Original subtitles

ИСТОРИЯ ОСНОВАНА НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

Ты видела, который час?

Где ты была?

"Посмотрите - лгу не только я".

"Юн ПродуксьОн Це-Пе-Бе Филмз Лиль КлавЕль" совместно с "Франс ТелевизьОн"

В ролях МарИ КолОмб, СофИ БрейЕр,

ЯннИк КуарА, Сэм КАрманн, Аликс ПуассОн,

КЕвин АзаИс, КлотИльд МоллЕ и другие.

Композитор - Раф Кёнен.

Режиссёр - Жан-КсавьЕ де ЛёстрАд.

ЛЕТИЦИЯ. 1-Я СЕРИЯ.

3 МЕСЯЦА СПУСТЯ.

19 ЯНВАРЯ, 2011 ГОДА, СРЕДА, 7:15.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

- ЛетИция?

Летиция!

Волчонок?

Волчонок? - Что такое?

- Скутер Летиции. - Что с ним?

- Брошен. - Что значит "брошен"?

- Брошен. - Где?

- Там, на улице.

- Как это?

Перед домом?

- Так она босая.

Он пролежал здесь всю ночь.

Летиция!

- Летиция!

Летиция!

Летиция!

Привет. Это Летиция. Я сейчас не могу ответить. Оставьте сообщение. Я перезвоню.

- Автоответчик.

Привет, это Летиция. Я сейчас не могу ответить...

Иди. Иди...

А я...

Я поищу твою сестру.

Я её найду, не волнуйся. Иди.

Пропустишь уроки.

Беги-беги.

Привет. Это Летиция. Я сейчас не могу ответить. Оставьте сообщение. Я перезвоню.

- Возьми, пожалуйста, трубку.

Скажи, где ты. Объясни, что происходит.

Бери телефонную книгу, звони в больницы.

- Ты думаешь? - Я пошёл к соседям.

Может, ночью они слышали шум.

- МаксАнс?

Стой! Что случилось ?

- ЛетИция.

- Что Летиция?

- Мы не знаем...

Она не берёт трубку. Мы не знаем, где она.

Её скутер нашли перед домом...

на земле.

- На улице такой холод!

- Значит, она провела ночь не дома.

- Эй, погоди-ка!

Это ещё ничего не значит, слышишь?

Не паникуй.

- А ну-ка, ищи! Ищи!

Ещё! Ищи!

Ищи!

Давай-давай! Ищи-ищи!

Давай! Молодец!

Вот так! Умница! Ищи!

Ищи ещё! Вот так! Хорошо!

Давай!

Молодец!

Ищи!

Ещё!

- Они у нас с 12-ти лет.

- Девочки - близнецы.

До этого жили в приюте.

- Так вы опекуны?

- Опекун я.

Назначен генеральным советом в 95-м.

И повидал детей.

Поверьте.

Но эти девочки безупречны.

Они неприятностей не ищут.

Исключительные дети.

- Сколько им?

- Будет 19 в мае.

- Совершеннолетние, но живут с вами? - Они сами об этом попросили.

Им здесь хорошо.

- Работают? - Да.

И много. - Они особенные.

Джессика учится на повара...

в профессиональном лицее МашкУля.

Летиция - официантка в ресторане "Отель де Нант",

получает диплом по специальности.

Подрабатывает в Сен-НазЭре.

- И часто она так убегает? - Никогда.

Девочки всегда вместе.

Искать здесь бесполезно.

- Летиция - серьёзная девушка.

Не курит и не пьёт.

Если задерживается на пару минут, предупреждает. Вот такая она.

- Здесь у неё настоящая семья.

Она счастлива.

Что-то тут не так.

- Разделка туши: куски, ломти,

эскалопы.

Затем, вы укладываете рыбу.

Потрошите и зашиваете домашнюю птицу для жарки.

ЛОла, ты не записываешь? - Записываю.

- Затем...

Режете цитрусовые на дольки.

Да, войдите.

