Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.SubtitleDB.org vandaag nog
2
00:03:36,174 --> 00:03:37,550
Ik heb een terugkerende droom
3
00:03:38,927 --> 00:03:40,553
over het begin van alles.
4
00:03:42,222 --> 00:03:44,182
De wereld was leeg,
5
00:03:45,100 --> 00:03:46,351
chaotisch
6
00:03:46,893 --> 00:03:48,186
en stil.
7
00:03:51,064 --> 00:03:52,190
Toen...
8
00:03:53,525 --> 00:03:56,194
Een gouden vlam
flonkerde in het donker,
9
00:03:58,780 --> 00:04:00,865
als een fakkel in het bos,
10
00:04:02,325 --> 00:04:05,286
die mijn pad verlichtte
11
00:04:05,745 --> 00:04:07,372
naar mijn wereld.
12
00:04:10,542 --> 00:04:13,294
Een wrede wereld,
geregeerd door zielenkracht,
13
00:04:14,170 --> 00:04:16,631
moord, oorlog,
14
00:04:17,173 --> 00:04:20,218
samenzweringen,
bloedvergieten en lijken.
15
00:04:21,428 --> 00:04:25,515
Jaren later word ik nog
wakker van mijn nachtmerrie
16
00:04:26,224 --> 00:04:28,476
en zie mezelf toen,
17
00:04:29,686 --> 00:04:31,104
een klein persoon
18
00:04:31,646 --> 00:04:33,648
die vlucht naar de toekomst.
19
00:04:34,858 --> 00:04:39,362
Onbekommerd, vrolijk en vol hoop,
20
00:04:40,530 --> 00:04:44,325
begon ik aan de ijskoude reis
die mijn bestemming was.
21
00:05:17,359 --> 00:05:18,443
Kijk uit.
22
00:05:24,699 --> 00:05:28,203
Jongen, hoe durf je
de Priester te beledigen?
23
00:05:29,662 --> 00:05:33,708
De Priester wordt niet boos.
Het zijn goden die ons zegenen.
24
00:05:44,427 --> 00:05:47,931
Zoals ik al zei, vrouwe, er zijn
niet veel toeristen in de winter.
25
00:05:48,014 --> 00:05:50,600
Sinds gisteren
hebben we niemand gezien.
26
00:05:51,434 --> 00:05:53,103
Maar dan laat u me zoveel kopen
27
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
om de varkens te voeden?
28
00:06:01,069 --> 00:06:03,571
Geniet van uw thee.
29
00:06:07,367 --> 00:06:09,619
Wat voor thee is dit?
Hij smaakt lekker.
30
00:06:13,373 --> 00:06:16,710
Dat is mistige thee uit Fuzu.
31
00:06:20,588 --> 00:06:24,009
Bent u magi�rs?
32
00:06:24,634 --> 00:06:25,802
Hoe weet je dat?
33
00:06:26,219 --> 00:06:27,637
Uw voorkomen verraadt dat.
34
00:06:28,179 --> 00:06:31,057
Niemand kleedt zich
zoals u in dit stadje.
35
00:06:36,146 --> 00:06:37,981
We komen uit Glanort, de hoofdstad.
36
00:06:38,314 --> 00:06:40,650
Dat daar is mijn broer, Shen Si.
37
00:06:42,027 --> 00:06:43,319
Ik ben Shen Yin.
38
00:06:47,449 --> 00:06:49,075
Is uw broer een hertog?
39
00:06:50,243 --> 00:06:53,371
Hoe kan dat? Er zijn maar
zeven hertogen in het land.
40
00:06:53,455 --> 00:06:55,040
Dat heb je goed gezien.
41
00:06:55,623 --> 00:06:57,667
Hertogen gaan van rang VII tot I.
42
00:06:57,751 --> 00:06:59,502
Hoe hoger de rang,
hoe meer zielenkracht.
43
00:07:02,255 --> 00:07:03,590
Dat is geweldig.
44
00:07:05,008 --> 00:07:08,636
Wat doet u helemaal hier?
45
00:07:09,512 --> 00:07:13,016
Ik help mijn broer een zielenbeest
te vangen, IJswasbeer.
46
00:07:13,975 --> 00:07:15,435
Zielenbeest?
-Ja.
47
00:07:16,394 --> 00:07:18,355
Hoe zien die eruit?
48
00:07:19,230 --> 00:07:20,482
Een zielenbeest...
49
00:08:11,074 --> 00:08:13,243
Dit is niet IJswasbeer.
Dit moet iets sterkers zijn.
50
00:08:13,326 --> 00:08:15,662
Verkeerde informatie. Ga weg.
51
00:09:26,775 --> 00:09:28,860
Hoe kan het IJstand zijn?
52
00:11:19,846 --> 00:11:21,765
Zilver, Hertog VII,
53
00:11:22,140 --> 00:11:24,809
uw leerling is verschenen.
54
00:11:24,893 --> 00:11:27,312
Haal hem zo snel mogelijk.
55
00:11:47,040 --> 00:11:49,000
Tereya, Hertog IV,
56
00:11:49,459 --> 00:11:53,672
jij moet Hertog II,
Donker, ondersteunen,
57
00:11:54,214 --> 00:11:56,966
en op Hertog V en zijn leerling jagen.
58
00:11:58,134 --> 00:11:59,636
Ja, Priester.
59
00:12:00,345 --> 00:12:02,472
Waarom?
60
00:12:04,182 --> 00:12:05,350
Verraad.
61
00:12:45,181 --> 00:12:46,808
Schimmenspiegel?
62
00:12:50,145 --> 00:12:51,396
Ben jij Donker?
63
00:12:51,730 --> 00:12:55,817
Is de spiegel bekender dan ik?
64
00:14:57,480 --> 00:14:58,648
Ben je wakker?
65
00:15:00,483 --> 00:15:01,526
Kom dan mee.
66
00:15:02,736 --> 00:15:03,820
Waarom?
67
00:15:04,362 --> 00:15:05,905
Ik ken u niet eens.
68
00:15:06,239 --> 00:15:07,574
Waarom zou ik meegaan?
69
00:15:16,332 --> 00:15:19,294
Waar gaat u heen?
70
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
Glanort.
71
00:15:21,755 --> 00:15:23,798
Brengt u me naar de hoofdstad?
72
00:15:25,133 --> 00:15:27,969
Waarom? Bent u een slavenhandelaar?
73
00:15:29,095 --> 00:15:30,221
Wilt u me vermoorden?
74
00:15:31,306 --> 00:15:33,475
Nee, ik bescherm je.
75
00:15:36,728 --> 00:15:40,607
Ik woon al in Fuzu
sinds in geboren ben.
76
00:15:40,899 --> 00:15:42,359
Ik heb nooit ver gereisd.
77
00:15:42,692 --> 00:15:45,278
Ik voel dat mijn leven
opnieuw begint...
78
00:15:45,362 --> 00:15:46,946
Je eerdere leven
79
00:15:47,030 --> 00:15:48,198
heeft geen betekenis.
80
00:15:48,990 --> 00:15:51,868
Vanaf nu ben je mijn leerling
en is dat het doel van je leven.
81
00:15:55,038 --> 00:15:56,414
Wat is een leerling?
82
00:15:56,498 --> 00:15:57,540
Mijn erfgenaam.
83
00:15:58,249 --> 00:15:59,668
Uw erfgenaam?
84
00:16:00,460 --> 00:16:01,711
Dan bent u zeker rijk?
85
00:16:03,963 --> 00:16:06,132
Ik test je talent met zielenkracht.
86
00:16:08,468 --> 00:16:09,719
Ontspan je.
87
00:16:18,770 --> 00:16:20,689
In je lichaam, het is...
88
00:16:23,858 --> 00:16:25,026
Chiling.
89
00:16:48,258 --> 00:16:50,468
Gaat het?
90
00:16:51,761 --> 00:16:54,472
Het gaat goed. Ik heb je afgesloten.
91
00:16:55,390 --> 00:16:58,059
Blijf bij me uit de buurt.
92
00:16:58,351 --> 00:17:00,520
Waarom?
-Omdat
93
00:17:02,230 --> 00:17:04,774
je het gevoel krijgt dat ik
94
00:17:07,027 --> 00:17:08,236
heel erg
95
00:17:09,821 --> 00:17:10,822
aantrekkelijk ben.
96
00:17:13,241 --> 00:17:17,203
Heeft u maar geen twijfel.
97
00:17:23,209 --> 00:17:26,963
Wat doet u? Ik denk dat u echt...
98
00:17:43,396 --> 00:17:45,315
De lijnen zijn de paden
van onze zielencirkel.
99
00:17:46,024 --> 00:17:47,859
Het centrum,
waar de lijnen samenkomen,
100
00:17:48,610 --> 00:17:50,070
is het teken van een hertog.
101
00:18:00,330 --> 00:18:03,833
Als een hertog zijn leerling vindt,
brengt hij hem terug naar Glanort
102
00:18:04,459 --> 00:18:08,129
en schenkt hem dezelfde zielencirkel
en hetzelfde zegel.
103
00:18:08,755 --> 00:18:10,882
Die ceremonie heet
een zielenschenking.
104
00:18:14,177 --> 00:18:16,388
Waarom schenkt u
die niet na terugkomst?
