Original subtitles

Te amo, mi amor.

La Nota Azul

�Es �l!

Reconozco su toque. Nadie en el mundo,

tiene esa fluidez, esa gracia... �Demoniaca!

Es Dios que habla a trav�s de sus dedos.

Una pieza que no conozco.

Eso significa que �l est� en la cima.

�Cima?

�Genio!

Una barcarola.

En cambio, yo dir�a una paloma.

Me sorprende que toque tan temprano.

Siempre se levanta con la aurora.

Aqu� se levanta con Aurore.

Aurore Dupont, la Baronesa de Devant,

Seud�nimo literario, George.

�Qu� ingenioso!

�Espera a conocerlo, cari�o, ya ver�s el ingenio!

�Qu� hombre!

- �D�nde est� mi novia? - Ivan se va.

- �D�nde est� todo el mundo? - Ivan.

�Mi Grzymala!

�Mi Tubby!

�Vas a contarme tus aventuras b�licas de nuevo?

No fue una guerra sino una insurrecci�n.

- �Qu� loca acusaci�n te ha hecho Hulot! - Lanceros.

- �No era el salvaje romanticismo de Louis? - �Salvaje!

�Y el ni�o?

Chip-chip, una alondra.

�Hada buena!

Un poco de harina. Hoy en d�a, incluso tu esposa est� en la cocina.

�Pauline? �Qu� extraordinario cambio de costumbres!

- Me quito el sombrero. - Imag�nese lo que est� pasando.

La m�s graciosa desgracia, ya no tenemos ning�n sirviente.

- �Ninguno en absoluto? - S�, mi peque�o Fernand.

Vamos a tener que hacer todo nosotros mismos.

�La gran, la �nica, el genio hecho mujer!

T�, cuya obra liberadora mostr� a las mujeres...

el camino a la independencia.

La condesa Czosnowska.

En Ucrania, tengo todas tus novelas... Me las s� de memoria.

Sr. Turgenev.

- Ruso. - Escritor.

Esclavo del genio de Pauline, querido Louis. Ivan tiene la tristeza rusa.

Los rusos siempre est�n muy tristes o demasiado alegres.

- Especialmente cuando cortan gargantas. - �Te proh�bo que digas eso! Lo acompa�o.

Te har� una tortilla de cangrejo.

�Hay cangrejos aqu�?

- Hay un peque�o r�o. - Donde hay un r�o, hay crust�ceos.

Y yo, si me lo permite, ir� de caza.

Una idea espl�ndida.

Siento imponer este ir y venir de sus caballos.

No tiene importancia.

Dele mis saludos a Fr�d�ric y Eugene,

no los he visto esta ma�ana, y en realidad no los he buscado.

- �Paris? - St. Petersburg.

�Eso est� mal?

Cuando las cosas van mal, me siento fatal y pierdo la esperanza,

cuando ya no entiendo la vida y pierdo el deseo,

- cuando duele, cuando el cielo est� vac�o - �Si?

Voy al final del jard�n, y le llamo, lo llamo Co-ram-b�.

- �Qui�n? - Co-ram-b�.

3 s�labas nacidas del sue�o de un ni�o.

Coramb� no tiene sexo, aunque yo sol�a vestirlo como una mujer.

Es amable, un poco ir�nico, pero desprovisto de desprecio.

Ya veo.

No me mires con esos ojos de oveja.

Soy yo la que retuvo a Louis en Paris, la que puso a Pauline en la cama de mi hijo.

- �Por qu�? - Es la mejor cantante del mundo.

La he seguido a trav�s de Europa.

Ella es una mujer superior y Maurice necesita convertirse en un hombre.

�Y yo nunca lo har�?

No lo haga Ivan.

S�lo en la teor�a este mundo es para la gente buena.

- �Qu� hay de ti? - �Yo?

No soy buena.

Soy una socialista.

Tan socialista que desped� a mis sirvientes.

Te odio porque eres due�o de siervos en Rusia.

- Voy a liberar a mis siervos. - No, Ivan.

Mentira.

Escribir es mentir.

Sin duda, este es un sombrero de copa de Dupreuil.

Su habitaci�n est� arriba...

- �Has visto a Maurice, Louis? - A�n no.

La condesa Czosnowska... Maurice...

- Dios m�o, eres un hombre ahora. - �No es as�?

Czosnowska Condesa... Pauline...

Es tu paloma.

Adalbert, te mostrar� tus habitaciones despu�s.

Ya conoces la casa, si quieres refrescarte...

�No deber�a limpiarse con harina de patata, Jean?

Yo no hablo, Se�or.

- Bashi-bouzouk. - Peque�o brib�n, mi noble familia.

Ah, s�, term�nalo, amigo.

Yo soy, tataranieto del rey de Polonia, �lo sab�as?

- �Es suficiente, Maurice! - Madre, cu�ntale...

- Somos los descendientes de... - �Suficiente!

�Qu� es lo que quieres, Jean?

Sr. Fr�d�ric me env�o a pedir permiso.

Se�orita Pauline no cante eso.

Sr. Fr�d�ric est� en el piano.

- Por supuesto... - Lo siento.

�Por qu� "por supuesto"? �No tiene derecho a cantar?

Uno no se enfrenta a un genio.

Gracias por el artista, moribundo.

�Qu� quiere decir con "moribundo"?

Tiene una inflamaci�n de las am�gdalas,

el campo lo vuelve absolutamente hist�rico.

�R�es...

o lloras?

- Jean - �Se�ora?

�Quieres ayudarnos a cocinar, ahora que estamos solos?

No hago cocina general, yo me ocupo del Sr. Fr�d�ric.

�Y qu� comer� el Sr. Fr�d�ric?

Come su coraz�n, bebe sus l�grimas.

Buen Dios.

�D�nde?

Pondr� eso en la obra.

- Se ve divino. - Maurice ten�a hambre.

��l tambi�n? Parece que Augustine... Por cierto, �d�nde est�?

- �Necesita algo, Sr. Louis? - �Titinne?

No, eso era en las calles, aqu� soy Augustine.

Y George me adopt� legalmente.

La froment�e de Augustine est� de miedo, una froment�e s�lo para m�.

- Ve por ella, Maurice. - Voy corriendo...

�Qu� gracia, qu� c�firo, zoquete!

Usted, oc�pese de su mierda.

Se�or, si usted no fuera el hermano de mi novia...

�Su novia?

No me haga re�r.

�Quiere apostar si estar� a�n comprometido al final del d�a?

Diga el lugar y la hora, Se�or.

�Fernand, maldita sea!

Maurice, pide disculpas al se�or.

Fernand, tiene harina de patatas en su sombrero.

�Qu� tal si elige un arma? Est�n colgadas en la entrada.

Este es el d�a perfecto para presumir de su mejor disparo.

Lo har�, madre, lo har�.

Voy a hacer un poco de casse-museau para Fr�d�ric.

�l que siempre tiene dolor de muelas, lo va a odiar.

�Solange!

�Muere!

Solange, tu novio est� aqu�.

Puede esperar.

�Augustine?

No, aqu� est� Solange.

- �No la has visto? - B�scala en el pantano.

Perra.

Viene de familia.

�Augustine?

Est� tocando... ya est� tocando,

y yo, imb�cil, estaba durmiendo.

Ah, est� tocando, es verdad...

Oh deleite, mi alegr�a, mi �nica felicidad.

Nunca lo lograr�.

Nunca.

�Pero qu�?

Soy un fracasado.

No tengo idea de lo que estoy haciendo.

No tengo talento, ni o�do.

Si Jean quitase sus manos, podr�as recuperar ambos.

Sin embargo, deber�a ser tan f�cil.

S�.

Est�s toda desali�ada. Es tu peinado, pareces un poco salvaje.

No me he peinado.

Lo que quiero decir es, una chica no debe parecer...

�As�?

�C�mo qu�?

�C�mo ella?

Ven a vestirme, p�iname como cuando era una ni�a.

Deja de hacer el rid�culo m�s de lo que eres.

Apesta tanto, a trav�s de las paredes.

