Original subtitles

Para este mes.

Cu�date.

Gracias. T� tambi�n.

Escr�beme cuando est�s instalada.

�Se�or! Venga un momento.

Adi�s.

Producida por: Tomohiro Kaiyama

Basada en la novela de Shintaro Ishihara Gui�n de Nobuo Yamada

Cinematograf�a: Kozo Okazaki

M�sica original: Toru Takemitsu

Dise�o Art�stico Kiyoshi Awazu

Reparto:

Kenichi Hagiwara

Sayoko Ninomiya Masako Yagi

Shima Iwashita

Haruko Sugimura

EL BOSQUE PETRIFICADO

Dirigida por: Masahiro Shinoda

Es un glioblastoma. El tumor ha crecido considerablemente.

Ha crecido hacia el interior del cerebro.

El tumor se reproducir� aunque operemos.

Espera un momento.

�Cu�les son los s�ntomas?

Vista y o�do deteriorados.

Con este tipo de tumor, el paciente no recuperar� la audici�n.

Se quedar� sordo pero podr�a sobrevivir.

�Qu� probabilidades tiene?

Podr�a sacar adelante la operaci�n, pero eso no garantiza que sobreviva.

T�... no repetir�s lo que acabas de o�r. �Comprendido?

S�, se�or.

Hay una habitaci�n junto al vest�bulo. Puede esperar all�.

No se preocupe. La operaci�n tendr� �xito.

El Dr. Miyaji, el cirujano, lo garantiza.

Bistur�.

Taladro.

Pinzas.

Grapa.

Tubo de succi�n.

Plato.

Cualquier operaci�n en el l�bulo temporal...

...puede da�ar el sistema nervioso.

Es muy probable que el nervio auditivo quede da�ado.

Por consiguiente, el paciente sufrir� perdida de audici�n.

Siguiente.

A pesar de las consecuencias negativas..

...decid� realizar la operaci�n ya que al fin y al cabo...

...minimizaba el riesgo de que el tumor reapareciese.

Le di al paciente la oportunidad de poder recuperarse totalmente.

Luces.

Como he mencionado anteriormente, el Glioblastoma es maligno.

Con frecuencia se puede eliminar gracias a la operaci�n.

Pero aunque se elimine el tumor perceptible...

...el indetectable puede volver a desarrollarse.

En otras palabras, est� sordo. �Qu� cruel!

�Haruo Himoto?

Sab�a que eras t�, Haruo.

Soy yo, �no me recuerdas?

�Eiko lzawa?

�Te acuerdas de m�! �Qu� tal te ha ido?

No te reconoc�a con ese uniforme.

�Esto? Soy manicurista en la peluquer�a que hay escaleras abajo.

�Te refieres a la peluquer�a para hombres?

As� es.

�Los hombres se hacen la manicura?

Claro. Los extranjero se arreglan las u�as. Por ejemplo los Filipinos.

�Te apetece un caf�? Acabo de tomarme uno pero no me importa tomar otro.

Tengo que encontrarme con alguien en la novena planta.

Eiko.

�Has vuelto a casa alguna vez?

No, ni una sola vez.

�Te has reunido con los amigos de la escuela secundaria?

No he tenido oportunidad.

Yo tampoco.

Eiko.

�Un cliente?

Est� esperando.

�D�nde est� Jun? Es su turno.

Pero el Sr. Clone pregunt� por ti.

Ll�mame. Salgo a las 7.

Dale recuerdos al Dr. Takano.

S�. Lo har�.

Hola.

Oh...

�Me permite su abrigo?

�Puedo hacerme la manicura?

S�game, por favor.

�Qu� pasa?

Me est� matando con la mirada. Es un gilipollas.

S�, lo es.

�Est� loco por ti?

No lo s�.

Sigue mir�ndome.

�Ad�nde te marchaste?

A un instituto privado. Aunque lo dej� a mitad del �ltimo a�o.

Tu desaparici�n fue la causa de muchos rumores.

Me puedo imaginar qu� tipo de chismes.

Muy imprudentes.

Mis amigos y yo siempre habl�bamos de ti.

�Qu� dec�ais?

Habl�bamos de rumores s�rdidos que me hac�a pensar en tu cuerpo desnudo.

Lo dices en broma.

Yo tambi�n escuch� cosas sobre tu familia.

Ah, �s�?

�Fue culpa de tu madre o de tu padre?

En realidad no lo s�... Los dos son culpables.

De todos modos no es asunto m�o.

Tienes raz�n.

�Pero no te sientes solo?

�Y qu� hay de ti? T� tambi�n est�s sola.

No siempre, pero a veces s�...

Estoy sediento.

