20,586 --> 00:32:21,656
Франк!
383
00:32:21,688 --> 00:32:22,601
- Не надо, Франк!
384
00:32:23,696 --> 00:32:26,438
- Подойдёшь, я её отпущу!
- Вернись в дом!
385
00:32:26,993 --> 00:32:29,508
Вернись в дом! Иди сюда!
- Не подходи,
386
00:32:31,000 --> 00:32:32,266
а то я её отпущу!
- Не надо!
387
00:32:32,485 --> 00:32:34,109
- Это твоя дочь, твоя!
- То-то же!
388
00:32:34,157 --> 00:32:37,469
Делаю, что хочу!
- Франк, зайди в дом.
389
00:32:37,993 --> 00:32:39,016
Франк, посмотри на меня!
390
00:33:40,258 --> 00:33:42,552
- Полиция!
- Полиция!
391
00:33:42,638 --> 00:33:43,638
- Не двигайся!
392
00:33:58,588 --> 00:34:00,166
- Вызывайте врача!
Он ранен!
393
00:34:02,564 --> 00:34:05,080
- Он что-то засунул в горло.
394
00:34:05,486 --> 00:34:06,576
- Доктор, сюда!
395
00:34:07,891 --> 00:34:10,672
- Сюда!
- Похоже, он проглотил личинку замка.
396
00:35:51,180 --> 00:35:53,180
ОКТЯБРЬ 1995-ГО ГОДА.
БЛИЗНЕЦАМ 4 ГОДА,
397
00:36:01,679 --> 00:36:03,225
- Поднимайтесь.
398
00:36:03,475 --> 00:36:05,715
Смотрите под ноги.
Пришли.
399
00:36:08,654 --> 00:36:09,734
Оп-ля.
400
00:36:15,367 --> 00:36:16,777
Девочки, заходите.
401
00:36:22,060 --> 00:36:24,943
- Погоди, СильвИ, давай без шума.
Только без шума!
402
00:36:24,998 --> 00:36:28,688
Я без вас не могу,
ты же знаешь.
403
00:36:32,253 --> 00:36:33,674
Проведём вместе семейный вечер.
404
00:36:33,761 --> 00:36:35,010
Хорошо?
405
00:36:36,456 --> 00:36:39,469
Хочу удостовериться,
что и дочки хотят видеть отца.
406
00:36:47,045 --> 00:36:48,965
Как дела, куколки?
407
00:36:51,110 --> 00:36:52,350
Иди сюда!
408
00:36:53,024 --> 00:36:54,824
Как дела?
- Хорошо.
409
00:36:54,970 --> 00:36:56,630
- Всё хорошо?
410
00:36:57,849 --> 00:37:00,786
Папа сейчас что-нибудь приготовит.
Устроим праздник?
411
00:37:00,935 --> 00:37:02,294
А?
412
00:37:06,763 --> 00:37:08,341
Напечём пирогов?
- Да!
413
00:37:08,419 --> 00:37:09,653
- Да?
414
00:37:10,005 --> 00:37:11,388
Вот так.
415
00:37:15,232 --> 00:37:17,312
Давно я вас не видел!
416
00:37:20,106 --> 00:37:21,626
Всё хорошо?
- Да.
417
00:37:22,122 --> 00:37:24,522
- Ну-ка, снимем твоё пальто.
418
00:38:35,206 --> 00:38:36,656
Спят.
419
00:39:04,717 --> 00:39:07,917
- Прошу тебя, хватит.
Пожалуйста.
420
00:39:13,797 --> 00:39:15,507
Франк, я же сказала "нет".
421
00:39:15,998 --> 00:39:18,036
- Мы же ещё женаты.
422
00:39:22,188 --> 00:39:23,500
Что это ты?
423
00:39:26,560 --> 00:39:28,716
Не дёргайся.
Я сказал, не дёргайся!
424
00:39:29,732 --> 00:39:31,903
Хватит дёргаться, СильвИ!
Тихо!
425
00:39:32,357 --> 00:39:34,280
- Отпусти!
- Это что ещё за игры?
426
00:39:34,468 --> 00:39:35,988
Что за игры?!
- Хватит.
427
00:39:37,351 --> 00:39:39,871
- Чего тебе, а?
- Прекрати!
- Чего?!
428
00:39:40,390 --> 00:39:42,458
Хочешь этого, а?
Этого?
429
00:39:43,365 --> 00:39:44,935
Этого хочешь?
- Франк...
430
00:39:54,932 --> 00:39:56,385
- Хватит!
