Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,777 --> 00:00:31,817
KING PETAR I
2
00:00:44,656 --> 00:00:49,576
You probably expected a man
that's better and more handsome
3
00:00:49,816 --> 00:00:52,378
than any of the previous kings.
4
00:00:52,538 --> 00:00:56,136
A man to astound everyone,
win everyone over,
5
00:00:56,296 --> 00:00:58,617
and meet every expectation.
6
00:01:01,936 --> 00:01:04,976
You have before you
but a humble old man.
7
00:01:07,298 --> 00:01:10,377
I have come to tell you
that I am willing to accept
8
00:01:10,657 --> 00:01:14,417
the throne of Serbia granted
me by God and by the people.
9
00:01:18,016 --> 00:01:21,016
I promise to put all
my interests aside
10
00:01:21,176 --> 00:01:25,537
and that my only concern shall
always be the Serbian people.
11
00:01:27,576 --> 00:01:29,136
I shall warrant with my life
12
00:01:29,216 --> 00:01:32,255
the freedom and the rights
of the people I will lead.
13
00:01:38,657 --> 00:01:40,536
On June 24, 1914
king Petar I
14
00:01:40,616 --> 00:01:43,297
abdicated in favor of
his son Aleksandar.
15
00:01:43,377 --> 00:01:46,897
Franz Ferdinand - heir to
the Austro-Hungarian throne
16
00:01:46,976 --> 00:01:49,896
was assassinated in
Sarajevo on June 28, 1914.
17
00:01:49,976 --> 00:01:52,375
Austria-Hungary
blamed Serbia for it.
18
00:01:52,455 --> 00:01:55,696
On July 23, 1914 it presented
the Serbian government
19
00:01:55,776 --> 00:01:59,696
with a list of demands that no
independent state could accept.
20
00:01:59,776 --> 00:02:04,016
These events led to the Great
War, the bloodiest war ever.
21
00:02:08,015 --> 00:02:11,097
July 24th 1914
22
00:02:21,535 --> 00:02:23,056
WAR IS INEVITABLE
IT'S ALL OVER
23
00:02:23,136 --> 00:02:25,336
RELATIONS BETWEEN SERBIA
AND AUSTRIA-HUNGARY SEVERED!
24
00:02:56,615 --> 00:02:58,455
All who are not part
of the High Command, leave the room.
25
00:02:58,536 --> 00:03:01,455
Key Makeup artist Dušica Vuksanović
Visual Effects Ivan Èolić
26
00:03:23,975 --> 00:03:26,295
We hoped that
the diplomatic efforts
27
00:03:26,455 --> 00:03:29,214
of the Russian Ambassador
would give results.
28
00:03:29,575 --> 00:03:34,334
-But now...
-We have no choice but to fight and die.
29
00:04:04,774 --> 00:04:07,295
The mobilization plans
drawn by Mr. Putnik
30
00:04:08,653 --> 00:04:12,014
should come into
effect as of tonight.
31
00:04:12,135 --> 00:04:15,413
Our farmer-soldiers have barely
taken their uniforms off.
32
00:04:15,574 --> 00:04:18,934
I suggest we also call
his majesty King Petar.
33
00:04:19,975 --> 00:04:23,533
I think we need his
wisdom at this moment.
34
00:04:43,415 --> 00:04:45,574
Good... This is fine.
35
00:04:47,414 --> 00:04:50,214
Arthritis is an
autoimmune disease.
36
00:04:50,374 --> 00:04:52,933
Your body, for some reason,
produces antibodies.
37
00:04:53,012 --> 00:04:56,613
They attack your cartilage,
even though it's healthy.
38
00:04:58,334 --> 00:05:02,014
The organism is practically
attacking itself.
39
00:05:02,414 --> 00:05:05,575
Do not skip your warm,
relaxing baths,
40
00:05:05,734 --> 00:05:08,894
even when you seem
to be alright.
41
00:05:14,533 --> 00:05:17,415
"Their horrible request
has no precedent!
42
00:05:18,935 --> 00:05:21,413
Now all hopes lie with Russia
43
00:05:21,653 --> 00:05:23,773
and its promise of
a diplomatic mediation.
44
00:05:23,933 --> 00:05:25,693
You are needed, Petar.
45
00:05:25,854 --> 00:05:28,573
By Pašić, the High Command
and by your son Aleksandar."
46
00:05:28,893 --> 00:05:32,414
Now I'm needed...
Are you writing?
47
00:05:35,133 --> 00:05:39,052
My advice is for the government
to accept their requests.
48
00:05:40,653 --> 00:05:42,974
What now looks
like a weakness,
49
00:05:43,134 --> 00:05:45,933
will be seen as
diplomacy in future.
50
00:05:46,814 --> 00:05:49,292
What seems punishment now,
51
00:05:49,452 --> 00:05:52,573
will spare us from greater
destruction tomorrow.
52
00:05:53,854 --> 00:05:57,292
And what looks like spite today
53
00:05:57,772 --> 00:06:01,053
will be sheer
stupidity tomorrow.
54
00:06:03,093 --> 00:06:07,213
My son, regent Aleksandar will
surely make the right decision.
55
00:06:44,293 --> 00:06:46,732
Protect yourself from the cold!
Is that clear?
56
00:06:46,812 --> 00:06:48,292
Right.
57
00:06:58,332 --> 00:07:01,732
-And don't go hungry.
-Right, mother.
58
00:07:32,692 --> 00:07:36,691
Come on, Marinko!
We're all waiting!
59
00:07:41,292 --> 00:07:44,011
Remember what I'm
about to tell you now.
60
00:07:44,210 --> 00:07:47,531
Else you'll end up
like your late father.
61
00:07:47,731 --> 00:07:51,652
When there's a charge, don't
be the first, nor the last.
62
00:07:51,852 --> 00:07:56,291
Don't worry, I'll be
back before winter comes.
63
00:07:58,011 --> 00:08:00,011
My dear son...
64
00:08:00,251 --> 00:08:04,372
-War scatters people at its own will.
-I'll write.
65
00:08:08,412 --> 00:08:11,051
Marinko we're waiting!
66
00:08:14,651 --> 00:08:17,412
They're calling me.
67
00:08:25,211 --> 00:08:27,411
Farewell.
68
00:08:37,972 --> 00:08:41,571
Marinko, the war will end
by the time you get ready!
69
00:08:41,770 --> 00:08:43,690
Hello brothers!
70
00:08:44,531 --> 00:08:47,651
Are you all right?
Let's go!
71
00:09:31,051 --> 00:09:32,571
Mother!
72
00:09:32,731 --> 00:09:34,251
Please don't!
73
00:09:34,450 --> 00:09:36,691
-Don't...
-Where's your husband?
74
00:09:36,931 --> 00:09:39,171
So you don't know where he is?
75
00:09:40,290 --> 00:09:42,690
Where is your husband?
76
00:11:03,729 --> 00:11:07,649
Which of you had no training,
or has no combat experience?
77
00:11:07,809 --> 00:11:10,209
-I!
-Feeder! And you, loader!
78
00:11:10,410 --> 00:11:11,810
You have no experience?
79
00:11:11,890 --> 00:11:13,449
-No.
-You'll lead horses!
80
00:11:18,609 --> 00:11:21,929
That's St. Elijah, the thunderer.
81
00:11:24,650 --> 00:11:26,250
We leave in an hour!
82
00:11:26,609 --> 00:11:30,329
The battery shall pack
food for two days.
83
00:11:31,968 --> 00:11:32,968
At ease.
84
00:11:33,648 --> 00:11:36,849
Who had no training,
or has no combat experience?
85
00:11:37,009 --> 00:11:39,250
-I didn't...
-Feeder! And you, loader.
86
00:11:39,410 --> 00:11:42,369
All others, hand me
your army booklets.
87
00:11:48,049 --> 00:11:49,048
Timer!
88
00:11:51,010 --> 00:11:54,209
I served in the artillery.
At Kumanovo.
89
00:11:54,969 --> 00:11:57,088
Assistant aimer!
90
00:12:03,688 --> 00:12:05,769
I know that one, captain!
91
00:12:08,249 --> 00:12:10,169
Feeder!
92
00:12:11,409 --> 00:12:13,289
Yessir!
93
00:12:13,689 --> 00:12:15,609
Života, give them
their assignments.
94
00:12:15,689 --> 00:12:17,687
Save ammunition. No wasting!
95
00:12:17,847 --> 00:12:20,608
Measure thrice... Five times!
96
00:12:22,290 --> 00:12:24,528
-Get ready to move out.
-Yes sir.
97
00:12:25,688 --> 00:12:27,808
Hand me that brandy.