�Puedes cerrar la puerta?

Toma tu refresco.

�Otra vez no!

�Qu� pasa?

El hombre que vive al otro lado de la calle siempre me est� espiando.

Es un estudiante fracasado.

Apaga las luces y me esp�a.

�Puedo apagar?

Me da escalofr�os pensar que est� espiando.

�Qu� pasa?

Yo tambi�n sol�a espiarte.

Oh. �Cu�ndo?

- Siempre. - �No!

Es cierto. Al menos en mi imaginaci�n.

Te miraba y hac�a lo que suelen hacer los j�venes.

Eres horrible... Espera.

Todav�a conservo algunas fotograf�as.

�Qui�n eres t�?

��ste!

Oh, s�...

�Sabes qui�n soy yo?

��sta? No. ��sta?

No. �sta.

��sa eres t�? �Qu� aspecto tan inocente ten�as por aquel entonces!

�No seas malo!

En �sta aparece Matsuoka.

Tambi�n est� "Pepino".

Mira que aspecto tan remilgado ten�a "La Princesa".

�Y �ste qui�n es?

Shiratori.

Tambi�n est� Takahashi.

El "Buitre". �Te acuerdas?

S�, claro.

El maestro estafador.

Takashi Kurokawa.

Se convirti� en un h�roe. Te rob� la ropa interior.

- �No! - �S�! Y yo la ol�.

Mentira.

Ol�a muy bien.

�No es verdad!

Lo es.

Me siento avergonzada.

"Ll�mame. Madre"

�Qu� haces?

�Vienen hu�spedes! �Mueve ese culo perezoso y haz tu trabajo!

Te ayudar� cuando termin� con esto. Espera un momento

�Lev�ntate y trabaja!

Estoy demasiado mayor para esto.

Siempre dices lo mismo, pero a m� no me importa.

Vamos, �mu�vete!

Tatsuko.

�Qu� pasa?

Tienes una visita.

Env�ale a la Suite Finlandia.

Lo siento...

�ste no es lugar para hablar... Vamos al cuarto de invitados.

No. Aqu� est� bien.

Si�ntate, por favor...

Si me hubieses llamado. Habr�a ido a verte...

�Qu� quieres de m�?

Dime qu� quieres.

Nada... me acab� de mudar a tu barrio...

�Quieres dinero?

No. Tengo dinero...

Trabajo. No quiero tu dinero.

Vamos a dejar una cosa clara.

Va contra mis principios pensar en ti como madre.

�Comprendes?

No es asunto m�o el lugar que elijas para vivir.

Pero no llames a la universidad para preguntar la direcci�n de mi casa.

Me mudar� de casa. No me busques.

Cu�date.

�Pero soy tu...!

Extra�a familia.

�Te sientes mejor?

�Doctor?

�Le preocupa algo?

�Qu� le pasa a su o�do?

Ha recuperado la vista...

Esta ma�ana me reconoci� y me sonri�.

Pero no parece que pueda o�rme...

�No le dijo nada el Dr. Miyaji?

Le hice preguntas pero me dijo...

...que era demasiado pronto para sacar conclusiones.

�Hoy?

No. Hoy no ha venido.

�Qu� le pasa a mi hijo?

No puedo decirle nada definitivo, s�lo soy un estudiante.

Pero el o�do no siempre se recupera con la visi�n.

Si todo va bien recuperar� el o�do...

�Si todo va bien?

Lo que estaba explicando el otro d�a era confidencial.

No ten�a intenci�n de que...

...el paciente y su familia se enterasen por alguien ajeno a m�.

Prometiste no contar lo que hab�as o�do.

Pens� que ten�a que decir la verdad.

Con el tiempo tendr�a que dec�rselo.

Yo decido el momento apropiado. �Te enteras?

�Puedes leer mi mente?

Puede que seas un buen m�dico, pero no se trata de eso.

Como Doctor en Medicina puedo decirte que est�s equivocado.

Informar� de ti al Consejo de Catedr�ticos. �Es eso lo que quieres?

No, Eiko todav�a no ha llegado.

No ha llamado as� que no s� d�nde est�.

Ya se lo dije el otro d�a.

No. No lo s�.

�Qui�n es?

El hombre que estuvo aqu� el otro d�a.

�Eres la amante del Dr. Miyaji?

�Eres su mascota?

Me gustar�a meterte dinamita por la vagina.

Se especula que la causa de su muerte fue un nuevo producto...

...producido por "Nippon Chemical".

Se llama medathion y es un insecticida.

El cad�ver es de un ingeniero de "Nippon Chemical".

Probablemente entr� en contacto por accidente con el mediathion.

Hubo m�s ingenieros...