431
00:39:56,698 --> 00:39:59,108
Хватит сопротивляться!
432
00:40:04,595 --> 00:40:05,821
Не надо!
433
00:40:06,559 --> 00:40:07,559
Не надо!
434
00:40:07,606 --> 00:40:09,355
- Я знаю, что ты этого хочешь!
435
00:40:10,817 --> 00:40:12,793
Хватит! Хватит сопротивляться!
436
00:40:21,244 --> 00:40:22,662
- Отпусти!
437
00:40:24,681 --> 00:40:25,842
Нет!
438
00:40:29,446 --> 00:40:30,766
- Хватит, чёрт побери!
439
00:40:33,765 --> 00:40:36,965
Заткнись! Ты что, не понимаешь?!
440
00:40:38,123 --> 00:40:39,163
- Нет!
441
00:41:15,021 --> 00:41:16,818
- Мадам?
442
00:41:22,749 --> 00:41:26,295
Что с вами, мадам?
Что случилось?
443
00:41:53,943 --> 00:41:55,099
- Господин ТОни МейОн,
444
00:41:55,162 --> 00:41:57,732
свой первый срок вы получили в 16 лет за изнасилование.
445
00:41:58,068 --> 00:42:01,408
В апреле 97-го, отсидев 4 месяца, вы изнасиловали сокамерника.
446
00:42:02,326 --> 00:42:04,833
Отсидели 5 лет в тюрьме для несовершеннолетних.
447
00:42:04,997 --> 00:42:08,145
- Чёрт, как меня достала эта история!
448
00:42:08,990 --> 00:42:10,990
Слушайте, можно её больше не упоминать?
449
00:42:11,571 --> 00:42:13,774
Все уши с ней прожжужали.
450
00:42:14,110 --> 00:42:17,735
Я хотел, чтобы он заплатил за то,
что сделал со своей сестрой. И всё!
451
00:42:17,849 --> 00:42:21,259
- Изнасилование ручкой от щётки.
- Чёрт, послушайте!
452
00:42:21,373 --> 00:42:24,153
Какое это изнасилование, а?!
453
00:42:24,532 --> 00:42:26,774
Это совсем не то!
454
00:42:27,423 --> 00:42:29,663
Я лишь решил преподать ему урок!
455
00:42:29,852 --> 00:42:31,529
- Значит, вершите правосудие?
456
00:42:35,007 --> 00:42:36,826
- В августе 2003-го...
- Ну да!
457
00:42:36,874 --> 00:42:40,004
вооружённое нападение.
Нужны были деньги на наркотики.
458
00:42:40,346 --> 00:42:41,926
Хранение и распространение наркотических веществ.
459
00:42:41,979 --> 00:42:44,989
Оскорбление должностного лица. Что скажете?
460
00:42:45,370 --> 00:42:47,370
- Это серьёзно.
- Да.
461
00:42:48,852 --> 00:42:50,200
- А в этот раз что?
462
00:42:50,352 --> 00:42:52,242
- Ты мне и скажи.
463
00:42:53,782 --> 00:42:55,462
- Где Летиция?
464
00:43:02,537 --> 00:43:04,597
- Это уже сложнее.
465
00:43:05,920 --> 00:43:07,730
Для начала, кто ты такой?
466
00:43:09,157 --> 00:43:11,146
А? Я-то себя назвал.
Ну а кто ты?
467
00:43:13,649 --> 00:43:15,711
Если мелкая сошка,
клал я на тебя.
468
00:43:15,727 --> 00:43:17,656
Ни слова не скажу, понял?
469
00:43:18,665 --> 00:43:20,665
Так в каком ты звании?
470
00:43:22,716 --> 00:43:24,116
- Хорошо.
471
00:43:27,070 --> 00:43:31,280
Старшина ТушЭ.
Начальник отдела по особо опасным преступлениям,
уголовный розыск АнжЭ.
472
00:43:34,360 --> 00:43:36,240
- Ладно. Пойдёт.
473
00:43:37,499 --> 00:43:39,019
- Готов сотрудничать?
474
00:43:39,499 --> 00:43:41,499
- Спрашивай.
Попытка не пытка.
475
00:43:46,735 --> 00:43:48,295
- Итак, где Летиция?
476
00:43:59,368 --> 00:44:01,648
- Ладно, тебе скажу.
477
00:44:02,226 --> 00:44:03,498
- Ладно.
478
00:44:04,289 --> 00:44:05,701
- Ладно?
479
00:44:05,726 --> 00:44:06,726
- Говори.