98
00:12:39,328 --> 00:12:42,568
Majesty, I greatly admire
all of your military achievements,
99
00:12:42,728 --> 00:12:45,528
and the courage
you've shown in battle.
100
00:12:45,609 --> 00:12:48,448
-All the stories I've heard about you...
-Aren't true!
101
00:12:48,608 --> 00:12:50,487
No truth in them.
102
00:12:50,768 --> 00:12:53,647
All that's said about war,
isn't true.
103
00:12:54,928 --> 00:12:57,769
Soldier, you're still
wet behind your ears.
104
00:12:57,929 --> 00:13:00,447
You all want to defend
your homeland
105
00:13:00,567 --> 00:13:03,887
thinking there's
nothing nicer in life.
106
00:13:04,207 --> 00:13:08,289
And then, if you're lucky,
you get killed early on.
107
00:13:11,689 --> 00:13:15,887
So you don't get to watch your
companions getting killed.
108
00:13:17,887 --> 00:13:22,528
Death is everywhere.
Ugly and accidental.
109
00:13:24,808 --> 00:13:28,247
Those that deserve it
are not the ones to die.
110
00:13:28,408 --> 00:13:32,968
Rather it's those that fate has
chosen to meet the bullet.
111
00:13:34,528 --> 00:13:36,886
In war, after a few weeks,
112
00:13:37,087 --> 00:13:39,208
you loose your
soul and your mind.
113
00:13:39,328 --> 00:13:41,647
All that's left of
you is your name.
114
00:13:41,807 --> 00:13:46,447
What makes you go on is just
your instinct. Of an animal...
115
00:13:48,727 --> 00:13:52,327
Great courage in war is no virtue.
116
00:13:52,648 --> 00:13:55,208
War is chaos, mindlessness.
117
00:13:55,448 --> 00:13:58,927
Anyone that manages
to keep his cool in that hell,
118
00:13:59,447 --> 00:14:02,047
simply isn't normal.
119
00:14:02,807 --> 00:14:06,566
Human lives are not the worst
thing that's lost in war.
120
00:14:07,367 --> 00:14:10,928
War kills the soul
in each of us.
121
00:14:12,927 --> 00:14:16,166
And I've fought enough wars...
122
00:14:16,847 --> 00:14:20,367
It would be logical to expect
them to cross the river Sava
123
00:14:21,166 --> 00:14:23,848
and then continue
the advance centrally,
124
00:14:24,088 --> 00:14:27,886
along the basin of the
river Velika Morava.
125
00:14:28,647 --> 00:14:31,848
That's certainly what I would do
in their place.
126
00:14:36,206 --> 00:14:38,848
Still, there have been incursions
127
00:14:39,007 --> 00:14:42,807
in the villages of Lešnica
and Jelav along the river Drina.
128
00:14:42,967 --> 00:14:47,007
Word is that they've drafted
our brethren from Herzegovina
129
00:14:47,087 --> 00:14:49,526
to attack their own people
on this side of the river Drina.
130
00:14:49,686 --> 00:14:52,366
We should get our
troops ready to march.
131
00:14:52,526 --> 00:14:54,608
To Mt. Cer!
132
00:15:14,727 --> 00:15:16,247
What's your name?
133
00:15:16,327 --> 00:15:19,086
I'm Momčilo Gavrić from
Trbušnica near Loznica.
134
00:15:19,166 --> 00:15:21,846
Why aren't you at home with
your parents, young Gavrić?
135
00:15:21,966 --> 00:15:23,646
I've no one any more.
136
00:15:23,766 --> 00:15:26,966
The Krauts killed my whole family
and torched the village.
137
00:15:27,126 --> 00:15:29,687
My Mother and seven brothers
and sisters.
138
00:15:29,767 --> 00:15:30,967
Damned Krauts!
139
00:15:31,846 --> 00:15:34,486
You're too young for the army.
140
00:15:36,286 --> 00:15:40,806
I want to avenge my loved ones!
Or die.
141
00:15:44,007 --> 00:15:46,286
See that wagon behind me?
142
00:15:46,685 --> 00:15:49,406
Say that Capt. Savić sent you.
They'll take care of you.
143
00:15:49,486 --> 00:15:52,246
Is that clear? Go now!
144
00:15:56,726 --> 00:15:59,287
Engineers, move the wagon uphill!
145
00:15:59,726 --> 00:16:01,206
Back to your duties!
146
00:16:06,646 --> 00:16:08,805
Mind the horses!
147
00:16:09,286 --> 00:16:12,246
Don't let steel
rub against them...
148
00:16:16,326 --> 00:16:18,246
Damned cough!
149
00:16:22,125 --> 00:16:25,005
"Oh, Serbia mother dear
150
00:16:25,245 --> 00:16:28,087
Thou must not shed a tear.
151
00:16:34,006 --> 00:16:37,924
When you beckon,
when you send your call,
152
00:16:38,925 --> 00:16:41,526
we'll come one an all!"
153
00:16:47,086 --> 00:16:48,525
Hold it there!
154
00:16:50,085 --> 00:16:52,166
Camouflage it!
155
00:16:55,765 --> 00:16:57,167
Easy now!
156
00:17:01,845 --> 00:17:03,486
To the right!
157
00:17:34,164 --> 00:17:37,444
The hand rub isn't helping any.
158
00:17:38,805 --> 00:17:41,444
I need you to use your feet.
159
00:17:53,645 --> 00:17:56,883
Your Majesty, an
urgent telegram for you!
160
00:18:00,765 --> 00:18:02,485
Slip it under the door!
161
00:18:06,045 --> 00:18:08,924
I know what's it about.
162
00:18:09,004 --> 00:18:12,564
A new damned war has started.
163
00:18:54,883 --> 00:18:57,603
Open fire on Kosanin Grad!
164
00:18:57,763 --> 00:19:01,043
Orders by general Stepanović!
Open fire on Kosanin Grad Hill!
165
00:19:01,164 --> 00:19:02,324
Understood!
166
00:19:02,404 --> 00:19:05,484
Coordinates 32/0.
Distance 3200!
167
00:19:05,724 --> 00:19:07,963
-Wait for the order to fire.
-Yessir!
168
00:19:16,244 --> 00:19:19,284
Open fire on the enemy battery
on the edge of the forest.
169
00:19:19,404 --> 00:19:21,443
Coordinates...
-32 and 0.
170
00:19:22,003 --> 00:19:24,884
-Distance 3200!
-3250...
171
00:19:28,084 --> 00:19:29,564
We'll be short.
172
00:19:30,563 --> 00:19:32,883
32/0!
Distance 3200!
173
00:19:34,243 --> 00:19:36,724
32/0...
Distance 3200.
174
00:19:37,563 --> 00:19:39,483
32/0.
Distance 3200.
175
00:20:10,122 --> 00:20:13,562
Three shells per piece!
Rapid fire!
176
00:20:14,043 --> 00:20:15,563
Fire!
177
00:20:39,323 --> 00:20:41,321
Range correction salvo!
Same elements!
178
00:20:41,402 --> 00:20:42,562
Fire!
179
00:21:09,202 --> 00:21:10,882
They got us in their sights!
180
00:21:11,042 --> 00:21:14,282
-They're hitting us. We're exposed!
-You don't say?
181
00:21:33,442 --> 00:21:34,843
Over here! Quick!
182
00:21:35,083 --> 00:21:37,883
Put it out!
Throw dirt on it!
183
00:21:42,441 --> 00:21:44,762
Bring more shells!
184
00:21:45,360 --> 00:21:46,762
This is not good...
185
00:21:46,842 --> 00:21:48,922
We're hitting short
and wasting ammunition!
186
00:21:49,883 --> 00:21:52,362
Set range 3230!
187
00:22:04,682 --> 00:22:07,121
I knew it wasn't enough.
188
00:22:11,442 --> 00:22:13,601
It's all right.
You'll make it.
189
00:22:14,081 --> 00:22:15,961
Call the medics!
190
00:22:16,401 --> 00:22:18,241
Wait, the shell!
191
00:22:18,441 --> 00:22:20,121
Call the medics!
192
00:22:20,682 --> 00:22:22,602
Mother...
193
00:22:24,122 --> 00:22:26,681
It's all right, you'll make it.
194
00:22:29,361 --> 00:22:30,800
Calm down...
195
00:22:32,120 --> 00:22:33,802
Put out the fire!
196
00:22:34,563 --> 00:22:35,961
Throw dirt on it!
197
00:22:36,122 --> 00:22:38,441
Medic! Over here!
198
00:22:38,561 --> 00:22:40,641
Resupply the ammunition.