- Прошу прощения, господин ДиметриЕ. Джессика, ты не могла бы пройти со мной?

Собери, пожалуйста, вещи.

- Войдите.

Здравствуйте, мадемуазель.

Пожалуйста, садитесь.

Я старшина Франц ТушЭ.

Служу в уголовном розыске.

И это дело буду вести тоже я.

Поэтому, мне необходимо собрать...

всю информацию о том, что происходило с вашей сестрой...

за последние 24 часа.

Ясно?

Вы понимаете, что я говорю?

Хорошо.

Скажите, было ли что-то необычное,

какая-то деталь,

обратившая на себя ваше внимание вчера вечером или позавчера?

А раньше?

Мадемуазель...

Понимаю, это трудно,

но в подобных ситуациях важно действовать быстро.

Как вела себя Летиция в последнее время?

- У сестры было всё хорошо.

У неё куча друзей...

Многие её очень любят.

- А в ресторане?

- Ею довольны.

Летиция хорошо работает.

Она и зарабатывает достаточно, если решит уйти из дома.

Это дом опекунов, то есть, приёмной семьи.

Понимаете?

- Хорошо. Значит, она хотела уйти. - Да.

- Она серьёзно задумывается об этом.

Без конца говорит, как хочет жить отдельно.

А я даже не знаю...

- Не знаете чего?

- Что думаю о её идее... уйти.

Говорю себе, раз это то, что она хочет...

буду рада за неё.

Даже в учёбе...

у неё оценки, которые и мне бы хотелось.

Они у неё отличные. Она молодец.

Не знаю, что с ней могло случиться.

И то, что её скутер лежал на земле, странно.

- Она сама решила спать здесь.

Мы пытались её отговорить.

Была другая комната,

но она захотела эту.

Со вчерашнего утра мы там ничего не трогали.

С момента, как она ушла.

- Посмотри в рюкзаке, а я займусь полками. - Хорошо.

Отдай это шефу.

Срочно.

- Что выяснили по скутеру?

- Был брошен на дорожке. Лежал на левом боку.

- Опрокинулся сам или его толкнули? - Не могу сказать .

- Не знаю, что на нас нашло,

потому что КЕвин - мой лучший друг.

- Почему тогда это произошло?

- Потому что...

- Я и сам не знаю, почему такое происходит.

ЛетИция... Она такая...

- Какая?

- Слишком хорошая.

Всегда улыбается.

Любит людей. И её все любят.

Поэтому, когда вчера я её встретил...

Раньше мы встречались на уроках. Но сейчас у нас практика.

И из-за расстояний иногда начинать приходится в 7 утра.

И вечером мы просто без сил.

Все.

А вчера я встретил Летицию случайно.

Мы начали смеяться... А потом...

- Будешь? - Буду.

Ты свободна до скольки?

- У меня куча времени.

Нужно возвращаться домой, но я не поеду.

- Почему?

- Бензин дорогой.

Это я обычно им так говорю, но на самом деле возвращаться не хочется.

- Они тебя достают?

- Да.

Следят за мной, и всё такое.

Во сколько прихожу, с кем встречаюсь.

Но... Свалю при первой возможности.

- Серьёзно?

- Ну да. - Да?

- Честно!

Классно ведь думать:

"Наконец-то! Это моя жизнь!"

Она начинается.

И она только твоя.

Хочешь гулять? Гуляешь. Никому ничего не объясняешь.

И дома совсем один.

Никто не видит, как ты ковыряешься в носу.

- Точно.

И ешь козявки. - Фу! Гадость!

- Спишь до сколько хочшеь. И по телеку смотришь, что хочешь.

Классная жизнь!

- Врубаешь музыку на полную и танцуешь как сумасшедший!

- Да! Класс! - Ага!

А ещё хочу...

приглашать друзей в гости и готовить для них.

Красиво накрыть стол, подать вкусные блюда...

- И в собственном доме не нужно

притворяться, что всё отлично.

Если тебе плохо, так и говоришь.

- Да, знаю.

И у тебя бывает, что хочется на всё забить?