480
00:44:10,905 --> 00:44:13,091
- Во вторник после обеда...
481
00:44:13,514 --> 00:44:15,287
я играл на тотализаторе в ЛябернерИ.
482
00:44:15,350 --> 00:44:16,910
Видел её.
483
00:44:18,854 --> 00:44:21,174
Мы были немного знакомы.
484
00:44:21,924 --> 00:44:23,484
Потрепались.
485
00:44:24,338 --> 00:44:28,308
Погуляли по пляжу,
покурили косячок и всё такое.
486
00:44:29,171 --> 00:44:32,483
Она смотрела на меня во все глаза. Я навешал ей лапши.
487
00:44:33,349 --> 00:44:34,999
Было приятно.
488
00:44:36,123 --> 00:44:38,003
С тобой же такое бывало, а?
489
00:44:38,519 --> 00:44:40,736
В смысле, покрасоваться перед девчонкой.
490
00:44:41,269 --> 00:44:42,331
Нет?
491
00:44:43,292 --> 00:44:44,377
А потом...
492
00:44:44,439 --> 00:44:47,888
она вернулась на работу.
А я поехал в универсам купить ей перчатки.
493
00:44:48,636 --> 00:44:51,065
Это нормально.
Она мне нравилась.
494
00:44:52,534 --> 00:44:53,634
Это же круто.
495
00:44:54,003 --> 00:44:55,057
Потом...
496
00:44:56,790 --> 00:44:59,393
Она закончила работу.
Я захотел угостить её...
497
00:44:59,938 --> 00:45:01,780
в "Синей Бороде".
Знаешь это место?
498
00:45:01,860 --> 00:45:03,100
Это в порту.
499
00:45:04,555 --> 00:45:05,899
- Потом... По дороге
500
00:45:06,126 --> 00:45:08,926
мы трахнулись прямо на капоте.
501
00:45:10,251 --> 00:45:12,581
Могу сказать, что она любит.
502
00:45:13,315 --> 00:45:16,041
В районе часа она села на скутер
и поехала домой.
503
00:45:19,229 --> 00:45:21,380
Забыла свои перчатки.
504
00:45:23,733 --> 00:45:26,213
Ну а я, как джентельмен...
505
00:45:26,647 --> 00:45:27,887
Поехал за ней.
506
00:45:28,919 --> 00:45:31,049
Ну, чтобы, вернуть их ей.
507
00:45:31,927 --> 00:45:34,927
Не рассчитал, подъезал слишком близко.
508
00:45:35,356 --> 00:45:37,376
Слишком поздно затормозил.
509
00:45:38,778 --> 00:45:42,028
Ну и, чёрт возьми, задел бампером.
510
00:45:43,770 --> 00:45:44,770
Она упала.
511
00:45:45,075 --> 00:45:46,475
И уже не вставала.
512
00:45:47,435 --> 00:45:50,235
Чёрт-чёрт-чёрт...
513
00:45:50,661 --> 00:45:53,261
Я поднял её и положил в багажник.
514
00:45:53,466 --> 00:45:55,176
Поэтому в багажнике кровь.
515
00:45:55,489 --> 00:45:59,139
В КасспО, в доме брата я её вытащил, чтобы посмотреть, что с ней.
516
00:46:00,435 --> 00:46:03,395
А потом...
517
00:46:10,857 --> 00:46:12,257
Вот дьявол!
518
00:46:15,839 --> 00:46:17,199
Запаниковал.
519
00:46:21,607 --> 00:46:23,786
Выбросил тело под мост Сен-НазЭр.
520
00:46:26,708 --> 00:46:29,527
- Хотите сказать,
что вы убили Летицию?
521
00:46:32,160 --> 00:46:34,424
- Только это был несчастный случай.
522
00:46:58,769 --> 00:46:59,809
- Ну что там?
523
00:47:00,621 --> 00:47:03,730
- По предварительной версии, он выбросил её с моста Сен-НазЭр.
524
00:47:05,779 --> 00:47:08,419
- Можешь это напечатать?
Я всё оформил. Спасибо.
525
00:47:14,069 --> 00:47:16,749
Теперь, единственное, чему можно верить - это то,
526
00:47:17,343 --> 00:47:19,473
что она мертва.
527
00:47:26,670 --> 00:47:29,486
Пока прессе и семье ни слова.
528
00:47:31,057 --> 00:47:33,228
Официально она ещё жива.
529
00:47:35,040 --> 00:47:55,044
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
44981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