199
00:22:41,121 --> 00:22:43,360
Medics are coming!
200
00:23:15,200 --> 00:23:16,640
Take over, kid.
201
00:23:17,760 --> 00:23:19,280
Take over!
202
00:23:20,841 --> 00:23:22,521
Snap out!
203
00:23:28,520 --> 00:23:32,241
You're the aimer now!
Go on.
204
00:24:08,041 --> 00:24:09,880
Follow me, men!
205
00:24:14,520 --> 00:24:16,120
Charge, my falcons!
206
00:24:22,201 --> 00:24:23,920
Charge!
207
00:24:30,279 --> 00:24:32,680
Run up that hill!
208
00:24:51,240 --> 00:24:53,239
Hand grenades!
209
00:25:01,158 --> 00:25:04,359
-What now captain?
-Get more shells!
210
00:25:05,639 --> 00:25:07,400
Call the command.
211
00:25:12,440 --> 00:25:14,518
We're out of shells!
212
00:25:16,278 --> 00:25:17,959
Increase the distance
by 50 meters.
213
00:25:18,039 --> 00:25:20,440
Set the fuse so it explodes
when it digs into the ground.
214
00:25:20,560 --> 00:25:22,919
Two shells and then
we'll correct if needed.
215
00:25:23,039 --> 00:25:24,599
Života...
216
00:25:25,159 --> 00:25:30,159
Just align this sight
with that ring over there.
217
00:25:30,640 --> 00:25:34,719
The wheel is used...
I'll explain if we survive this!
218
00:26:30,158 --> 00:26:32,878
Same coordinates, fire at will!
219
00:26:35,517 --> 00:26:36,637
Fire!
220
00:26:57,718 --> 00:26:59,639
Did we get them?
221
00:27:08,518 --> 00:27:11,317
You're finally shooting right!
222
00:27:14,238 --> 00:27:17,118
We've got the bastards!
223
00:27:19,198 --> 00:27:21,397
Don't waist shells.
It's the infantry's turn now.
224
00:27:21,477 --> 00:27:23,117
Hold your fire!
225
00:27:23,197 --> 00:27:25,997
Enemy artillery positions
have been destroyed!
226
00:27:29,918 --> 00:27:32,478
Get them now, boys!
227
00:27:57,038 --> 00:28:00,876
-Where are you going?
-It's time to fight!
228
00:29:26,275 --> 00:29:27,956
Why did you kill him?
229
00:29:29,317 --> 00:29:31,077
Let me go!
230
00:29:31,316 --> 00:29:32,995
Put me down!
231
00:29:40,355 --> 00:29:42,036
-Let me go!
-Move!
232
00:29:46,356 --> 00:29:48,716
Stay here and settle down!
233
00:30:42,155 --> 00:30:44,476
Signal our victory!
234
00:30:56,675 --> 00:31:00,035
"Dear Mother.
I'm writing as I promised.
235
00:31:01,076 --> 00:31:03,795
I'm alive and well.
236
00:31:05,315 --> 00:31:08,514
We've been digging
trenches for two weeks now.
237
00:31:08,754 --> 00:31:11,875
There'll be more of that,
I reckon.
238
00:31:12,275 --> 00:31:15,875
We're stuck here,
and get little rest and sleep.
239
00:31:16,595 --> 00:31:19,555
The rain is the biggest problem.
240
00:31:19,795 --> 00:31:22,995
It pours down day and night.
241
00:31:25,155 --> 00:31:28,354
Lice are also dropping
off our shaven heads.
242
00:31:31,314 --> 00:31:36,354
Had anyone told me this is war,
I would have called him a liar.
243
00:31:37,475 --> 00:31:41,474
Some say our troops are pulling
out elsewhere along the front.
244
00:31:41,634 --> 00:31:44,674
After Mt. Cer,
a mighty force pounced on us.
245
00:31:44,914 --> 00:31:47,955
And we even have
to spare our ammunition.
246
00:31:50,274 --> 00:31:52,674
Death is all around us.
247
00:31:52,914 --> 00:31:55,394
It's always with us.
248
00:31:55,715 --> 00:31:59,234
You can hear a bullet
sinking into a man.
249
00:31:59,715 --> 00:32:03,075
You don't forget that.
It's like nothing else...
250
00:32:04,514 --> 00:32:06,914
I'm now used to them dying.
251
00:32:07,314 --> 00:32:10,675
But I can't bear
seeing our men go."
252
00:32:19,393 --> 00:32:21,955
Let's move out, soldier.
Life won't wait for us.
253
00:32:22,434 --> 00:32:23,875
Nor will death!
254
00:32:38,234 --> 00:32:41,113
-Bad move. Not that again?
-Oh yes!
255
00:32:45,114 --> 00:32:47,994
-"My dear home county..."
-I bet five!
256
00:32:51,234 --> 00:32:54,393
Right!
"Where I was born..."
257
00:32:55,192 --> 00:32:58,274
I bet I'll get "Sheshbesh"!
258
00:33:00,513 --> 00:33:02,393
"I think of you all the time..."
259
00:33:05,994 --> 00:33:08,234
I'm so sorry, my friend.
260
00:33:09,354 --> 00:33:11,474
Really sorry!
261
00:33:12,713 --> 00:33:15,273
Nothing personal,
but that's mine too.
262
00:33:19,193 --> 00:33:21,954
"I think of you all the time..."
263
00:33:25,913 --> 00:33:27,313
Take this.
264
00:33:28,713 --> 00:33:30,792
I guess rations
will come soon.
265
00:33:31,512 --> 00:33:34,514
Beans today,
cabbage tomorrow!
266
00:33:34,674 --> 00:33:38,833
And then for a change
it'll be beans followed by cabbage!
267
00:33:38,953 --> 00:33:41,512
I can't eat cabbage any more.
268
00:33:41,672 --> 00:33:44,274
Be glad that there's
still a choice!
269
00:33:44,393 --> 00:33:46,073
Thing can only get worse.
270
00:33:46,432 --> 00:33:48,834
Don't worry.
There'll always be something for you.
271
00:33:48,914 --> 00:33:52,032
I'm not worried.
I can do without food if needed.
272
00:33:58,033 --> 00:34:02,113
Života, when will you teach
me how to use the sights?
273
00:34:03,313 --> 00:34:05,673
-How about now?
-Great!
274
00:34:06,392 --> 00:34:10,073
Orders to move out have come.
We leave in an hour.
275
00:34:10,193 --> 00:34:11,593
Where to?
276
00:34:11,713 --> 00:34:14,392
No stupid questions.
Get the cannons ready!
277
00:34:14,472 --> 00:34:16,752
They said: "No pulling back.
At the cost of life!"
278
00:34:16,832 --> 00:34:18,193
Silence!
279
00:34:18,273 --> 00:34:20,912
It's good if we're to retreat.
280
00:34:21,032 --> 00:34:23,953
We have nothing to fight with anyway.
281
00:34:31,873 --> 00:34:33,674
Victory, Your Majesty!
282
00:34:33,794 --> 00:34:37,113
Enemy troops have been driven
back across the Drina and Sava.
283
00:34:37,233 --> 00:34:41,352
Austro-Hungarian forces
had 18500 dead and wounded.
284
00:34:41,472 --> 00:34:43,192
And us?
285
00:34:45,433 --> 00:34:49,632
Your Majesty, we had 4700
dead and 11000 wounded.
286
00:34:52,592 --> 00:34:56,113
But have no worry,
the Serbian army is holding up well
287
00:34:56,272 --> 00:34:59,192
against a numerically
and technically superior enemy!
288
00:34:59,352 --> 00:35:02,191
Why have they sent for me, then?
289
00:35:02,992 --> 00:35:06,353
With due respect,
the people want to see you!
290
00:35:08,393 --> 00:35:10,952
I see you are armed now...
291
00:35:13,791 --> 00:35:17,871
You're in charge of the tools.
Spades and hatches and all!
292
00:35:36,792 --> 00:35:41,470
We've fought for two months
and now we're to retreat...
293
00:35:42,312 --> 00:35:45,552
What's next?
I'd like to ask them that!
294
00:35:47,671 --> 00:35:49,632
-Good day...
-Indeed.
295
00:35:50,031 --> 00:35:51,992
Are you from the artillery?
296
00:35:52,112 --> 00:35:54,592
Yes we are.
What brings you here?
297
00:35:54,751 --> 00:35:57,752
Maybe you know Marinko Spasojević
from Slovac?
298
00:35:57,991 --> 00:35:59,711
I don't know him.
299
00:36:01,830 --> 00:36:05,031
Damn the Krauts,
may their breed go extinct!