- Да.

Абсолютно.

- Как они меня достали со своим воспитанием.

Чуть что, читают нотации.

Типа "какой я правильный". Но на деле это всего лишь слова.

Никогда не делают так, как говорят.

- Правда.

Часто такое.

О чём ты думаешь?

- Не важно, мы же всё равно не увидимся.

- Круто быть взрослым.

То есть, совершеннолетним.

- Да.

Супер круто.

- И часто вы встречались? - Нет, не особенно.

Больше созванивались. У нас разное расписание.

Но все знали.

- О чём?

- Ну... что она моя подружка.

- А вчера вы с ней разговаривали?

- Пару раз.

Сначала где-то в 6:30, перед её сменой.

Я выходил из лицея.

Мы поругались. Я даже на неё накричал.

Она сказала, что с друзьями на пляже, и они курят.

Я против того, чтобы она курила шмаль.

Потому что это гадость.

- Она много курит? - Нет.

Вообще-то... никогда.

А вчера вечером вы знали, с кем она курила?

- Нет. Но...

во время второго звонка, после смены...

на заднем плане я слышал разговор...

Я спросил: "Кто это?"

Она ответила: "Какой-то тип 30 лет".

Мне это не понравилось.

Она сказала, чтобы я не волновался и пообещала перезвонить.

- Вот так.

Затянись ещё.

Круто?

Я же говорил.

Ещё раз.

- Обычно, после смены домой мы едем на скутере.

Но в этот раз она сказала, что поедет позже. Я всё понял.

Мне это не понравилось, но я промолчал.

По-вашему, я сделал неправильно? - Не мне судить.

Как она выглядела?

- Счастливой.

Она меня разозлила,и домой я поехал один.

- Не забудь, я за тобой заеду.

- Ты меня сегодня не жди. Я вернусь домой позже.

- Спасибо. Я всё понял.

- Слушай, не расстраивайся, ладно?

- В чём дело?!

Ты кто такой? Где ЛетИция?

- Она на работе. Я тут при чём? - Надеюсь.

- В районе полуночи я ей позвонил.

Она была в баре.

Сказала, что выпила и останется там. Потом...

В половину первого она прислала смс.

Написала, что хочет сказать кое-что важное.

- Можно взглянуть?

Спасибо.

- Я попытался выяснить, что именно.

Она не ответила. Но потом сама позвонила.

Где-то в час ночи и...

Говорила с трудом.

Дрожащим голосом.

Сказала...

Сказала, что её изнасиловали.

А потом...

что у телефона кончается зарядка.

И пообещала перезвонить,

когда придёт домой.

Но...

Домой она не вернулась.

- Здесь теряется след Летиции и автомобиля.

- Итак, он забирает её во дворе ресторана. Там видят их вместе в последний раз.

Затем, они выпивают. Где? В каком часу? Кто их обслуживал?

Кто их видел? Нужно подробно восстановить день Летиции

и попытаться понять,

зачем она так рисковала, поехала с этим типом,

пила, курила травку - делала то, что не делала никогда.

Помните о том, что в обычной жизни он себя так не вела.

Ясно?

Ну что, за работу!

- Полиция начала масштабные поиски...

молодой женщины 18-ти лет,

пропавшей в ПорнИке, регион Атлантическая Луара.

Её скутер был найден брошенным на земле перед домом.

По делу об её подозрительном

исчезновении было начато расследование.

- Вы знаете её?

Знаете или нет?! Отвечайте! - Вы видели её?

- Она была в баре. - Хорошо.

- В баре "Синяя Борода"? Вы были там?

- Я был там недолго. - Хорошо, недолго.

Подрались? Что там произошло? Ну же, говорите! Быстрее!

- Я был в "Синей Бороде". - С ней кто-то был или она пришла одна?

- Был там один тип... ТОни... Да, ТОни!

- "ТОни", а дальше? Как его имя? - ТОни МейОн.

- ТоНи МейОн? - Да, парня звали ТОни МейОн.