Entra en mi habitaci�n, no huele mal.

�Hasta te lavaste?

Si pudieras dejar de hacerte el moralista.

A tu madre no le gustar�a que entraras en mi habitaci�n.

Qu�date all� en tu hedor, con mi madre.

�Descansen!

�Dios m�o, eres t�... tesoro, mi alma!

�Un poco de hielo, Jean!

�No le acuestes, se ahogar�!

Oh este hedor lo est� matando. Llev�moslo a mi habitaci�n.

Lo encontr�, suegra.

�D�nde podr�a estar la posta?

Sol�a tener m�s coraz�n, Sr. Louis.

T�malo, eso es en lugar del coraz�n.

Tengo que ganarme la vida, Sr. Louis.

Para usted es un capricho.

Para m�... es...

Gracias, �ngel m�o.

�ngel, Solange.

�C�mo te sientes?

Lo siento, por hacer un espect�culo,

soport�ndome, joven, deteriorado y fr�o.

Joven, s�.

Deteriorado.

�Fr�o? Caliente.

Es este horrible dolor de pecho que tengo cuando camino.

George dijo... Es para hacerme bien...

Y al volver... Todo est� patas arriba...

Incluso el tapiz ha sido cambiado,

las alfombras, los muebles... Todo.

Es un frenes� de cambio que se ha apoderado de Aurore.

Tenemos que cambiarnos tambi�n, Solange,

a las diez en punto... Te lo he dicho.

Por una vez, no me rega�es.

Jean traer� aqu� tus hermosos trajes.

Te ayudaremos a cambiarte.

- Y yo... - Dios m�o... escucha.

Ella lo capt�... Lo ha escuchado todo.

Ten�a miedo que cantara Bellini.

Cu�ndo puede, Eug�ne la hace cantar Bellini.

No es m�s que un maestro menor.

- Aqu�... - Es...

Me encantar�a decirte que es Bach.

Pero ese soy yo.

S�lo por m�.

�Has o�do esa frase?

Solange, �puedo tocar en tu horrible pianito?

Ser� un honor.

Ah� est�... Estoy trabajando en ello...

Ha estado trabajando en m� desde el comienzo del verano.

No te des la vuelta.

No te des la vuelta, ofender�as mi modestia.

Toca, Fr�d�ric.

Imagina que no he crecido.

Estoy tan feliz de que toques en mi habitaci�n.

Que te quedes aqu�.

Por m�...

conmigo.

�Se�or!

Vamos Jean, m�tame, sin pensar, como en la guerra.

�Maldito Fernand!

Si el se�or Pr�ault no me hubiese echado de menos,

s�lo hay un pianista que se echar�a de menos en la tierra.

�Un pianista? De hecho...

- �No ser�a justo, Jean? - Lo ser�a.

Si me hubiera tomado la molestia de tenerlo en la mira, Se�or...

Chopin.

- �De todos modos, de d�nde es? - De Lorraine.

�Al igual que su acento?

No, polaco, mi padre se estableci� en Polonia.

Mi madre era polaca.

- �Y qu� hac�a �l? - Sigue siendo un tutor privado.

�Con gente decente, espero?

Con gente como usted.

Todos saben que cuando conoc� a Fr�d�ric, el tutor de mis hijos era mi amante.

Sr. Malfille los educ� cuidadosamente.

Incluso �l persigui� al valiente Fr�d�ric con una pistola.

�l no dispar� lo bastante bien.

S� lo hizo, lo recuerdo muy bien.

Entonces, te he ofendido... Franqueza, aunque brutal...

Cuando conoc� a Fr�d�ric...

Fui yo quien declar� primero mi amor.

Yo le quer�a... lo persegu�... Y lo consegu�.

Vine, vi, venc�.

Incluso escrib� una carta a su amigo Grzymala,

para pedir su mano.

�No fue as�, Gordito?

En el amor como en la guerra, nunca miento.

- �Qu� est�s diciendo? - Nada, no digo nada.

- Bueno, �Line? - Adi�s, Sr. Eug�ne.

�Por qu� adi�s?

No voy a ser capaz de posar para usted.

- No es que no me haya gustado. - Eso no lo he querido.

He sido despedida por la se�ora,

parece que era demasiado ruidosa mientras la se�ora dorm�a.

Deber�amos contenernos.

�T� sabr�s c�mo encontrarme en Par�s, Line?

S�.

�Te gusta mi buqu�?

Las flores no me dar�n de comer.

Hola, hola, Maurice.

No te muevas. Hola Pauline, Adalbert.

Toma, es para ti.

- Esto es para ti - Mentiroso.

No te f�es de esa doncella.

Saldr� adelante, ella ya lo hace.

�Celosa?

�Por supuesto!

Fernand, conoces a Eug�ne.

- �Eug�ne? - Delacroix.

De Pr�ault.

�Ser�a el gran, el �nico...

el revolucionario?

No, que palabra horrible.

Tengo todos tus daguerrotipos en Ucrania.

De coraz�n. Para m�, peque�o ganso de Polonia,

esta casa de genio, que es...

Incluso ella puede bailar.

Se est� expresando a s� misma.

- Siento llegar tan tarde... pero mi reloj.. - Es un Br�guet.

- Ni idea, un regalo de mi padre. - �Uno verdadero o falso?

�Perd�n?

Eres un hijo de puta, Eug�ne. Tal vez por eso eres pintor.

Lamento que creas que esto es adecuado para desplegar...

este modo militar que te deforma, Lucile.

�Lucile?

Mi modo militar es m�s saludable que los de un moralista perfumado.

No has probado mis pasteles, los hice especialmente para ti.

No puedo, son demasiado duros.

Tal vez podr�a preguntar a Jean.

Estoy segura de que Jean tiene mand�bulas de acero.

Yo, de acero.

Preferir�a comer algo de este delicioso souffl�.

Con t� t� t�...

y ta ta ta tapioca.

�Es suficiente?

Se�ora, �tendr�a un segunda porci�n?

Me dejo llevar por lo sublime de tu conversaci�n.

- Agust�n, el froment�e, por favor. - Es un plato campesino, �no?

- S�, lo es. - �No te gustan?

- Es que por el momento... - �S�?

Los platos campesinos no est�n de moda.

- �D�nde? - En casa.

- D�jalo... - No, no, al contrario.

Cuando sal� de Cracovia, hace una semana,

el pa�s estaba destrozado.

Polonia siempre lo est�, �no es as� Fr�d�ric?

Por eso nunca est�s all�.

Es diferente, los campesinos rajan las gargantas de la nobleza.

- �Por fin! - �Y por qu�, de repente?

La aristocracia, como siempre...

ha tomado la iniciativa en un levantamiento contra las fuerzas de ocupaci�n,

que han encontrado una forma sencilla de detenerlos.

Una gran cantidad de t�leros se pagan por la cabeza de cada arist�crata.

As� que los campesinos cortan las cabezas y las venden, es radical.

�Es revolucionario!

�Es una matanza!

El l�der de los asesinos luego viol� a las esposas de las v�ctimas.

Mujeres aristocr�ticas.

- Por fin un buen sexo, afortunadas ellas. - �George!

Dame un respiro.

No aceptas que has esclavizado,

a tus campesinos y sus mujeres tambi�n, pero eso...

no te da derecho a levantar la voz.

Cualquier rebeli�n de un pueblo oprimido, por imprudente que sea...

es beneficiosa.

Incluso, a pesar de que... Es horrible.

Es que no he dormido,

la cocinera se fue,

y Line tambi�n.

He trabajado toda la noche, estoy cansada.

Mis amigos, es tonto, pero son lo que m�s quiero,

deseo que nos amemos los unos a los otros,

y que seamos felices.

Y yo estoy gorda, indigna y asquerosa y...

me siento vieja.

Eres la m�s bella, la m�s dulce, la m�s...

delicada, la m�s valiente, m�s adorada de las madres.

Todo en ti es hermoso, tu cabello, tus ojos,

tus manos, tan robustas,

tus pies tan peque�os.

Tienes los piececitos m�s bonitos.