300
00:36:05,152 --> 00:36:08,112
Which division,
regiment and company is he in?
301
00:36:08,471 --> 00:36:12,271
I know that he's with
general Stepa Stepanović.
302
00:36:12,552 --> 00:36:15,071
Just like all of us here!
303
00:36:16,870 --> 00:36:21,032
-Let me give you a hand...
-Thank you.
304
00:36:47,271 --> 00:36:49,710
A truce is not possible!
305
00:36:49,870 --> 00:36:52,431
I've ordered my troops to
withdraw to the interior.
306
00:36:54,791 --> 00:36:58,471
We'll be giving them
Belgrade without a fight.
307
00:36:58,550 --> 00:36:59,950
On a platter!
308
00:37:00,070 --> 00:37:02,470
Hold on, gentlemen...
309
00:37:02,990 --> 00:37:06,271
Let's hear Gen. Mišić.
310
00:37:11,671 --> 00:37:15,110
I don't intend to be
on the defensive, but to attack.
311
00:37:15,309 --> 00:37:18,231
First of all,
the disorderly retreat
312
00:37:18,351 --> 00:37:22,070
must be turned into proper,
regular withdrawal.
313
00:37:22,230 --> 00:37:25,310
The withdrawal will lure
the enemy into a trap.
314
00:37:25,470 --> 00:37:29,030
Once he realizes that
the Serbian army is pulling back,
315
00:37:29,150 --> 00:37:31,110
Potiorek will turn on Belgrade.
316
00:37:31,191 --> 00:37:34,430
When they pounce on Belgrade
and thus turn their back to us,
317
00:37:34,590 --> 00:37:37,710
we have to launch
a furious attack.
318
00:37:37,870 --> 00:37:42,350
I assure you they will curse
the day they were born.
319
00:37:47,950 --> 00:37:49,429
Well, I like it!
320
00:37:51,670 --> 00:37:56,110
Where do we get the artillery
shells for this counter-attack?
321
00:37:56,549 --> 00:38:00,229
Damn... you can do
that much for this victory,
322
00:38:00,390 --> 00:38:04,030
that will be remembered
for a long time.
323
00:38:05,710 --> 00:38:08,190
Get the signalers to connect me
324
00:38:08,310 --> 00:38:11,989
to Greece, France,
Russia and Great Britain.
325
00:38:14,230 --> 00:38:17,230
I'll secure the ammunition.
326
00:38:20,870 --> 00:38:22,830
-Have the connections been established?
-Yes, Majesty!
327
00:38:22,910 --> 00:38:26,910
To the Russian Emperor
Nicolas II Romanov...
328
00:38:27,630 --> 00:38:31,310
...our country now faces
the most difficult moment
329
00:38:31,430 --> 00:38:34,989
since the declaration of war
made by the Austria-Hungary.
330
00:38:35,109 --> 00:38:38,070
To Mr. Venizelos,
Prime Minister of Greece.
331
00:38:38,191 --> 00:38:41,950
Dear Sir. I hereby submit
to you my request...
332
00:38:42,070 --> 00:38:46,869
My appeal for assistance,
since Serbia is in mortal danger...
333
00:38:47,548 --> 00:38:51,149
Serbia and France are allies
from the start of this war.
334
00:38:51,549 --> 00:38:54,349
Now that Serbia faces
certain destruction,
335
00:38:54,509 --> 00:38:57,989
I must kneel before you and
ask for financial assistance...
336
00:38:59,549 --> 00:39:03,269
Thank You for the unselfish aid
and support to our people.
337
00:39:05,549 --> 00:39:08,989
I hereby inform you that I have reached
338
00:39:09,109 --> 00:39:10,869
an agreement with our French allies.
339
00:39:10,949 --> 00:39:13,789
They will pay you for
the said ammunition
340
00:39:14,510 --> 00:39:19,509
that you should send
us as soon as possible.
341
00:39:19,669 --> 00:39:23,028
For the financial,
political and military assistance,
342
00:39:23,148 --> 00:39:26,510
as King of Serbia,
I vow that in the shortest time possible,
343
00:39:26,630 --> 00:39:31,149
I will erect a monument
of gratitude to Russia.
344
00:39:33,668 --> 00:39:36,469
The Greek government,
headed by Mr. Venizelos,
345
00:39:36,589 --> 00:39:40,949
has already promised us
aid in artillery ammunition
346
00:39:41,109 --> 00:39:45,468
should your country grants
us financial support.
347
00:40:42,707 --> 00:40:46,948
Your Majesty. In this crucial
moment for your country...
348
00:40:47,108 --> 00:40:49,387
The unbreakable ties
between our two peoples...
349
00:40:49,507 --> 00:40:52,867
Neither You nor your country
shall kneel before anyone.
350
00:40:53,027 --> 00:40:57,348
We'll gladly grant you
the aid you have requested!
351
00:40:58,548 --> 00:41:00,509
My Frenchmen!
352
00:41:00,629 --> 00:41:02,309
The French!
353
00:41:05,947 --> 00:41:10,267
They will send it all
through Greece by train.
354
00:41:10,427 --> 00:41:14,428
They ask for guarantees that
we'll repay them after the war
355
00:41:14,548 --> 00:41:16,588
through war reparations...
356
00:41:16,788 --> 00:41:18,987
The French, indeed.
357
00:41:19,467 --> 00:41:22,307
Hurry up, it must be distributed
by this evening!
358
00:41:23,668 --> 00:41:26,348
-Hold it. What are those?
-Shrapnel!
359
00:41:28,787 --> 00:41:31,348
Keep them separate
from the explosive ones!
360
00:41:31,947 --> 00:41:34,387
Bring in the next wagon!
361
00:42:34,148 --> 00:42:35,948
-What's our regiment?
-The iron one!
362
00:42:36,028 --> 00:42:38,066
-Who are we?
-The Iron Regiment!
363
00:42:38,146 --> 00:42:42,226
-I can't hear you!
-The Iron Regiment!
364
00:42:42,788 --> 00:42:45,947
-Who will we wipe out?
-The Krauts!
365
00:42:46,108 --> 00:42:48,067
-What was that?
-The Krauts!
366
00:42:48,587 --> 00:42:51,426
"To die we're ready one and all
367
00:42:51,626 --> 00:42:54,465
or in freedom we'll stand tall!
368
00:43:01,066 --> 00:43:04,147
From a stream of our blood
369
00:43:04,346 --> 00:43:07,825
freedom shall come as a flood!
370
00:43:09,426 --> 00:43:11,947
From a stream of our blood
371
00:43:12,067 --> 00:43:14,506
freedom shall come as a flood!"
372
00:43:46,267 --> 00:43:48,785
Fix bayonets!
373
00:43:51,226 --> 00:43:53,266
The fearless march forward
374
00:43:53,386 --> 00:43:56,145
with determination
and trusting in God!
375
00:43:56,866 --> 00:43:58,266
Fire!
376
00:44:01,986 --> 00:44:03,945
Follow me, men!
377
00:44:06,145 --> 00:44:08,626
Charge!
378
00:45:43,305 --> 00:45:45,784
Artillerymen, weapon in hand!
379
00:45:47,545 --> 00:45:51,264
Follow me bravely!
Charge!
380
00:46:26,344 --> 00:46:29,144
I swear before God
and my people
381
00:46:29,304 --> 00:46:32,945
that I will guide Serbia along
the path of peace and progress,
382
00:46:33,824 --> 00:46:36,623
and that I will do all I can
383
00:46:36,783 --> 00:46:39,344
to keep my people
from destruction
384
00:46:39,424 --> 00:46:42,023
that it already
faced far too often.
385
00:46:42,744 --> 00:46:45,343
Without its people,
there is no Serbia.
386
00:46:46,903 --> 00:46:49,823
Hence, I will fight
with all my strength
387
00:46:49,983 --> 00:46:52,825
to treat every human
life as sacred.
388
00:48:05,623 --> 00:48:07,382
Who are you, son?
389
00:48:10,023 --> 00:48:13,663
Momčilo Gavrić, 6th Artillery
Regiment of the Drina Division.
390
00:48:18,263 --> 00:48:22,302
-What are you doing!?
-Trying to get myself a rifle.
391
00:48:34,302 --> 00:48:37,982
-Son...
-Don't chase me away, Majestuous.
392
00:48:38,142 --> 00:48:41,822
I have nowhere to go.
All of my folk have been killed.
393
00:48:55,462 --> 00:48:59,342
-You should help with the wounded!
-I will, Majestuous.
394
00:49:03,302 --> 00:49:05,582
That's an order, soldier!
395
00:49:06,263 --> 00:49:08,022
Yes Sir!