105
00:18:16,680 --> 00:18:18,098
Ver in een uithoek
106
00:18:19,057 --> 00:18:20,684
ben ik zo gemarkeerd.
107
00:18:21,017 --> 00:18:23,269
Als jij niet gemarkeerd was,
was je al gestorven.
108
00:18:23,436 --> 00:18:26,064
Wat?
-Het zegel van het zielenbeest,
109
00:18:26,189 --> 00:18:28,983
IJstand, de leeuw die je zag,
110
00:18:29,401 --> 00:18:31,277
is versleuteld in je teken.
111
00:18:32,612 --> 00:18:34,447
Als ik je niet
in de tijd verzegeld had,
112
00:18:34,531 --> 00:18:36,741
had het zielenbeest in je geraasd
113
00:18:36,825 --> 00:18:39,244
en zouden jullie allebei dood zijn.
114
00:18:40,787 --> 00:18:43,206
Dat is leuk. Maar nee.
115
00:18:44,249 --> 00:18:47,419
U bedoelt dat de leeuw
116
00:18:48,169 --> 00:18:49,963
nu in mijn lijf zit?
117
00:18:52,716 --> 00:18:54,300
In je stuitje.
118
00:18:56,720 --> 00:19:00,432
Zielenmagie trekt zielenkracht
uit het zegel
119
00:19:00,974 --> 00:19:05,145
en laat het langs de zielencirkel
vloeien om je lichaam te verbeteren.
120
00:19:05,395 --> 00:19:08,648
Kracht, snelheid,
hergeboorte en weerstand.
121
00:19:09,691 --> 00:19:12,444
Daarnaast wordt je een
met de vier elementen:
122
00:19:12,527 --> 00:19:15,947
water, wind, aarde en vuur,
123
00:19:16,322 --> 00:19:18,366
en voegt deze samen
124
00:19:18,908 --> 00:19:20,869
om nog meer kracht op te wekken.
125
00:19:22,078 --> 00:19:24,372
Je wilde mijn
zielenbeest zien, Schorpioen?
126
00:19:25,165 --> 00:19:27,417
We zitten nu in zijn kaken.
-Echt waar?
127
00:19:29,753 --> 00:19:30,962
Wat voor dier is het?
128
00:19:31,796 --> 00:19:32,922
Een schorpioen.
129
00:20:10,585 --> 00:20:14,881
We roepen onze zielenbeesten op,
door onze zielenkracht te richten.
130
00:20:26,142 --> 00:20:29,896
IJstand heeft controle
over ijs en sneeuw.
131
00:20:31,398 --> 00:20:33,900
Daarmee kun je water leren beheersen.
132
00:20:34,567 --> 00:20:35,777
Respect voor Tand.
133
00:21:04,681 --> 00:21:07,684
De hertog en zijn leerling
hebben dezelfde zielencirkel.
134
00:21:08,268 --> 00:21:13,189
Ze worden dus
absoluut trouw aan elkaar.
135
00:21:14,941 --> 00:21:16,026
Maar in het begin
136
00:21:16,443 --> 00:21:19,487
lijkt het op mensen die verliefd zijn.
137
00:21:20,113 --> 00:21:22,657
U bent inderdaad heel aantrekkelijk...
138
00:21:24,451 --> 00:21:27,287
Heeft uw moeder dat al eens gezegd?
139
00:22:04,449 --> 00:22:06,910
We vertrekken morgen
naar de Zielenberg
140
00:22:06,993 --> 00:22:09,537
om je gruzielement op te halen.
-Zielenberg?
141
00:22:10,246 --> 00:22:11,706
Dat klinkt als een tombe.
142
00:22:12,374 --> 00:22:13,416
Griezelig.
143
00:22:13,500 --> 00:22:16,169
De Zielenberg is een diepzeegrot
in de Straat van Ryen
144
00:22:17,003 --> 00:22:18,880
waar veel gruzielementen groeien.
145
00:22:19,089 --> 00:22:21,549
Daar moeten velen naar wapens zoeken.
146
00:22:21,633 --> 00:22:23,259
Moeten we reserveren?
147
00:22:23,343 --> 00:22:26,388
We moeten reserveren.
-Echt waar?
148
00:22:28,848 --> 00:22:30,850
Ik bereid me voor
149
00:22:31,393 --> 00:22:32,811
en neem meer eten mee.
150
00:22:33,603 --> 00:22:35,480
Zei u diepzeegrot?
151
00:22:35,939 --> 00:22:38,483
Ik ben een goede zwemmer.
152
00:22:45,407 --> 00:22:46,616
Niet grappig?
153
00:23:06,344 --> 00:23:09,556
Zilver, is uw vader ook een hertog?
154
00:23:10,306 --> 00:23:12,058
Ik ken mijn vader niet.
155
00:23:12,517 --> 00:23:13,727
Ik ben een wees.
156
00:23:16,896 --> 00:23:18,148
Ik ben ook een wees.
157
00:23:19,399 --> 00:23:22,402
Mijn vader is door
een wolf vermoord toen ik negen was.
158
00:23:23,028 --> 00:23:25,405
Mijn moeder heeft drie dagen gehuild
met mij in haar armen.
159
00:23:25,989 --> 00:23:27,365
De vierde dag
160
00:23:29,409 --> 00:23:32,370
stond ze zachtjes op
en sprong in een put.
161
00:26:32,384 --> 00:26:33,593
Wie ben je?
162
00:26:34,844 --> 00:26:35,845
Wat wil je?
163
00:26:38,431 --> 00:26:40,058
Ik heet Shen Yin.
164
00:26:41,393 --> 00:26:42,894
Ik kom je vermoorden.
165
00:26:43,395 --> 00:26:45,438
Weet je wie ik ben?
-Ja.
166
00:26:46,773 --> 00:26:49,109
Jij bent Lotus, leerling van Hertog V.
167
00:26:50,485 --> 00:26:52,112
Ik ben ook een leerling.
168
00:26:53,446 --> 00:26:55,115
Leerling van Hertog II,
169
00:26:55,699 --> 00:26:57,075
drie rangen hoger dan jij.
170
00:26:57,158 --> 00:26:58,243
Waarom wil je me vermoorden?
171
00:26:58,326 --> 00:26:59,452
Dat zeg ik je niet.
172
00:26:59,536 --> 00:27:01,371
En mijn broer?
-Je broer
173
00:27:02,831 --> 00:27:04,958
zal nu bij Donker zijn.
174
00:27:06,710 --> 00:27:08,420
Leerling vermoordt leerling
175
00:27:10,547 --> 00:27:12,173
en hertog vermoordt hertog.
176
00:27:28,189 --> 00:27:29,274
Kom op.
177
00:28:10,982 --> 00:28:12,150
Donker.
178
00:28:48,520 --> 00:28:49,854
Wauw.
179
00:28:50,855 --> 00:28:52,482
Dat is een grote stad.
180
00:29:00,907 --> 00:29:02,158
Wat is dit?
181
00:29:02,409 --> 00:29:03,910
Het Fruit van Hisya.
182
00:29:03,993 --> 00:29:06,329
Het zogenaamd "Oog van de Priester".
183
00:29:14,004 --> 00:29:16,339
Waarom doe je je ogen dicht.
Doe je ogen open.
184
00:29:17,048 --> 00:29:18,049
Niet bewegen.
185
00:29:45,910 --> 00:29:47,370
Wat is dat?
186
00:29:48,163 --> 00:29:51,499
Dat is de gouden mist,
de essentie van je zielenkracht.
187
00:29:54,169 --> 00:29:58,340
De gouden mist is overal
in het koninkrijk Ashland.
188
00:29:59,632 --> 00:30:01,384
Het enige verschil is de concentratie.
189
00:30:03,845 --> 00:30:05,930
Er zijn twee plekken in Ashland
190
00:30:06,014 --> 00:30:07,974
met de hoogste concentratie
aan gouden mist.
191
00:30:08,516 --> 00:30:09,893
De ene is Zielenberg.
192
00:30:11,019 --> 00:30:14,314
Daardoor kan die constant
krachtige gruzielementen maken.
193
00:30:15,648 --> 00:30:16,858
De andere
194
00:30:16,941 --> 00:30:20,779
is de Bodemloze Doorgang
met miljoenen volwassen zielenbeesten.
195
00:30:22,197 --> 00:30:23,573
Volgens de legendes
196
00:30:24,366 --> 00:30:27,452
is er een gouden meer
dat alleen gouden mist voortbrengt.
197
00:30:44,636 --> 00:30:46,388
Donker. Ik ben het.
198
00:30:48,973 --> 00:30:50,141
Kom binnen.
199
00:31:01,319 --> 00:31:03,405
Breng me tot het hart
van de Bodemloze Doorgang,
200
00:31:05,281 --> 00:31:06,825
naar het gouden meer.
201
00:31:21,423 --> 00:31:23,133
Waarom is het zo druk op straat?
202
00:31:23,925 --> 00:31:25,593
Vandaag is de Stadsparade.
203
00:31:25,677 --> 00:31:28,304
Echt? Mag ik gaan kijken?
204
00:31:33,018 --> 00:31:36,312
Zulke grote evenementen
hebben wij niet in ons stadje.
205
00:31:38,106 --> 00:31:39,107
Ga maar.
206
00:31:39,649 --> 00:31:42,068
Ik vertel je later wel
hoe we de Zielenberg binnengaan.
207
00:31:45,155 --> 00:31:46,197
Dat is goed.
208
00:31:54,873 --> 00:31:55,874
Voor mij?
209
00:32:00,962 --> 00:32:02,547
Nieuwe kleren.
210
00:32:08,970 --> 00:32:11,639
Wordt u niet eenzaam in uw eentje?
211
00:32:12,098 --> 00:32:14,934
Waarom gaat u niet mee?
212
00:32:15,977 --> 00:32:18,396
Nee, ik ben het gewend.
213
00:32:20,106 --> 00:32:22,525
Ga maar. Maak je om mij geen zorgen.
214
00:32:23,693 --> 00:32:25,528
Ik wacht tot je terugkomt.
215
00:33:09,447 --> 00:33:10,949
Grote jongen, kom binnen en drink wat.
216
00:33:49,529 --> 00:33:50,822
Het is al goed.
217
00:34:22,479 --> 00:34:23,897
Groter.
218
00:34:23,980 --> 00:34:25,273
Dat is niet cool genoeg.
219
00:34:34,324 --> 00:34:36,743
Groter.
220
00:35:09,818 --> 00:35:11,027
Pardon.
221
00:35:12,112 --> 00:35:13,196
Jongeman.
222
00:35:14,155 --> 00:35:15,657
Komt u uit de hoofdstad?
223
00:35:15,990 --> 00:35:18,243
Uw zielenbeest ziet er vreemd uit
224
00:35:20,620 --> 00:35:21,621
Rustig aan.
225
00:35:21,871 --> 00:35:23,039
Ik heb geen kwaad in de zin.
226
00:35:23,331 --> 00:35:26,042
Ik ben wachter voor de Tenso-familie,
de nobelste familie in Ryen.
227
00:35:26,835 --> 00:35:29,004
Wij zoeken een partner
228
00:35:29,379 --> 00:35:30,714
voor onze jonge prinses, Yuka.
229
00:35:31,214 --> 00:35:34,426
U ziet er indrukwekkend uit.
Mag ik u uitnodigen in ons paleis?
230
00:35:34,759 --> 00:35:36,636
Een partner?
231
00:35:37,137 --> 00:35:39,389
Maar ik ben pas
232
00:35:40,056 --> 00:35:41,099
achttien.
233
00:35:41,182 --> 00:35:44,019
Gelukkig is onze prinses zestien.
234
00:35:46,438 --> 00:35:49,107
Morgen moet ik naar de Zielen...
235
00:35:51,443 --> 00:35:52,694
Het kan niet.
236
00:35:53,862 --> 00:35:55,155
Laten we gaan.
237
00:36:14,132 --> 00:36:16,051
Hoe durf je me af te wijzen.
238
00:36:20,513 --> 00:36:21,848
Prinses Yuka.
239
00:36:26,394 --> 00:36:28,813
Wie was dat?
240
00:37:24,744 --> 00:37:26,121
Ben jij ook een leerling?
241
00:37:26,204 --> 00:37:27,497
Hoe weet je dat?
242
00:37:27,580 --> 00:37:29,499
Deze plek leidt naar de Zielenberg.
243
00:37:29,582 --> 00:37:31,710
Alleen hertogen en leerlingen
komen door de muur.
244
00:37:33,670 --> 00:37:35,922
Ik ben Chiling. Ik ben Leerling VII.
245
00:37:36,131 --> 00:37:38,466
Houd op. Dat kan me niet schelen.
246
00:37:43,430 --> 00:37:45,932
Rustig aan. We hoeven niet te vechten.
247
00:38:14,377 --> 00:38:15,754
Chiling.
248
00:38:56,544 --> 00:38:57,671
Waar is Chiling?
249
00:40:28,928 --> 00:40:31,389
Niet vechten. Ik ben geen slechte.
250
00:40:34,601 --> 00:40:36,895
Ik ben Chiling, ik doe geen kwaad.
251
00:40:37,479 --> 00:40:40,857
Ik ben hier per ongeluk
en wil hieruit.
252
00:40:41,274 --> 00:40:42,609
Ik ben Lotus,
253
00:40:43,568 --> 00:40:45,070
de leerling van Hertog V.
254
00:40:45,737 --> 00:40:47,864
Ik werd achtervolgd
door een wild meisje.
255
00:40:48,948 --> 00:40:50,909
Ik raakte het standbeeld
van een god aan.
256
00:40:50,992 --> 00:40:53,661
Het standbeeld is een doorgang
naar de Zielenberg.
257
00:40:54,287 --> 00:40:56,956
Die verbindt twee plekken.
258
00:40:58,333 --> 00:41:00,710
Ik heb mijn gruzielement,
Opwekkingskettingen.
259
00:41:01,336 --> 00:41:02,879
Haal maar snel je eigen.
260
00:41:05,423 --> 00:41:07,092
Dus dit is de berg.
261
00:41:07,967 --> 00:41:10,428
Welke moet ik kiezen
uit al die gruzielementen?
262
00:41:13,390 --> 00:41:15,100
Heeft je hertog dat niet gezegd?
263
00:41:15,600 --> 00:41:16,976
Daar was geen tijd voor.
264
00:41:18,144 --> 00:41:19,646
Je moet er gewoon een nemen.
265
00:41:20,063 --> 00:41:21,773
Je hebt maar ��n kans om hier te zijn.
266
00:41:22,941 --> 00:41:25,151
Heb je een zielenbeest?
-Ja.
267
00:41:25,276 --> 00:41:26,986
En Fruit van Hisya?
-Ja.
268
00:41:28,279 --> 00:41:29,948
Kom dan met me mee.
-Kijk uit.
269
00:41:35,787 --> 00:41:37,414
Wie ben jij?
270
00:41:37,497 --> 00:41:40,417
De Priester zei dat
de Opwekkingskettingen van mij zijn.
271
00:41:40,500 --> 00:41:42,002
Daar heb je geen recht op.
272
00:41:45,755 --> 00:41:47,257
Jij bent het.
273
00:41:48,049 --> 00:41:49,634
Geen goede daad blijft onbestraft.
274
00:41:49,884 --> 00:41:52,262
Ik had Zilver niet
moeten beloven jou te helpen.
275
00:41:52,470 --> 00:41:54,264
Heeft Zilver je gevraagd
mij te vinden?
276
00:41:57,017 --> 00:41:58,560
Moet ik je leerling redden?
277
00:41:58,893 --> 00:41:59,894
Dat is goed.
278
00:42:00,270 --> 00:42:01,938
Kniel dan en smeek het me.
279
00:42:10,363 --> 00:42:11,573
De andere knie ook.
280
00:42:18,413 --> 00:42:19,622
Zilver heeft gezegd
281
00:42:21,624 --> 00:42:22,834
dat je gruzielement
282
00:42:23,418 --> 00:42:24,711
de Opwekkingskettingen zijn.
283
00:42:29,507 --> 00:42:31,009
Dat is onmogelijk.
284
00:42:54,199 --> 00:42:57,035
Lotus, kunnen we haar meenemen?
285
00:42:57,660 --> 00:43:01,331
Het is hier niet veilig
voor een meisje.
286
00:43:01,414 --> 00:43:02,749
Ik heb je medelijden niet nodig.
287
00:43:03,249 --> 00:43:06,503
Ik heb geen medelijden.
Er zijn hier zoveel gruzielementen.
288
00:43:07,087 --> 00:43:08,672
Het duurt lang
289
00:43:09,130 --> 00:43:12,550
om een geschikte te vinden.
Ik heb extra Hisya-fruit
290
00:43:13,259 --> 00:43:16,054
dat ik aan je kan geven.
Kies een krachtig gruzielement uit.
291
00:43:25,897 --> 00:43:28,274
Laten we een plek zoeken
waar de gouden mist dikker is.
292
00:43:28,441 --> 00:43:29,442
Eerst jezelf helen.
293
00:43:44,582 --> 00:43:45,583
Wees niet verrast.
294
00:43:45,834 --> 00:43:48,795
Dat is de gave
van Hertog VI en zijn leerling.
295
00:43:49,546 --> 00:43:51,339
Wat is een gave?
296
00:43:51,840 --> 00:43:53,258
Waarom weet je dat niet?
297
00:43:54,342 --> 00:43:56,720
Iedere zielencirkel is anders.
298
00:43:57,053 --> 00:44:00,056
Het unieke patroon
genereert een unieke gave.
299
00:44:01,850 --> 00:44:05,270
Hertog VI staat bekend
als de Eeuwige Hertog.
300
00:44:06,021 --> 00:44:09,858
Hun gave is de mogelijkheid
tot wedergeboorte.
301
00:44:10,150 --> 00:44:11,359
Het is verbazingwekkend.
302
00:44:11,443 --> 00:44:13,737
Wat is de gave van jou en jouw hertog?
303
00:44:14,404 --> 00:44:16,823
Mijn gave is zielenbeesten
onder controle te houden.
304
00:44:17,323 --> 00:44:20,910
Ik kan zielenbeesten
van een afstand hypnotiseren.
305
00:44:21,870 --> 00:44:23,079
Goh.
306
00:44:27,709 --> 00:44:30,211
Wat is die van Zilver en mij?
307
00:44:30,795 --> 00:44:33,256
Waarom voel ik dat niet?
308
00:45:27,602 --> 00:45:29,020
Laten we gaan.
309
00:45:29,104 --> 00:45:35,985
Ik ga op zoek naar degene die mijn arm
gebroken heeft. Hij zal ervoor boeten.
310
00:46:34,544 --> 00:46:35,587
Ik heb je.
311
00:46:35,670 --> 00:46:36,755
Daar vroeg ik niet om.
312
00:46:36,838 --> 00:46:38,214
Dacht je dat ik het niet zou redden?
313
00:46:41,384 --> 00:46:43,345
Wat gaat dat saaie varken doen?
314
00:46:44,179 --> 00:46:45,638
Lief zijn.
315
00:46:45,722 --> 00:46:47,724
Hij is mijn vriend,
noem hem geen varken.
316
00:46:47,974 --> 00:46:51,269
Een beest is een beest. Daar hoef je
geen vrienden mee te worden.
317
00:46:51,644 --> 00:46:53,813
Je begrijpt het wel
als jij een zielenbeest hebt.
318
00:46:54,189 --> 00:46:58,109
Die zal als enige zijn leven riskeren
om je te beschermen.
319
00:46:58,193 --> 00:47:00,362
Kan me niet schelen,
ik ben de prinses.
320
00:47:00,904 --> 00:47:02,197
Ik hoef alleen te vragen
321
00:47:02,447 --> 00:47:07,660
en zelfs magi�rs geven hun leven
voor me, laat staan beesten.
322
00:47:17,962 --> 00:47:19,422
Doe niet zo nerveus.
323
00:47:21,257 --> 00:47:23,009
Ik probeer alleen
mijn gruzielement uit.
324
00:47:23,093 --> 00:47:24,344
Chiling?
-Ja.
325
00:47:24,427 --> 00:47:25,470
Laten we verder gaan.
326
00:47:25,553 --> 00:47:27,555
Kijk goed rond.
-Ok�.
327
00:47:56,543 --> 00:47:58,003
Feng When.
328
00:48:06,720 --> 00:48:08,972
Chiling, voorzichtig.
329
00:48:09,889 --> 00:48:11,516
Blijf van de mist weg.
330
00:48:31,953 --> 00:48:33,413
Chiling.
-Chiling.
331
00:48:40,086 --> 00:48:42,047
Voorzichtig. Goed vasthouden.
332
00:48:45,467 --> 00:48:46,634
Het gaat wel.
333
00:48:54,809 --> 00:48:57,062
Ga verder, laat mij hier.
334
00:49:01,524 --> 00:49:02,650
Nee...
335
00:49:07,364 --> 00:49:08,865
Ga weg.
336
00:49:50,615 --> 00:49:52,158
IJstand.
337
00:50:39,664 --> 00:50:40,915
Houd vast.
338
00:50:56,389 --> 00:50:57,807
Houd vast.
339
00:51:07,942 --> 00:51:09,361
Naar de hel met jou.
340
00:51:48,358 --> 00:51:50,568
De koperen ring
aan de linkerkant is de goede.
341
00:51:51,986 --> 00:51:52,987
Ga.
342
00:51:53,071 --> 00:51:54,823
Maar mijn gruzielement.
343
00:51:56,991 --> 00:51:57,992
Wacht.
344
00:52:01,371 --> 00:52:02,789
Iemand heeft het aangeraakt.
345
00:52:02,872 --> 00:52:04,541
De goede is de uitgang.
346
00:52:07,043 --> 00:52:08,169
Weet je het zeker?
347
00:52:08,920 --> 00:52:11,548
Weet je wat er gebeurt
als je verkeerd kiest?
348
00:52:13,341 --> 00:52:14,718
Geloof het of niet,
349
00:52:15,010 --> 00:52:17,721
maar nu ben ik de enige
die de juiste uitgang kent.
350
00:52:17,804 --> 00:52:21,016
Je moet me wel geloven.
351
00:52:23,643 --> 00:52:24,853
Echt waar?
352
00:52:28,398 --> 00:52:30,108
Wacht.
-Laat me gaan.
353
00:52:35,780 --> 00:52:37,198
Je ziet er zo bang uit.
354
00:52:37,615 --> 00:52:39,200
Dan vertel je de waarheid.
355
00:52:40,201 --> 00:52:41,494
Ik dacht...
356
00:52:53,965 --> 00:52:56,343
Jij bent echt gemeen.
Je hebt haar vermoord.
357
00:52:56,426 --> 00:52:57,802
Ze wilde mij vermoorden.
358
00:52:57,886 --> 00:52:59,512
Dat meende ze niet echt.
359
00:53:09,022 --> 00:53:10,273
Chiling.
360
00:53:19,908 --> 00:53:21,785
Aangezien je echt wilt sterven,
361
00:53:22,202 --> 00:53:23,828
kun je met haar sterven.
362
00:53:42,597 --> 00:53:44,015
Deze plek is...
363
00:53:46,184 --> 00:53:47,268
Wie...
364
00:53:50,772 --> 00:53:51,898
Jullie zijn het...
365
00:53:52,232 --> 00:53:53,483
Hoe komt dat?
366
00:53:55,485 --> 00:53:56,820
Ik wil gewoon...
367
00:54:00,073 --> 00:54:02,659
Als je wilt leven, kom dan mee.
368
00:54:28,768 --> 00:54:31,229
Ik ben blij je weer te zien,
369
00:54:32,022 --> 00:54:34,107
voormalige Leerling I.
370
00:54:35,150 --> 00:54:36,317
Zilver.
371
00:55:19,235 --> 00:55:21,237
Waarom heb je je arenden weggestuurd?
372
00:55:21,321 --> 00:55:22,489
Dat was ik niet.
373
00:55:26,076 --> 00:55:27,869
Yuka, niet rondrennen.
374
00:55:28,828 --> 00:55:31,206
Dat deed ik niet.
Ik bleef aan je rechterzijde.
375
00:55:37,962 --> 00:55:40,423
Wie was dan aan mijn linkerzijde?
376
00:55:50,934 --> 00:55:52,268
Gaan jullie
377
00:55:53,311 --> 00:55:55,438
zo snel mogelijk
naar het Eeuwige Eiland
378
00:55:56,564 --> 00:55:58,233
en Hillure zoeken...
379
00:55:59,901 --> 00:56:01,319
Alsjeblieft.
380
00:59:07,172 --> 00:59:08,840
Wie ben jij?
381
00:59:17,265 --> 00:59:18,683
Hertog III,
382
00:59:20,101 --> 00:59:21,394
Zillah.
383
00:59:40,622 --> 00:59:41,956
Zilver.
384
00:59:55,220 --> 00:59:56,429
Zillah.
385
00:59:56,971 --> 00:59:58,682
Waarom heb je drie leerlingen?
386
00:59:58,765 --> 01:00:01,059
Ze zijn in de Utopische Ru�nes geland.
387
01:00:01,142 --> 01:00:05,105
Ze zeggen dat iemand
de portalen heeft aangepast.
388
01:00:05,188 --> 01:00:06,606
Dat is onmogelijk.
389
01:00:07,357 --> 01:00:08,400
Waarom is dat onmogelijk?
390
01:00:08,483 --> 01:00:11,695
Omdat Zillah de doorgang
gemaakt heeft.
391
01:00:13,822 --> 01:00:16,741
Zilver, Yuka moest
tegen Chiling zeggen
392
01:00:17,158 --> 01:00:20,286
dat zijn gruzielement
de Opwekkingskettingen zijn.
393
01:00:20,370 --> 01:00:22,330
Toch?
-Ja, is daar een probleem mee?
394
01:00:22,831 --> 01:00:25,375
Ja, wij alle drie
395
01:00:26,376 --> 01:00:28,044
hebben dezelfde boodschap gekregen.
396
01:00:28,169 --> 01:00:32,132
Boodschappen over gruzielementen
komen altijd van Hertog IV, Tereya.
397
01:00:32,257 --> 01:00:33,299
Dus...
398
01:00:34,551 --> 01:00:37,429
Of de Priester heeft
de verkeerde boodschap gegeven.
399
01:00:38,013 --> 01:00:39,055
Of...
400
01:00:40,181 --> 01:00:42,267
Tereya heeft die
in het geheim veranderd.
401
01:00:42,559 --> 01:00:44,144
Ik weet misschien waar ze is.
402
01:00:44,227 --> 01:00:48,815
Zij en Donker jagen op de verrader,
Hertog V, Feng When.
403
01:00:49,190 --> 01:00:53,737
Hij is op weg naar het Eeuwige Eiland,
om Hertog VI te zoeken, Hillure.
404
01:00:53,820 --> 01:00:57,073
Waarom denkt de Priester
dat jullie hem verraden hebben?
405
01:00:57,365 --> 01:00:59,367
Wat ik weet over jou en je broer...
406
01:00:59,617 --> 01:01:00,827
Hij...
407
01:01:03,538 --> 01:01:05,665
Hillure was jaren vermist.
408
01:01:05,749 --> 01:01:07,208
Hij is nu opgedoken.
409
01:01:07,292 --> 01:01:08,710
Ik heb momenteel geen idee.
410
01:01:30,607 --> 01:01:32,734
Ik ga met Zilver
naar het Eeuwige Eiland.
411
01:01:33,068 --> 01:01:35,612
En jij? Waar ga jij heen?
412
01:01:36,279 --> 01:01:38,073
Waarom kom je niet met ons mee?
413
01:01:38,490 --> 01:01:41,201
Waarom moet ik jullie volgen?
Hillure is...
414
01:01:41,743 --> 01:01:45,121
Mijn Hertog. Ik moet hem vinden.
415
01:01:45,413 --> 01:01:47,165
Jij bent een dakloze hond
die achter mensen aanloopt.
416
01:01:56,424 --> 01:01:57,759
Laten we gaan.
417
01:02:05,725 --> 01:02:07,977
Het zou geweldig zijn
als ik een doorgang kon maken.
418
01:02:08,061 --> 01:02:10,355
Het zou makkelijk zijn
overal heen te kunnen.
419
01:02:10,438 --> 01:02:11,773
Dat zul je nooit kunnen.
420
01:02:11,856 --> 01:02:13,733
Dat is de unieke gave van Zillah.
421
01:02:13,942 --> 01:02:17,320
Zijn gave is
een speciale doorgang te maken.
422
01:02:17,529 --> 01:02:18,655
Nee.
423
01:02:19,030 --> 01:02:23,827
Zijn gave is tijd en ruimte
zonder beperkingen te be�nvloeden.
424
01:02:24,536 --> 01:02:25,704
Dat is geweldig.
425
01:02:26,204 --> 01:02:30,125
Ik ben vergeten
Zilver te vragen naar mijn gave.
426
01:03:19,716 --> 01:03:21,468
Dat is jouw leerling.
427
01:03:24,596 --> 01:03:27,015
Ja, hij heet Neon.
428
01:03:27,974 --> 01:03:32,937
Hij is het perfecte moordwapen.
429
01:03:33,396 --> 01:03:34,981
Waarom wil je me vermoorden?
430
01:03:35,231 --> 01:03:37,025
Dat weet je heel goed.
431
01:03:37,567 --> 01:03:39,194
Waar heb je het over?
432
01:03:39,277 --> 01:03:41,237
Wil je het echt horen?
433
01:03:42,280 --> 01:03:44,491
Als ik gelijk heb,
434
01:03:44,574 --> 01:03:46,868
is je gave passieve evolutie.
435
01:03:47,577 --> 01:03:51,498
Als je vijand schade oploopt,
wordt je zielencirkel compleet
436
01:03:51,956 --> 01:03:54,918
en krijg je de kracht van je vijand.
437
01:03:55,085 --> 01:03:58,129
Ik ben hier om mijn broer
IJswasbeer te helpen vinden.
438
01:03:58,505 --> 01:04:03,635
De vorige keer ben je in Fuzu
aangevallen door IJstand.
439
01:04:04,219 --> 01:04:08,348
Je hebt vol wonden
in de Bodemloze Doorgang gevochten.
440
01:04:08,723 --> 01:04:12,435
Het was een excuus om te moorden
in het verboden gebied
441
01:04:12,519 --> 01:04:17,023
en niet om Donker te redden.
442
01:04:17,399 --> 01:04:20,902
Maar je ambitie
groeit sneller dan je kracht.
443
01:04:20,985 --> 01:04:25,031
De evolutie is
te langzaam en gevaarlijk.
444
01:04:25,240 --> 01:04:27,992
Daarom zoek je
op het Eeuwige Eiland naar Hillure.
445
01:04:28,118 --> 01:04:30,829
Als je zijn wederkomst-kracht hebt,
446
01:04:32,122 --> 01:04:35,709
kun je alle aanvallen aan
447
01:04:36,042 --> 01:04:40,463
en word je het krachtigste monster.
448
01:04:40,547 --> 01:04:42,590
Heb ik gelijk?
449
01:04:45,677 --> 01:04:47,595
Wie vervang jij?
450
01:04:48,888 --> 01:04:50,390
Momenteel
451
01:04:51,182 --> 01:04:53,476
ben ik de enige hertogin in Ashland.
452
01:05:01,693 --> 01:05:02,986
En,
453
01:05:04,696 --> 01:05:06,114
vind je haar leuk?
454
01:05:09,117 --> 01:05:12,245
Geen wonder dat je nog leeft.
455
01:05:12,620 --> 01:05:17,000
Mijn gevoelige kindje
heeft medelijden getoond.
456
01:05:17,083 --> 01:05:20,712
Alleen een hertog mag doden.
457
01:05:25,675 --> 01:05:29,387
Een wilde man mag dat niet.
458
01:05:31,014 --> 01:05:32,307
En jij ook niet,
459
01:05:33,099 --> 01:05:34,309
Tereya.
460
01:06:04,464 --> 01:06:06,174
Ik kan mijn broer voelen.
461
01:06:08,885 --> 01:06:10,220
Ik moet hem vinden.
462
01:06:13,556 --> 01:06:15,183
We gaan samen.
-Zilver.
463
01:06:16,393 --> 01:06:17,602
Donker is hier ook.
464
01:06:18,937 --> 01:06:20,939
Wil je je daar echt mee bemoeien?
465
01:06:21,022 --> 01:06:23,024
Maar ik...
-Denk goed na.
466
01:06:23,441 --> 01:06:25,819
Als je Hertog V bijstaat,
467
01:06:26,277 --> 01:06:28,238
verraad je de Priester.
468
01:06:28,947 --> 01:06:31,908
Je wordt de vijand
van het koninkrijk Ashland,
469
01:06:33,493 --> 01:06:34,577
en die van mij.
470
01:06:36,246 --> 01:06:38,665
Om Donker en Tereya te bevechten,
471
01:06:38,832 --> 01:06:41,918
hypnotiseren ze
alle Zielenbeesten in de zee.
472
01:06:42,460 --> 01:06:45,630
Als er iets misgaat
en de beesten wild worden,
473
01:06:46,339 --> 01:06:48,133
zal de stad Ryen in de buurt
474
01:06:48,925 --> 01:06:50,760
de verschrikkelijke
gevolgen ondervinden.
475
01:06:55,181 --> 01:06:56,474
Broer?
476
01:06:58,476 --> 01:07:00,687
Is alles in orde?
-Het gaat goed.
477
01:07:01,479 --> 01:07:02,647
Maak je geen zorgen.
478
01:07:05,191 --> 01:07:06,860
Is Zilver hier?
-Ja.
479
01:07:06,943 --> 01:07:08,319
En zijn leerling Chiling
480
01:07:08,570 --> 01:07:11,031
en de leerling van Hertog V,
Tenso Yuka.
481
01:07:11,656 --> 01:07:14,242
Hertog Zillah heeft ons
hier gebracht met zijn doorgang.
482
01:07:14,325 --> 01:07:15,785
Is Zillah hier ook?
483
01:07:17,620 --> 01:07:18,913
Wat is er?
484
01:07:19,122 --> 01:07:20,290
Niks.
485
01:07:21,458 --> 01:07:25,920
Alle hertogen van Ashland,
behalve Hertog I,
486
01:07:26,796 --> 01:07:30,133
zijn verzameld op dit eiland.
487
01:07:30,717 --> 01:07:33,678
Dat kan geen toeval zijn.
488
01:07:35,096 --> 01:07:37,849
De zielenkracht
op dit eiland is te groot.
489
01:07:40,560 --> 01:07:43,813
Maar ik voel de oorsprong niet.
490
01:07:45,440 --> 01:07:47,776
Het voelt alsof we
door zielenkracht omringd zijn
491
01:07:48,318 --> 01:07:50,111
en in het centrum staan.
492
01:07:52,322 --> 01:07:54,115
Als dat zo is,
493
01:07:55,283 --> 01:07:56,493
moet Hillure
494
01:07:57,619 --> 01:07:59,746
voor ons staan.
495
01:08:00,413 --> 01:08:01,664
We staan nu
496
01:08:02,749 --> 01:08:04,125
op zijn lichaam.
497
01:08:04,501 --> 01:08:07,212
Het hele eiland is zijn lichaam.
498
01:08:46,584 --> 01:08:49,713
Zeventien jaren geleden
werd Hillure opgedragen
499
01:08:50,296 --> 01:08:52,799
een te worden met dit eiland,
500
01:08:53,174 --> 01:08:55,343
om het eiland te beschermen.
501
01:08:56,177 --> 01:08:57,804
Wat heeft dit eiland dan?
502
01:08:58,847 --> 01:09:01,808
Waarom hebben ze daar
een hertog voor opgeofferd?
503
01:11:03,263 --> 01:11:04,514
Broer.
504
01:11:04,597 --> 01:11:06,641
Het doet er niet toe, concentreer je.
505
01:12:20,590 --> 01:12:22,258
Blijf daar. Niet bewegen.
506
01:12:22,467 --> 01:12:24,803
Zilver, is dat je gruzielement?
507
01:12:24,886 --> 01:12:26,304
Het is een van mijn gruzielementen.
508
01:12:26,388 --> 01:12:28,390
Wat?
-Dat is onze gave.
509
01:12:28,890 --> 01:12:30,100
Oneindige gruzielementen.
510
01:12:30,642 --> 01:12:32,018
Zilver.
511
01:12:34,479 --> 01:12:36,481
Wat zijn die witte dingen?
512
01:12:36,564 --> 01:12:38,274
Als ik het goed raad,
513
01:12:38,358 --> 01:12:40,860
een van de bekendste
schilden in Ashland.
514
01:12:41,027 --> 01:12:42,737
Ze noemen dat de Zoom van de Godin.
515
01:12:42,821 --> 01:12:44,739
Het kan alle
indirecte aanvallen weerstaan,
516
01:12:44,823 --> 01:12:47,075
waaronder zielenbeesten
en zielenmagie.
517
01:12:47,742 --> 01:12:50,829
Het is geweldig,
dus zijn we veilig hier.
518
01:12:51,538 --> 01:12:55,000
Je denkt er te eenvoudig over
en je onderschat Hertog V.
519
01:12:55,083 --> 01:12:56,543
Kijk in de verte.
520
01:12:58,086 --> 01:13:00,672
Hoeveel zielenbeesten zijn er
in de zee? Weet je dat?
521
01:13:01,798 --> 01:13:03,008
Ik bescherm je wel.
522
01:13:03,591 --> 01:13:05,218
Bescherm liever jezelf.
523
01:13:10,223 --> 01:13:11,516
Maak je geen zorgen.
524
01:13:12,100 --> 01:13:15,979
De gebroken stukken van mijn schild,
als dat kapot is,
525
01:13:16,229 --> 01:13:18,273
houden niet meer veel tegen.
526
01:13:18,565 --> 01:13:20,150
Ik had niet verwacht
527
01:13:20,984 --> 01:13:24,362
dat Zilver dat zou vinden.
528
01:13:25,238 --> 01:13:27,532
De echte Zoom van de Godin...
529
01:15:23,356 --> 01:15:25,233
Je sterft als je hierbuiten gaat.
530
01:15:25,316 --> 01:15:27,777
Zilver is in gevaar.
-Als een hertog het niet aankan,
531
01:15:28,194 --> 01:15:30,321
riskeer je je leven als een leerling.
532
01:15:30,447 --> 01:15:33,450
Ik mag sterven,
maar ik kan hem niet laten sterven.
533
01:17:44,247 --> 01:17:46,207
Wat doe je hier?
-Ik kom u helpen.
534
01:17:47,292 --> 01:17:50,754
U zei dat hertog en leerling
altijd samen vechten.
535
01:18:22,077 --> 01:18:23,286
Broer.
536
01:18:25,205 --> 01:18:26,623
Mijn zielenkracht is uitgeput.
537
01:18:28,083 --> 01:18:30,877
Hypnotiseer niet
nog meer zielenbeesten.
538
01:18:31,628 --> 01:18:33,129
Als de zielenbeesten wild worden...
539
01:18:33,588 --> 01:18:35,090
Laat ze aan mij over.
540
01:18:35,173 --> 01:18:36,549
Ga Hillure zoeken.
541
01:19:38,028 --> 01:19:39,696
Ze zijn opgesplitst.
542
01:20:36,419 --> 01:20:38,088
Kom hier.
543
01:20:56,022 --> 01:20:57,816
Hertog VI, Hillure,
544
01:20:58,608 --> 01:20:59,818
ben jij dat?
545
01:21:00,610 --> 01:21:02,153
Kun je me horen?
546
01:21:05,448 --> 01:21:07,742
Je hebt me gevonden.
547
01:21:07,826 --> 01:21:11,996
Maar waarom beledig je deze monsters?
548
01:21:12,288 --> 01:21:14,207
Mijn broer en ik hebben geen keuze.
549
01:21:14,582 --> 01:21:16,668
We moesten die
zielenbeesten hypnotiseren.
550
01:21:18,795 --> 01:21:20,088
Dat was onze bedoeling niet.
551
01:21:20,422 --> 01:21:21,881
Maar ik...
-Met monsters
552
01:21:21,965 --> 01:21:23,800
bedoel ik niet de zielenbeesten,
553
01:21:24,009 --> 01:21:28,263
maar zij die tegen je broer vechten,
554
01:21:28,346 --> 01:21:31,141
waaronder degene die je gevolgd is.
555
01:21:33,018 --> 01:21:34,894
Ik kan haar afremmen,
556
01:21:35,311 --> 01:21:37,397
maar niet tegenhouden.
557
01:21:38,064 --> 01:21:41,067
Ze zal in korte tijd
haar weg hierheen vinden.
558
01:21:55,290 --> 01:21:56,624
Hillure.
559
01:21:57,000 --> 01:21:59,794
Ik heb je onderschat.
560
01:22:27,113 --> 01:22:28,156
Maar...
561
01:22:29,699 --> 01:22:31,910
Jij onderschat mij ook.
562
01:22:48,259 --> 01:22:49,386
Vertel me
563
01:22:50,011 --> 01:22:51,346
of het pijnlijk is.
564
01:23:13,284 --> 01:23:14,911
Feng When.
565
01:23:14,994 --> 01:23:16,913
Weet je wat je doet?
566
01:23:17,288 --> 01:23:19,541
Als deze zielenbeesten wild worden,
567
01:23:20,500 --> 01:23:23,044
pakt dat slecht uit voor Ryen.
568
01:23:25,880 --> 01:23:27,590
Ben je daarop voorbereid?
569
01:23:27,716 --> 01:23:28,800
Zillah.
570
01:23:29,134 --> 01:23:30,719
Ik smeek je om ��n ding.
571
01:23:31,553 --> 01:23:34,472
Als ik vandaag hier sterf,
572
01:23:35,348 --> 01:23:38,226
help me dan met de zielenbeesten.
573
01:23:38,685 --> 01:23:40,061
De bevolking van Ryen
574
01:23:40,729 --> 01:23:42,313
zou niet daaronder moeten lijden.
575
01:28:36,149 --> 01:28:37,359
Zilver, Ryen is al...
576
01:28:38,443 --> 01:28:40,487
Wat is er gebeurd?
577
01:29:46,136 --> 01:29:47,595
Donker,
578
01:29:47,679 --> 01:29:49,764
vermoord Lotus.
579
01:29:50,140 --> 01:29:52,934
Als haar nieuwe zielencirkel
compleet is,
580
01:29:53,476 --> 01:29:55,186
kunnen we haar niet meer vermoorden.
581
01:29:56,146 --> 01:29:58,064
Hillure heeft zijn zielencirkel
582
01:29:58,231 --> 01:30:01,317
voor zijn dood aan haar doorgegeven.
583
01:30:01,943 --> 01:30:04,446
Tezamen met haar eigen zielencirkel,
584
01:30:05,530 --> 01:30:09,409
heeft ze meer kracht dan wij.
585
01:30:43,568 --> 01:30:45,070
Donker, Zillah.
586
01:30:45,403 --> 01:30:47,447
Zilver, Neon en Shen Yin.
587
01:30:47,697 --> 01:30:49,866
In naam van de Priester,
588
01:30:50,075 --> 01:30:51,993
beveel ik jullie Lotus te vermoorden.
589
01:30:52,118 --> 01:30:53,661
Je mag haar niet laten ontsnappen.
590
01:31:28,988 --> 01:31:30,115
Broer.
591
01:31:37,664 --> 01:31:38,832
Vermoord hem niet.
592
01:31:39,374 --> 01:31:40,583
Niet doen.
593
01:31:41,584 --> 01:31:43,670
Hij wil alleen sterven.
594
01:31:43,837 --> 01:31:45,130
Broer.
595
01:33:17,180 --> 01:33:18,723
We kunnen haar niet vermoorden.
596
01:33:19,265 --> 01:33:21,518
Ze is nu Hertog V
597
01:33:21,601 --> 01:33:23,019
en VI.
598
01:33:23,561 --> 01:33:28,108
Ze is de eerste
dubbele hertog in de geschiedenis.
599
01:33:40,453 --> 01:33:42,080
Jullie hebben mijn broer vermoord.
600
01:33:43,832 --> 01:33:45,875
Jullie hebben samen
mijn broer vermoord.
601
01:33:48,294 --> 01:33:49,587
Goed dan.
602
01:33:51,464 --> 01:33:54,217
Hij zal niet alleen sterven.
603
01:33:56,469 --> 01:33:57,804
Vandaag
604
01:33:58,638 --> 01:34:00,265
stuur ik jullie allemaal
605
01:34:02,017 --> 01:34:04,269
achter hem aan.
606
01:34:34,799 --> 01:34:38,261
Laat haar niet ontsnappen, de twee
zielencirkels zijn in conflict.
607
01:34:38,511 --> 01:34:39,846
Ze zijn niet verbonden.
608
01:34:39,929 --> 01:34:42,057
Dit is het beste moment
om haar te vermoorden.
609
01:35:51,918 --> 01:35:55,630
Ze zijn allemaal weg.
En jij? Waar ga je heen?
610
01:35:59,968 --> 01:36:02,929
Ik weet het niet.
Ik kan het beste naar huis.
611
01:36:03,596 --> 01:36:05,724
Je ouders willen dat je trouwt.
612
01:36:08,393 --> 01:36:11,438
Mijn moeder is gestorven
bij mijn geboorte.
613
01:36:12,063 --> 01:36:15,233
En mijn vader heb ik nooit gezien,
614
01:36:16,234 --> 01:36:18,028
tot nu net, toen hij gestorven is.
615
01:36:18,653 --> 01:36:20,989
Nu net?
-Hillure, de Eeuwige Hertog,
616
01:36:22,407 --> 01:36:23,783
is mijn vader.
617
01:36:24,576 --> 01:36:27,078
Mijn moeder was
de leerling van mijn vader.
618
01:36:27,537 --> 01:36:29,581
Toen ze zwanger werd,
619
01:36:30,415 --> 01:36:34,461
heb ik haar zielencirkel en leven
genomen in haar baarmoeder.
620
01:36:35,086 --> 01:36:37,964
Dus mijn zielencirkel
is niet compleet.
621
01:36:39,007 --> 01:36:40,133
Soms,
622
01:36:41,551 --> 01:36:44,637
voel ik me een verlaten rariteit.
623
01:36:47,599 --> 01:36:49,059
Ik ben altijd ober geweest.
624
01:36:50,977 --> 01:36:53,980
Mensen scholden me uit en pesten me.
625
01:36:54,272 --> 01:36:57,942
Toen ik Zilver ontmoette
en zijn leerling werd,
626
01:36:59,527 --> 01:37:01,112
was het als een droom.
627
01:37:01,613 --> 01:37:03,239
Als ik wakker werd,
628
01:37:04,866 --> 01:37:07,911
keek ik of hij er nog was
629
01:37:08,828 --> 01:37:10,121
en niet verdwenen was
630
01:37:11,998 --> 01:37:13,416
toen ik sliep.
631
01:37:14,209 --> 01:37:15,502
Ze zeggen
632
01:37:15,877 --> 01:37:20,632
dat een hertog en zijn leerling
633
01:37:21,132 --> 01:37:24,010
als familie en geliefden zijn,
maar mijn hertog...
634
01:37:25,053 --> 01:37:27,931
Mijn vader heeft een vreemde
boven mij gekozen.
635
01:37:28,515 --> 01:37:30,225
En jouw hertog heeft je ook verlaten.
636
01:37:32,268 --> 01:37:34,187
Dus dit alles is een leugen.
637
01:37:42,445 --> 01:37:44,072
Nee, het is niet waar.
638
01:37:46,032 --> 01:37:47,450
Sinds mijn jeugd
639
01:37:48,743 --> 01:37:51,371
zijn alleen mijn ouders
goed voor me geweest,
640
01:37:52,539 --> 01:37:53,957
tot ik Zilver ontmoette.
641
01:37:54,457 --> 01:37:55,834
In mijn hart
642
01:37:57,293 --> 01:37:58,753
is hij mijn familie.
643
01:38:00,088 --> 01:38:01,423
Hij zal me nooit verlaten.
644
01:38:02,132 --> 01:38:03,299
Ik vertrouw hem.
645
01:38:09,806 --> 01:38:12,809
Mijn besluit is genomen.
Ik wacht in Ryen op hem.
646
01:38:13,601 --> 01:38:14,978
Hij zal naar me terugkeren.
647
01:38:16,354 --> 01:38:17,856
Dat doet hij.
648
01:38:20,692 --> 01:38:22,277
Ik ga ook terug naar Ryen.
649
01:38:41,338 --> 01:38:45,717
Vertel je verhaal. Wat is er gebeurd?
650
01:38:46,885 --> 01:38:48,136
In het begin
651
01:38:48,803 --> 01:38:51,514
probeerden Feng When en ik
meer zielenbeesten te beheersen
652
01:38:52,349 --> 01:38:54,851
in het hart van de Bodemloze Doorgang.
653
01:38:55,643 --> 01:38:56,853
Opeens
654
01:38:58,438 --> 01:39:00,315
vulde een dikke mist het bos.
655
01:39:00,398 --> 01:39:01,483
Toen
656
01:39:02,150 --> 01:39:03,818
ontmoetten we de tiener.
657
01:39:06,613 --> 01:39:09,115
Blijf weg. Het is hier gevaarlijk.
658
01:39:41,189 --> 01:39:42,774
Sindsdien...
659
01:39:43,608 --> 01:39:45,860
worden Feng When en ik opgejaagd.
660
01:39:47,320 --> 01:39:48,947
Het was onmogelijk
661
01:39:49,614 --> 01:39:51,616
onze kracht te weerstaan.
662
01:40:01,626 --> 01:40:03,753
Kun je zeggen wie je bent?
663
01:40:04,254 --> 01:40:05,755
Ik ben...
664
01:40:37,078 --> 01:40:41,124
Dus de jongen voorkwam
dat je Feng When vermoordde?
665
01:40:41,207 --> 01:40:46,296
Voorkwam? Het was aardig
dat hij me niet vermoord heeft.
666
01:40:46,588 --> 01:40:48,506
Toen Feng gereflecteerd werd
in de Schimmenspiegel,
667
01:40:48,590 --> 01:40:51,176
had je moeten weten
668
01:40:51,259 --> 01:40:54,512
dat de zielenkracht van de jongen
groter was dan die van jou.
669
01:40:55,096 --> 01:40:56,431
De Schimmenspiegel
670
01:40:57,515 --> 01:40:59,517
kan geen twee soorten
mensen projecteren.
671
01:40:59,684 --> 01:41:03,521
De een is de persoon
die sterker is dan ik.
672
01:41:03,730 --> 01:41:07,192
De ander is de persoon
zonder zielenkracht.
673
01:41:07,859 --> 01:41:09,611
In Ashland
674
01:41:09,778 --> 01:41:12,864
is alleen Hertog I,
Kshitigarbha, sterker dan mij.
675
01:41:13,698 --> 01:41:15,116
Kshitigarbha.
676
01:41:15,200 --> 01:41:16,701
Niet alleen Kshitigarbha.
677
01:41:18,328 --> 01:41:19,788
Heb je niet gemerkt
678
01:41:20,372 --> 01:41:22,207
hoelang het al is?
679
01:41:22,916 --> 01:41:26,711
Van de drie Priester-kamers,
werden alleen de zijkamers gebruikt.
680
01:41:27,879 --> 01:41:29,714
De middelste kamer
681
01:41:31,091 --> 01:41:33,218
was altijd dicht.
682
01:41:34,511 --> 01:41:36,346
Als ik het goed heb,
683
01:41:37,055 --> 01:41:39,641
is de jongen uit de Bodemloze Doorgang
684
01:41:39,891 --> 01:41:43,436
de Priester uit de middelste kamer.
685
01:41:45,897 --> 01:41:49,150
Maar de Priesters
komen hun kristallen kamer niet uit.
686
01:41:49,484 --> 01:41:50,652
Dat zie je verkeerd.
687
01:41:51,027 --> 01:41:54,155
Het is niet dat ze niet willen,
maar ze kunnen het niet.
688
01:41:55,156 --> 01:41:58,118
Een persoon die niet
van onze wereld is,
689
01:41:58,868 --> 01:42:01,621
kan maar op ��n plaats blijven,
690
01:42:03,123 --> 01:42:05,000
ingeperkt
691
01:42:05,834 --> 01:42:07,711
en zonder vrijheid.
692
01:42:08,294 --> 01:42:10,046
Waar denk je aan?
693
01:42:12,966 --> 01:42:14,759
Ja, een gevangene.
694
01:42:15,176 --> 01:42:16,511
Maar die jongen...
695
01:42:16,594 --> 01:42:17,971
De kleine jongen
696
01:42:18,763 --> 01:42:24,227
was maar een lichaam
waar de Priesters hun ziel in hielden,
697
01:42:24,978 --> 01:42:26,688
nadat de Priester ontsnapt was.
698
01:42:27,272 --> 01:42:29,232
Hun zielen zijn te kwaadaardig.
699
01:42:29,774 --> 01:42:32,736
Een menselijk lichaam
kan dat vergif niet aan.
700
01:42:33,528 --> 01:42:39,492
Anders zouden ze niet
in het kristal opgesloten blijven.
701
01:42:40,076 --> 01:42:41,411
Denk daar eens over na.
702
01:42:41,995 --> 01:42:46,291
De Priesters hebben opgedragen dat
op mij en mijn broer gejaagd wordt.
703
01:42:46,374 --> 01:42:48,126
Klinkt dat niet bekend?
704
01:42:48,209 --> 01:42:51,338
Herinner je die catastrofe
van vier jaar geleden?
705
01:42:52,839 --> 01:42:56,509
De voormalige Hertog I, Gilgamesh,
706
01:42:57,010 --> 01:42:58,470
en zijn leerling
707
01:42:59,471 --> 01:43:03,475
werden door iedereen opgejaagd
708
01:43:03,767 --> 01:43:05,894
om dezelfde reden.
709
01:43:06,144 --> 01:43:07,979
Maar jij en ik wisten dat.
710
01:43:08,063 --> 01:43:09,356
Gilgamesh
711
01:43:10,440 --> 01:43:11,983
heeft ons niet verraden.
712
01:43:12,359 --> 01:43:14,611
Hij kende gewoon onze geheimen.
713
01:43:15,278 --> 01:43:18,239
Maar hij was zo krachtig.
714
01:43:19,741 --> 01:43:23,286
We konden hem niet vernietigen
715
01:43:23,620 --> 01:43:27,582
zelfs met alle anderen erbij.
716
01:43:28,416 --> 01:43:31,336
We konden hem alleen
gevangenzetten in een kooi
717
01:43:31,753 --> 01:43:34,589
die we voor hem hadden.