Las conejitas de la luna, todas blancas.

Eug�ne.

Perdonad a una perdida.

- Tiene sofocos. - �Los tiene!

- Gracias Augustine. - Un poco de vinagre en las sienes.

Oh, amigo m�o, le debo mucho.

Estoy muy nerviosa.

- Eso fue todo... Apenas me atrev�a... - Tom� un buen vinagre de cocina.

�Bestia! Puedo, �suegra?

Tengo algo de "eau de Londres" en mi equipaje.

Disculpad.

�Suegra? Todav�a no. �Rata!

Es suficiente.

Tengo t� �ltima obra, mi Tubby, el editor me pidi� que te sorprendiera.

Dios m�o, mi libro ha llegado.

Erratas, errores tipogr�ficos, que tendr�n que ser corregidos.

- Me voy a cambiar, est� muy caluroso. - �Por qu� est�s sudando?

- �Yo, sudando? - Todo el mundo suda. Tambi�n yo.

Fr�d�ric est� sudando, �no Augustine?

- Si t� lo dices. - �De verdad?

- Fr�d�ric est� sudando. - Eres malintencionado.

Pero, �qu� hay de malo en eso? Es humano.

Vas a entender esta palabra, cuando vivas tu vida.

y dejes de hacer comentarios sobre la m�a.

Pero yo...

Debemos hacer un plan de batalla para la cena.

�D�nde est� mi zapato?

�Batalla? Lo s�.

Voy a hacer �oquis, mi especialidad, con la ayuda de Augustine.

Pud�n de ternera con leche.

- Caf� helado italiano. - Voy a hacer unos Bigos.

El Sr. Fr�d�ric necesita chucrut.

Te amo.

Te amo.

- Con la ayuda de Solange. - Casta�as de postre.

�Barszcz!

- �Qu�? - La sopa nacional.

- Necesito remolacha. - Hay por todas partes en el campo.

- Me largo, a llenar de remolacha el campo. - Espera...

Una palabra m�s y le mato.

�Qu� pasa ahora?

- �Los campesinos? - �Por fin!

Es para la habitaci�n de Fr�d�ric. Se la mostrar�.

- Amigos. - Hola Jean.

�Mis hermanos proletarios!

Se�ores, si me siguen.

Es cierto que Line se ha ido, se�or, No voy a tener modelo.

Vamos a pintar tigres.

Cortinas.

Pero...

Los "peros" no hacen un pintor.

Pero s� las manos.

Bueno. Voy a recoger la mesa.

Disculpe, se�or...

- Pauline. - S�, Fr�d�ric.

�Es cierto que apesto?

Expeles gracia.

M�sica.

Me estoy muriendo.

Todav�a estoy lleno de m�sica.

No recuerdo ning�n paisaje polaco.

Aqu� est�... paloma m�a.

�De qu� trata este libro, es de ella?

- Nunca me cuentas nada. - �Ya estamos con reproches?

Esta es su �ltima novela, Lucrezia Forlani.

�l est� mucho m�s d�bil.

Ya no se ha fijado en m�. Tiempo atr�s...

�Y t�? Adalbert.

Por favor, hagan el menor ruido posible...

�Terminar�n esta noche?

Sin hacer ruido, no, imposible.

Este hedor terrible, �todav�a no sabemos lo que es?

Pegamento podrido o papel.

Solange.

S�, Madre, s�.

Solange.

- S�, Madre. - Lo est� haciendo de nuevo.

S�.

Dile que se detenga.

No, es demasiado hermoso.

Me est� atacando los nervios.

Est� componiendo, es as�.

En realidad, su m�sica le llega de repente, completa.

�l me llama, toca con los ojos cerrados, en trance.

Aplaudo, bien hecho, ahora hay que escribirlo.

Entonces el horror comienza, �l no puede.

Durante d�as apalea las notas, cambi�ndolas, a�adiendo algunas, quitando otras.

Sacudido por las dudas.

Quiere cambiar la idea, el tema, el prop�sito.

Dice Haydn es mejor, y en cualquier caso, Bach es insuperable.

Luego, despu�s de un mes,

de diez horas de piano al d�a,

el maestro produce su obra en papel,

tal como la toc� para m� la primera vez.

Es hermosa.

Es in�til, todo esto es sufrimiento.

La inutilidad nunca es bella.

Ya no puedes soportar nada dif�cil, �puedes hacerlo, Madre?

No.

Incluso una mazurca, no puedo, me volver�a loca.

�Debo hacer cambios?

Yo, personalmente...

Ni una palabra, ni una l�nea.

Si pudiera, ni siquiera releer�a.

Deber�as hacerlo.

Si lo hubiera hecho,

no habr�a escrito los 100 libros que nos han mantenido vivos hasta ahora.

No escribiste 100,

incluso una gran artista, no t�, no tiene derecho...

Tengo, es mi casa.

Es la m�a tambi�n, se llama familia, madre.

�Una familia?

Bueno, hablemos de la familia entonces, si quieres.

La primera vez escap� de la cama de mi marido,

ese cretino Baron,

que me aburr�a hasta las l�grimas,

pero fuiste t� la que naci�.

Naciste de la nada,

un simple soplo de aire.

Entonces, Pap�...

Pero yo soy tu familia, yo sola.

Tengo cien mil francos de deuda,

y un deseo insaciable...

de fumar.

Por cierto este es el cuarto de Eugene.

�Y qu�?

Te lo proh�bo, Solange.

Te proh�bo que me proh�bas.

Mi ni�ita, t� siempre has querido qui�n sabe qu�... la luna.

No es la luna, sino el amor.

T� siempre has pisoteado a aquellos que te ofrecen algo.

�Perd�n!, �qui�n me ofreci� algo?

�Todos tus numerosos amigos que transitan en tu tibia cama?

Cuando ven�amos a darles los buenos d�as,

ten�amos que recordar sus nombres y olvidarlos antes...

de cometer un error garrafal con el siguiente.

As� que me ves como un monstruo.

Yo no te veo como uno,

eres un monstruo.

Mi peque�a.

Eres demasiado dura con ella, George.

Est�s ardiendo.

Ven.

Ay�dame, Pauline.

�En qu�?

Ya nadie entiende tu m�sica.

Lo ves.

Escucha.

La resoluci�n de esta frase, una banalidad.

Un vals, Fr�d�ric.

- Toco m�sica f�cil cuando necesito dinero. - Es una orden.

- �De qui�n, por favor? - De m�.

�Por qu� has llegado a ser tan duro, Maurice?

�Recuerdas lo que hicimos juntos?

He pensado, George...

Esta no es la temporada de casta�as...

para mis mermeladas,

a menos que tengas un poco de conserva.

Encontrar�s algo en el s�tano.

Les tengo un poco de miedo a los s�tanos.

En un taz�n de gres,

a la izquierda.

�Es por las mujeres?

Lo que tiene en com�n con todas estas mujeres, mi madre. Eso es todo.

�Un vals?

Cada vez...

que una mujer me dej�,

compuse un vals.

Mmm, rojo.

Amarillo.

�Eres t�?

�No es el tono correcto, s� que lo es! Ah, t�...

�Te gusta su m�sica, Augustine?

No hay ilusi�n en su m�sica.

S�lo un tipo de violaci�n sobre un terciopelo ra�do.

Si bien hay tantas ilusiones en estas flores.

Eh, observa bien.

Pero ahora que Line se ha ido,

t�,

tu hermosa cara de virgen muerta,

tus ojos g�lidos,

Tu risa insolente y est�pida.

Y yo, �a qu� puedo oler?

�Azul?

�Rosado?

Sudor.

�No te gusta?

�Dios m�o!

Bueno, Dios, Dios, si te empe�as.

Toma.

�No es D�mogorgon?

�Qui�n es D�mogorgon?

�D�mogorgon?

El es mi peque�o Dios antiguo,

que ha estado conmigo desde la infancia.

Es gracias a �l que soporto a mis dos padres,

el verdadero y el falso,

y fue �l quien me ayud�...

a permanecer fr�o.

�Qu� haces?

Mu�strame lo que un polaco puede hacer.

Sr. Fr�d�ric es polaco.

S�lo la mitad.

- Sr. Grzymala. - �Qu�? Pareces muy sensible...

- Sr. Grzymala es un muy buen oficial. - �Y t�?

Soy muy buen jinete.

Y yo muy buena yegua.

Qu�date aqu�.

Demasiada gente monta su yegua.

Qu� verg�enza.

Mocamb�.

- Bueno. - Muy bueno.

Esto es extra�o. Dir�a... un paisaje...

de Tatra.

Al igual que en las monta�as de Tatra, �no es as�?

Cari�o, te voy a mostrar la Giewont.

Est� fr�a.

�Fr�a? T�, c�llate.

Tu marido le meti� una bala en su cabeza, �no?

Por tu culpa.

Tuve algo de �xito, alguna vez.

�Hay alguien ah�?... No... Ah... Bueno... Lo siento.

Yo, Solange, tengo que ser m�s real.

Incluso m�s real todav�a, uno no puede ser m�s verdadero.

No tengo nada en com�n con mi madre.

�No lo entiendes?

�Qu� te pasa, tesoro?

Nada.

Admiro el talento.

Te dar�s cuenta de que siempre son los adultos,

quienes hacen el trabajo duro, no los ni�os.

�D�nde est� este poderoso cazador?

Cazando a la diosa del amor.

La alta Amazona.

Una gran jinete, se parece a su madre.

Voy a necesitar Co�ac, nuez moscada,

trufa, pan, tocino.

Hasta ahora todo va bien... Augustine, al s�tano.

- Me da miedo. - Ir� contigo.

Valiente.

La tortilla de cangrejo puede esperar hasta el �ltimo minuto.

Pero para la carne, es necesario el brandy y el ron.

Pauline.

�Qu� has hecho?

Una rata me mordi� hasta que sangr�.

Esta m�sica terrible, como si fuera culpa nuestra.

�Pero de qu�?

De todo.

Te amo, Pauline.

Lo s�.

�C�mo preparas tu plato?

Espera.

Haces una masa con harina... huevos, agua caliente,

rociar con grasa de vaca, plegar 3 veces,

- esperar 10 min, volver a rociar, esperar. - Estoy perdida.

No a�n.

- �Qu� est�s haciendo? - Lo que me dijeron.

Entonces, atiza el fuego.

- �Qu� son esas cosas rojas de aqu�? - Son las remolachas de Jean.

�Te gusta? Es almizcle.

El afortunado Fr�d�ric no est� aqu�...

La forma en que se salpica, no podr�a competir.

Competir con �l, no pensaba en eso.

Parece muy alegre ah�.

Ah� est�s.

Ay�dame con los �oquis, Augustine no ha vuelto.

�Ha desaparecido?

S�, con Maurice.

Me ayudas.

Algo le pas� a Solange.

No le va a a pasar nada.

�Y bien?

Toma dos huevos, guarda las yemas.

Me gusta muy amarillo.

Agitar con az�car hasta que se ponga blanco.

El m�s noble color.

- Lo a�adiremos m�s tarde. - Blanco.

Ahora se debe enfriar durante 2 horas.

Las casta�as se cuecen en unos pocos minutos.

- �Quieres comprobarlo? - �C�mo?

Si puedes, apl�stalas con los dedos.

�Est�s loco! Se quem�.

- �Qu� te sobrevino, mi amor? - D�melo otra vez.

Mi amor.

R�pido, botiqu�n de primeros auxilios, alcohol, ung�ento.

He bebido alcohol de farmacia.

�T� has qu�?

- Alcohol puro. - Estoy deprimido.

Dame eso, brandy de ciruela.

Hazte a un lado.

Hazte a un lado.

No te reconozco, mi Tubby.

�Qu� pasar�a si estuvieras casado conmigo?

- George, tu leche est� hirviendo. - Ah, maldici�n.

Pauline, contin�a.

- �Me puedes pasar el brandy, Madre? - S�, ten cuidado, mi Bouli.

El fuego es hermoso.

�Eres h�bil con las manos!

- El puede hacerlo todo. - Excepto pintar.

No, la pintura es honorable, es que...

Dios no est� conmigo.

No es Dios... dioses... y diosas.

Cepillar� la entrada, al menos puedo hacer eso.

�El chucrut del Sr. Fr�d�ric, cortado!

�Y ahora?

Me lavo los pies con brandy.

Aplasto el chucrut en el taz�n.

Vieja costumbre polaca.

D�jalo mu�eca, por favor.

Tengo los pies muy limpios, el Sr. Fr�d�ric no lo permite.

Sin duda, amigo m�o, pero tiene que haber otra manera.

Esta, manera.

Tus pies pueden ser demasiado peque�os.

Uno podr�a preguntar a Laure.

Me encantan tus peque�os pies, Laure.

Puedo cantar y soy una condesa, no tan bien como Pauline...

Por ejemplo, la mazurca,

aunque campesina, la conozco, la conozco mucho.

Si tan s�lo tuviera alas como el ganso,

volar�a a mi Jas de Silesia.

�Oh, mujeres!

Vuelo sobre las monta�as, m�s all�.

�Estoy so�ando!

Pero Jean.

�Quieto! Si pisoteas tu chucrut,

�Cu�nto tiempo te llevar� estar sobrio?

Un mes.

�C�mo esperas dirigir Polonia alguna vez?

Fr�d�ric, toca, toca la perra.

Te quiero mucho.

Ella me bes�.

�Est�s cuerda?

Nunca m�s Fr�d�ric, nunca m�s.

�Mira! Qu� glorioso clima.

Sr. Fr�d�ric carga de caballer�a.

Fr�d�ric, te miraba, tus ojos estaban cerrados.

- �Estabas en el infierno? - Estaba sumido en un gran dolor.

Hay que controlar el dolor.

Debes hacerlo refinado para los dem�s.

�Y si el p�blico no est� detr�s de ti?

Los salones ya est�n, el resto es la multitud y me asusta.

Quer�a hablarte sobre George, si crees que debo...

Lo s�, no digas nada.

Ella se esfuerza, trabaja duro en el amor como otros lo hacen en su empleo.

Ella escribe con tanta facilidad.

�La dureza y el mal en las cosas...

deben tener su propio reverso de alguna manera?

Nadie escapa, nadie es libre.

Sabes, cuando la conoc� por primera vez,

- pens� que ella era terriblemente fea. - �Incluso sus ojos?

Ten�a una sonrisa de basilisco, esa mirada,

abrumadora, fr�a, devoradora.

Vestida como un hombre, fumando un cigarro que me hizo toser.

Era demasiado real.

Como la bruja de los cuentos de hadas, como una Gorgona.

�Por qu�, las brujas son reales para ti? - Todo lo es.

- �Incluso la m�sica? - Sobre todo la m�sica.

Ten�a tanto miedo, t�, te fuiste tan de repente.

Eres tan brusca conmigo, tan distante, y...

�Tan servicial?

Me alegro de haberte encontrado, pero... yo

�Buscarme! �Costumbre familiar!

- Eres tan deliciosa. - Las m�scaras se sueltan.

No, tan brillante.

Soy horrible, si no estoy inquieta,

Soy fea y deforme.

�C�mo puedes?

Desc�brelo por ti mismo... mira.

No puedes ver.

Tengo que moverme, re�r, hacer ruidos, enga�ar a todos,

porque si estoy parada as�, es como soy,

una bruta, una bestia,

estoy gorda, perezosa, cansada.

Mis brazos est�n cubiertos de pelo, mis piernas tambi�n.

Y mi nariz, es cada vez m�s larga.

Pero eres adorable.

No, pobre tonto, yo no existo.

Tienes los ojos de tu madre, y...

�No, en absoluto!

Cuando no sabes qu� decir, hablas de los ojos de una mujer,

pero no soy una mujer, soy una marimacho.

�Est�s bromeando?

Si te lo mostrara, aqu�.

Si te lo dijera.

Por favor.

�Te asust�?