- Хорошо. Вы уверены, что его так зовут? - Да. ТОни МейОн.

- Они видел её в какой-то дыре в ЛябернерИ - "Синяя Борода" -

с типом, подподающим под описание. ТОни МейОном.

Его дело занимает семь страниц.

- Адрес есть?

- Последнее место жительства...

у брата, торговца лОмом, в КасспО.

Это недалеко.

- Хорошо. Съездим туда.

Надень. Формой не свети.

- Старшина? Вам письмо. - Спасибо, БертЭн.

Это здесь.

Что это за место?

- Добро пожаловать в КасспО.

- Притормози.

- Наверняка, здесь датчики на движение.

Нужен спецназ.

- Точно?

- Да, поехали.

- Наверное, у него тут склад оружия.

- Ладно, в дорогу.

Добрый вечер, мадам.

Старшина Франц ТушЭ. Мы говорили по телефону.

Здравствуйте, Джессика.

Вы не могли бы оставить нас на минуту?

- Идём, Мишель.

- Закройте, пожалуйста, дверь. Спасибо.

- Мы вас покидаем.

- Не знаю, связано ли это с исчезновением Летиции,

но в её школьной сумке мы нашли три письма.

Если хотите, позже можете их прочитать.

- Что там написано?

- Все письма - прощальные.

Она пишет о смерти.

Вы не знали?

Вы уверены?

Раньше у неё было желание умереть?

- Нет.

- Она никогда с вами об этом не говорила?

Что-то её тревожило?

Послушай, Джессика...

Прошу тебя. Ты сейчас нужна сестре. Понимаешь?

Поэтому, думать некогда.

Расскажи.

Так ты можешь ей помочь.

Слышишь?

Когда я сказал, что она писала о смерти,

что первое пришло тебе на ум?

ОСЕНЬ 1993-ГО ГОДА. БЛИЗНЕЦАМ ПОЛТОРА ГОДА.

- Заткнись, чёрт побери! Замолчи!

Заткнись!

Как ты меня достала! - Франк!

Хватит! Ты её пугаешь! - Не могу больше слышать...

этот рёв!

Я больше не могу!

Она меня достала!

- Эй! Ты что, не понимаешь, что это твоя семья?

Не трогай детей! - Эй, заткнись! Это мои дочери!

Буду делать, что хочу! - И что ты будешь делать?

- Хочешь посмотреть, что я могу?

На! Смотри!

- Стой! Ты куда? Стой!

Франк!

- Не надо, Франк!

- Подойдёшь, я её отпущу! - Вернись в дом!

Вернись в дом! Иди сюда! - Не подходи,

а то я её отпущу! - Не надо!

- Это твоя дочь, твоя! - То-то же!

Делаю, что хочу! - Франк, зайди в дом.

Франк, посмотри на меня!

- Полиция! - Полиция!

- Не двигайся!

- Вызывайте врача! Он ранен!

- Он что-то засунул в горло.

- Доктор, сюда!

- Сюда! - Похоже, он проглотил личинку замка.

ОКТЯБРЬ 1995-ГО ГОДА. БЛИЗНЕЦАМ 4 ГОДА,

- Поднимайтесь.

Смотрите под ноги. Пришли.

Оп-ля.

Девочки, заходите.

- Погоди, СильвИ, давай без шума. Только без шума!

Я без вас не могу, ты же знаешь.

Проведём вместе семейный вечер.

Хорошо?

Хочу удостовериться, что и дочки хотят видеть отца.

Как дела, куколки?

Иди сюда!

Как дела? - Хорошо.

- Всё хорошо?

Папа сейчас что-нибудь приготовит. Устроим праздник?

А?

Напечём пирогов? - Да!

- Да?

Вот так.

Давно я вас не видел!

Всё хорошо? - Да.

- Ну-ка, снимем твоё пальто.

Спят.

- Прошу тебя, хватит. Пожалуйста.

Франк, я же сказала "нет".

- Мы же ещё женаты.

Что это ты?

Не дёргайся. Я сказал, не дёргайся!