718
01:43:35,882 --> 01:43:38,093
Je wilt dat we Gilgamesh redden.
719
01:43:39,177 --> 01:43:40,929
Alleen Gilgamesh
720
01:43:41,513 --> 01:43:43,348
kan het continent redden.
721
01:43:43,973 --> 01:43:47,310
Onze handen zijn besmet met bloed.
722
01:43:47,894 --> 01:43:50,522
We dragen veel zonden mee,
723
01:43:51,481 --> 01:43:52,899
daarom zijn we verbannen
724
01:43:53,983 --> 01:43:55,860
en hier gevangengezet.
725
01:43:56,569 --> 01:43:59,322
Als de twaalf Priesters in de
vier koninkrijken wakker worden,
726
01:44:00,907 --> 01:44:05,537
wordt het continent een nieuwe hel
727
01:44:06,246 --> 01:44:09,374
die we zelf gemaakt hebben.
728
01:44:11,793 --> 01:44:13,753
Hoe ken je deze geheimen?
729
01:44:14,421 --> 01:44:18,049
Ik ben niet de enige die dat weet.
730
01:44:18,633 --> 01:44:21,886
Daarmee begon het verraad
en het moorden.
731
01:44:24,973 --> 01:44:27,767
Een geheim is als
een brandende fakkel in een bos.
732
01:44:28,268 --> 01:44:30,520
Hoewel je er
het hele bos mee verlicht,
733
01:44:33,440 --> 01:44:35,942
trek je ook bloeddorstige beesten aan.
734
01:44:38,361 --> 01:44:40,488
Waar zit Gilgamesh gevangen?
735
01:44:46,536 --> 01:44:49,039
De gevangenis van Gilgamesh,
736
01:44:50,790 --> 01:44:53,126
is het lichaam van Hillure.
737
01:44:57,213 --> 01:45:02,469
Iedere gevangenis is gemarkeerd door
een voorwerp met grote zielenkracht.
738
01:45:02,886 --> 01:45:04,929
Hoe groter het zegel
van de zielenkracht,
739
01:45:05,013 --> 01:45:07,432
hoe langer de gevangenisstraf duurt.
740
01:45:07,515 --> 01:45:09,726
Doordat Gilgamesh zo krachtig is,
741
01:45:09,851 --> 01:45:13,730
moesten de Priesters de gevangenis
met een hertog afsluiten.
742
01:45:14,731 --> 01:45:16,941
Hillure werd een met het eiland
743
01:45:17,525 --> 01:45:21,488
en hield dat voor eeuwig.
744
01:45:22,322 --> 01:45:24,949
Dus de gevangenisstraf
745
01:45:25,367 --> 01:45:27,494
zal bijna eeuwig duren.
746
01:45:27,577 --> 01:45:30,163
Hillure heeft zichzelf opgeofferd
747
01:45:30,747 --> 01:45:32,332
en van Lotus
748
01:45:33,041 --> 01:45:35,126
de nieuwe onsterfelijke
hertog gemaakt,
749
01:45:36,252 --> 01:45:38,797
omdat hij Gilgamesh wilde bevrijden.
750
01:45:38,880 --> 01:45:40,215
Misschien.
751
01:45:42,634 --> 01:45:45,053
Maar het kan zijn...
752
01:45:45,762 --> 01:45:46,930
Misschien
753
01:45:48,306 --> 01:45:50,475
was hij moe van de eeuwigheid.
754
01:45:51,768 --> 01:45:55,689
Niemand wil altijd
een halfdood merkteken dragen.
755
01:45:57,440 --> 01:46:00,902
Dus heeft hij zichzelf afgelost.
756
01:46:22,716 --> 01:46:24,467
Hoeveel geheimen
757
01:46:25,677 --> 01:46:28,013
zijn er in dit koninkrijk verborgen?
758
01:46:28,430 --> 01:46:30,306
Meer dan je zou denken.
759
01:46:32,892 --> 01:46:34,769
Ik kan je meer vertellen,
760
01:46:35,228 --> 01:46:36,354
maar
761
01:46:37,147 --> 01:46:38,648
je moet beloven
762
01:46:39,774 --> 01:46:41,693
aan mijn kant te staan.
763
01:46:44,946 --> 01:46:46,489
Wat is jouw kant?
764
01:46:49,325 --> 01:46:52,996
Het kamp dat tot het eind overleeft.
765
01:47:03,965 --> 01:47:09,095
Ik was zo trots en verlangde ernaar
hertog te worden.
766
01:47:12,015 --> 01:47:13,683
Ik heb altijd tegen mezelf gezegd
767
01:47:14,642 --> 01:47:17,312
dat ik trouw zou zijn aan de Priester
768
01:47:18,521 --> 01:47:20,315
en Ashland met mijn bloed beschermen.
769
01:47:23,860 --> 01:47:26,279
Maar ironisch genoeg, zijn hertogen
770
01:47:27,280 --> 01:47:29,991
maar de poverste pionnen
van de Priester.
771
01:47:30,867 --> 01:47:32,160
Het zijn maar
772
01:47:33,244 --> 01:47:35,163
zielenbeesten in menselijke vorm.
773
01:47:36,247 --> 01:47:37,582
Door de eeuwen heen
774
01:47:38,249 --> 01:47:42,295
zijn er verschillende hertogen
geweest op dit continent.
775
01:47:43,797 --> 01:47:45,340
Nieuwe hertogen werden geboren
776
01:47:45,924 --> 01:47:47,425
en oude hertogen stierven.
777
01:47:47,967 --> 01:47:50,512
Vele nobele en eenzame families
778
01:47:51,513 --> 01:47:53,098
verdwenen in duisterheid.
779
01:47:53,890 --> 01:47:57,602
De legendes werden relieken
780
01:47:58,895 --> 01:48:01,189
en geheimen in de duisternis.
781
01:48:03,149 --> 01:48:04,818
Mensen vermoorden elkaar altijd
782
01:48:05,568 --> 01:48:09,197
voor glorie, rijkdom, macht
783
01:48:09,489 --> 01:48:10,615
en gerechtigheid.
784
01:48:10,865 --> 01:48:14,160
Maar toch eindigen ze in het verderf.
785
01:48:15,286 --> 01:48:17,664
Om bovenaan de zielenkracht te staan,
786
01:48:17,747 --> 01:48:22,002
en afstammelingen
over hun legendes te laten pochen,
787
01:48:22,585 --> 01:48:25,088
werden ze koude skeletten.
788
01:48:26,798 --> 01:48:29,509
Geliefde emoties
van de menselijke natuur
789
01:48:29,592 --> 01:48:32,262
nemen af, totdat ze wegsterven.
790
01:48:33,596 --> 01:48:36,099
Alleen het eindeloze verlangen
naar zielenergie
791
01:48:36,850 --> 01:48:39,853
en het groeiende streven naar macht
792
01:48:40,854 --> 01:48:42,981
vullen de vale wereld.
793
01:48:49,779 --> 01:48:51,823
Oefen je met me?
794
01:49:06,296 --> 01:49:08,715
Ik heb daar ook aan gedacht.
795
01:49:10,175 --> 01:49:11,343
Maar nu
796
01:49:13,470 --> 01:49:14,637
zijn ze weg.
797
01:49:15,013 --> 01:49:17,390
Er blijft nog ��n ding
in mijn gedachten.
798
01:49:18,058 --> 01:49:19,934
Berouw?
-Nee.
799
01:49:20,810 --> 01:49:21,936
Het is haat.
800
01:49:27,692 --> 01:49:28,985
En bij jou?
801
01:49:29,069 --> 01:49:31,654
Sinds de catastrofe vier jaar geleden,
802
01:49:31,988 --> 01:49:33,740
heb je in stilte geleefd,
803
01:49:34,074 --> 01:49:36,117
weg van het gevecht om controle,
804
01:49:36,993 --> 01:49:38,328
en het verlangen naar zielenkracht.
805
01:49:39,079 --> 01:49:40,288
Waarom?
806
01:49:40,372 --> 01:49:42,582
Om Gilgamesh weer te zien.
807
01:49:47,295 --> 01:49:48,797
Ik was zijn discipel...
808
01:49:53,343 --> 01:49:55,178
Dat zal ik altijd blijven.
809
01:49:57,013 --> 01:49:58,473
En Chiling dan?
810
01:50:35,677 --> 01:50:37,220
Maak je om mij geen zorgen.
811
01:50:38,346 --> 01:50:41,141
Ik wacht tot je terugkomt.
812
01:51:28,938 --> 01:51:30,607
Om Gilgamesh te redden,
813
01:51:30,690 --> 01:51:32,567
moeten vele horden overwonnen worden.
814
01:51:33,401 --> 01:51:38,490
Wij zullen de vijanden zijn
van alle hertogen en hun leerlingen.
815
01:51:40,450 --> 01:51:42,744
Vele gevaren wachten ons.
816
01:51:42,994 --> 01:51:44,162
Het ziet er schimmig uit.
817
01:51:44,537 --> 01:51:45,705
Maar
818
01:51:46,414 --> 01:51:50,085
zelfs een sprankje hoop,
ten opzichte van totale wanhoop,
819
01:51:51,753 --> 01:51:53,505
heeft ongekende mogelijkheden.
820
01:51:54,305 --> 01:52:00,676
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.SubtitleDB.org te verwijderen
56547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