Estamos comprometidos, Solange,

las cosas deben estar en el orden correcto.

Es decir, te quiero, te...

Eres un buen hombre, Fernand.

Me equivoqu� al comportarme, igual que mi madre.

He sido diab�lica.

No es dif�cil, unas pocas tretas femeninas y t� eres tan ingenuo.

Fernand, eres rico, guapo, varonil.

Estoy segura de que vas a conquistar muchas mujeres con esos ojos.

Te har�a tanto da�o, te enga�ar�a todo el tiempo,

mientras vas de caza, �no es lo que prefieres?

Quiero decir, s�, un peque�o fusil...

Yo no soy una buena tiradora, Fernand, con un arma o cualquier otra cosa.

Soy venenosa como mi hermano,

No puedo estar quieta, tengo calor, tengo fr�o.

Te desprecio tanto como me agradas, te compadezco y...

Quiero... golpearte...

�Corre!

Nunca.

�No me crees?

Es por tu propio bien Fernand... �Vete!

Es por tu propio bien Fernand... �Si te deshonro, l�rgate!

Fr�d�ric...

Madre...

Ah, te quiero.

Ten.

No entiendo a esta gente de sal�n que encuentra tu m�sica elegante.

Prefiero Ingres a tu pintura, �l es m�s relajante.

Te torturas a ti mismo. Desprecio el camino f�cil.

Mi pintura, solo es literatura con color.

No me hago ilusiones sobre lo que quedar� de m�.

Estar� anticuado antes de haber creado una moda.

Deja de quejarte, la corte te adora, el Rey te pone medallas.

Al menos has creado una chaqueta de moda.

Porque soy un snob.

Yo tambi�n. Tengo doscientos pares de guantes.

Me encargaron hacer...

los techos del Palacio Luxemburgo, Les veo como en Dante,

cruzando la Estigia en su...

El r�o de la muerte.

Jean, quiero ir a casa. A casa.

�Fr�d�ric! Tiene un ataque otra vez.

Cuidado con su pierna.

Mi �nico hogar.

Mi �nico hogar.

Hogar.

George quiere que te env�e de vuelta a casa.

- Me ley� el pensamiento. - Ya no somos rom�nticos, ex�ticos,

j�venes, atractivos, delicados.

Ahora que estoy m�s d�bil, Gano menos dinero.

Somos cargas. Soy pesado, �no?

Pesado como una hoja al viento.

En Polonia no decimos despedir, decimos: te quiero.

Somos par�sitos,

emigrantes, basura.

Lo que es hermoso no dura.

La Sra. Aurora piensa.

No, no, nueve a�os.

Un milagro.

- Ning�n milagro, guerra, lo s�. - Insurrecci�n, guerra civil.

Insurrecci�n, lo s�.

Exilio, soledad.

Solange cuidar� de m�.

El amor te mata.

Todo me mata, incluso el burro.

No saben buen franc�s cuando muera.

Has vuelto a m�.

Apesto a burro. Voy a cambiarme. �Cu�ndo volver�n a ser normales las cosas aqu�?

Demasiado bajo.

Demasiado alto.

Jean, coge un coj�n del sof�.

Toma.

Estar� detr�s de ti, ap�yate contra m�, no me mover� en absoluto.

Soy fuerte y paciente.

Termino el barszcz y me voy.

Debes estar muy cansado,

puedes apoyarte en m�, m�s firmemente, ya lo sabes.

No me sostienes bien. Lo que hago no tiene valor.

Me gustar�a tener leche para alimentarte.

Puedes volver a tus lecciones.

Toco como un cerdo.

Una jovencita debe aprender a tocar el piano.

No deber�a hacer comentarios.

Deber�a tener un bonito pelo, ser elegante y reservada.

Nunca me casar�.

Solange, �d�nde est� tu novio?

Buscando otra novia, creo.

- Dios m�o, t�... - Lo s�, Fr�d�ric, lo s�.

�Es dif�cil estar con alguien?

Es dif�cil vivir.

Solo tienes 36 a�os.

�Ya?

Solo necesito un amigo como t�, Fr�d�ric.

Mi pelo siempre ser� bonito.

M�s tarde, cuando nos casemos.

- Tendr� manos de chica. - Tus u�as est�n sucias.

Pueden limpiarse.

El convencionalismo no surge, soy convencional.

He vivido con la menos convencional de las mujeres.

Lo ser� incluso m�s que t�.

Si yo no hubiera conocido a George, si no hubiera una casa as�,

- No lo habr�a escrito todo - Podr�as haber escrito...

Una misa.

Si te soltara...

te caer�as.

Ah, bueno.

Nunca me he aburrido contigo.

Soy un maldito fastidio, Solange, Sudo.

Debo desprenderme de esta m�sica.

Es demasiado fuerte.

No, yo soy fuerte.

Lev�ntame.

Nunca lo har�.

Solo t�came.

Nunca te desprender�s de m�.

�Qu� est�s haciendo?

Nada, no hago nada, hago lo que m�s me gusta, te escucho.

- �Est� Madame aqu�? - S�, no, sali� a pasear.

No tardar�.

Ser ahorcado y estrangulado, En, puedes o�rme...

Ser ahorcado y estrangulado, En la plaza del mercado.

Subido a la horca, mir� a Francia.

All� vi a mis compa�eros, A la sombra de un...

- Es una canci�n de bandidos. - Ah, comprendo.

Cantaremos todos por turnos. Una competici�n.

Encantador. No se reir�n m�s de m� cuando oigan mi voz.

No molestes a Fr�d�ric, debo volar.

- Vol-au-vent. - Descanse, Jean.

- �Vas a querer algo? - No, gracias. Caf�, tal vez.

- He venido directamente de Espa�a. - Tu padre nos escribi�.

Incluso viajando, el viejo ogro no puede por menos que escribir.

�Solange?

�Tan r�pido?

- El Sr. Alejandro Dumas, el joven. - Me acuerdo.

- La Dama de las Camelias ha muerto... - �Qui�n?

Consegu� un despacho, y me march� enseguida.

- �Era una florista? - Era una puta.

Si lo prefieres.

As� que fue una mujer...

- Ni�ita. - No digas eso.

Ella no me ver� otra vez, Soy un ni�o perdido.

�Qu� es lo siguiente, otro verso?

Eh, las aguas r�pidas.

Estos peque�os r�pidos.

La canci�n de nuestros alpinistas, una voz especial para ll�valo.

Eh, las aguas r�pidas.

Ella naci� en la parte m�s dura, m�s pobre, m�s atrasada del pa�s.

Entre la gente que vive como bestias de carga.

Ella naci� como una flor en un muladar. Estos milagros ocurren.

Muy hermosa.

Vendi� la �nica cosa que la distingu�a, su belleza.

Cuando ella entraba en una habitaci�n, las mujeres dejaban de hablar.

Y los hombres... los hombres se volv�an locos.

Era la mujer m�s divina que has visto nunca, que has tenido nunca.

Y era muy cara.

Pero ten�a un secreto.

Siempre hay un misterio en el coraz�n de la belleza.

Una l�grima.

Un punto d�bil, vulnerable, o si prefieres, simplemente...

Escup�a sangre.

Se convirti� en la m�s refinada, elegante, delicada y blanca,

m�s aun se pudri� por dentro.

Se gan� la vida, perdonadme,

con esta boca inferior que sangra cada mes.

Dec�a a sus adoradores que llevaba camelias blancas...

durante los d�as que estaba disponible, cuando ella no sangraba.

Y llevaba camelias rojas en los d�as en los que menstruaba.

�Te impresiono, Solange?

No.

Ella minti�.

Sangrar por la boca inferior no le import� en absoluto.

Ellos quisieron decir que la sangre era de la boca de arriba.

- �Est� muerta? - S�.

- Yo... - Escribe esta historia.

Eso es lo que mi padre dice.

- Es una hermosa historia. - Una historia terrible.

Fr�d�ric, �qu� piensas de ello?

El viento. No puedo escuchar.

Se est� en calma aqu�.

Me gustar�a, cuando dejes mi bosque,

mi jard�n, mi casa,

me gustar�a que llevaras contigo a Fr�d�ric.

�Qu� est�s diciendo, Tubby?

Quiero decir que se toma un tiempo interminable en morir,

y me asusta.

�Coramb�, Coramb�!

Espero que no lo hayan arruinado todo.

Deber�an ser preservados, porque de hecho, son admirables.

S�, b�sicamente, admirables.

�Y Fr�d�ric? �Qu� est� tocando?

Soy un poco duro de o�do.

Ahora no est� tocando nada.

S�, �l est�...

un concierto.

Es solo un soplo de viento, que pasa.

Gracias, Solange.

T�, aqu�.

- No te conozco. - Pens� que eras una diosa.

Un cazador privado, Alexandre.

- Maurice. - Condesa Grzymala.

No, mi nombre es Czosnowska.

Baron Grzymala.

Sr. y Sra. Viardot.

- Hola. - Aj�, sombrero.

Sombrero.

Incorregible.

Acabo de o�r las noticias.

�Qu� novela ha hecho tu padre de ello!

Escribir� una mejor. Si pinchas, ogro...

No, para m� es demasiado naturalista.

Mi madre prefiere mentir en sus novelas.

No hables de ello a Fr�d�ric, ese tipo de historias le enferman.

Me gustar�a cambiarme ahora.

Pas� a saludar s�lo un momento, si fuera una metedura de pata, me ir�.

La puesta de sol empapar� el cielo de sangre.

Como en estas baladas que escrib�a cuando era joven,

cuando la muerte se hac�a presente todo el tiempo.

Ven, mi delicado genio, mi inv�lido, mi m�sico.

�Ya basta! Ante todo, �d�nde fuiste?

El aire del campo es vigorizante para ti...

- Desped� a Jean. - �Qu�?

Era insolente.

�l te llevaba, te hablaba en Polaco.

Era una madre para ti.

No puedes tener dos madres.

Eres tan injusto como la m�a.

En realidad, sois retorcidos y caprichosos...

y est�is predestinados a estar juntos.

Pero estamos juntos.

Tambi�n estoy escribiendo una novela, no es dif�cil de hacer.

Simplemente se escribe todo, se juega a ser diferente.

�Por qu� no me das una bofetada?

Abofet�ame.

Alexandre, �te quedar�s a cenar?

No, solo tomar�...

tu deliciosa tarta para el viaje, George.

Yo robo libros, firmados en Polaco Madame Sand, ella no lo merece.

Jean.

El Sr. Fr�d�ric es demasiado responsable para decirte que te ama,

eso es todo.

��l me ama?

Pero, entonces.

S� tan amable de terminar el barszcs.

- Pero Jean, no s�. - Sabr�s.

Una hora cocinando, a�adir el jugo de la remolacha y listo.

Servir con los �oquis de la Se�ora.

- Dentro. - Dentro.

Perdona mi mal Franc�s,

le complace tanto al Sr. Fr�d�ric corregirme.

Hasta pronto, Jean.

Que Dios te acompa�e,

porque el Sr. Fr�d�ric solo te ama por tus defectos.

Estos no, el de color salm�n.

Ya puedo hablar franc�s.

Lo cual es traidor y vergonzoso.

El d�a que conociste a Madame Sand...

maldito sea por encima de todos.

Sin embargo, ella nos aguanta otro d�a.

Me acost� con ella, Fritz.

Ella es mi refugio... mi protecci�n... mi cobijo.

Morir� si eso desaparece,

A pesar de lo despreciable...

que pueda parecer.

M�tame.

�Con qu�?

�Con mi piano?

Todav�a eres Polaco.

Solange aprende Polaco por ti.

Ll�vala contigo, s�lvate.

Es un diamante... en bruto.

Lo s� todo.

�Eres Jean! �Te est�s escapando?

Buenas tardes Se�or, yo abandono.

Entra.

Me voy al burdel de Chateauroux.

�Hay uno?

Hay burdeles por todas partes.

Quien busca...

encuentra.

�Me llevas contigo?

�Aurora?

Lucile Aurore Amantine George...

deja de existir.

Este es el sol... naciendo.

Sol... Solange.

- Eres tan... - No.

Fresca.

�Yo?

No, estoy maldito.

Te quiero,

Soy tuya.

No por mucho m�s, mi peque�a travestida.

As� que ahora acabas con mis cosas, �no?

T� te ir�s...

donde sea, Roma, Par�s, Chateauroux.

Dejar�s mi hogar y a mi pobre amigo.

Tu enemigo, s�, tu chico lacrimoso,

por quien ser�s famosa en lugar de ser olvidada.

No quieres a nadie excepto a ti misma.

Maurice y t� hab�is estado siempre aqu�.

Lo he hecho todo por ti. Pregunta a Chip.

Por qu� Chip, �tiene un nombre!

S�, yo tambi�n.

�Qu� te pasa?

�Y si solo fueras una mosca del esti�rcol?

Jes�s Mar�a.

Vamos a ver, esta infame arcilla.

�Es un David d'Angers?

Pero �qu� es esto?

�Es un Delacroix! Un Delacroix fallido,

completamente fallido.

�Un mal George Sand?

- No peor que... - Escucha:

Baj� sus grandes ojos con largas pesta�as temblorosas,

luego me estremec�, aquella noche Waldemar el amigo se convirti� en Waldemar el amante.

Acepto tu proposici�n.

Me divorciar� del Baron, me casar� contigo.

No le prometiste nada.

Ser�a el final de un escandaloso asunto amoroso.

Porque un amor como el nuestro es �nico, �no es as�?

No lo s�, no me decido.

Chip-Chip, por una vez intenta decidir.

No s� nada.

P�dele ver tu habitaci�n.

Hemos acabado, Madame Baronesa,

como prometimos a la Srta. Solange.

Dios, dame la llave.

Soy m�s fuerte que t�.

No, todav�a tengo que poner flores y adornos.

Perfecto como siempre.

- �Qu� era ese olor horrible? - Ve y mu�straselo.

Era detr�s del papel gris, as� que obviamente...

�Habr�as hecho eso?

�T� no?

Ver� mi habitaci�n ahora.

- Ahora. - Pero ag�rrate.

No vas a aterrorizar a nadie otra vez con tus caprichos infantiles.

Me da miedo el rojo, lo sabes muy bien.

Fr�d�ric,

no puedes cambiar a la gente.

No te convertir�s en una mujer, y yo no me volver� un hombre.

Una lucha de ocho a�os.

Te vas con Solange, �verdad?

S�.

Bien.

Solo pido un favor.

Esta noche hagamos como si nada hubiera sucedido.

Me gustar�a leer unas p�ginas de mi novela.

Me gustar�a que tocaras...

la �ltima nota, �sabes?

Tan delicada,

casi inaudible,

la que llamo la nota triste.

�Ya basta!

�Qu� ha dicho?

- �Qu� quiere? - No lo s�.

Es por m� por lo que vas a casarte.

S�.

Mi tierra natal...

eres como la salud

Te aprecio solo cuando te pierdo...

Har�s que nos encontremos milagrosamente otra vez, en nuestras patria.

Lleva mi alma perdida hacia estas verdes praderas...

directa hacia el Niemen azul...

en un vuelo de �guila por estas colinas cubiertas de bosques,

estos campos pintados con centeno de oro, trigo de plata, avena...

florecida de blanco, rojo de sangre.

No, no es nada.

Aurora.

No, soy Solange.

Solange...

mi amor...

mi peque�o...

mi vida.

�Qu� vamos a hacer, Fr�d�ric?

Te amo.

Siempre te amar�.

Pero...

No ser� cristiano.

�Y si ya no quiero ser cristiana?

Lo eres.

Vete, te lo ruego... vete.

Ese es Fr�d�ric.

Tiene a Solange.

Se est� muriendo.

Un poco m�s de az�car y canela.

Necesito 4 o 6 trufas.

�Secas?

- S�. - En la bodega.

- Louis. - �S�?

Podr�as cortar el bac�n en tiras...

Perd�name, Adalbert.

�Te est�s poniendo sentimental, Tubby?

Siempre lo he sido.

cara-culo, mierda, pellejo.

Uno no se pica contra un genio, Maurice.

Viene de familia. Viene de familia.

Fr�d�ric est� sudando.

Fr�d�ric,

come su coraz�n,

bebe sus l�grimas.

�Qu� tiene ella en com�n con todas estas mujeres?

Soy un artista...

Te volver� a pintar un ojo.

Si quiero...

Alguien est� merodeando por la casa, �no lo oyes?

Ve a ver, mi Bouli.

Siempre tuviste ese o�do milagroso, Mam�.

Eso es todo lo que he dejado... y t�.

Mi Bouli, estaba bien con Augustine.

Ahora puedes hablarle de matrimonio, �charlatana!

Ella ser�a una excelente esposa.

Madre, �me ves rodeado de mocosos, enterrado aqu�?

�Revolc�ndome con camareras como hizo mi padre?

No, Bouli.

Soy un artista, Madre.

S�, mi Bouli.

- Como t�. - S�.

Lo siento, debo terminar los �oquis de la Se�ora.

�Se�ora?

La Se�ora Sand.

Dios, tantos olores.

Suavidad.

�Eres la hija de la casa?

- Rayos y centellas, qu� belleza. - No, es solo Augustine.

�No es verdad?

Mi nombre es Auguste.

La misma alegr�a de vivir nos impulsa.

- Excepto que soy escultor. - Un colega.

La hija de George.

Los mismo ojos.

La misma talla.

Las mismas manos.

Una vida feliz...

con un hombre excepcional,

y mucho talento.

- �Esculpes? - No, monto a caballo.

- Mentirosa. - �Me perdonas?

�Me suplican las mujeres?

Mucho.

T�, �qui�n sabe? Pero esculpes,

y lo que haces es hermoso, lo s�, lo siento.

- �Me lo ense�ar�s? - No lo s�.

Todo es escultura, este pat� de aqu�,

una forma de fealdad, sin embargo puedes...

La mente es una.

�Bravo!

Yo tambi�n, yo, yo...

Una reina.

La Reina.

T�.

�Yo?

Camin� 300 kms para respirar el olor de tu casa.

Yo he hecho 3.000.

Eso explica el tama�o de tu peque�o pie.

Caf� italiano helado.

Ense�a tus esculturas al caballero mientras terminamos de cocinar.

- Har� un gran pastel de carne y patatas. - Ma�ana.

�Me quedo?

En realidad, no podr�amos arrojarte a los lobos de noche.

Pero yo soy el lobo.

- �Qu� camino? - Este camino.

Despu�s te mostrar� mis marionetas.

Gatita caliente.

Fr�d�ric, puedes venir con nosotros.

No queda nadie para llevar a Fr�d�ric arriba.

�Qu� tienes contra las escaleras?

A m�.

Las escaleras son una escultura perfecta,

como las olas solidificadas del mar.

La Escala de Jacob, la lucha con el �ngel,

y al final, la luz, las puertas del cielo.

George, �puedo darte un consejo?

No, no puedes.

Solange ya ha tenido bastante de nuestras opiniones, �no crees?

Quiero subir con ellos.

Ella ten�a ese mismo aspecto.

S�.

�Qu� tal si cocinamos algo?

�Eso piensas?

�Qu� otra cosa podemos hacer?

Est� ardiendo por todas partes.

Hay demasiado esp�ritu en esta habitaci�n,

demasiado arte, impaciencia, lo sab�a.

A la fuente clara, Caminar all�...

Encontr� el agua tan hermosa que me ba�� en ella.

Te he amado mucho tiempo, Nunca te olvidar�.

Canta, ruise�or cantor. T� que tienes un coraz�n alegre.

Tienes un coraz�n para re�r, Yo tengo uno para llorar.

�Esto es lo que quer�as esculpir?

S�.

Eres un gran escultor.

�Qui�n eres? �Qu� has hecho con tu vida?

No mucho.

Te casar�s conmigo.

S�.

Con la bendici�n de mi madre.

S�.

Lo sab�a.

- Cuan amarga es mi alegr�a. - Te ofrezco la paz, Solange.

- �Para siempre? - Para siempre, madre e hija.

Es el d�a m�s feliz de mi vida.

�T� tambi�n?

Ve y hazte cargo mientras resuelvo cosas con este caballero.

S�, madre.

Toma, ponte esto alrededor de tu cintura.

Toma, ven.

Ahora dime lo que tengo que hacer.

Guarda el zumo de remolacha... �No, Laure?

�No est�s haciendo un plato de campesino?

George me dijo que pusiera la sublime vajilla de plata del Rey de Polonia.

Sostenlo.

D�jalo, lo har� mejor que t�.

Augustine, no puedo m�s.

No... no...

�Otra vez t�?

Siempre yo.

Entrometiendo tu gran nariz en lo que no te concierne.

No me entrometo en nada.

Lo sabemos.

Cuida de Solange.

No se deber�a decir Solanche,

se deber�a decir Solange, en Franc�s.

Est�s en Francia,

Has estado diciendo Solanche durante 7 a�os.

8 a�os.

Otra vez, no es as�, "ocho" a�os.

Ocho.

Ocho, ocho.

Date prisa y acaba, Fr�d�ric, antes de que t�...

�Qu�?

Te conviertas.

Perfectamente, como deber�a ser, caliente.

Espero que no sea tu temperatura favorita.

Mis viejos huesos, se enardecen cuando rozan con la juventud.

Especialmente uno.

- �Mis �oquis? - Escultural.

- Todo es perfecto, George. - �No lo es! �Te importa si fumo?

Yo tambi�n fumo, tabaco, est�mulo.

�No te molesta, Fr�d�ric?

Todo el mundo tiene derecho a fumar, especialmente Aurora.

- Abajo con los modales. - Abajo con la hipocres�a.

Queridos amigos, quer�a anunciar el m�s feliz de los eventos,

mi hija se casa. O sea, est� prometida.

Acabo de darle a Auguste su mano en matrimonio.

�No es incre�ble, extraordinario,

revoluci�n, progreso, libertad, el futuro?

�La escultura!

- �Ah, c�mo se llama usted, Auguste? - Conozco su nombre.

Por desgracia, tambi�n le conozco personalmente.

Ser�a una equivocaci�n advertirte que est� inundado de deudas.

Nuevos tiempos, nueva moralidad.

- Y una mujer... - Ah, halagador.

Dinero, abstracci�n.

Admirable.

�Tienes otros? �En otro bolsillo?

En el m�o, no.

�C�mo pretendes mantener a la Srta. Solange?

Oc�pate de tus asuntos, Eugene.

Trabajar� por dos si hace falta.

�Qu� metamorfosis!

Bueno,

Solange...

tiene perfecto derecho a esa elecci�n.

Solange... sobre todo tiene derecho... a ser feliz...

Espero que lo sea.

Perd�name.

�Has probado nuestro barszcz, Aurore?

Augustine, �puedo tomar m�s, por favor?

Pero esto es rojo.

Mi color favorito.

Si babeo en ello...

no ver� la diferencia.

�Qu�?

- Un hueso. - �D�nde?

En el pat�.

Estos fideos son pegajosos.

Me gustar�a hacer un busto tuyo y de Solange, obviamente en m�rmol.

Solo el m�rmol hace justicia.

O sangre.

Georges es un genio.

Hay un solo genio en esta casa.

T� mejor que seas un genio.

El banquete de los genios.

Est�s todo rojo.

�No est�s bien?

Est� teniendo un desmayo.

Al contrario.

D�jame solo.

Qu� otra cosa tenemos, en esta vida tan breve como absurda,

en este paisaje hostil, entre esta gente impenetrable.

Enormes fuegos artificiales, en el cielo de la noche,

Hadas corriendo,

plateadas,

que explotan en lluvias...

de plegarias respondidas, de �xtasis,

de...

m�sica.

He aqu� Fr�d�ric.

Para no tener ya miedo... de morir.

Mis asuntos,

estas malas inversiones.