...que dijeron padecer los mismos s�ntomas que el fallecido.

Supongo que el fallecido debi� estar m�s expuesto al producto.

Los insectos nocivos cada vez son m�s resistentes a los insecticidas.

Los fabricantes est�n desarrollando productos m�s efectivos.

Hay dos tipos principales de insecticidas.

Los primeros est�n compuestos de organoohlorlne.

Otros est�n basados en compuestos organophosphorus.

Los �ltimos se consideran m�s un veneno que un insecticida.

Los investigadores alemanes del gas venenoso lo consideran un subproducto.

Los m�s conocidos de estos venenos son el paratiofosfato y el malathion.

El Mediathion se ha desarrollado a partir del parathion.

En una ocasi�n un cient�fico consumi� parathion para demostrar lo m�nima...

...que era la cantidad necesaria para envenenar a una persona.

Fueron s�lo 0.004 onzas de parathlon.

No tuvo tiempo de conseguir el ant�doto y muri�.

Es una historia bastante conocida.

No es necesario consumir parathion para que afecte al cuerpo humano.

Puede acumularse sobre la piel, o sobre cortes...

...ocasionando da�os graves en el cuerpo humano.

�El mediathion es venenoso s�lo por contacto?

�El vapor tambi�n es peligroso?

La respuesta es no.

Pero el contacto directo con el veneno ocasiona la muerte.

Debe ser muy permeable.

Lo que contiene este bote debe ser 100,000 veces m�s fuerte que...

...cualquier veneno que la familia Borgia desarrollase.

Cuando lo utilizas en experimentos...

...debes utilizar guantes y tener cuidado con las pipetas.

�Podemos experimentar con mediathion?

Por su puesto.

�Y ese atuendo? Pensaba que eras la novia de un gangster.

�Qu� sucede?

Te llevar� a casa.

No.

Entonces vamos a un hotel.

- Ll�vame a tu casa. - �A m� casa?

�Te lo hizo �l?

�Por qu�?

�Por qu� hizo algo as�?

�Quiero matarle!

Dime por qu�.

Por dinero. Le ped� prestada una cantidad a ese hijo de puta.

Y adem�s est� celoso de ti... Estaba furioso, me interrog�.

Le dije que me hab�a acostado contigo.

Entonces me at� desnuda y me encerr� en un armario guardarropa.

Cuando volvi� del trabajo, me arrastr� fuera y me tortur�.

Quiero matar a ese bastardo... �Quiero asesinarlo!

�No pares! Ay�dame a olvidarlo.

Le matar�.

Yo le matar� por ti.

No, quiero hacerlo yo misma.

Lo haremos juntos.

�Juntos?

�Lo dices en serio?

S�.

�Tienes alg�n veneno? Le envenenar�.

Ha habido algunas personas a las que he deseado matar...

Y hay algunas a las que quiero matar ahora.

Cuando odias a alguien, no lo ocultas...

...hasta que lo matas.

Todo el mundo quiere matar a alguien... Estamos llenos de odio.

Pero nos enga�amos a nosotros mismos.

Vivimos como si estuvi�semos petrificados.

En definitiva lo �nico que hacemos es odiar al resto del mundo.

Tienes raz�n... padres, hermanos... no hay excepciones.

S�.

Nosotros tampoco somos una excepci�n.

Alg�n d�a nos odiaremos a muerte el uno al otro.

�No! �Yo no te odiar�! T� eres diferente.

Un asesinato debe planeado a la perfecci�n.

�Qu� debo hacer?

Consigue que olvide sus sospechas.

Que piense que todo va bien.

Bien. Har� cualquier cosa que me pidas.

Con esto es con lo que estamos experimentando en la facultad de medicina.

Nadie sabe nada sobre esto todav�a.

Nadie sabe c�mo funciona exactamente.

M�zclalo con los productos para la manicura.

P�nselo sobre las u�as, �de acuerdo?

�Esto lo matar�?

�Realmente morir�?

S�. Definitivamente acabar� con �l.

�Hace efecto al instante?

Si tiene alg�n corte en los dedos funcionar� m�s r�pido.

Esta cosa lo matar�...

Si no tienes cuidado al manejarlo...

...t� tambi�n morir�s.

El veneno no escoge a qui�n mata.

�C�mo se llama?

Todav�a no tiene nombre.

Dile que ahora no estoy en casa.

�Qui�n...?

Haz que se marche.

�De qu� estabais hablando?

�Qu� tiene de extra�o? �Es tu madre!

Le trajo unas golosinas a su chico. �Puedo abrirlo?

Ella sab�a que estabas en casa.

Parece una buena madre.

Le promet� que ser�a su amiga.

Se siente muy sola.

Le dije que yo ser�a como una hija para ella. Se puso muy contenta.

��am, �am! Dulces.

�Qu� es lo que te pasa?

�Echas de menos a tu mam�?

Ven con mam�.

Vamos.

D�jame que te haga la manicura.

Ahora no hay mucho trabajo.

Claro. �Por qu� no?

Ir� a prepararlo todo.

La pedicura tambi�n.

�Por qu� llevas una tirita?

Mis zapatos nuevos para jugar al golf me han hecho una herida.

Debes tener cuidado con las infecciones.

�Duele?

Un poco...

Vamos a alguna parte el pr�ximo mi�rcoles.

Nos encontraremos en la estaci�n de Tokio a las 9.

Bien.

�Sigues viendo a ese tipo?

Es muy agradable...

�Qu� te parece?

Su letra es excepcional, �verdad?

�Qu� piensas de madre?

D�melo antes de que ella llegue.

Como t� la rechazaste, me escribi� una carta.

Es embarazoso. Se lo ocultar� a mi familia.

No es embarazoso en absoluto.

Es natural que una mujer mayor quiera vivir con sus hijos.

�Oh! �Vas a vivir con ella?

Eso resolver�a nuestros problemas.

Hablar� con franqueza cuando llegue esa mujer.

�La mujer? No seas esnob.

�Todav�a sigues molesto por lo que pas�?

Pensaba que todo eso hab�a quedado atr�s.

�Qu� le molest� tanto?

Preg�ntaselo a tu hermano mayor.

Cu�ntamelo.

Tengo casi 20 a�os. Puedo afrontar cualquier cosa.

Siempre he querido saber que pas�.

�Por qu� no me lo dices? �Qu� pas� con Madre?

�Cu�ntamelo!

No pas� nada.

Claro que pas� algo.

�Qu� pas�?

Madre cometi� adulterio.

Y Haruo la vio con su amante.

Eso fue lo que pas�...

�Y?

Ella se march� de casa y nunca volvi�.

Eso fue lo que pas� hace 7 a�os.

Yo ten�a 23 a�os, Haruo 18 y t� 13.

�Adulterio! �Eso es todo?

Eso es todo.

�Eso es todo?

Ya me has o�do.

Me esperaba algo m�s dram�tico...

Estoy decepcionado, no es gran cosa...

�No es gran cosa?

�Has o�do eso? No es gran cosa.

Es muy habitual.

Mira, ah� est�.

Hace mucho tiempo que no vosotros dos no os veis.

�Qu� tomar�?

�T�, Madre?

Te dejar� algo claro.

No involucres a extra�os en nuestros problemas personales.

Estoy hablando de Eiko Izawa.

No mezcles a nadie en este l�o.

�Qu� forma de hablarle a tu madre es �sa?

�Disc�lpate!

Baja la voz. La gente nos mira.

�Y a qui�n le importa! �Somos una familia!

He le�do tu carta a Kyoko.

Quieres vivir conmigo.

No de inmediato... ya sabes...

D�jame que te lo aclare....

Es muy improbable que llegue a acomodarme a tus deseos.

�Por qu� le hablas as� a Madre?

Madre, hemos pasado por muchas cosas.

Debemos apreciar el hecho de que sigamos vi�ndonos.

Pero estoy casada y tengo mi propia familia.

Haruo y Hiro se graduar�n pronto y se independizar�n.

Padre falleci�...

Creo que debes olvidar el pasado y empezar de nuevo.

En tu carta escribiste que te sent�as muy sola.

�Pero no nos sentimos as� todos?

Tengo un marido y un hijo, pero aun as� me siento sola.

A la gente que nos rodea le pasa lo mismo.

Me alegro de que nos hayamos visto.

No parece que tengas 58 a�os en absoluto, Madre.

Oc�pate de esto, Haruo.

En realidad todo depende de ti.

Me tengo que ir. Tengo que hacer un recado para mi marido.

�T� tambi�n tienes algo que hacer, Haruo?

�Y t� qu� vas a hacer?

Quiero hablar con Madre.

Est� bien. �Madre est� de acuerdo con eso?

Escucha, Madre. Podemos ir a alg�n restaurante agradable.

Adi�s, Madre.

Cuando me env�es una carta, no menciones el nombre del motel.

Adi�s.

V�monos a otra parte, Madre. Tengo dinero.

Quiero vivir con Haruo...

No enciendas.

�Qu� pasa?

Lo hice.

Apliqu� el veneno sobre sus u�as.

Estaba echando una siesta, completamente ajeno a lo que pasaba.

Ten�a una herida.

Est� muerto y no lo sabe.

Se est� muriendo. Se pudre.

Su coraz�n. Su h�gado. Todo est� fallando.

Somos perfectos. Es un crimen perfecto.

Deber�amos casarnos.

S�, deber�amos casarnos.

�Vais a dejar el hospital? �Por qu�?

El Dr. Miyaji nos dijo que pod�amos.

�Cu�ndo?

Ayer.

�Qu� m�s le dijo?

"Ve a casa y ten paciencia".

Nos dijo que volvi�semos dos veces por mes.

�Le dijo que su hijo recuperar�a el o�do?

Dijo que hab�a una posibilidad. Que no deb�a perder la esperanza.

�El Dr. Miyaji nos est� mintiendo?

Nuestra familia se est� desmoronando...

�Qu� sucede, Mam�?

Nada, cari�o.

Recoge tus cosas, Kazuhiko.

�C�mo debo explic�rselo a �l?

�Qu� tipo de vida puede esperar?

�Todav�a no est�is listos?

�Qu� sucede?

Le estaba dando las gracias al doctor. Ha cuidado mucho de nosotros.

Dr. Miyaji.

�Cu�ndo va a decirle la verdad?

Necesito saberlo porque comparto el secreto.

�De verdad piensa que el chico recuperar� la audici�n?

D�gale la verdad a la madre antes de que deje el hospital.

Tienen que saberlo para poder seguir adelante con sus vidas.

Moralmente es el deber de un m�dico.

He o�do que has trabajado mucho para pagarte los estudios.

Tambi�n he o�do que eres un buen estudiante.

Si quieres seguir en este hospital, deja este asunto.

No quiero perder a un buen m�dico como usted.

�Fuiste al m�dico?

S�.

Dijo que ten�a un problema de h�gado...

Me siento mareado y sin aire con s�lo caminar unos pasos...

No deber�as haber venido. Debes descasar en casa.

Quer�a ver tu cara.

Ahora no podemos salir de viaje... Qu� aburrido.

Cuando me recuper� te llevar� a donde quieras.

Hola.

Es �l.

�chalo de aqu�. Me pone enferma.

S�...

�Qu� puedo hacer por usted?

Quiero un afeitado.

Tampoco puedes jugar al golf.

Ahora mismo es la �ltima cosa que deseo.

El Sr. Suzuki est� aqu�.

Dile que me espere en la cafeter�a.

�Est�s bien?

�Ha sucedido algo! �Vuestro jefe se ha desplomado!

�Qu� pas�?

Parece que no puede respirar.

Lo traer� aqu�.

Llamad al m�dico mientras tanto.

�Hola? �Est� el Dr. Matsuyama?

�Est� fuera atendiendo en casas? Oh, no...

Es una emergencia. Bien... eso har�.

No s� qu� hacer...

�Y el dentista de al lado?

Un dentista no sirve de nada. Llama una ambulancia.

Disculpadme.

Soy estudiante de medicina.

Puedo ayudar mientras llega el m�dico.

S�, por favor.

�C�mo se desplom�?

Dijo que se sent�a mareado y empez� a ara�arse el pecho.

Despu�s se cay� de la silla.

�Le hab�a pasado antes?

No. Pero tiene un problema de h�gado.

�Tiene anemia?

No es anemia. Es un ataque al coraz�n.

Traedme unos pa�os con agua caliente.

Cons�gueme una bola de algod�n saturada en alcohol.

S�.

Tenemos que llevarle al hospital.

Llama a una ambulancia.

Hola, cari�o.

�Qu� son esas cosas?

Las he tra�do de mi casa. Tuve que llamar a un taxi.

- Dame esto. - Se est� derramando.

�Qu� pas�?

Fui con �l al hospital.

�A qu� hospital fue?

Al m�s cercano.

El doctor dijo que ning�n tratamiento servir�a de ayuda.

�Crees que va a morir all�?

Saturaste la bola de algod�n con el veneno, �verdad?

�Verdad?

Eso acabar� con �l.

�No era eso lo que quer�as? �El �ltimo golpe?

As� es.

Eh, �qu� pas� con el b�ho?

Lo tir�. Es grotesco vivir con un p�jaro muerto.

�No quieres que me mude aqu�?

Pensaba que �bamos a casarnos.

Tu madre piensa que es buena idea que venga a vivir contigo.

�La has visto?

Lo siento, no te lo cont� pero la he visto tres veces desde que la conoc�.

Tu madre quiere vivir con nosotros.

Su vida es muy dura. No deber�as dejarla trabajar en un motel.

Creo que podr�a llevarme muy bien con ella.

�Hola? As� es.

Un momento, por favor.

Es del hospital.

�Les diste este n�mero?

Hola. Soy Eiko lzawa. �C�mo se encuentra?

�Est� muerto?

�De verdad ha muerto?

Ir� a por tabaco.

�Tienes miedo?

No seas idiota.

Estar�s a salvo mientras yo no diga nada.

�D�nde est� el resto del veneno?

En mi casa.

Deshazte de �l de inmediato.

Bien. Lo har�.

Debe ser tu madre.

Ir� a abrir.

�Puedo ayudarle?

Me llamo Kikue Shiomi.

Siento molestar tan tarde pero... �est� en casa el Dr. Himoto?

�De qu� se trata?

�Qu� ha pasado?

Siento molestarle pero no tengo a nadie a quien acudir.

�Est� bien Kazuhiko?

No...

De repente empez� a actuar de forma extra�a. �Se ha vuelto loco?

�Quieres invitarla a pasar?

Voy con usted. Espere un momento.

�Qui�n es esa mujer?

La madre de un paciente.

Dile que se vaya. No olvides que es un d�a importante para nosotros.

Llegar� tarde, d�jame la llave fuera.

�No te vayas!

�Se ha vuelto loco, verdad?

No, no se trata de eso.

Cualquier chico saludable podr�a comportarse as�.

Es un tipo de inestabilidad emocional.

Nunca actu� as� antes de la operaci�n.

No se preocupe.

Puede llevar tiempo, pero se pondr� bien.

�Qui�n eres?

Es...

Soy el Dr. Himoto. Le conoc� en el hospital.

Otra vez t�...

D�janos en paz.

No digas eso.

Le ped� que nos ayudase.

Tienes que dejar de beber tanto. Tenemos una vida que atender.

Soy el padre de Kazuhiko.

Dile que se marche.

�Por favor!

"Necesito estar solo un tiempo para pensar en lo sucedido"

�Viene!

��Pero qu� hac�is, idiotas!?

�Kazuhiko! �Est�s bien?

�Es usted su madre? �ste es el hombre que salv� a su hijo.

Eres t�...

Es una coincidencia.

Estaba volviendo de su casa.

Estuvo muy cerca.

�Es un milagro!

Se ha mudado sin decirnos nada.

Haruo ha escapado de nosotras.

�Nosotras?

S�, de usted y de m�.

"Para pensar en lo sucedido..." �Qu� significa eso?

�Tienes alguna idea?

Madre...

Tengo algo que confesarle.

Asesinamos a un hombre.

Haruo y yo hemos matado a un hombre.

Deja de hablar y ponte a trabajar, �quieres?

Sigo teniendo el bote de veneno.

Puedo llev�rselo a la polic�a.

Voy a hacerlo. Hablo en serio.

Ya.

Haz lo que quieras.

Pero Madre...

Se deshizo de nosotras y huy�.

Los asesinos deben ser ahorcados. Los dos, t� y Haruo.

No...

Madre, �qu� puedo hacer?

Dime qu� puedo hacer...

Deja de llorar. Es embarazoso.

�Quieres mi ayuda?

Entonces debes hacer lo que te diga.

�Lo prometes?

En primer lugar, no hables con nadie de esto, �de acuerdo?

D�jame a Haruo a m�. Yo arreglar� las cosas con �l.

Yo tambi�n soy una mujer. S� c�mo te sientes.

Pero...

la relaci�n entre un hombre y una mujer no tiene que ver s�lo con el sexo.

Los hombres son el mundo para una mujer.

A trav�s de los hombres...

...una mujer aprende a conocer el mundo. Poco a poco.

Finalmente le son reveladas muchas cosas.

Con el tiempo lo entender�s.

"�Madre emocionada: es un milagro!"

�Est�s enfermo! �Sientes celos del hombre que le salv� la vida a Kazuhiko?

Est�s enfermo. Tienes que ver a un m�dico.

Est�is conspirando contra m�. �Quieres que piense que estoy loco!

�Te acostaste con �l? �Lo hiciste?

�Lo hiciste?

�D�melo!... �D�melo!

�Dilo!

T�...

�No te hagas la inocente conmigo!

�Dilo! �Dilo!

�Qu� significa esa mirada llena de odio?

Me acost� con �l.

Le amo.

�Te matar�!

T�... maldito mocoso...

�Para!

Esperar� aqu�.

Entra con nosotros.

No creo que yo...

Entrad vosotros. Te esperar� aqu�.

Disc�lpeme, �es usted m�dico?

Yo tambi�n era m�dico.

Puedo oler el formaldeh�do en ti.

Muchos de nosotros nos distanciamos de la medicina...

y nos dirigimos a la iglesia, al camino de Dios.

D�jame guiar tus pasos hacia la iglesia.

Vamos.

Ten valor.

�Sit�as la religi�n y la medicina una al lado de la otra...

...y me pides que escoja una?

No las puse una al lado de la otra.

La religi�n y la medicina pertenecen a dimensiones totalmente diferentes.

La religi�n existe antes que la ciencia y est� por encima de ella.

�Crees que la ciencia m�dica es poco convincente?

No lo es.

Pero depositar la confianza en ella puede conducir a consecuencias horribles.

Es una creencia enga�osa.

Cualquier m�dico eficiente lo sabe.

Pero esos m�dicos no te dir�n lo que saben.

Algunos incluso piensan que es su responsabilidad no decirlo.

Imparten a la gente un fe ciega en la ciencia.

�Y qu� habr�a que comunicarles?

La aut�ntica salvaci�n de la vida. Es la vida o la muerte...

S�lo tenemos dos opciones.

Cualquier enfermedad puede ser curada o permanecer sin cura.

Eso lo sabe todo el mundo.

�Eso lo sabe todo el mundo!

Imagina un edificio en llamas. Apagas el fuego en la cuarta planta.

Pero si la primera planta sigue en llamas el edificio se derrumbar�.

�Qu� me dices del c�ncer? La moderna ciencia m�dica no puede curarlo.

Existe la opci�n. Vives o mueres.

�La religi�n puede curar el c�ncer?

No. Pero puede salvar al paciente.

La ciencia moderna ni siquiera es capaz de eso.

Eso es mera ret�rica.

Eso es lo que yo...

...sol�a decir para rebatir a los religiosos.

Pero, �no es la religi�n s�lo una manifestaci�n personal de las emociones?

Est�s en lo cierto.

Est�s en lo cierto y te equivocas.

M�s ret�rica.

Entra conmigo en el santuario.

Es el momento de rezar.

Si atraviesas la puerta. Comprender�s lo que quiero decir.

Tengo que preguntarte una cosa.

Hazlo, por favor.

Sup�n que fuese un asesino.

�Se me permitir�a atravesar las puertas de la iglesia?

�Un asesino?

As� es.

Es una especulaci�n. No puedo darte una respuesta.

Y si no fuese una especulaci�n...

M�s especulaciones.

Yo asesin�...

Asesin� a un hombre...

Soy un asesino.

�Ser� perdonado?

Ser�s juzgado por Dios en tu interior.

�Por qu� cometimos un asesinato? �Para qu�?

Yo lo hice por m�, no por ti.

�Quieres decir que ya no me necesitas?

Responde.

Es mejor que te vayas a casa.

Perder�s el �ltimo tren.

Estoy agotado.

�Qu� es lo que ves en esa mujer?

D�jame recordarte que no puedes escapar de m�.

Matamos a un hombre juntos. Somos asesinos.

�Qui�n es ese hombre?

�D�nde escondes a mi mujer y a mi hijo?

Has arruinado completamente a mi familia.

Kikue y Kazuhiko me han abandonado.

Me han dejado solo.

Se�orita, d�gale a este bastardo...

que sedujo a mi mujer y la apart� de mi lado...

que me rob� a mi esposa y a mi hijo...

d�gale que me los devuelva.

�Kikue!

Kikue.

�Vas a ir a buscarla?

Ahora te veo tal y como eres.

Crees que has actuado de forma aut�noma.

Pero vives con el odio que sientes por tu pobre madre.

Te sientes culpable y por eso eres amable con esa mujer y su hijo.

Lo que realmente quieres es el amor de tu madre.

Pero no puedes conseguirlo as� que has buscado un sustituto para ese amor.

Crees que no me doy cuenta.

�Pero s� que tienes un complejo con tu madre!

�C�mo te atreves a decir eso!

�Puedes pegarme! �O matarme!

�Eso te enviar� a la silla el�ctrica!

Te odio.

Te odio tanto como le odiaba a �l...

Gracias por todo.

Fui un poco antip�tica contigo. Lo siento.

Porque yo fui muy perezosa, no te preocupes.

Ven a mi nueva casa alg�n d�a. Es una zona agradable, hay buena atm�sfera.

Es genial que puedas vivir con tu hijo.

Era tu sue�o.

Soy una mujer afortunada.

Soy la madre de Haruo.

He venido para agradecerles el haber cuidado de mi hijo.

Esto es para vosotros.

S�lo un detalle para mostrar mi gratitud.

Haruo, me gustar�a hablar contigo.

Eiko me lo cont� todo.

�Qu� te cont�?

�Qu� te dijo?

Que t� y ella asesinasteis a una persona.

Pero no la cre�. Una mujer como ella podr�a decir cualquier cosa.

Pero me pregunto...

Dijo la verdad.

Mat� a un hombre.

Est� hist�rica.

Murmura incoherencias sobre llevarle el veneno a la polic�a o sobre suicidarse..

Est� especialmente molesta con una mujer llamada Kikue.

Las chicas j�venes puede cometer locuras cuando est�n desesperadas.

He logrado calmarla. No dir� nada por un tiempo.

Pero es un peligro. No puedes simplemente dejarla.

He estado pensando...

Si me mudo contigo...

...recuperar�s su confianza y se calmar�.

Si hacemos eso dejar� a un lado esas est�pidas ideas.

Aprecio tu preocupaci�n pero me ocupar� de ella yo mismo.

�C�mo lo vas a hacer?

�Tambi�n la matar�s?

Eso es absurdo.

�Madre!

Te he estado esperando. �Mira cu�nta comida!

Madre.

�Qu� es lo que te pasa? Est�s aplastando el tofu.

Estoy muy feliz, Madre.

Pensaba que nunca volver�a a ver a nadie.

Deja de abrazarme. Nos ver� la gente. Vamos dentro.

Es el mejor sukiyaki que he tomado en mi vida.

Me alegro de que te gustase.

Oh. Estoy un poco borracha.

�Te apetece un refresco?

No, ya he tenido bastante.

Eiko, �puedes ense�arme ese producto qu�mico?

El veneno del que hablabas.

El que Haruo rob� del laboratorio.

Oh, ��se? De acuerdo.

�Es esto?

No lo toques. Morir�as instant�neamente.

Al�jalo de m�. Es horrible.

No es peligroso si no lo tocas.

Eres muy asustadiza.

Tal vez pueda ense�arte otra cosa tambi�n.

S�lo si es algo bueno.

�Qu� es esto?

Es mi testamento.

�Tu testamento?

Cuando muera, la polic�a lo encontrar�...

Y entonces Haruo no podr� escapar de m�.

Has escrito muchas p�ginas...

Lo escrib� todo.

Escrib� dos copias y le env�e la otra a Kikue.

�Pero si hiciste eso...!

Esa mujer no ir� a la polic�a.

No me importa lo que pase al final.

S�lo quiero destruirla.

Mam�, no puedo ver...

�No puedes ver? �Qu� te pasa?

Ven aqu�.

Kazuhiko, esfu�rzate.

No veo nada. Mam�, no veo nada.

Tengo miedo, no veo nada.

�Qu� pasa?

Tengo miedo, no veo nada.

�No! �Desde cu�ndo?

�No le toques!

�Qu� pasa?

No toques a mi hijo.

�Qu� te pasa?

�Qu� has le�do?

�Qu� hay escrito?

�Esc�chame, Kikue!

�No es lo que piensas!

Lo que hice no... �no fue as�!

Es demasiado tarde. S� que es demasiado tarde.

Ahora lo s�. Kazuhiko nunca se pondr� mejor.

En cierto modo yo acab� con Kazuhiko...

Cometimos un pecado. �Estamos malditos!

Esa noche en tu casa...

Kazuhiko nos vio cometer un pecado.

Kikue.

Eso no es cierto.

No es verdad.

�No es eso lo que piensas!

�Las cosas no son as�!

Juro tener fe incondicional en Buda...

Estoy en casa.

�Qu� tal el ba�o?

Muy agradable, deber�as haber venido conmigo.

Oh, �has estado limpiando? Gracias.

�Quieres tomar algo fr�o?

S�, quiero un refresco.

Yo me ocupar� del resto. �Por qu� no vienes conmigo?

No, gracias.

Te llevar� el refresco.

Gracias, Madre.

Gracias. Siento tratarte como a una camarera.

Delicioso.

�Qu� te pasa?

Madre...

No puedo respirar...

Llegas muy tarde.

�Qu� te ha retrasado tanto?

Te preparar� un t�.

Todo est� solucionado.

Me ocup� de ella.

Eiko est� muerta.

Yo la mat� por ti.

La mat� con tu veneno.

Es cierto.

Eiko confiaba demasiado en m�. Es culpa suya.

Incluso me dijo d�nde escond�a el veneno.

Ella no hablaba con nadie, no pod�a confiar en nadie.

Estaba sola.

Me deshice de lo que quedaba de veneno.

Quem� su testamento y sus cartas.

No tienes que preocuparte por nada.

�Por qu�? �Por qu� lo hiciste?

Porque te habr�an descubierto.

�C�mo podr�a haberlo permitido?

Despu�s de todo, soy tu...

Ahora soy tan pecadora como t�.

Me vuelve a doler la garganta...

Madre...

�S�?