396
00:49:14,462 --> 00:49:15,862
Go on.
397
00:50:12,500 --> 00:50:15,501
Was that a three?
Look at this!
398
00:50:16,781 --> 00:50:18,661
Score! Your play!
399
00:50:36,941 --> 00:50:40,581
Marinko, why is everyone so happy?
400
00:50:44,101 --> 00:50:48,021
There's word
of King Petar coming to visit us.
401
00:50:48,540 --> 00:50:50,581
Majestuous?
402
00:50:57,020 --> 00:50:58,981
What is it you're writing?
403
00:51:00,380 --> 00:51:03,061
A letter to my mother.
404
00:51:08,500 --> 00:51:10,940
I promised I would write.
405
00:51:15,180 --> 00:51:18,140
So what did you
write in your letter?
406
00:51:18,340 --> 00:51:20,340
About the war.
407
00:51:21,100 --> 00:51:24,421
About the victory
in the Battle of Kolubara.
408
00:51:30,780 --> 00:51:34,940
Last night I dreamt
I was in my village.
409
00:51:35,581 --> 00:51:38,901
And that mother was
bringing me apples.
410
00:51:39,061 --> 00:51:41,380
Smiling at me.
411
00:51:42,101 --> 00:51:45,780
I was so sad when I woke up.
412
00:51:46,019 --> 00:51:49,300
It was just a dream.
413
00:51:52,380 --> 00:51:55,701
Do you want me to show you
how to use the sights?
414
00:51:55,781 --> 00:51:57,699
Sure.
415
00:51:57,779 --> 00:51:59,620
It can wait...
416
00:52:06,499 --> 00:52:08,779
On your feet!
417
00:52:11,061 --> 00:52:12,900
Atten-tion!
418
00:52:22,779 --> 00:52:24,220
Your Majesty!
419
00:52:24,300 --> 00:52:27,699
The 2nd battery of the Drina Division
6th Artillery Regiment
420
00:52:27,779 --> 00:52:31,259
has been marshalled
in Your honor!
421
00:52:33,699 --> 00:52:37,259
-Trusting in God, soldiers!
-God be with you!
422
00:52:37,379 --> 00:52:40,061
Soldier Momčilo Gavrić,
step forward!
423
00:52:50,019 --> 00:52:53,059
By order of his Majesty King Petar I
Karađorđević
424
00:52:53,219 --> 00:52:57,219
Soldier Momčilo Gavrić,
son of the Drina Division
425
00:52:57,379 --> 00:53:00,179
Is hereby promoted
to the rank of corporal!
426
00:53:04,099 --> 00:53:06,539
Those in favor, step forward!
427
00:53:20,458 --> 00:53:23,060
They all agree, soldier!
428
00:53:40,138 --> 00:53:42,859
-Congratulations!
-Thank you, Majestuous!
429
00:53:53,137 --> 00:53:56,539
"Mother, we've chased
them back across the Drina again.
430
00:53:56,899 --> 00:53:59,858
We won't let them
take our dear Serbia!
431
00:54:00,178 --> 00:54:03,418
I've seen King Petar.
He came to visit us!
432
00:54:03,738 --> 00:54:05,938
Our old king.
433
00:54:06,418 --> 00:54:08,658
I'm managing somehow.
434
00:54:09,019 --> 00:54:12,659
I hope you are well too
and that you're not hungry.
435
00:54:12,739 --> 00:54:15,618
I didn't bring along
the socks you've made for me.
436
00:54:15,778 --> 00:54:18,338
I could sure use them now."
437
00:54:18,778 --> 00:54:20,659
Sure you could!
438
00:54:21,099 --> 00:54:23,738
I know you need them.
439
00:54:26,418 --> 00:54:29,017
"In their leaflets Krauts say
440
00:54:29,097 --> 00:54:31,899
that Bulgarians are
about to attack us too.
441
00:54:32,059 --> 00:54:34,338
We have nothing
left to fight with.
442
00:54:34,498 --> 00:54:37,297
We've used up our ammunition
in the Battle of Kolubara.
443
00:54:37,417 --> 00:54:41,778
Many say that's why we'll lose
and the Krauts'll take Serbia.
444
00:54:41,898 --> 00:54:45,299
I know we will not!
We'll never surrender, mother."
445
00:54:46,218 --> 00:54:48,938
Damned Krauts,
may their breed go extinct!
446
00:54:52,817 --> 00:54:57,018
"Should people start to flee,
go along with them to Niš.
447
00:54:58,538 --> 00:54:59,938
Your loving son."
448
00:55:21,857 --> 00:55:22,978
Halt.
449
00:55:23,138 --> 00:55:24,458
Stop.
450
00:55:29,778 --> 00:55:31,499
What is it?
451
00:55:32,418 --> 00:55:34,377
We've fallen behind.
I can't see the others.
452
00:55:34,457 --> 00:55:36,057
Damn this fog.
453
00:55:45,578 --> 00:55:48,216
You're still smoking my tobacco?
454
00:55:48,337 --> 00:55:52,137
-It's not yours, it's mine!
-How about lending me one?
455
00:55:52,257 --> 00:55:55,417
-I have none left.
-Života, please.
456
00:55:55,537 --> 00:55:56,977
Hush.
457
00:56:35,856 --> 00:56:37,857
Take it.
458
00:56:39,375 --> 00:56:43,976
It could have easily been my last.
God forbid!
459
00:56:50,337 --> 00:56:53,497
A Bulgarian reconnaissance unit!
460
00:56:54,136 --> 00:56:56,777
They're gone.
We'll go that way.
461
00:56:56,897 --> 00:57:00,377
If it weren't for you,
it would have ended badly.
462
00:57:41,377 --> 00:57:43,375
We'll all be killed.
463
00:57:45,255 --> 00:57:48,057
By the Krauts, the Austrian-
Hungarians or the Bulgarians.
464
00:57:48,216 --> 00:57:50,975
The government has already fled
from Niš.
465
00:57:52,096 --> 00:57:53,896
Any news on the whereabouts
of the troops?
466
00:57:54,016 --> 00:57:56,336
Who knows!
They're all going in the same direction.
467
00:57:56,455 --> 00:57:59,375
-Where?
-To Kosovo.
468
00:58:17,896 --> 00:58:18,896
Stay back!
469
00:58:19,775 --> 00:58:21,455
You can't board!
470
00:58:21,855 --> 00:58:24,256
This car is for the wounded men
from Kolubara!
471
00:58:39,536 --> 00:58:42,175
Are you sure this will
take us to Prizren?
472
00:58:42,335 --> 00:58:44,695
We will. In time for dinner.
473
00:58:44,815 --> 00:58:47,096
We won't be eating dinner
for a while.
474
00:58:48,175 --> 00:58:51,215
If I only had some tobacco.
Pick up the pace!
475
00:59:02,174 --> 00:59:07,255
Does anyone know where's
Gen. Stepanović's army headed?
476
01:00:13,814 --> 01:00:14,853
Marinko...
477
01:00:19,135 --> 01:00:20,254
Marinko!
478
01:00:24,414 --> 01:00:27,134
Do you have some dry bread?
479
01:00:30,173 --> 01:00:32,694
There are three
paths ahead of us.
480
01:00:33,493 --> 01:00:36,494
The first is to launch
a counter attack
481
01:00:36,814 --> 01:00:39,654
against this
three-headed enemy.
482
01:00:39,894 --> 01:00:42,134
That would lead us to destruction.
483
01:00:42,294 --> 01:00:44,853
Might be, though not necessarily.
484
01:00:45,613 --> 01:00:50,494
The second path is the retreat
across the Albanian mountains.
485
01:00:51,814 --> 01:00:55,054
To try to reconnect
with the Allies in Corfu.
486
01:00:55,574 --> 01:00:58,693
As I understand, this is what
the government recommends.
487
01:00:58,813 --> 01:01:02,294
The Austrians are following us
along the valley of the Lim.
488
01:01:02,373 --> 01:01:04,693
To cut off our withdrawal.
489
01:01:04,854 --> 01:01:07,453
In that case,
we need to hasten.
490
01:01:08,454 --> 01:01:11,332
Macedonia is no longer an option?
491
01:01:11,612 --> 01:01:15,933
No. The Bulgarians hold most
of the Vardar basin in Macedonia.
492
01:01:17,173 --> 01:01:19,973
The Allies have failed
to break through.
493
01:01:20,093 --> 01:01:24,214
The third option is
striking an agreement.
494
01:01:24,934 --> 01:01:27,133
You mean, surrender?
495
01:01:27,253 --> 01:01:31,573
If we agree that this is best
for our country and people.
496
01:01:38,454 --> 01:01:42,372
Supreme commander,
we must take a decision.
497
01:01:47,052 --> 01:01:51,134
Those in favor of the offensive
raise their right hand.
498
01:01:54,013 --> 01:01:57,332
Those in favor of the retreat,
raise their left hand.
499
01:02:11,973 --> 01:02:14,733
Three against three.
500
01:02:16,172 --> 01:02:17,692
Your Highness...
501
01:02:26,772 --> 01:02:29,533
The enemy has shown
on many occasions
502
01:02:29,692 --> 01:02:33,011
how he treats those
that surrender to him.
503
01:02:33,131 --> 01:02:36,252
We have nothing to
hope for in that sense.
504
01:02:36,412 --> 01:02:39,213
We wouldn't get out alive.
505
01:02:41,053 --> 01:02:44,731
Without ammunition,
we can't fight against three armies.
506
01:02:46,013 --> 01:02:48,572
That would just be a sacrifice.
507
01:02:49,132 --> 01:02:54,172
As King of Serbs, I order the
withdrawal across Albania.
508
01:02:55,132 --> 01:02:56,692
Of all our troops and people.
509
01:02:58,613 --> 01:03:00,172
Long live the king!
510
01:03:00,452 --> 01:03:02,092
Never mind that.
511
01:03:03,372 --> 01:03:04,852
Mišić!
512
01:03:07,091 --> 01:03:08,372
Let him go.
513
01:03:12,852 --> 01:03:16,451
My children.
My people, my soldiers!
514
01:03:20,292 --> 01:03:23,132
We've been victorious,
but must withdraw.
515
01:03:23,493 --> 01:03:26,572
God only knows what
that is good for.
516
01:03:26,692 --> 01:03:29,931
You have sworn to the Fatherland
and to your King
517
01:03:30,051 --> 01:03:33,532
that you will fight
to the last drop of your blood.
518
01:03:35,051 --> 01:03:38,132
I now release you from the
oath you've given me.
519
01:03:39,692 --> 01:03:43,730
To those that want to go home, I say:
God keep you!
520
01:03:44,331 --> 01:03:48,092
Go to your homes
and I give you my word
521
01:03:48,212 --> 01:03:51,691
that no one will suffer
any consequences for it.
522
01:03:51,891 --> 01:03:54,972
Whether your country will
forgive you for it...
523
01:03:55,132 --> 01:03:58,212
That's something you'll
have to settle with it.
524
01:03:58,372 --> 01:04:01,931
We are facing a retreat
across the Albanian mountains.
525
01:04:03,012 --> 01:04:04,931
Many will not come back.
526
01:04:06,691 --> 01:04:10,812
I, your old King,
shall stay with you.
527
01:04:14,811 --> 01:04:19,090
I promise that we will return
to defend Kosovo and Serbia!
528
01:04:22,331 --> 01:04:24,452
If we do not get back alive,
529
01:04:25,132 --> 01:04:29,371
we'll haunt them from our
graves until Judgment Day!
530
01:06:31,090 --> 01:06:34,650
Your Majesty, may I help you?
531
01:06:35,529 --> 01:06:37,249
The king can manage.
532
01:06:52,369 --> 01:06:55,089
See you on the other side!
533
01:07:23,089 --> 01:07:24,809
Petar...
534
01:07:24,929 --> 01:07:28,850
My husband was killed fighting
for you in the 2nd Balkan War.
535
01:07:28,970 --> 01:07:32,369
I must not loose
my only son Marinko too.
536
01:07:32,488 --> 01:07:35,489
I gave you my husband.
My only son I will not.
537
01:07:35,569 --> 01:07:36,608
We're ready...
538
01:07:37,648 --> 01:07:40,329
I've made these socks for him.
539
01:07:40,449 --> 01:07:42,528
I beg You in the name of God...
540
01:07:42,689 --> 01:07:44,489
Find him and give this to him.
541
01:07:47,488 --> 01:07:49,888
Marinko Spasojević from
the village of Slovac!
542
01:07:50,048 --> 01:07:51,768
From his mother Makrena!
543
01:07:51,888 --> 01:07:53,848
Do you know his regiment
and division?
544
01:07:54,008 --> 01:07:57,488
Gunnery.
He's with Stepanović's army!
545
01:09:21,687 --> 01:09:23,927
Come on, pull!
546
01:10:18,926 --> 01:10:23,327
Soldier, where is Stepa Stepanović?
547
01:10:25,366 --> 01:10:27,806
We're catching up with
the rear of the 2nd Army.
548
01:10:28,487 --> 01:10:31,247
Voivode Stepanović is ahead,
with the Command.
549
01:10:31,408 --> 01:10:35,406
Take a horse, catch up with him
and tell him to wait up for me.
550
01:10:35,486 --> 01:10:36,647
Yessir!
551
01:11:23,846 --> 01:11:26,246
How can I help, Your Majesty?
552
01:11:26,406 --> 01:11:29,086
I'm looking for a soldier
named Marinko Spasojević.
553
01:11:29,206 --> 01:11:32,165
-He's serving in your army.
-Why are you looking for him?
554
01:11:32,406 --> 01:11:34,645
I need to give him something.
555
01:11:35,847 --> 01:11:38,926
To do something
meaningful in this mayhem.
556
01:11:39,086 --> 01:11:41,445
-Which branch is he in?
-Your artillery.
557
01:11:41,646 --> 01:11:43,846
You know his division and battery?
558
01:11:44,644 --> 01:11:46,124
I don't know.
559
01:11:47,766 --> 01:11:50,127
I've split up my artillery.
560
01:11:50,607 --> 01:11:54,565
The first two divisions took
this road towards the Old Pass.
561
01:11:55,045 --> 01:11:58,245
The third is headed up to the canyon.
562
01:11:58,965 --> 01:12:02,805
That's where they'll destroy their guns.
563
01:12:03,086 --> 01:12:05,166
I couldn't watch that.
564
01:12:18,286 --> 01:12:22,284
Života, it's been a while
that I wanted to ask you...
565
01:12:26,446 --> 01:12:27,885
Speak up.
566
01:12:28,844 --> 01:12:32,604
When we met, on the eve
of the battle on Mt. Cer.
567
01:12:32,724 --> 01:12:36,085
Even though you didn't know me,
you said you did. Why?
568
01:12:38,166 --> 01:12:39,685
Pull harder!
569
01:12:40,965 --> 01:12:43,684
-You've never told me why.
-I don't know.
570
01:12:43,764 --> 01:12:45,564
Turn it around.
571
01:12:54,685 --> 01:12:59,285
-Eternal glory, Elijah!
-And thank you.
572
01:13:58,044 --> 01:14:00,165
-Života...
-What?
573
01:14:03,283 --> 01:14:07,285
You knew I had no experience,
but you took me on.
574
01:14:09,125 --> 01:14:12,285
-I thought I knew you from somewhere.
-How come?
575
01:14:13,885 --> 01:14:17,203
Just leave me alone.
What's gotten into you?
576
01:14:25,643 --> 01:14:28,404
You've never told me
a thing about your life.
577
01:14:28,684 --> 01:14:33,204
If I had all the answers,
I'd be a government minister!
578
01:14:33,524 --> 01:14:35,723
Move it, they're waiting for us.
579
01:14:43,644 --> 01:14:45,963
There isn't much to say.
580
01:14:47,004 --> 01:14:49,804
I have a house with some land.
581
01:14:52,043 --> 01:14:56,324
There's a few walnut trees,
a pear tree and some plum trees.
582
01:15:00,164 --> 01:15:02,283
I can hardly recall my mother.
583
01:15:02,963 --> 01:15:05,203
She died when I was about his age.
584
01:15:09,084 --> 01:15:12,364
All my life,
I wanted to have a daughter.
585
01:15:14,523 --> 01:15:18,003
I didn't get around
to it with all these wars.
586
01:15:18,442 --> 01:15:20,162
Everyone else wanted a son.
587
01:15:20,282 --> 01:15:22,644
Only I wanted... a girl.
588
01:15:24,404 --> 01:15:27,443
Don't ask me why,
because I do not know.
589
01:15:58,603 --> 01:16:00,163
Your Majesty!
590
01:16:02,083 --> 01:16:04,282
Col. Dimitrijević!
591
01:16:06,602 --> 01:16:09,483
-Can I help you, Your Majesty?
-No need to.
592
01:16:15,122 --> 01:16:18,522
I'm determined
to stand by Your Majesty.
593
01:16:18,722 --> 01:16:23,162
-I just wanted You to know.
-It's all right, Dragutin.
594
01:16:27,122 --> 01:16:29,242
Apis!
595
01:16:35,322 --> 01:16:38,803
There's a thing you
could help me with.
596
01:16:39,442 --> 01:16:42,322
Marinko where are we going?
597
01:17:16,361 --> 01:17:17,962
People, stop!
598
01:17:25,922 --> 01:17:27,642
What's happening here?
599
01:17:33,601 --> 01:17:36,441
-Get up, soldier.
-I beg you...
600
01:17:37,360 --> 01:17:40,241
On your feet!
That's it!
601
01:17:40,682 --> 01:17:42,082
Get up, damn it!
602
01:17:46,282 --> 01:17:50,001
Move on!
On the double!
603
01:17:50,161 --> 01:17:53,121
We must reach the camp by dawn.
They'll leave without us!
604
01:17:54,801 --> 01:17:57,282
We can't all perish
because of a single man.
605
01:17:57,562 --> 01:18:00,121
Don't leave me...
606
01:18:01,360 --> 01:18:02,960
Move on!
607
01:18:04,641 --> 01:18:07,920
Don't go... Please.
608
01:19:37,119 --> 01:19:40,519
-Trusting in God, men!
-God be with you!
609
01:20:43,919 --> 01:20:47,559
-Can you make it, Momčilo?
- I'm so exhausted.
610
01:20:48,159 --> 01:20:50,878
Let's take a rest.
611
01:20:58,678 --> 01:21:03,120
-Can a man die of hunger?
-You die if you don't eat.
612
01:21:07,199 --> 01:21:09,638
Don't worry.
I'll take care of you.
613
01:21:09,799 --> 01:21:12,118
-Get up!
-Just a little, Života.
614
01:21:12,277 --> 01:21:14,559
-Get going!
-Don't be like that.
615
01:21:14,759 --> 01:21:17,879
If you sit down,
you'll never get up.
616
01:21:19,079 --> 01:21:20,558
Give me your hand.
617
01:21:28,478 --> 01:21:30,679
I'm hungry.
618
01:22:16,079 --> 01:22:19,398
Give him to me.
I'll take over now.
619
01:22:37,958 --> 01:22:40,918
No sleeping!
Wake up!
620
01:22:47,399 --> 01:22:51,638
Your Majesty, I'm sergeant
Milojević. This way, please.
621
01:22:52,598 --> 01:22:55,517
-Don't we shake hands?
-Sure, Your Majesty!
622
01:23:06,278 --> 01:23:10,037
-Trusting in God, soldiers!
-God be with you!
623
01:23:10,358 --> 01:23:12,158
God be with you!
624
01:23:13,918 --> 01:23:16,798
Does anyone know soldier
Marinko Spasojević
625
01:23:16,958 --> 01:23:19,117
from the village
of Slovac near Valjevo?
626
01:23:20,518 --> 01:23:22,237
Is he an artilleryman?
627
01:23:22,357 --> 01:23:25,198
Yes. With Voivode Stepanović,
like you.
628
01:23:26,117 --> 01:23:28,598
I know who Marinko is!
629
01:23:28,678 --> 01:23:31,276
-What's his regiment and battery?
-What's his unit?
630
01:23:31,918 --> 01:23:34,318
Pardon him, he's gone deaf
in the Battle of Kolubara.
631
01:23:34,518 --> 01:23:36,117
What's his battery?
632
01:23:36,397 --> 01:23:39,277
Isn't he the one in Života's crew?
633
01:23:39,557 --> 01:23:41,797
Marko from Brgul might know!
634
01:23:41,957 --> 01:23:44,556
-Which Marko?
-The one we called Rotten Egg!
635
01:23:44,676 --> 01:23:47,438
The short one that played
"Sheshbesh" with Života.
636
01:23:47,558 --> 01:23:50,237
-Where is he?
-Dead, Your Majesty.
637
01:23:53,197 --> 01:23:55,797
If he's the one I think he is...
638
01:23:56,037 --> 01:23:58,436
It's the Drina Division!
639
01:23:58,636 --> 01:24:01,037
Života is in the 7th Regiment.
640
01:24:01,357 --> 01:24:03,318
Where are they now?
641
01:24:03,437 --> 01:24:05,436
I haven't seen them
for a couple of days.
642
01:24:05,596 --> 01:24:07,356
Thank you, soldiers!
643
01:24:07,636 --> 01:24:10,957
-Hold fast, my sons!
-We will, Your Majesty!
644
01:24:49,476 --> 01:24:51,077
Života!
645
01:24:51,876 --> 01:24:53,396
Come back!
646
01:25:08,277 --> 01:25:09,756
What is it?
647
01:25:11,076 --> 01:25:13,396
-I can't go any further.
-You must.
648
01:25:13,556 --> 01:25:15,756
Let's rest a while.
We'll catch up with them.
649
01:25:15,875 --> 01:25:18,755
If you stay here,
you won't survive the night.
650
01:25:19,235 --> 01:25:21,316
Neither will him. Get up.
651
01:25:21,397 --> 01:25:22,876
What are you saying?
652
01:25:22,956 --> 01:25:24,916
-What did you say?
-Get up!
653
01:25:27,995 --> 01:25:31,596
We have to reach the camp
by daybreak. Any way we can.
654
01:25:31,676 --> 01:25:33,155
Get up.
655
01:25:34,275 --> 01:25:35,916
I can't walk!
656
01:25:35,996 --> 01:25:37,476
Wait, please.
657
01:25:37,836 --> 01:25:39,475
Života!
658
01:26:04,034 --> 01:26:07,556
If you don't leave him,
you're finished too.
659
01:26:08,436 --> 01:26:10,675
I'm not leaving him.
660
01:26:36,235 --> 01:26:37,755
Take it.
661
01:26:47,355 --> 01:26:49,834
This too.
It's all I have.
662
01:26:50,354 --> 01:26:51,874
Farewell.
663
01:26:56,995 --> 01:26:59,035
Života...
664
01:27:14,034 --> 01:27:16,114
Života!
665
01:28:17,433 --> 01:28:20,273
Can't you be more careful?
666
01:29:54,152 --> 01:29:56,954
Does anyone have some paper?
667
01:30:01,832 --> 01:30:04,073
Do you have a piece of paper?
668
01:32:03,111 --> 01:32:05,831
No lagging behind!
No sleeping!
669
01:32:05,991 --> 01:32:08,390
Whoever stops will
never get up again!
670
01:32:08,470 --> 01:32:10,990
Hold fast, soldiers!
You, get up!
671
01:32:11,831 --> 01:32:13,632
Hold fast!
672
01:32:15,671 --> 01:32:17,190
Come on, sing!
673
01:32:22,870 --> 01:32:25,750
Not much left to the camp!
674
01:32:25,871 --> 01:32:28,111
Soldier, a song!
675
01:32:28,511 --> 01:32:31,591
If you're cold, dance to warm up!
676
01:32:34,831 --> 01:32:39,390
"Young Captain,
where are you coming from?
677
01:32:45,270 --> 01:32:50,230
I come from the banks
of the Vardar, from a bloody battle.
678
01:32:55,990 --> 01:33:00,631
Young captain,
do you know my sweetheart?
679
01:33:06,150 --> 01:33:10,551
A simple soldier by
the name of Jovan."
680
01:36:27,867 --> 01:36:30,508
Are any of you from the Drina Division?
681
01:36:42,868 --> 01:36:47,266
Majesty, why is this soldier
so important to you?
682
01:36:49,988 --> 01:36:53,707
Go back, solder.
You're still in time. This is my battle.
683
01:37:09,387 --> 01:37:10,627
Marinko...
684
01:37:12,027 --> 01:37:14,227
Nothing here...
685
01:37:21,108 --> 01:37:23,546
Just the damn snow.
686
01:37:27,227 --> 01:37:28,947
Momčilo...
687
01:37:51,746 --> 01:37:53,827
Trusting in God!
688
01:37:55,107 --> 01:37:58,587
I seek Marinko Spasojević,
from the village of Slovac.
689
01:37:58,906 --> 01:38:01,306
Drina Division,
7th Artillery Regiment.
690
01:38:11,987 --> 01:38:13,826
The young one?
691
01:38:49,825 --> 01:38:52,787
How did we get here?
692
01:38:54,106 --> 01:38:56,347
I carried you.
693
01:39:04,826 --> 01:39:07,987
-There he is!
-Who?
694
01:39:09,546 --> 01:39:11,105
Over there!
695
01:39:11,265 --> 01:39:13,905
You're imagining it, Momčilo.
696
01:39:15,306 --> 01:39:18,065
There is no one there.
Calm down.
697
01:39:18,585 --> 01:39:20,146
Calm down.
698
01:39:38,026 --> 01:39:40,666
Fever. The both of us.
699
01:41:36,303 --> 01:41:38,144
Momčilo... Those are our troops!
700
01:41:39,665 --> 01:41:41,345
Momčilo!
701
01:41:44,224 --> 01:41:45,864
Brothers!
702
01:41:46,464 --> 01:41:48,064
Brothers...
703
01:42:05,023 --> 01:42:06,823
Brothers...
704
01:42:09,585 --> 01:42:12,024
Oh, mother dear...
705
01:42:14,264 --> 01:42:16,384
Sweet mother.
706
01:42:16,544 --> 01:42:19,063
Don't cry, Marinko.
Please!
707
01:42:22,023 --> 01:42:24,224
Mother!
708
01:43:13,744 --> 01:43:19,502
Your Majesty, I didn't find
out much about that soldier.
709
01:43:23,303 --> 01:43:25,063
Is he alive?
710
01:43:26,784 --> 01:43:28,424
I don't know.
711
01:43:29,662 --> 01:43:31,823
He might be, if he's in the group
712
01:43:31,943 --> 01:43:35,264
that got scattered on
the way to the mountain pass.
713
01:43:36,183 --> 01:43:39,022
If he's alive, that's where he is.
714
01:43:40,022 --> 01:43:42,463
Four hours from here.
715
01:43:53,982 --> 01:43:57,663
Momčilo, tell me about
your village Trbušnica...
716
01:44:00,022 --> 01:44:02,583
How many homes are there?
717
01:44:05,182 --> 01:44:06,781
Don't sleep!
718
01:44:16,662 --> 01:44:19,342
About a hundred homesteads...
719
01:44:19,422 --> 01:44:21,782
At least before the Krauts came.
720
01:44:22,022 --> 01:44:24,262
Did you have sheep?
721
01:44:24,902 --> 01:44:27,342
We had... Eight.
722
01:44:29,542 --> 01:44:31,782
And plum trees?
723
01:44:32,342 --> 01:44:34,063
Plum trees?
724
01:44:35,342 --> 01:44:37,622
Did your father make brandy?
725
01:44:39,302 --> 01:44:40,862
Don't sleep!
726
01:44:45,143 --> 01:44:46,702
I'm not sleeping.
727
01:44:46,863 --> 01:44:50,021
It's just that my clothes
are so thin...
728
01:45:11,621 --> 01:45:14,942
Majesty, do we take a rest?
729
01:45:37,541 --> 01:45:40,221
Come here.
730
01:46:05,981 --> 01:46:09,141
It's far enough.
Let's go back.
731
01:46:11,980 --> 01:46:13,860
We go on!
732
01:48:19,420 --> 01:48:23,100
-Soldier!
-Majestuous...
733
01:48:32,098 --> 01:48:34,620
My little soldier.
734
01:49:48,498 --> 01:49:51,058
Never forget this sight, soldier.
735
01:49:51,539 --> 01:49:54,498
You must tell others about it.
736
01:49:58,097 --> 01:50:02,217
Let this be the last war
our people had to die in.
737
01:51:36,938 --> 01:51:38,657
I give you my word,
738
01:51:39,057 --> 01:51:42,097
that I will be a true
constitutional king of Serbia.
739
01:51:42,417 --> 01:51:45,097
and that as ruler,
I will strive
740
01:51:45,257 --> 01:51:48,256
for the freedom, peace
and progress of my people.
741
01:51:49,216 --> 01:51:51,578
From this day forth,
as your king,
742
01:51:51,978 --> 01:51:55,816
I'll defend these sacred goals
with my life and my honor.
743
01:51:59,296 --> 01:52:01,456
You have my word!
744
01:52:15,976 --> 01:52:18,216
Don't, you'll drown!
745
01:52:52,776 --> 01:52:55,656
"ON LIBERTY"
by John Stuart Mill
746
01:53:05,975 --> 01:53:09,656
That book...
Where did you get it?
747
01:53:12,057 --> 01:53:14,256
Found it on the road.
748
01:53:16,016 --> 01:53:17,816
Better yet, it found me.
749
01:53:23,456 --> 01:53:26,336
It is innate to
every man to be free.
750
01:53:31,975 --> 01:53:34,895
To be able to fulfill his call,
here on earth.
751
01:53:39,416 --> 01:53:43,935
The way I see it, we're
all free in one way only.
752
01:53:48,935 --> 01:53:50,455
To suffer.
753
01:53:52,135 --> 01:53:54,495
It's title is "On Liberty".
754
01:53:58,416 --> 01:54:01,095
Could you help me out...
755
01:54:24,375 --> 01:54:28,735
I'm glad that this book
was useful to someone.
756
01:54:35,135 --> 01:54:38,255
What else does
that book say?
757
01:54:41,175 --> 01:54:44,735
That liberty is the point
of human existence.
758
01:54:47,975 --> 01:54:51,295
I'm not the man
for that book.
759
01:54:56,335 --> 01:54:59,656
All my life, I've been
free to do as I please.
760
01:55:06,374 --> 01:55:10,775
And I've always made
the worse choices.
761
01:55:15,214 --> 01:55:16,974
-Here you are.
-Thank you.
762
01:55:22,774 --> 01:55:26,055
Back at the time when
they called me Pierre,
763
01:55:26,414 --> 01:55:30,694
I fought at Sedan with my
comrade Francois Messer.
764
01:55:31,813 --> 01:55:34,295
A grenade blew
him to pieces.
765
01:55:34,535 --> 01:55:36,214
But that saved me.
766
01:55:38,213 --> 01:55:41,254
His legs over there, his
head to the other side...
767
01:55:42,294 --> 01:55:45,774
I picked up the pieces
and put them in a sack.
768
01:55:47,414 --> 01:55:51,054
I carried that sack on
my back the whole day.
769
01:55:52,813 --> 01:55:56,495
Looking for the prettiest
place to burry him.
770
01:55:59,894 --> 01:56:03,774
I carried my freedom in a sack.
771
01:56:10,254 --> 01:56:12,653
You wouldn't be King Petar,
would you?
772
01:56:18,374 --> 01:56:23,373
Had someone told me I'd be
smoking with the king...
773
02:01:19,891 --> 02:01:23,609
Troops, turn back!
Fall in!
774
02:01:29,930 --> 02:01:31,690
Atten-tion!
775
02:01:44,969 --> 02:01:46,969
"Way yonder...
776
02:01:49,929 --> 02:01:52,890
Far away from the sea.
777
02:01:53,249 --> 02:01:56,170
There my sweet village lies.
778
02:01:58,168 --> 02:02:01,649
That's where my Serbia awaits.
779
02:02:07,169 --> 02:02:09,290
Way yonder,
780
02:02:11,290 --> 02:02:14,570
where the yellow lemon blooms
781
02:02:16,170 --> 02:02:19,289
That's where the Serbian army
782
02:02:22,169 --> 02:02:26,049
Had to make its way."
783
02:02:42,968 --> 02:02:48,368
"That's where the Serbian
army had to make its way."
784
02:03:07,249 --> 02:03:08,649
After its martyrdom in Albania,
785
02:03:08,729 --> 02:03:11,008
the Serbian Army recovered
on the island of Corfu.
786
02:03:11,088 --> 02:03:13,649
With the Allies, it sealed
the victory in the Great War.
787
02:03:13,729 --> 02:03:15,688
According to the Paris
Peace Conference data
788
02:03:15,768 --> 02:03:18,528
Serbia had lost a third of its population:
1.3 million people.
789
02:03:18,608 --> 02:03:21,369
In the Great War no nation
paid such a price for its freedom.
790
02:03:21,449 --> 02:03:24,569
King Petar I found Makrena
Spasojević's grave after the war.
791
02:03:24,649 --> 02:03:26,929
She died brokenhearted
for the loss of her son.
792
02:03:27,009 --> 02:03:29,368
The King financed a monument
to Makrena and Marinko.
793
02:03:29,448 --> 02:03:32,247
He died on August 16, 1921
as the most beloved Serbian king.
794
02:03:43,168 --> 02:03:48,688
Oh why did I have to face
such a sad, horrible night.
795
02:03:55,728 --> 02:04:01,288
When you, my darling one went off
in a war to fight.
796
02:04:18,687 --> 02:04:24,208
When you, my darling one went off
in a war to fight.
797
02:04:37,648 --> 02:04:41,167
Way yonder...
798
02:04:45,688 --> 02:04:51,246
where the whitest lilies bloom
799
02:04:55,608 --> 02:05:01,167
That's where father and son
met their terrible doom.
800
02:05:14,847 --> 02:05:20,406
That's where father and son
both met their terrible doom.
59181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