No me dijiste nada.

Lo digo ahora.

Estoy...

arruinado.

Y en Polonia antes del levantamiento,

hace a�os,

traicion� a mis amigos,

conspiradores, a la polic�a rusa,

por debilidad.

No desperdici�is vuestro placer, amigos m�os,

comed, bebed.

El placer... es fugaz.

�No es as�, Augustine?

Aurore esperaba leer algunos extractos de su nueva novela.

Aurore siempre lee lo que ha escrito despu�s de cenar.

�Est�s seguro?

No quiero aburriros.

�Aburrirnos, t�?

- Augustine. - S�, se�ora.

No, querida Solange, prepara la sala de lectura para m�.

- S�, Madre. - La nueva novela, su lucha por la verdad,

para el fervor, contra este falso mundo podrido que ha arruinado a nuestra juventud.

�El servicio del Rey de Polonia!

Larga vida a la vida... a la verdad desnuda, Al alma, �te gusta?

Me gusta.

�De verdad?

Me gusta.

Si�ntate, si�ntate por favor.

Lee, genio, puede una sangre impura...

Adelante.

"�l era insoportable.

Era insoportable porque quer�a teorizar sobre la vida real,

la cual nunca hab�a comprendido,

con principios que no pod�a definir.

era sarc�stico, pomposo, afectado. "

Bien dicho, un petimetre... eso aparenta.

- As� es el h�roe de la novela. - �C�mo se llama?

Pr�ncipe Karol.

�Es ese un nombre eslavo?

Estaba seguro.

" Como era sumamente cort�s y reservado,

nadie pod�a sospechar lo que hab�a dentro de �l. "

Pero no es cierto.

Odio el brillo, me gusta la rugosidad.

"�l no ten�a, ni edad, ni sexo.

Ten�a la obscena belleza de una mujer alta y melanc�lica. "

Demasiado odio.

Tanto estilo.

�Qu� pasa con la hero�na?

"Por qu� esta mujer que no era ni muy joven ni muy bella,

cuyo car�cter era precisamente lo opuesto al de �l,

cuyas maneras imprudentes, devociones desenfrenadas,

debilidad de coraz�n y audacia de esp�ritu,

semejaban una violenta protesta contra...

los principios de la sociedad y de la religi�n oficial.

Esta excelente mujer ten�a casi un instinto sobrenatural...

para juzgar el estado de los enfermos...

y para el tratamiento necesario...

car�cter confiado...

Entonces usted es mi madre, continu� Karol.

S�, s�, soy tu madre, dijo ella.

Inconsciente de que en este momento, tal vez eso era una profanaci�n. "

Incesto, androginia, modernidad.

"Una invencible atracci�n,

una progresi�n de placeres delicados y voraces,

que la embriagaron, ella sinti� que todos sus amores hab�an sido org�as. "

Org�as, ah, org�as,

"Nunca he sido amada, se lament�, y t� eres mi primer amor. "

Eres m�a, Solange.

"Sin dejar de ser buena, sensible,

la fiel, voluptuosa y maternal Lucrezia, le habr�a gustado...

ser p�lida, inocente, austera y virginal. "

A cada uno seg�n sus capacidades, a cada uno seg�n sus necesidades.

- �Conoces esto? - �Es de Louis Blanc, diantre!

El Socialista.

Me acost� con Louis Blanc el a�o pasado.

Dorm� con Pierre Leroux.

Pierre Boccage...

Y Arag�.

Y Charles Poncy.

Y la Reina de Inglaterra.

Contin�a entonces.

Tu novela es admirable.

- Qu� basura. - Vamos, te lo ruego.

"La Forlani, quien lo habr�a pensado...

era por naturaleza tan casta como el alma de un ni�o. "

Ahora has ido lejos, Madre.

"Karol que deber�a haber comprendido...

la fuerza de esta personalidad simple y honesta.

De hecho...

ella ya no ama a Karol. "

Ruego me perdones.

Ruego me perdones.

Querida alma, sin ti expiro.

�Por qu� silencio mi dolor?

Mis labios quieren sonre�r.

Mis ojos cuentan mi desgracia.

Ya es bastante...

sacrificar el personaje principal...

sin necesidad de recompensar, castigar,

y matar a los otros uno por uno.

No sab�a que eras actor.

�Y qu� tocas ahora?

La oraci�n de un Polaco atribulado.

Los Polacos esperan la salvaci�n de la Virgen Mar�a...

cuando lo han estropeado todo ellos mismos.

El mayor pa�s del mundo.

Si fuera una virgen...

Eres mucho m�s que eso.

Odio la m�sica, Solange, mi �ngel, me da sue�o. Disfrutemos de la vida.

Te tomar� entre... Deseo.

- Tan excitado como un venado solo con verte. - Nunca.

Conversaci�n, besos... un coco, un hombre que muere all�

y su piano muerto de aburrimiento... exang�e.

- Te har� subir por las paredes. - Como un mono.

Los monos tienen raz�n, todo lo dem�s es cultura, qu� palabra de mierda.

Es el animal m�s hermoso, m�s noble.

Soy un animal.

Dilo de nuevo.

Eres excelente.

- Es solo que extra�o mi pa�s. - Polonia.

La tierra de Dios.

- �Crees que Aurore cree en Dios? - No lo s�.

Lo m�s seguro es que todo sea fantas�a, �no crees?

�Y si no?...

Nada.

Esto es para el teatro esta noche.

Mr. Clesinger, lo que voy a preguntarle...

no parecer� demasiado macabro, espero.

El d�a que muera, bueno, en cien a�os.

S�, s�, m�s tarde.

Gracias, Laure.

�Ser� tan amable de hacer mi m�scara mortuoria?

Har� una lista de la gente a la que deber� enviarla.

- Para asustarlos. - �Yo?

Le pagar� por adelantado, por supuesto. Eso podr�a ayudarle...

a establecer un hogar con la Srta. Solange.

Ya ve, he visto su trabajo,

y no entiendo los aires que se da.

Sus esculturas me parecen delicadas y perfectamente modeladas.

Ven r�pido, ven, ven.

�Qu� es esa cosa? Se me hace inc�modo.

Dios m�o, no estoy so�ando, hay fuego, fuego.

Y es m�s, soy el bombero principal. Uno tiene que hacer lo que tiene que hacer.

Cuidado.

No te preocupes Madre, cuidar� de todo.

La guerra, tiene que ayudar.

- Merecieron estar solos. - Desde luego.

Ven a ver el fuego, los colores.

Un fuego privado para ti y para m�.

Mis escarabajos.

Finalmente recuperar� mi puesto.

- �Qu� pasar� contigo, Maurice? - Maaadre...

- Escribir� una docena de libros. - �Sobre qu�?

Sobre todo, lo antiguo y lo moderno, sobre mineralog�a, agricultura...

Incluso novelas.

Y todas ser�n olvidadas.

�Y Solange?

�Dilo, es brillante! Solange se casar� con el escultor.

Ella tendr� hijos, ser� pobre y desdichada.

El �nico que la ayudar� ser� Fr�d�ric.

Luego no tendr� a nadie, sus �nicos amigos,

un loro y una vieja yegua.

- Eso no est� mal. - Por supuesto.

No olvides mis citas, empecemos.

�Empecemos otra vez!

Sin cometer errores. Qui�n duerme con quien y todo lo dem�s.

D�jalo, no eres el autor.

- Por cierto, �qui�n es �l? - Te lo dir�, ven.

Es un gran loco.

Mira.

�Y Fr�d�ric?

�l no compondr� m�s m�sica...

y morir� dentro de 3 a�os.

�Y Laurie?

Volver� a Ucrania.

No querr� volver a casarse.

�Y Pauline?

Encontrar� a Turgenev otra vez, �l se mudar� con ella,

�l ser� su �nico amor.

�Y Louis? �l ser� su �nico amigo.

�Y Grzymala?

Se ocupar� del funeral de Fr�d�ric...

y nunca terminar� su biograf�a.

�Hasta la nota triste, Fr�d�ric?

Hasta la nota triste, George.