Хватит дёргаться, СильвИ! Тихо!

- Отпусти! - Это что ещё за игры?

Что за игры?! - Хватит.

- Чего тебе, а? - Прекрати! - Чего?!

Хочешь этого, а? Этого?

Этого хочешь? - Франк...

- Хватит!

Хватит сопротивляться!

Не надо!

Не надо!

- Я знаю, что ты этого хочешь!

Хватит! Хватит сопротивляться!

- Отпусти!

Нет!

- Хватит, чёрт побери!

Заткнись! Ты что, не понимаешь?!

- Нет!

- Мадам?

Что с вами, мадам? Что случилось?

- Господин ТОни МейОн,

свой первый срок вы получили в 16 лет за изнасилование.

В апреле 97-го, отсидев 4 месяца, вы изнасиловали сокамерника.

Отсидели 5 лет в тюрьме для несовершеннолетних.

- Чёрт, как меня достала эта история!

Слушайте, можно её больше не упоминать?

Все уши с ней прожжужали.

Я хотел, чтобы он заплатил за то, что сделал со своей сестрой. И всё!

- Изнасилование ручкой от щётки. - Чёрт, послушайте!

Какое это изнасилование, а?!

Это совсем не то!

Я лишь решил преподать ему урок!

- Значит, вершите правосудие?

- В августе 2003-го... - Ну да!

вооружённое нападение. Нужны были деньги на наркотики.

Хранение и распространение наркотических веществ.

Оскорбление должностного лица. Что скажете?

- Это серьёзно. - Да.

- А в этот раз что?

- Ты мне и скажи.

- Где Летиция?

- Это уже сложнее.

Для начала, кто ты такой?

А? Я-то себя назвал. Ну а кто ты?

Если мелкая сошка, клал я на тебя.

Ни слова не скажу, понял?

Так в каком ты звании?

- Хорошо.

Старшина ТушЭ. Начальник отдела по особо опасным преступлениям, уголовный розыск АнжЭ.

- Ладно. Пойдёт.

- Готов сотрудничать?

- Спрашивай. Попытка не пытка.

- Итак, где Летиция?

- Ладно, тебе скажу.

- Ладно.

- Ладно?

- Говори.

- Во вторник после обеда...

я играл на тотализаторе в ЛябернерИ.

Видел её.

Мы были немного знакомы.

Потрепались.

Погуляли по пляжу, покурили косячок и всё такое.

Она смотрела на меня во все глаза. Я навешал ей лапши.

Было приятно.

С тобой же такое бывало, а?

В смысле, покрасоваться перед девчонкой.

Нет?

А потом...

она вернулась на работу. А я поехал в универсам купить ей перчатки.

Это нормально. Она мне нравилась.

Это же круто.

Потом...

Она закончила работу. Я захотел угостить её...

в "Синей Бороде". Знаешь это место?

Это в порту.

- Потом... По дороге

мы трахнулись прямо на капоте.

Могу сказать, что она любит.

В районе часа она села на скутер и поехала домой.

Забыла свои перчатки.

Ну а я, как джентельмен...

Поехал за ней.

Ну, чтобы, вернуть их ей.

Не рассчитал, подъезал слишком близко.

Слишком поздно затормозил.

Ну и, чёрт возьми, задел бампером.

Она упала.

И уже не вставала.

Чёрт-чёрт-чёрт...

Я поднял её и положил в багажник.

Поэтому в багажнике кровь.

В КасспО, в доме брата я её вытащил, чтобы посмотреть, что с ней.

А потом...

Вот дьявол!

Запаниковал.

Выбросил тело под мост Сен-НазЭр.

- Хотите сказать, что вы убили Летицию?

- Только это был несчастный случай.

- Ну что там?

- По предварительной версии, он выбросил её с моста Сен-НазЭр.

- Можешь это напечатать? Я всё оформил. Спасибо.

Теперь, единственное, чему можно верить - это то,

что она мертва.

Пока прессе и семье ни слова.

Официально она ещё жива.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject