Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,826 --> 00:00:47,623
Para este mes.
2
00:00:58,505 --> 00:01:00,097
Cu�date.
3
00:01:00,407 --> 00:01:03,137
Gracias. T� tambi�n.
4
00:01:03,577 --> 00:01:06,011
Escr�beme cuando est�s instalada.
5
00:01:13,420 --> 00:01:15,718
�Se�or! Venga un momento.
6
00:01:15,856 --> 00:01:17,118
Adi�s.
7
00:02:06,506 --> 00:02:09,805
Producida por:
Tomohiro Kaiyama
8
00:02:10,010 --> 00:02:14,606
Basada en la novela de Shintaro Ishihara
Gui�n de Nobuo Yamada
9
00:02:17,350 --> 00:02:20,649
Cinematograf�a:
Kozo Okazaki
10
00:02:20,787 --> 00:02:24,120
M�sica original:
Toru Takemitsu
11
00:02:24,257 --> 00:02:27,590
Dise�o Art�stico
Kiyoshi Awazu
12
00:03:13,473 --> 00:03:15,464
Reparto:
13
00:03:15,742 --> 00:03:18,336
Kenichi Hagiwara
14
00:03:18,512 --> 00:03:21,811
Sayoko Ninomiya
Masako Yagi
15
00:03:37,697 --> 00:03:40,325
Shima Iwashita
16
00:03:40,500 --> 00:03:44,231
Haruko Sugimura
17
00:03:54,781 --> 00:04:01,880
EL BOSQUE PETRIFICADO
18
00:04:06,760 --> 00:04:11,220
Dirigida por:
Masahiro Shinoda
19
00:04:36,156 --> 00:04:40,718
Es un glioblastoma.
El tumor ha crecido considerablemente.
20
00:04:40,827 --> 00:04:43,921
Ha crecido hacia el interior del cerebro.
21
00:04:44,030 --> 00:04:47,989
El tumor se reproducir� aunque operemos.
22
00:04:51,137 --> 00:04:52,468
Espera un momento.
23
00:04:53,740 --> 00:04:55,640
�Cu�les son los s�ntomas?
24
00:04:55,742 --> 00:04:57,607
Vista y o�do deteriorados.
25
00:04:57,711 --> 00:05:02,910
Con este tipo de tumor, el paciente
no recuperar� la audici�n.
26
00:05:03,383 --> 00:05:06,250
Se quedar� sordo pero podr�a sobrevivir.
27
00:05:07,587 --> 00:05:09,316
�Qu� probabilidades tiene?
28
00:05:09,789 --> 00:05:14,055
Podr�a sacar adelante la operaci�n,
pero eso no garantiza que sobreviva.
29
00:05:15,161 --> 00:05:19,928
T�... no repetir�s lo que acabas de o�r.
�Comprendido?
30
00:05:20,100 --> 00:05:21,431
S�, se�or.
31
00:05:47,560 --> 00:05:52,122
Hay una habitaci�n junto al vest�bulo.
Puede esperar all�.
32
00:05:52,332 --> 00:05:54,994
No se preocupe.
La operaci�n tendr� �xito.
33
00:05:59,172 --> 00:06:02,369
El Dr. Miyaji, el cirujano, lo garantiza.
34
00:06:22,228 --> 00:06:23,422
Bistur�.
35
00:06:49,155 --> 00:06:50,349
Taladro.
36
00:07:29,429 --> 00:07:31,090
Pinzas.
37
00:07:36,302 --> 00:07:37,633
Grapa.
38
00:07:39,472 --> 00:07:40,803
Tubo de succi�n.
39
00:07:50,150 --> 00:07:51,412
Plato.
40
00:08:03,763 --> 00:08:05,754
Cualquier operaci�n en el l�bulo temporal...
41
00:08:06,099 --> 00:08:09,591
...puede da�ar el sistema nervioso.
42
00:08:10,069 --> 00:08:13,527
Es muy probable que el nervio
auditivo quede da�ado.
43
00:08:13,640 --> 00:08:18,543
Por consiguiente, el paciente
sufrir� perdida de audici�n.
44
00:08:18,645 --> 00:08:19,669
Siguiente.
45
00:08:20,680 --> 00:08:22,875
A pesar de las consecuencias negativas..
46
00:08:23,616 --> 00:08:27,211
...decid� realizar la operaci�n
ya que al fin y al cabo...
47
00:08:27,320 --> 00:08:29,754
...minimizaba el riesgo de que
el tumor reapareciese.
48
00:08:30,456 --> 00:08:35,689
Le di al paciente la oportunidad
de poder recuperarse totalmente.
49
00:08:35,795 --> 00:08:37,319
Luces.
50
00:08:38,198 --> 00:08:43,363
Como he mencionado anteriormente,
el Glioblastoma es maligno.
51
00:08:43,469 --> 00:08:46,905
Con frecuencia se puede eliminar
gracias a la operaci�n.
52
00:08:47,006 --> 00:08:49,634
Pero aunque se elimine
el tumor perceptible...
53
00:08:49,742 --> 00:08:53,269
...el indetectable puede
volver a desarrollarse.
54
00:08:53,446 --> 00:08:57,678
En otras palabras, est� sordo.
�Qu� cruel!
55
00:09:14,968 --> 00:09:16,629
�Haruo Himoto?
56
00:09:23,910 --> 00:09:25,969
Sab�a que eras t�, Haruo.
57
00:09:28,114 --> 00:09:31,447
Soy yo, �no me recuerdas?
58
00:09:33,720 --> 00:09:35,950
�Eiko lzawa?
59
00:09:36,055 --> 00:09:39,650
�Te acuerdas de m�!
�Qu� tal te ha ido?
60
00:09:39,759 --> 00:09:42,057
No te reconoc�a con ese uniforme.
61
00:09:42,161 --> 00:09:46,564
�Esto? Soy manicurista en la
peluquer�a que hay escaleras abajo.
62
00:09:46,833 --> 00:09:48,596
�Te refieres a la peluquer�a para hombres?
63
00:09:48,701 --> 00:09:50,259
As� es.
64
00:09:50,470 --> 00:09:51,596
�Los hombres se hacen la manicura?
65
00:09:51,704 --> 00:09:55,970
Claro. Los extranjero se arreglan las u�as.
Por ejemplo los Filipinos.
66
00:09:56,075 --> 00:09:59,806
�Te apetece un caf�? Acabo de tomarme uno
pero no me importa tomar otro.
67
00:10:02,749 --> 00:10:04,649
Tengo que encontrarme con
alguien en la novena planta.
68
00:10:14,694 --> 00:10:15,956
Eiko.
69
00:10:19,499 --> 00:10:20,898
�Has vuelto a casa alguna vez?
70
00:10:21,000 --> 00:10:21,932
No, ni una sola vez.
71
00:10:22,035 --> 00:10:24,469
�Te has reunido con los amigos
de la escuela secundaria?
72
00:10:24,570 --> 00:10:25,502
No he tenido oportunidad.
73
00:10:25,605 --> 00:10:26,663
Yo tampoco.
74
00:10:26,773 --> 00:10:28,035
Eiko.
75
00:10:28,741 --> 00:10:29,833
�Un cliente?
76
00:10:29,943 --> 00:10:31,035
Est� esperando.
77
00:10:31,144 --> 00:10:34,079
�D�nde est� Jun? Es su turno.
78
00:10:34,180 --> 00:10:36,978
Pero el Sr. Clone pregunt� por ti.
79
00:10:45,391 --> 00:10:48,326
Ll�mame. Salgo a las 7.
80
00:11:15,755 --> 00:11:18,019
Dale recuerdos al Dr. Takano.
81
00:11:18,157 --> 00:11:19,556
S�. Lo har�.
82
00:12:52,652 --> 00:12:54,176
Hola.
83
00:12:56,322 --> 00:12:57,721
Oh...
84
00:13:00,326 --> 00:13:02,590
�Me permite su abrigo?
85
00:13:04,430 --> 00:13:06,694
�Puedo hacerme la manicura?
86
00:13:11,637 --> 00:13:14,299
S�game, por favor.
87
00:14:04,590 --> 00:14:06,251
�Qu� pasa?
88
00:14:06,726 --> 00:14:10,253
Me est� matando con la mirada.
Es un gilipollas.
89
00:14:11,531 --> 00:14:13,931
S�, lo es.
90
00:14:18,404 --> 00:14:19,393
�Est� loco por ti?
91
00:14:20,907 --> 00:14:21,896
No lo s�.
92
00:14:24,610 --> 00:14:26,441
Sigue mir�ndome.
93
00:14:32,485 --> 00:14:34,316
�Ad�nde te marchaste?
94
00:14:34,420 --> 00:14:39,949
A un instituto privado.
Aunque lo dej� a mitad del �ltimo a�o.
95
00:14:42,828 --> 00:14:46,423
Tu desaparici�n fue la
causa de muchos rumores.
96
00:14:46,566 --> 00:14:48,557
Me puedo imaginar qu� tipo de chismes.
97
00:14:48,668 --> 00:14:50,727
Muy imprudentes.
98
00:14:51,137 --> 00:14:53,605
Mis amigos y yo siempre habl�bamos de ti.
99
00:14:54,507 --> 00:14:55,906
�Qu� dec�ais?
100
00:14:56,242 --> 00:15:00,645
Habl�bamos de rumores s�rdidos
que me hac�a pensar en tu cuerpo desnudo.
101
00:15:01,714 --> 00:15:03,443
Lo dices en broma.
102
00:15:15,461 --> 00:15:18,021
Yo tambi�n escuch� cosas sobre tu familia.
103
00:15:18,130 --> 00:15:19,392
Ah, �s�?
104
00:15:21,067 --> 00:15:23,934
�Fue culpa de tu madre o de tu padre?
105
00:15:24,403 --> 00:15:28,169
En realidad no lo s�...
Los dos son culpables.
106
00:15:29,008 --> 00:15:31,408
De todos modos no es asunto m�o.
107
00:15:31,677 --> 00:15:32,871
Tienes raz�n.
108
00:15:33,646 --> 00:15:37,377
�Pero no te sientes solo?
109
00:15:38,251 --> 00:15:42,347
�Y qu� hay de ti?
T� tambi�n est�s sola.
110
00:15:46,859 --> 00:15:48,924
No siempre, pero a veces s�...
111
00:16:08,147 --> 00:16:10,206
Estoy sediento.
112
00:16:15,154 --> 00:16:17,088
�Puedes cerrar la puerta?
113
00:16:25,631 --> 00:16:26,893
Toma tu refresco.
114
00:16:33,272 --> 00:16:34,864
�Otra vez no!
115
00:16:34,974 --> 00:16:36,305
�Qu� pasa?
116
00:16:36,709 --> 00:16:39,644
El hombre que vive al otro lado de
la calle siempre me est� espiando.
117
00:16:39,779 --> 00:16:42,304
Es un estudiante fracasado.
118
00:16:42,615 --> 00:16:46,073
Apaga las luces y me esp�a.
119
00:16:50,423 --> 00:16:52,084
�Puedo apagar?
120
00:16:54,060 --> 00:16:56,995
Me da escalofr�os pensar que est� espiando.
121
00:17:02,001 --> 00:17:03,468
�Qu� pasa?
122
00:17:04,136 --> 00:17:06,127
Yo tambi�n sol�a espiarte.
123
00:17:06,238 --> 00:17:07,227
Oh. �Cu�ndo?
124
00:17:07,340 --> 00:17:08,671
- Siempre.
- �No!
125
00:17:08,774 --> 00:17:13,438
Es cierto.
Al menos en mi imaginaci�n.
126
00:17:14,246 --> 00:17:19,149
Te miraba y hac�a lo que
suelen hacer los j�venes.
127
00:17:19,251 --> 00:17:22,379
Eres horrible...
Espera.
128
00:17:26,625 --> 00:17:29,355
Todav�a conservo algunas fotograf�as.
129
00:17:31,163 --> 00:17:33,324
�Qui�n eres t�?
130
00:17:35,601 --> 00:17:36,966
��ste!
131
00:17:37,069 --> 00:17:38,536
Oh, s�...
132
00:17:38,671 --> 00:17:40,070
�Sabes qui�n soy yo?
133
00:17:40,172 --> 00:17:42,504
��sta? No. ��sta?
134
00:17:42,608 --> 00:17:44,769
No. �sta.
135
00:17:45,144 --> 00:17:50,309
��sa eres t�? �Qu� aspecto tan
inocente ten�as por aquel entonces!
136
00:17:50,416 --> 00:17:52,247
�No seas malo!
137
00:17:55,187 --> 00:17:56,677
En �sta aparece Matsuoka.
138
00:17:56,789 --> 00:17:57,983
Tambi�n est� "Pepino".
139
00:17:58,090 --> 00:18:01,150
Mira que aspecto tan remilgado
ten�a "La Princesa".
140
00:18:02,261 --> 00:18:03,922
�Y �ste qui�n es?
141
00:18:04,029 --> 00:18:05,587
Shiratori.
142
00:18:05,698 --> 00:18:07,097
Tambi�n est� Takahashi.
143
00:18:08,000 --> 00:18:09,661
El "Buitre". �Te acuerdas?
144
00:18:09,769 --> 00:18:10,963
S�, claro.
145
00:18:11,070 --> 00:18:12,867
El maestro estafador.
146
00:18:13,305 --> 00:18:14,966
Takashi Kurokawa.
147
00:18:15,074 --> 00:18:17,201
Se convirti� en un h�roe.
Te rob� la ropa interior.
148
00:18:17,309 --> 00:18:19,800
- �No!
- �S�! Y yo la ol�.
149
00:18:19,912 --> 00:18:21,243
Mentira.
150
00:18:21,347 --> 00:18:22,245
Ol�a muy bien.
151
00:18:22,348 --> 00:18:24,612
�No es verdad!
152
00:18:24,717 --> 00:18:26,241
Lo es.
153
00:23:07,299 --> 00:23:09,096
Me siento avergonzada.
154
00:24:18,070 --> 00:24:21,528
"Ll�mame.
Madre"
155
00:25:04,249 --> 00:25:05,614
�Qu� haces?
156
00:25:05,717 --> 00:25:10,484
�Vienen hu�spedes!
�Mueve ese culo perezoso y haz tu trabajo!
157
00:25:10,589 --> 00:25:15,049
Te ayudar� cuando termin� con esto.
Espera un momento
158
00:25:15,160 --> 00:25:16,889
�Lev�ntate y trabaja!
159
00:25:17,763 --> 00:25:21,028
Estoy demasiado mayor para esto.
160
00:25:21,133 --> 00:25:24,159
Siempre dices lo mismo,
pero a m� no me importa.
161
00:25:24,269 --> 00:25:26,464
Vamos, �mu�vete!
162
00:26:25,063 --> 00:26:26,291
Tatsuko.
163
00:26:26,398 --> 00:26:27,763
�Qu� pasa?
164
00:26:27,866 --> 00:26:29,356
Tienes una visita.
165
00:26:29,468 --> 00:26:31,402
Env�ale a la Suite Finlandia.
166
00:27:11,944 --> 00:27:13,935
Lo siento...
167
00:27:16,415 --> 00:27:20,044
�ste no es lugar para hablar...
Vamos al cuarto de invitados.
168
00:27:20,152 --> 00:27:21,813
No. Aqu� est� bien.
169
00:27:22,821 --> 00:27:25,119
Si�ntate, por favor...
170
00:27:38,804 --> 00:27:42,968
Si me hubieses llamado.
Habr�a ido a verte...
171
00:27:43,075 --> 00:27:44,940
�Qu� quieres de m�?
172
00:27:48,246 --> 00:27:50,180
Dime qu� quieres.
173
00:27:50,549 --> 00:27:55,543
Nada... me acab� de mudar a tu barrio...
174
00:27:56,822 --> 00:27:58,687
�Quieres dinero?
175
00:27:59,658 --> 00:28:03,594
No. Tengo dinero...
176
00:28:03,795 --> 00:28:07,231
Trabajo.
No quiero tu dinero.
177
00:28:07,332 --> 00:28:09,027
Vamos a dejar una cosa clara.
178
00:28:09,601 --> 00:28:14,800
Va contra mis principios pensar en ti como madre.
179
00:28:15,640 --> 00:28:17,164
�Comprendes?
180
00:28:19,044 --> 00:28:22,275
No es asunto m�o el lugar
que elijas para vivir.
181
00:28:22,514 --> 00:28:27,542
Pero no llames a la universidad para
preguntar la direcci�n de mi casa.
182
00:28:29,454 --> 00:28:34,448
Me mudar� de casa.
No me busques.
183
00:28:34,993 --> 00:28:36,460
Cu�date.
184
00:28:39,798 --> 00:28:41,663
�Pero soy tu...!
185
00:29:08,960 --> 00:29:10,723
Extra�a familia.
186
00:29:17,202 --> 00:29:19,397
�Te sientes mejor?
187
00:29:21,073 --> 00:29:22,438
�Doctor?
188
00:29:22,541 --> 00:29:24,668
�Le preocupa algo?
189
00:29:25,877 --> 00:29:29,506
�Qu� le pasa a su o�do?
190
00:29:31,049 --> 00:29:32,277
Ha recuperado la vista...
191
00:29:32,384 --> 00:29:37,219
Esta ma�ana me reconoci� y me sonri�.
192
00:29:37,489 --> 00:29:42,119
Pero no parece que pueda o�rme...
193
00:29:42,394 --> 00:29:45,386
�No le dijo nada el Dr. Miyaji?
194
00:29:45,864 --> 00:29:48,662
Le hice preguntas pero me dijo...
195
00:29:48,767 --> 00:29:51,930
...que era demasiado pronto
para sacar conclusiones.
196
00:29:52,037 --> 00:29:53,629
�Hoy?
197
00:29:53,738 --> 00:29:57,697
No. Hoy no ha venido.
198
00:29:58,176 --> 00:30:00,303
�Qu� le pasa a mi hijo?
199
00:30:01,646 --> 00:30:06,083
No puedo decirle nada definitivo,
s�lo soy un estudiante.
200
00:30:06,751 --> 00:30:12,621
Pero el o�do no siempre se
recupera con la visi�n.
201
00:30:16,962 --> 00:30:22,127
Si todo va bien recuperar� el o�do...
202
00:30:22,601 --> 00:30:24,569
�Si todo va bien?
203
00:30:33,712 --> 00:30:38,740
Lo que estaba explicando
el otro d�a era confidencial.
204
00:30:39,284 --> 00:30:41,582
No ten�a intenci�n de que...
205
00:30:41,686 --> 00:30:44,849
...el paciente y su familia se enterasen
por alguien ajeno a m�.
206
00:30:44,956 --> 00:30:48,858
Prometiste no contar lo que hab�as o�do.
207
00:30:48,960 --> 00:30:51,827
Pens� que ten�a que decir la verdad.
208
00:30:51,930 --> 00:30:54,558
Con el tiempo tendr�a que dec�rselo.
209
00:30:54,666 --> 00:30:58,124
Yo decido el momento apropiado.
�Te enteras?
210
00:30:58,670 --> 00:31:01,969
�Puedes leer mi mente?
211
00:31:02,073 --> 00:31:05,736
Puede que seas un buen m�dico,
pero no se trata de eso.
212
00:31:05,844 --> 00:31:09,871
Como Doctor en Medicina puedo
decirte que est�s equivocado.
213
00:31:11,750 --> 00:31:17,313
Informar� de ti al Consejo de Catedr�ticos.
�Es eso lo que quieres?
214
00:31:18,790 --> 00:31:22,226
No, Eiko todav�a no ha llegado.
215
00:31:23,895 --> 00:31:28,025
No ha llamado as� que no s� d�nde est�.
216
00:31:28,333 --> 00:31:30,494
Ya se lo dije el otro d�a.
217
00:31:31,169 --> 00:31:34,036
No. No lo s�.
218
00:31:35,974 --> 00:31:37,100
�Qui�n es?
219
00:31:37,209 --> 00:31:39,143
El hombre que estuvo aqu� el otro d�a.
220
00:31:51,423 --> 00:31:53,857
�Eres la amante del Dr. Miyaji?
221
00:31:54,859 --> 00:31:56,793
�Eres su mascota?
222
00:32:09,040 --> 00:32:11,736
Me gustar�a meterte dinamita por la vagina.
223
00:32:19,985 --> 00:32:24,115
Se especula que la causa de su
muerte fue un nuevo producto...
224
00:32:24,356 --> 00:32:27,348
...producido por "Nippon Chemical".
225
00:32:27,459 --> 00:32:30,986
Se llama medathion y es un insecticida.
226
00:32:32,397 --> 00:32:36,561
El cad�ver es de un ingeniero
de "Nippon Chemical".
227
00:32:36,835 --> 00:32:40,999
Probablemente entr� en contacto
por accidente con el mediathion.
228
00:32:41,806 --> 00:32:44,536
Hubo m�s ingenieros...
229
00:32:44,643 --> 00:32:49,842
...que dijeron padecer los
mismos s�ntomas que el fallecido.
230
00:32:49,948 --> 00:32:54,817
Supongo que el fallecido debi�
estar m�s expuesto al producto.
231
00:32:55,987 --> 00:33:01,118
Los insectos nocivos cada vez son
m�s resistentes a los insecticidas.
232
00:33:01,226 --> 00:33:05,185
Los fabricantes est�n desarrollando
productos m�s efectivos.
233
00:33:05,297 --> 00:33:09,495
Hay dos tipos principales de insecticidas.
234
00:33:09,601 --> 00:33:13,503
Los primeros est�n
compuestos de organoohlorlne.
235
00:33:13,605 --> 00:33:17,598
Otros est�n basados en
compuestos organophosphorus.
236
00:33:17,942 --> 00:33:22,379
Los �ltimos se consideran m�s
un veneno que un insecticida.
237
00:33:22,480 --> 00:33:26,075
Los investigadores alemanes del gas venenoso
lo consideran un subproducto.
238
00:33:26,184 --> 00:33:31,884
Los m�s conocidos de estos venenos son
el paratiofosfato y el malathion.
239
00:33:31,990 --> 00:33:36,791
El Mediathion se ha desarrollado
a partir del parathion.
240
00:33:37,162 --> 00:33:42,828
En una ocasi�n un cient�fico consumi�
parathion para demostrar lo m�nima...
241
00:33:42,934 --> 00:33:45,198
...que era la cantidad necesaria para
envenenar a una persona.
242
00:33:45,303 --> 00:33:49,205
Fueron s�lo 0.004 onzas de parathlon.
243
00:33:49,307 --> 00:33:54,438
No tuvo tiempo de conseguir
el ant�doto y muri�.
244
00:33:54,546 --> 00:33:56,639
Es una historia bastante conocida.
245
00:33:56,748 --> 00:34:01,242
No es necesario consumir parathion
para que afecte al cuerpo humano.
246
00:34:02,053 --> 00:34:07,150
Puede acumularse sobre la piel,
o sobre cortes...
247
00:34:07,258 --> 00:34:11,524
...ocasionando da�os graves
en el cuerpo humano.
248
00:34:11,896 --> 00:34:15,627
�El mediathion es
venenoso s�lo por contacto?
249
00:34:15,734 --> 00:34:18,601
�El vapor tambi�n es peligroso?
250
00:34:18,703 --> 00:34:20,136
La respuesta es no.
251
00:34:20,238 --> 00:34:26,108
Pero el contacto directo con
el veneno ocasiona la muerte.
252
00:34:26,511 --> 00:34:30,504
Debe ser muy permeable.
253
00:34:32,050 --> 00:34:36,510
Lo que contiene este bote debe ser
100,000 veces m�s fuerte que...
254
00:34:36,621 --> 00:34:40,148
...cualquier veneno que la familia
Borgia desarrollase.
255
00:34:40,825 --> 00:34:43,589
Cuando lo utilizas en experimentos...
256
00:34:43,695 --> 00:34:48,064
...debes utilizar guantes y
tener cuidado con las pipetas.
257
00:34:48,433 --> 00:34:50,128
�Podemos experimentar con mediathion?
258
00:34:50,235 --> 00:34:52,032
Por su puesto.
259
00:35:56,134 --> 00:35:59,934
�Y ese atuendo?
Pensaba que eras la novia de un gangster.
260
00:36:06,811 --> 00:36:08,278
�Qu� sucede?
261
00:36:09,981 --> 00:36:10,970
Te llevar� a casa.
262
00:36:11,082 --> 00:36:12,276
No.
263
00:36:13,985 --> 00:36:16,112
Entonces vamos a un hotel.
264
00:36:16,221 --> 00:36:19,122
- Ll�vame a tu casa.
- �A m� casa?
265
00:36:42,580 --> 00:36:44,104
�Te lo hizo �l?
266
00:37:18,383 --> 00:37:19,873
�Por qu�?
267
00:37:21,119 --> 00:37:23,178
�Por qu� hizo algo as�?
268
00:37:23,388 --> 00:37:25,686
�Quiero matarle!
269
00:37:26,691 --> 00:37:28,124
Dime por qu�.
270
00:37:29,561 --> 00:37:33,657
Por dinero. Le ped� prestada una
cantidad a ese hijo de puta.
271
00:37:34,899 --> 00:37:39,836
Y adem�s est� celoso de ti...
Estaba furioso, me interrog�.
272
00:37:40,138 --> 00:37:42,197
Le dije que me hab�a acostado contigo.
273
00:37:43,942 --> 00:37:48,675
Entonces me at� desnuda y me encerr�
en un armario guardarropa.
274
00:37:49,981 --> 00:37:54,213
Cuando volvi� del trabajo,
me arrastr� fuera y me tortur�.
275
00:37:55,453 --> 00:38:01,255
Quiero matar a ese bastardo...
�Quiero asesinarlo!
276
00:38:31,889 --> 00:38:34,824
�No pares!
Ay�dame a olvidarlo.
277
00:38:50,608 --> 00:38:51,734
Le matar�.
278
00:38:52,610 --> 00:38:53,941
Yo le matar� por ti.
279
00:38:54,045 --> 00:38:56,513
No, quiero hacerlo yo misma.
280
00:38:59,617 --> 00:39:00,811
Lo haremos juntos.
281
00:39:00,918 --> 00:39:02,476
�Juntos?
282
00:39:04,822 --> 00:39:06,756
�Lo dices en serio?
283
00:39:07,392 --> 00:39:08,381
S�.
284
00:39:08,493 --> 00:39:11,621
�Tienes alg�n veneno?
Le envenenar�.
285
00:39:13,498 --> 00:39:18,492
Ha habido algunas personas
a las que he deseado matar...
286
00:39:22,240 --> 00:39:24,105
Y hay algunas a las que quiero matar ahora.
287
00:39:26,477 --> 00:39:28,877
Cuando odias a alguien,
no lo ocultas...
288
00:39:33,685 --> 00:39:35,414
...hasta que lo matas.
289
00:39:36,621 --> 00:39:42,321
Todo el mundo quiere matar a alguien...
Estamos llenos de odio.
290
00:39:43,194 --> 00:39:45,355
Pero nos enga�amos a nosotros mismos.
291
00:39:46,698 --> 00:39:48,859
Vivimos como si estuvi�semos petrificados.
292
00:39:50,401 --> 00:39:55,668
En definitiva lo �nico que hacemos
es odiar al resto del mundo.
293
00:39:55,773 --> 00:40:01,268
Tienes raz�n... padres, hermanos...
no hay excepciones.
294
00:40:02,213 --> 00:40:03,578
S�.
295
00:40:06,384 --> 00:40:08,443
Nosotros tampoco somos una excepci�n.
296
00:40:10,788 --> 00:40:13,655
Alg�n d�a nos odiaremos a
muerte el uno al otro.
297
00:40:13,758 --> 00:40:17,694
�No! �Yo no te odiar�!
T� eres diferente.
298
00:40:22,266 --> 00:40:24,325
Un asesinato debe planeado a la perfecci�n.
299
00:40:24,435 --> 00:40:26,596
�Qu� debo hacer?
300
00:40:29,207 --> 00:40:31,471
Consigue que olvide sus sospechas.
301
00:40:33,544 --> 00:40:35,842
Que piense que todo va bien.
302
00:40:35,947 --> 00:40:39,280
Bien. Har� cualquier cosa que me pidas.
303
00:42:16,981 --> 00:42:20,280
Con esto es con lo que estamos
experimentando en la facultad de medicina.
304
00:42:21,719 --> 00:42:23,846
Nadie sabe nada sobre esto todav�a.
305
00:42:24,522 --> 00:42:29,186
Nadie sabe c�mo funciona exactamente.
306
00:42:33,598 --> 00:42:35,930
M�zclalo con los productos para la manicura.
307
00:42:37,401 --> 00:42:42,270
P�nselo sobre las u�as, �de acuerdo?
308
00:42:43,941 --> 00:42:46,341
�Esto lo matar�?
309
00:42:47,979 --> 00:42:49,810
�Realmente morir�?
310
00:42:51,182 --> 00:42:54,083
S�. Definitivamente acabar� con �l.
311
00:42:57,521 --> 00:42:58,613
�Hace efecto al instante?
312
00:42:58,723 --> 00:43:02,955
Si tiene alg�n corte en los dedos
funcionar� m�s r�pido.
313
00:43:05,096 --> 00:43:07,462
Esta cosa lo matar�...
314
00:43:20,544 --> 00:43:22,535
Si no tienes cuidado al manejarlo...
315
00:43:23,781 --> 00:43:25,578
...t� tambi�n morir�s.
316
00:43:26,717 --> 00:43:29,185
El veneno no escoge a qui�n mata.
317
00:43:31,188 --> 00:43:33,122
�C�mo se llama?
318
00:43:33,224 --> 00:43:34,953
Todav�a no tiene nombre.
319
00:44:05,589 --> 00:44:07,284
Dile que ahora no estoy en casa.
320
00:44:07,391 --> 00:44:07,982
�Qui�n...?
321
00:44:08,092 --> 00:44:09,616
Haz que se marche.
322
00:45:04,749 --> 00:45:06,444
�De qu� estabais hablando?
323
00:45:06,550 --> 00:45:10,611
�Qu� tiene de extra�o?
�Es tu madre!
324
00:45:11,956 --> 00:45:15,357
Le trajo unas golosinas a su chico.
�Puedo abrirlo?
325
00:45:18,229 --> 00:45:21,027
Ella sab�a que estabas en casa.
326
00:45:22,433 --> 00:45:24,560
Parece una buena madre.
327
00:45:25,036 --> 00:45:28,494
Le promet� que ser�a su amiga.
328
00:45:29,040 --> 00:45:31,531
Se siente muy sola.
329
00:45:31,642 --> 00:45:35,134
Le dije que yo ser�a como una hija
para ella. Se puso muy contenta.
330
00:45:39,150 --> 00:45:41,015
��am, �am! Dulces.
331
00:45:43,788 --> 00:45:45,016
�Qu� es lo que te pasa?
332
00:45:58,235 --> 00:46:00,795
�Echas de menos a tu mam�?
333
00:46:05,476 --> 00:46:08,206
Ven con mam�.
334
00:46:09,880 --> 00:46:11,541
Vamos.
335
00:47:08,038 --> 00:47:12,031
D�jame que te haga la manicura.
336
00:47:12,143 --> 00:47:14,407
Ahora no hay mucho trabajo.
337
00:47:14,578 --> 00:47:16,341
Claro. �Por qu� no?
338
00:47:16,447 --> 00:47:18,176
Ir� a prepararlo todo.
339
00:48:13,971 --> 00:48:15,768
La pedicura tambi�n.
340
00:48:23,113 --> 00:48:25,638
�Por qu� llevas una tirita?
341
00:48:25,749 --> 00:48:28,684
Mis zapatos nuevos para jugar
al golf me han hecho una herida.
342
00:48:29,119 --> 00:48:32,384
Debes tener cuidado con las infecciones.
343
00:48:38,362 --> 00:48:39,693
�Duele?
344
00:48:39,797 --> 00:48:42,288
Un poco...
345
00:48:51,875 --> 00:48:54,673
Vamos a alguna parte el pr�ximo mi�rcoles.
346
00:48:56,580 --> 00:49:00,141
Nos encontraremos en la
estaci�n de Tokio a las 9.
347
00:49:00,618 --> 00:49:01,676
Bien.
348
00:49:03,153 --> 00:49:05,417
�Sigues viendo a ese tipo?
349
00:49:10,127 --> 00:49:13,119
Es muy agradable...
350
00:50:04,682 --> 00:50:06,081
�Qu� te parece?
351
00:50:07,785 --> 00:50:10,879
Su letra es excepcional,
�verdad?
352
00:50:10,988 --> 00:50:13,252
�Qu� piensas de madre?
353
00:50:13,691 --> 00:50:15,386
D�melo antes de que ella llegue.
354
00:50:15,492 --> 00:50:19,724
Como t� la rechazaste,
me escribi� una carta.
355
00:50:20,331 --> 00:50:22,595
Es embarazoso.
Se lo ocultar� a mi familia.
356
00:50:23,600 --> 00:50:25,693
No es embarazoso en absoluto.
357
00:50:25,803 --> 00:50:29,534
Es natural que una mujer mayor
quiera vivir con sus hijos.
358
00:50:29,640 --> 00:50:32,973
�Oh!
�Vas a vivir con ella?
359
00:50:33,544 --> 00:50:34,909
Eso resolver�a nuestros problemas.
360
00:50:35,779 --> 00:50:38,475
Hablar� con franqueza
cuando llegue esa mujer.
361
00:50:39,016 --> 00:50:41,280
�La mujer? No seas esnob.
362
00:50:43,687 --> 00:50:47,088
�Todav�a sigues molesto por lo que pas�?
363
00:50:47,758 --> 00:50:50,249
Pensaba que todo eso hab�a quedado atr�s.
364
00:50:54,865 --> 00:50:56,560
�Qu� le molest� tanto?
365
00:50:57,067 --> 00:50:59,058
Preg�ntaselo a tu hermano mayor.
366
00:50:59,636 --> 00:51:00,967
Cu�ntamelo.
367
00:51:02,806 --> 00:51:06,071
Tengo casi 20 a�os.
Puedo afrontar cualquier cosa.
368
00:51:07,277 --> 00:51:10,371
Siempre he querido saber que pas�.
369
00:51:13,183 --> 00:51:16,778
�Por qu� no me lo dices?
�Qu� pas� con Madre?
370
00:51:18,322 --> 00:51:19,311
�Cu�ntamelo!
371
00:51:19,423 --> 00:51:20,412
No pas� nada.
372
00:51:20,524 --> 00:51:23,118
Claro que pas� algo.
373
00:51:24,428 --> 00:51:25,690
�Qu� pas�?
374
00:51:26,563 --> 00:51:29,430
Madre cometi� adulterio.
375
00:51:30,000 --> 00:51:32,594
Y Haruo la vio con su amante.
376
00:51:33,237 --> 00:51:35,228
Eso fue lo que pas�...
377
00:51:37,074 --> 00:51:38,405
�Y?
378
00:51:39,410 --> 00:51:43,176
Ella se march� de casa y nunca volvi�.
379
00:51:44,448 --> 00:51:46,643
Eso fue lo que pas� hace 7 a�os.
380
00:51:47,351 --> 00:51:52,448
Yo ten�a 23 a�os, Haruo 18 y t� 13.
381
00:51:53,657 --> 00:51:57,684
�Adulterio!
�Eso es todo?
382
00:51:57,795 --> 00:51:58,727
Eso es todo.
383
00:51:58,829 --> 00:52:00,194
�Eso es todo?
384
00:52:00,297 --> 00:52:02,162
Ya me has o�do.
385
00:52:03,767 --> 00:52:06,895
Me esperaba algo m�s dram�tico...
386
00:52:07,805 --> 00:52:10,865
Estoy decepcionado, no es gran cosa...
387
00:52:10,974 --> 00:52:13,204
�No es gran cosa?
388
00:52:13,310 --> 00:52:16,370
�Has o�do eso?
No es gran cosa.
389
00:52:16,480 --> 00:52:18,414
Es muy habitual.
390
00:52:24,254 --> 00:52:26,017
Mira, ah� est�.
391
00:52:49,413 --> 00:52:51,347
Hace mucho tiempo que
no vosotros dos no os veis.
392
00:53:02,092 --> 00:53:03,684
�Qu� tomar�?
393
00:53:04,862 --> 00:53:06,921
�T�, Madre?
394
00:53:15,873 --> 00:53:18,205
Te dejar� algo claro.
395
00:53:19,610 --> 00:53:24,741
No involucres a extra�os en
nuestros problemas personales.
396
00:53:26,316 --> 00:53:28,580
Estoy hablando de Eiko Izawa.
397
00:53:29,753 --> 00:53:33,018
No mezcles a nadie en este l�o.
398
00:53:33,123 --> 00:53:36,854
�Qu� forma de hablarle a
tu madre es �sa?
399
00:53:37,661 --> 00:53:38,753
�Disc�lpate!
400
00:53:38,862 --> 00:53:41,626
Baja la voz.
La gente nos mira.
401
00:53:41,732 --> 00:53:44,792
�Y a qui�n le importa!
�Somos una familia!
402
00:53:45,736 --> 00:53:48,204
He le�do tu carta a Kyoko.
403
00:53:48,872 --> 00:53:51,466
Quieres vivir conmigo.
404
00:53:51,575 --> 00:53:56,842
No de inmediato... ya sabes...
405
00:53:56,947 --> 00:53:59,142
D�jame que te lo aclare....
406
00:53:59,249 --> 00:54:03,117
Es muy improbable que llegue
a acomodarme a tus deseos.
407
00:54:03,887 --> 00:54:06,754
�Por qu� le hablas as� a Madre?
408
00:54:15,332 --> 00:54:18,233
Madre, hemos pasado por muchas cosas.
409
00:54:18,335 --> 00:54:22,772
Debemos apreciar el hecho de que
sigamos vi�ndonos.
410
00:54:23,740 --> 00:54:26,766
Pero estoy casada y tengo mi propia familia.
411
00:54:26,877 --> 00:54:31,576
Haruo y Hiro se graduar�n pronto
y se independizar�n.
412
00:54:34,451 --> 00:54:37,113
Padre falleci�...
413
00:54:37,754 --> 00:54:41,656
Creo que debes olvidar el
pasado y empezar de nuevo.
414
00:54:42,559 --> 00:54:47,519
En tu carta escribiste que
te sent�as muy sola.
415
00:54:47,631 --> 00:54:49,656
�Pero no nos sentimos as� todos?
416
00:54:50,167 --> 00:54:54,501
Tengo un marido y un hijo,
pero aun as� me siento sola.
417
00:54:55,305 --> 00:54:58,240
A la gente que nos rodea le pasa lo mismo.
418
00:55:00,410 --> 00:55:03,402
Me alegro de que nos hayamos visto.
419
00:55:03,513 --> 00:55:08,041
No parece que tengas 58
a�os en absoluto, Madre.
420
00:55:09,586 --> 00:55:11,850
Oc�pate de esto, Haruo.
421
00:55:12,155 --> 00:55:14,487
En realidad todo depende de ti.
422
00:55:24,368 --> 00:55:29,863
Me tengo que ir.
Tengo que hacer un recado para mi marido.
423
00:55:30,674 --> 00:55:33,142
�T� tambi�n tienes algo que hacer, Haruo?
424
00:55:34,311 --> 00:55:35,608
�Y t� qu� vas a hacer?
425
00:55:35,712 --> 00:55:37,703
Quiero hablar con Madre.
426
00:55:37,814 --> 00:55:40,840
Est� bien.
�Madre est� de acuerdo con eso?
427
00:55:41,118 --> 00:55:45,418
Escucha, Madre.
Podemos ir a alg�n restaurante agradable.
428
00:55:47,424 --> 00:55:49,892
Adi�s, Madre.
429
00:55:50,227 --> 00:55:54,391
Cuando me env�es una carta,
no menciones el nombre del motel.
430
00:55:59,836 --> 00:56:02,066
Adi�s.
431
00:56:11,648 --> 00:56:16,449
V�monos a otra parte, Madre.
Tengo dinero.
432
00:56:18,255 --> 00:56:20,917
Quiero vivir con Haruo...
433
00:56:47,851 --> 00:56:49,375
No enciendas.
434
00:56:57,227 --> 00:56:58,626
�Qu� pasa?
435
00:56:59,863 --> 00:57:01,888
Lo hice.
436
00:57:03,166 --> 00:57:05,999
Apliqu� el veneno sobre sus u�as.
437
00:57:09,272 --> 00:57:12,969
Estaba echando una siesta,
completamente ajeno a lo que pasaba.
438
00:57:14,277 --> 00:57:16,837
Ten�a una herida.
439
00:57:18,915 --> 00:57:22,112
Est� muerto y no lo sabe.
440
00:57:53,850 --> 00:57:55,943
Se est� muriendo.
Se pudre.
441
00:57:56,953 --> 00:58:01,617
Su coraz�n. Su h�gado.
Todo est� fallando.
442
00:58:03,727 --> 00:58:08,289
Somos perfectos.
Es un crimen perfecto.
443
00:58:09,099 --> 00:58:10,999
Deber�amos casarnos.
444
00:58:12,369 --> 00:58:14,360
S�, deber�amos casarnos.
445
00:58:40,864 --> 00:58:43,094
�Vais a dejar el hospital? �Por qu�?
446
00:58:43,567 --> 00:58:46,593
El Dr. Miyaji nos dijo que pod�amos.
447
00:58:46,703 --> 00:58:48,295
�Cu�ndo?
448
00:58:48,405 --> 00:58:50,066
Ayer.
449
00:58:52,209 --> 00:58:54,336
�Qu� m�s le dijo?
450
00:58:55,378 --> 00:58:58,506
"Ve a casa y ten paciencia".
451
00:58:58,949 --> 00:59:02,851
Nos dijo que volvi�semos dos veces por mes.
452
00:59:03,854 --> 00:59:06,584
�Le dijo que su hijo recuperar�a el o�do?
453
00:59:08,291 --> 00:59:12,591
Dijo que hab�a una posibilidad.
Que no deb�a perder la esperanza.
454
00:59:14,364 --> 00:59:16,924
�El Dr. Miyaji nos est� mintiendo?
455
00:59:28,311 --> 00:59:32,111
Nuestra familia se est� desmoronando...
456
00:59:35,285 --> 00:59:37,515
�Qu� sucede, Mam�?
457
00:59:41,458 --> 00:59:43,289
Nada, cari�o.
458
00:59:44,227 --> 00:59:47,390
Recoge tus cosas, Kazuhiko.
459
00:59:55,705 --> 00:59:58,868
�C�mo debo explic�rselo a �l?
460
00:59:59,242 --> 01:00:01,608
�Qu� tipo de vida puede esperar?
461
01:00:09,119 --> 01:00:12,350
�Todav�a no est�is listos?
462
01:00:14,124 --> 01:00:15,557
�Qu� sucede?
463
01:00:15,659 --> 01:00:21,222
Le estaba dando las gracias al doctor.
Ha cuidado mucho de nosotros.
464
01:01:05,642 --> 01:01:07,109
Dr. Miyaji.
465
01:01:08,011 --> 01:01:11,071
�Cu�ndo va a decirle la verdad?
466
01:01:13,350 --> 01:01:16,615
Necesito saberlo porque comparto el secreto.
467
01:01:18,788 --> 01:01:24,658
�De verdad piensa que el
chico recuperar� la audici�n?
468
01:01:26,730 --> 01:01:30,632
D�gale la verdad a la madre
antes de que deje el hospital.
469
01:01:37,340 --> 01:01:42,368
Tienen que saberlo para poder
seguir adelante con sus vidas.
470
01:01:43,546 --> 01:01:48,108
Moralmente es el deber de un m�dico.
471
01:01:48,718 --> 01:01:52,552
He o�do que has trabajado
mucho para pagarte los estudios.
472
01:01:52,655 --> 01:01:55,283
Tambi�n he o�do que eres un buen estudiante.
473
01:01:55,492 --> 01:01:59,553
Si quieres seguir en este hospital,
deja este asunto.
474
01:01:59,896 --> 01:02:03,332
No quiero perder a un buen
m�dico como usted.
475
01:02:39,736 --> 01:02:42,227
�Fuiste al m�dico?
476
01:02:43,106 --> 01:02:44,437
S�.
477
01:02:45,675 --> 01:02:48,303
Dijo que ten�a un problema de h�gado...
478
01:02:49,646 --> 01:02:55,607
Me siento mareado y sin aire
con s�lo caminar unos pasos...
479
01:02:56,986 --> 01:03:02,151
No deber�as haber venido.
Debes descasar en casa.
480
01:03:05,395 --> 01:03:07,920
Quer�a ver tu cara.
481
01:03:11,401 --> 01:03:16,270
Ahora no podemos salir de viaje...
Qu� aburrido.
482
01:03:18,374 --> 01:03:23,835
Cuando me recuper� te llevar� a donde quieras.
483
01:03:23,947 --> 01:03:25,710
Hola.
484
01:03:31,187 --> 01:03:33,018
Es �l.
485
01:03:34,190 --> 01:03:37,626
�chalo de aqu�.
Me pone enferma.
486
01:03:38,361 --> 01:03:39,623
S�...
487
01:03:44,801 --> 01:03:46,666
�Qu� puedo hacer por usted?
488
01:03:47,070 --> 01:03:48,662
Quiero un afeitado.
489
01:03:53,476 --> 01:03:57,412
Tampoco puedes jugar al golf.
490
01:04:00,116 --> 01:04:02,346
Ahora mismo es la �ltima cosa que deseo.
491
01:04:04,420 --> 01:04:06,945
El Sr. Suzuki est� aqu�.
492
01:04:07,524 --> 01:04:10,960
Dile que me espere en la cafeter�a.
493
01:04:25,341 --> 01:04:28,242
�Est�s bien?
494
01:04:58,908 --> 01:05:03,208
�Ha sucedido algo!
�Vuestro jefe se ha desplomado!
495
01:05:03,313 --> 01:05:05,304
�Qu� pas�?
496
01:05:06,416 --> 01:05:08,441
Parece que no puede respirar.
497
01:05:08,551 --> 01:05:10,576
Lo traer� aqu�.
498
01:05:10,687 --> 01:05:12,518
Llamad al m�dico mientras tanto.
499
01:05:23,266 --> 01:05:25,734
�Hola? �Est� el Dr. Matsuyama?
500
01:05:25,835 --> 01:05:29,134
�Est� fuera atendiendo en casas?
Oh, no...
501
01:05:29,239 --> 01:05:34,506
Es una emergencia.
Bien... eso har�.
502
01:05:35,245 --> 01:05:36,507
No s� qu� hacer...
503
01:05:36,613 --> 01:05:37,841
�Y el dentista de al lado?
504
01:05:37,947 --> 01:05:40,347
Un dentista no sirve de nada.
Llama una ambulancia.
505
01:05:40,450 --> 01:05:42,179
Disculpadme.
506
01:05:43,620 --> 01:05:46,885
Soy estudiante de medicina.
507
01:05:47,290 --> 01:05:50,020
Puedo ayudar mientras llega el m�dico.
508
01:05:50,293 --> 01:05:51,885
S�, por favor.
509
01:06:17,186 --> 01:06:18,551
�C�mo se desplom�?
510
01:06:18,655 --> 01:06:22,056
Dijo que se sent�a mareado y
empez� a ara�arse el pecho.
511
01:06:22,158 --> 01:06:24,285
Despu�s se cay� de la silla.
512
01:06:24,460 --> 01:06:25,449
�Le hab�a pasado antes?
513
01:06:25,561 --> 01:06:29,258
No. Pero tiene un problema de h�gado.
514
01:06:29,365 --> 01:06:31,424
�Tiene anemia?
515
01:06:31,567 --> 01:06:34,331
No es anemia.
Es un ataque al coraz�n.
516
01:06:34,437 --> 01:06:37,497
Traedme unos pa�os con agua caliente.
517
01:06:38,241 --> 01:06:41,972
Cons�gueme una bola de algod�n
saturada en alcohol.
518
01:06:42,178 --> 01:06:43,167
S�.
519
01:07:11,207 --> 01:07:13,198
Tenemos que llevarle al hospital.
520
01:07:15,311 --> 01:07:17,108
Llama a una ambulancia.
521
01:07:52,279 --> 01:07:53,871
Hola, cari�o.
522
01:07:58,952 --> 01:08:00,146
�Qu� son esas cosas?
523
01:08:00,254 --> 01:08:04,281
Las he tra�do de mi casa.
Tuve que llamar a un taxi.
524
01:08:04,391 --> 01:08:07,053
- Dame esto.
- Se est� derramando.
525
01:08:15,269 --> 01:08:16,736
�Qu� pas�?
526
01:08:16,837 --> 01:08:19,431
Fui con �l al hospital.
527
01:08:19,640 --> 01:08:21,301
�A qu� hospital fue?
528
01:08:21,408 --> 01:08:23,399
Al m�s cercano.
529
01:08:25,179 --> 01:08:27,943
El doctor dijo que ning�n
tratamiento servir�a de ayuda.
530
01:08:28,549 --> 01:08:32,542
�Crees que va a morir all�?
531
01:08:34,288 --> 01:08:38,315
Saturaste la bola de
algod�n con el veneno, �verdad?
532
01:08:40,327 --> 01:08:41,726
�Verdad?
533
01:08:44,465 --> 01:08:46,831
Eso acabar� con �l.
534
01:08:49,069 --> 01:08:52,630
�No era eso lo que quer�as?
�El �ltimo golpe?
535
01:08:52,773 --> 01:08:54,104
As� es.
536
01:09:06,286 --> 01:09:08,049
Eh, �qu� pas� con el b�ho?
537
01:09:08,155 --> 01:09:12,751
Lo tir�.
Es grotesco vivir con un p�jaro muerto.
538
01:09:16,463 --> 01:09:18,795
�No quieres que me mude aqu�?
539
01:09:20,067 --> 01:09:22,661
Pensaba que �bamos a casarnos.
540
01:09:23,937 --> 01:09:28,738
Tu madre piensa que es buena idea
que venga a vivir contigo.
541
01:09:29,576 --> 01:09:30,941
�La has visto?
542
01:09:31,278 --> 01:09:36,147
Lo siento, no te lo cont� pero la he visto
tres veces desde que la conoc�.
543
01:09:37,417 --> 01:09:40,477
Tu madre quiere vivir con nosotros.
544
01:09:40,787 --> 01:09:45,224
Su vida es muy dura. No deber�as
dejarla trabajar en un motel.
545
01:09:45,859 --> 01:09:49,090
Creo que podr�a llevarme muy bien con ella.
546
01:10:07,481 --> 01:10:10,382
�Hola? As� es.
547
01:10:11,418 --> 01:10:12,851
Un momento, por favor.
548
01:10:13,854 --> 01:10:15,822
Es del hospital.
549
01:10:17,391 --> 01:10:19,256
�Les diste este n�mero?
550
01:10:21,628 --> 01:10:25,758
Hola. Soy Eiko lzawa.
�C�mo se encuentra?
551
01:10:26,800 --> 01:10:30,736
�Est� muerto?
552
01:10:34,274 --> 01:10:35,798
�De verdad ha muerto?
553
01:10:49,256 --> 01:10:50,245
Ir� a por tabaco.
554
01:10:50,357 --> 01:10:51,756
�Tienes miedo?
555
01:10:52,359 --> 01:10:53,348
No seas idiota.
556
01:10:53,460 --> 01:10:55,951
Estar�s a salvo mientras yo no diga nada.
557
01:11:00,200 --> 01:11:02,134
�D�nde est� el resto del veneno?
558
01:11:03,303 --> 01:11:05,100
En mi casa.
559
01:11:05,305 --> 01:11:06,966
Deshazte de �l de inmediato.
560
01:11:07,941 --> 01:11:09,909
Bien. Lo har�.
561
01:11:14,514 --> 01:11:16,505
Debe ser tu madre.
562
01:11:16,783 --> 01:11:18,273
Ir� a abrir.
563
01:11:23,323 --> 01:11:25,052
�Puedo ayudarle?
564
01:11:26,960 --> 01:11:29,019
Me llamo Kikue Shiomi.
565
01:11:29,429 --> 01:11:32,830
Siento molestar tan tarde pero...
�est� en casa el Dr. Himoto?
566
01:11:33,333 --> 01:11:35,198
�De qu� se trata?
567
01:11:37,004 --> 01:11:38,596
�Qu� ha pasado?
568
01:11:39,473 --> 01:11:44,069
Siento molestarle pero no tengo
a nadie a quien acudir.
569
01:11:44,711 --> 01:11:46,474
�Est� bien Kazuhiko?
570
01:11:46,647 --> 01:11:48,046
No...
571
01:11:48,348 --> 01:11:54,617
De repente empez� a actuar de forma
extra�a. �Se ha vuelto loco?
572
01:11:54,855 --> 01:11:56,584
�Quieres invitarla a pasar?
573
01:11:56,690 --> 01:11:59,090
Voy con usted.
Espere un momento.
574
01:12:01,428 --> 01:12:02,725
�Qui�n es esa mujer?
575
01:12:02,829 --> 01:12:03,989
La madre de un paciente.
576
01:12:04,097 --> 01:12:08,261
Dile que se vaya. No olvides que es
un d�a importante para nosotros.
577
01:12:08,468 --> 01:12:10,959
Llegar� tarde, d�jame la llave fuera.
578
01:12:11,705 --> 01:12:13,297
�No te vayas!
579
01:13:16,369 --> 01:13:20,465
�Se ha vuelto loco, verdad?
580
01:13:20,807 --> 01:13:22,604
No, no se trata de eso.
581
01:13:24,077 --> 01:13:27,638
Cualquier chico saludable
podr�a comportarse as�.
582
01:13:27,748 --> 01:13:29,511
Es un tipo de inestabilidad emocional.
583
01:13:29,649 --> 01:13:33,278
Nunca actu� as� antes de la operaci�n.
584
01:13:33,386 --> 01:13:34,978
No se preocupe.
585
01:13:36,089 --> 01:13:39,456
Puede llevar tiempo, pero se pondr� bien.
586
01:13:48,802 --> 01:13:49,928
�Qui�n eres?
587
01:13:50,036 --> 01:13:51,594
Es...
588
01:13:51,905 --> 01:13:55,397
Soy el Dr. Himoto.
Le conoc� en el hospital.
589
01:13:56,243 --> 01:13:57,870
Otra vez t�...
590
01:14:00,714 --> 01:14:01,612
D�janos en paz.
591
01:14:01,715 --> 01:14:04,411
No digas eso.
592
01:14:04,518 --> 01:14:07,646
Le ped� que nos ayudase.
593
01:14:08,789 --> 01:14:14,056
Tienes que dejar de beber tanto.
Tenemos una vida que atender.
594
01:14:14,728 --> 01:14:17,128
Soy el padre de Kazuhiko.
595
01:14:20,100 --> 01:14:21,067
Dile que se marche.
596
01:14:21,168 --> 01:14:22,692
�Por favor!
597
01:14:59,940 --> 01:15:03,273
"Necesito estar solo un tiempo
para pensar en lo sucedido"
598
01:15:33,440 --> 01:15:34,839
�Viene!
599
01:16:20,387 --> 01:16:22,514
��Pero qu� hac�is, idiotas!?
600
01:16:44,010 --> 01:16:47,776
�Kazuhiko! �Est�s bien?
601
01:16:47,948 --> 01:16:51,679
�Es usted su madre?
�ste es el hombre que salv� a su hijo.
602
01:16:57,290 --> 01:16:58,985
Eres t�...
603
01:16:59,526 --> 01:17:01,517
Es una coincidencia.
604
01:17:01,895 --> 01:17:06,093
Estaba volviendo de su casa.
605
01:17:08,068 --> 01:17:10,059
Estuvo muy cerca.
606
01:17:28,221 --> 01:17:30,121
�Es un milagro!
607
01:17:32,092 --> 01:17:34,686
Se ha mudado sin decirnos nada.
608
01:17:36,162 --> 01:17:38,630
Haruo ha escapado de nosotras.
609
01:17:39,265 --> 01:17:40,789
�Nosotras?
610
01:17:40,900 --> 01:17:43,266
S�, de usted y de m�.
611
01:17:44,938 --> 01:17:49,932
"Para pensar en lo sucedido..."
�Qu� significa eso?
612
01:17:52,078 --> 01:17:53,807
�Tienes alguna idea?
613
01:18:01,254 --> 01:18:02,653
Madre...
614
01:18:04,124 --> 01:18:06,718
Tengo algo que confesarle.
615
01:18:09,029 --> 01:18:11,395
Asesinamos a un hombre.
616
01:18:13,733 --> 01:18:16,463
Haruo y yo hemos matado a un hombre.
617
01:18:20,173 --> 01:18:23,836
Deja de hablar y ponte a trabajar, �quieres?
618
01:18:36,856 --> 01:18:41,953
Sigo teniendo el bote de veneno.
619
01:18:43,029 --> 01:18:45,361
Puedo llev�rselo a la polic�a.
620
01:18:46,433 --> 01:18:50,369
Voy a hacerlo. Hablo en serio.
621
01:18:51,137 --> 01:18:52,468
Ya.
622
01:18:53,473 --> 01:18:56,465
Haz lo que quieras.
623
01:18:56,576 --> 01:18:58,635
Pero Madre...
624
01:18:59,179 --> 01:19:02,410
Se deshizo de nosotras y huy�.
625
01:19:06,286 --> 01:19:11,553
Los asesinos deben ser ahorcados.
Los dos, t� y Haruo.
626
01:19:11,891 --> 01:19:13,415
No...
627
01:19:14,294 --> 01:19:18,856
Madre, �qu� puedo hacer?
628
01:19:19,299 --> 01:19:21,392
Dime qu� puedo hacer...
629
01:19:31,811 --> 01:19:33,745
Deja de llorar. Es embarazoso.
630
01:19:38,885 --> 01:19:40,876
�Quieres mi ayuda?
631
01:19:45,358 --> 01:19:48,191
Entonces debes hacer lo que te diga.
632
01:19:48,728 --> 01:19:50,320
�Lo prometes?
633
01:19:53,233 --> 01:19:58,227
En primer lugar, no hables con
nadie de esto, �de acuerdo?
634
01:20:02,142 --> 01:20:07,136
D�jame a Haruo a m�.
Yo arreglar� las cosas con �l.
635
01:20:09,182 --> 01:20:12,777
Yo tambi�n soy una mujer.
S� c�mo te sientes.
636
01:20:13,920 --> 01:20:15,319
Pero...
637
01:20:16,689 --> 01:20:20,489
la relaci�n entre un hombre y una mujer
no tiene que ver s�lo con el sexo.
638
01:20:22,228 --> 01:20:25,493
Los hombres son el mundo para una mujer.
639
01:20:28,635 --> 01:20:30,296
A trav�s de los hombres...
640
01:20:31,204 --> 01:20:35,265
...una mujer aprende a conocer el mundo.
Poco a poco.
641
01:20:36,442 --> 01:20:38,433
Finalmente le son reveladas muchas cosas.
642
01:20:41,414 --> 01:20:44,212
Con el tiempo lo entender�s.
643
01:20:56,062 --> 01:20:59,395
"�Madre emocionada: es un milagro!"
644
01:21:15,348 --> 01:21:19,682
�Est�s enfermo! �Sientes celos del
hombre que le salv� la vida a Kazuhiko?
645
01:21:19,786 --> 01:21:22,846
Est�s enfermo. Tienes que ver a un m�dico.
646
01:21:27,327 --> 01:21:31,696
Est�is conspirando contra m�.
�Quieres que piense que estoy loco!
647
01:21:33,233 --> 01:21:38,193
�Te acostaste con �l? �Lo hiciste?
648
01:21:38,972 --> 01:21:40,234
�Lo hiciste?
649
01:21:41,341 --> 01:21:43,605
�D�melo!... �D�melo!
650
01:21:48,014 --> 01:21:49,311
�Dilo!
651
01:21:49,749 --> 01:21:51,114
T�...
652
01:21:51,217 --> 01:21:55,551
�No te hagas la inocente conmigo!
653
01:21:58,591 --> 01:22:00,786
�Dilo! �Dilo!
654
01:22:18,111 --> 01:22:20,102
�Qu� significa esa mirada llena de odio?
655
01:22:28,655 --> 01:22:30,623
Me acost� con �l.
656
01:22:38,398 --> 01:22:40,798
Le amo.
657
01:22:45,772 --> 01:22:47,399
�Te matar�!
658
01:23:13,433 --> 01:23:15,958
T�... maldito mocoso...
659
01:23:22,275 --> 01:23:23,469
�Para!
660
01:24:06,886 --> 01:24:08,478
Esperar� aqu�.
661
01:24:09,956 --> 01:24:11,287
Entra con nosotros.
662
01:24:11,758 --> 01:24:13,726
No creo que yo...
663
01:24:18,064 --> 01:24:21,397
Entrad vosotros. Te esperar� aqu�.
664
01:25:25,665 --> 01:25:29,123
Disc�lpeme, �es usted m�dico?
665
01:25:34,106 --> 01:25:36,631
Yo tambi�n era m�dico.
666
01:25:37,176 --> 01:25:41,306
Puedo oler el formaldeh�do en ti.
667
01:25:49,822 --> 01:25:54,384
Muchos de nosotros nos
distanciamos de la medicina...
668
01:25:54,494 --> 01:25:58,487
y nos dirigimos a la iglesia,
al camino de Dios.
669
01:26:02,235 --> 01:26:05,363
D�jame guiar tus pasos hacia la iglesia.
670
01:26:06,772 --> 01:26:08,239
Vamos.
671
01:26:11,611 --> 01:26:13,545
Ten valor.
672
01:26:14,046 --> 01:26:16,412
�Sit�as la religi�n y la medicina
una al lado de la otra...
673
01:26:16,716 --> 01:26:19,844
...y me pides que escoja una?
674
01:26:20,853 --> 01:26:22,878
No las puse una al lado de la otra.
675
01:26:23,389 --> 01:26:28,884
La religi�n y la medicina pertenecen a
dimensiones totalmente diferentes.
676
01:26:29,428 --> 01:26:34,957
La religi�n existe antes que la ciencia
y est� por encima de ella.
677
01:26:36,836 --> 01:26:39,202
�Crees que la ciencia m�dica
es poco convincente?
678
01:26:39,305 --> 01:26:40,966
No lo es.
679
01:26:41,741 --> 01:26:45,643
Pero depositar la confianza en ella
puede conducir a consecuencias horribles.
680
01:26:46,245 --> 01:26:48,440
Es una creencia enga�osa.
681
01:26:51,784 --> 01:26:55,982
Cualquier m�dico eficiente lo sabe.
682
01:26:56,756 --> 01:26:59,623
Pero esos m�dicos no te dir�n lo que saben.
683
01:27:00,026 --> 01:27:03,757
Algunos incluso piensan que es
su responsabilidad no decirlo.
684
01:27:04,830 --> 01:27:10,063
Imparten a la gente un fe ciega en la ciencia.
685
01:27:12,505 --> 01:27:14,564
�Y qu� habr�a que comunicarles?
686
01:27:14,974 --> 01:27:20,776
La aut�ntica salvaci�n de la vida.
Es la vida o la muerte...
687
01:27:21,247 --> 01:27:23,477
S�lo tenemos dos opciones.
688
01:27:23,583 --> 01:27:27,542
Cualquier enfermedad puede ser
curada o permanecer sin cura.
689
01:27:28,054 --> 01:27:29,487
Eso lo sabe todo el mundo.
690
01:27:29,589 --> 01:27:31,682
�Eso lo sabe todo el mundo!
691
01:27:40,066 --> 01:27:45,732
Imagina un edificio en llamas.
Apagas el fuego en la cuarta planta.
692
01:27:46,205 --> 01:27:51,472
Pero si la primera planta sigue en llamas
el edificio se derrumbar�.
693
01:27:51,944 --> 01:27:56,347
�Qu� me dices del c�ncer? La moderna
ciencia m�dica no puede curarlo.
694
01:27:56,882 --> 01:28:01,046
Existe la opci�n. Vives o mueres.
695
01:28:01,687 --> 01:28:03,154
�La religi�n puede curar el c�ncer?
696
01:28:03,255 --> 01:28:06,452
No. Pero puede salvar al paciente.
697
01:28:06,559 --> 01:28:08,891
La ciencia moderna ni
siquiera es capaz de eso.
698
01:28:10,529 --> 01:28:12,053
Eso es mera ret�rica.
699
01:28:13,933 --> 01:28:15,730
Eso es lo que yo...
700
01:28:16,402 --> 01:28:20,771
...sol�a decir para rebatir a los religiosos.
701
01:28:22,475 --> 01:28:26,673
Pero, �no es la religi�n s�lo una
manifestaci�n personal de las emociones?
702
01:28:27,113 --> 01:28:28,512
Est�s en lo cierto.
703
01:28:29,482 --> 01:28:32,076
Est�s en lo cierto y te equivocas.
704
01:28:32,752 --> 01:28:34,413
M�s ret�rica.
705
01:28:46,065 --> 01:28:50,661
Entra conmigo en el santuario.
706
01:28:51,704 --> 01:28:53,831
Es el momento de rezar.
707
01:28:55,041 --> 01:29:00,206
Si atraviesas la puerta.
Comprender�s lo que quiero decir.
708
01:29:04,583 --> 01:29:06,744
Tengo que preguntarte una cosa.
709
01:29:08,020 --> 01:29:09,510
Hazlo, por favor.
710
01:29:11,390 --> 01:29:15,486
Sup�n que fuese un asesino.
711
01:29:16,796 --> 01:29:19,264
�Se me permitir�a atravesar
las puertas de la iglesia?
712
01:29:19,365 --> 01:29:21,162
�Un asesino?
713
01:29:26,072 --> 01:29:27,596
As� es.
714
01:29:29,008 --> 01:29:33,536
Es una especulaci�n.
No puedo darte una respuesta.
715
01:29:35,414 --> 01:29:36,745
Y si no fuese una especulaci�n...
716
01:29:37,817 --> 01:29:39,216
M�s especulaciones.
717
01:29:40,219 --> 01:29:41,618
Yo asesin�...
718
01:29:43,222 --> 01:29:45,213
Asesin� a un hombre...
719
01:29:48,127 --> 01:29:49,958
Soy un asesino.
720
01:29:52,064 --> 01:29:54,055
�Ser� perdonado?
721
01:29:56,969 --> 01:30:02,498
Ser�s juzgado por Dios en tu interior.
722
01:30:36,809 --> 01:30:41,007
�Por qu� cometimos un asesinato?
�Para qu�?
723
01:30:41,113 --> 01:30:44,981
Yo lo hice por m�, no por ti.
724
01:30:45,084 --> 01:30:47,484
�Quieres decir que ya no me necesitas?
725
01:30:48,888 --> 01:30:50,355
Responde.
726
01:30:50,489 --> 01:30:52,354
Es mejor que te vayas a casa.
727
01:30:53,559 --> 01:30:55,493
Perder�s el �ltimo tren.
728
01:30:57,463 --> 01:30:59,397
Estoy agotado.
729
01:31:03,369 --> 01:31:05,564
�Qu� es lo que ves en esa mujer?
730
01:31:07,039 --> 01:31:11,032
D�jame recordarte que no
puedes escapar de m�.
731
01:31:11,610 --> 01:31:15,944
Matamos a un hombre juntos.
Somos asesinos.
732
01:31:28,861 --> 01:31:30,453
�Qui�n es ese hombre?
733
01:31:47,446 --> 01:31:49,914
�D�nde escondes a mi mujer y a mi hijo?
734
01:31:52,818 --> 01:31:55,719
Has arruinado completamente a mi familia.
735
01:32:01,827 --> 01:32:04,352
Kikue y Kazuhiko me han abandonado.
736
01:32:05,831 --> 01:32:08,231
Me han dejado solo.
737
01:32:15,674 --> 01:32:19,940
Se�orita, d�gale a este bastardo...
738
01:32:21,380 --> 01:32:23,940
que sedujo a mi mujer y
la apart� de mi lado...
739
01:32:28,220 --> 01:32:31,053
que me rob� a mi esposa y a mi hijo...
740
01:32:33,959 --> 01:32:36,018
d�gale que me los devuelva.
741
01:32:42,835 --> 01:32:44,166
�Kikue!
742
01:32:47,273 --> 01:32:48,604
Kikue.
743
01:33:14,700 --> 01:33:16,634
�Vas a ir a buscarla?
744
01:33:16,869 --> 01:33:18,996
Ahora te veo tal y como eres.
745
01:33:20,940 --> 01:33:23,340
Crees que has actuado de forma aut�noma.
746
01:33:23,575 --> 01:33:27,636
Pero vives con el odio que
sientes por tu pobre madre.
747
01:33:27,780 --> 01:33:31,944
Te sientes culpable y por eso eres
amable con esa mujer y su hijo.
748
01:33:32,484 --> 01:33:35,453
Lo que realmente quieres
es el amor de tu madre.
749
01:33:35,554 --> 01:33:39,251
Pero no puedes conseguirlo as� que has
buscado un sustituto para ese amor.
750
01:33:39,358 --> 01:33:40,882
Crees que no me doy cuenta.
751
01:33:40,993 --> 01:33:44,053
�Pero s� que tienes un
complejo con tu madre!
752
01:33:46,899 --> 01:33:48,560
�C�mo te atreves a decir eso!
753
01:33:51,971 --> 01:33:55,998
�Puedes pegarme! �O matarme!
754
01:33:56,709 --> 01:33:58,973
�Eso te enviar� a la silla el�ctrica!
755
01:34:01,981 --> 01:34:03,642
Te odio.
756
01:34:03,749 --> 01:34:06,582
Te odio tanto como le odiaba a �l...
757
01:37:41,500 --> 01:37:43,559
Gracias por todo.
758
01:37:43,669 --> 01:37:47,161
Fui un poco antip�tica contigo.
Lo siento.
759
01:37:47,539 --> 01:37:50,269
Porque yo fui muy perezosa,
no te preocupes.
760
01:37:50,375 --> 01:37:55,540
Ven a mi nueva casa alg�n d�a.
Es una zona agradable, hay buena atm�sfera.
761
01:37:56,648 --> 01:37:59,811
Es genial que puedas vivir con tu hijo.
762
01:38:00,953 --> 01:38:03,046
Era tu sue�o.
763
01:38:04,056 --> 01:38:06,149
Soy una mujer afortunada.
764
01:38:43,362 --> 01:38:47,731
Soy la madre de Haruo.
765
01:38:48,600 --> 01:38:51,967
He venido para agradecerles el
haber cuidado de mi hijo.
766
01:38:53,639 --> 01:38:56,574
Esto es para vosotros.
767
01:38:57,109 --> 01:39:00,374
S�lo un detalle para mostrar mi gratitud.
768
01:39:02,581 --> 01:39:06,244
Haruo, me gustar�a hablar contigo.
769
01:39:10,289 --> 01:39:13,224
Eiko me lo cont� todo.
770
01:39:15,527 --> 01:39:17,051
�Qu� te cont�?
771
01:39:23,302 --> 01:39:24,860
�Qu� te dijo?
772
01:39:27,506 --> 01:39:30,839
Que t� y ella asesinasteis a una persona.
773
01:39:39,051 --> 01:39:45,581
Pero no la cre�. Una mujer como
ella podr�a decir cualquier cosa.
774
01:39:46,992 --> 01:39:48,084
Pero me pregunto...
775
01:39:48,193 --> 01:39:50,058
Dijo la verdad.
776
01:39:51,897 --> 01:39:53,990
Mat� a un hombre.
777
01:39:56,768 --> 01:39:59,737
Est� hist�rica.
778
01:40:00,072 --> 01:40:06,136
Murmura incoherencias sobre llevarle
el veneno a la polic�a o sobre suicidarse..
779
01:40:07,612 --> 01:40:11,343
Est� especialmente molesta
con una mujer llamada Kikue.
780
01:40:12,617 --> 01:40:16,417
Las chicas j�venes puede cometer
locuras cuando est�n desesperadas.
781
01:40:18,357 --> 01:40:21,986
He logrado calmarla.
No dir� nada por un tiempo.
782
01:40:23,128 --> 01:40:25,653
Pero es un peligro.
No puedes simplemente dejarla.
783
01:40:27,899 --> 01:40:29,526
He estado pensando...
784
01:40:31,336 --> 01:40:34,772
Si me mudo contigo...
785
01:40:35,474 --> 01:40:40,605
...recuperar�s su confianza y se calmar�.
786
01:40:41,313 --> 01:40:46,273
Si hacemos eso dejar� a un
lado esas est�pidas ideas.
787
01:40:46,385 --> 01:40:51,789
Aprecio tu preocupaci�n
pero me ocupar� de ella yo mismo.
788
01:40:53,258 --> 01:40:55,522
�C�mo lo vas a hacer?
789
01:40:58,597 --> 01:41:00,724
�Tambi�n la matar�s?
790
01:41:01,133 --> 01:41:02,691
Eso es absurdo.
791
01:41:15,914 --> 01:41:16,903
�Madre!
792
01:41:20,051 --> 01:41:23,817
Te he estado esperando.
�Mira cu�nta comida!
793
01:41:25,190 --> 01:41:26,179
Madre.
794
01:41:26,291 --> 01:41:31,319
�Qu� es lo que te pasa?
Est�s aplastando el tofu.
795
01:41:31,830 --> 01:41:34,060
Estoy muy feliz, Madre.
796
01:41:34,833 --> 01:41:37,927
Pensaba que nunca volver�a a ver a nadie.
797
01:41:38,103 --> 01:41:41,869
Deja de abrazarme. Nos ver� la gente.
Vamos dentro.
798
01:41:43,275 --> 01:41:47,939
Es el mejor sukiyaki que
he tomado en mi vida.
799
01:41:48,046 --> 01:41:50,708
Me alegro de que te gustase.
800
01:41:51,650 --> 01:41:53,845
Oh. Estoy un poco borracha.
801
01:42:04,563 --> 01:42:07,760
�Te apetece un refresco?
802
01:42:07,866 --> 01:42:09,731
No, ya he tenido bastante.
803
01:42:13,004 --> 01:42:17,134
Eiko, �puedes ense�arme
ese producto qu�mico?
804
01:42:17,742 --> 01:42:21,371
El veneno del que hablabas.
805
01:42:22,347 --> 01:42:25,145
El que Haruo rob� del laboratorio.
806
01:42:25,250 --> 01:42:27,377
Oh, ��se? De acuerdo.
807
01:42:45,370 --> 01:42:46,837
�Es esto?
808
01:42:47,506 --> 01:42:50,168
No lo toques. Morir�as instant�neamente.
809
01:42:50,342 --> 01:42:52,537
Al�jalo de m�. Es horrible.
810
01:42:52,644 --> 01:42:55,169
No es peligroso si no lo tocas.
811
01:42:56,147 --> 01:42:58,411
Eres muy asustadiza.
812
01:43:08,260 --> 01:43:10,956
Tal vez pueda ense�arte otra cosa tambi�n.
813
01:43:11,062 --> 01:43:14,031
S�lo si es algo bueno.
814
01:43:28,847 --> 01:43:30,246
�Qu� es esto?
815
01:43:30,348 --> 01:43:32,009
Es mi testamento.
816
01:43:32,450 --> 01:43:33,576
�Tu testamento?
817
01:43:35,787 --> 01:43:38,756
Cuando muera, la polic�a lo encontrar�...
818
01:43:39,791 --> 01:43:42,783
Y entonces Haruo no podr� escapar de m�.
819
01:43:44,796 --> 01:43:46,787
Has escrito muchas p�ginas...
820
01:43:47,966 --> 01:43:50,230
Lo escrib� todo.
821
01:43:51,002 --> 01:43:56,668
Escrib� dos copias y
le env�e la otra a Kikue.
822
01:43:56,775 --> 01:43:58,504
�Pero si hiciste eso...!
823
01:43:58,610 --> 01:44:01,204
Esa mujer no ir� a la polic�a.
824
01:44:02,314 --> 01:44:05,112
No me importa lo que pase al final.
825
01:44:05,951 --> 01:44:08,818
S�lo quiero destruirla.
826
01:44:49,961 --> 01:44:54,796
Mam�, no puedo ver...
827
01:44:57,035 --> 01:45:00,163
�No puedes ver? �Qu� te pasa?
828
01:45:00,271 --> 01:45:02,330
Ven aqu�.
829
01:45:10,382 --> 01:45:13,408
Kazuhiko, esfu�rzate.
830
01:45:16,187 --> 01:45:20,089
No veo nada. Mam�, no veo nada.
831
01:45:20,525 --> 01:45:24,086
Tengo miedo, no veo nada.
832
01:45:34,773 --> 01:45:36,104
�Qu� pasa?
833
01:45:39,077 --> 01:45:43,241
Tengo miedo, no veo nada.
834
01:45:44,649 --> 01:45:45,775
�No! �Desde cu�ndo?
835
01:45:45,884 --> 01:45:47,283
�No le toques!
836
01:45:48,053 --> 01:45:49,645
�Qu� pasa?
837
01:45:50,622 --> 01:45:52,715
No toques a mi hijo.
838
01:45:53,024 --> 01:45:54,616
�Qu� te pasa?
839
01:46:08,773 --> 01:46:10,536
�Qu� has le�do?
840
01:46:18,550 --> 01:46:20,279
�Qu� hay escrito?
841
01:46:35,767 --> 01:46:37,359
�Esc�chame, Kikue!
842
01:46:38,603 --> 01:46:40,264
�No es lo que piensas!
843
01:46:41,840 --> 01:46:44,138
Lo que hice no... �no fue as�!
844
01:46:44,242 --> 01:46:47,211
Es demasiado tarde.
S� que es demasiado tarde.
845
01:46:48,079 --> 01:46:53,039
Ahora lo s�.
Kazuhiko nunca se pondr� mejor.
846
01:46:54,419 --> 01:46:56,853
En cierto modo yo acab� con Kazuhiko...
847
01:46:58,223 --> 01:47:01,954
Cometimos un pecado.
�Estamos malditos!
848
01:47:03,828 --> 01:47:07,161
Esa noche en tu casa...
849
01:47:07,699 --> 01:47:10,600
Kazuhiko nos vio cometer un pecado.
850
01:47:23,648 --> 01:47:25,172
Kikue.
851
01:47:29,287 --> 01:47:31,050
Eso no es cierto.
852
01:47:33,324 --> 01:47:34,882
No es verdad.
853
01:47:37,896 --> 01:47:39,989
�No es eso lo que piensas!
854
01:47:42,267 --> 01:47:43,962
�Las cosas no son as�!
855
01:47:55,046 --> 01:47:58,106
Juro tener fe incondicional en Buda...
856
01:49:08,653 --> 01:49:09,950
Estoy en casa.
857
01:49:10,054 --> 01:49:11,453
�Qu� tal el ba�o?
858
01:49:11,556 --> 01:49:15,117
Muy agradable, deber�as
haber venido conmigo.
859
01:49:15,226 --> 01:49:18,423
Oh, �has estado limpiando?
Gracias.
860
01:49:19,230 --> 01:49:21,061
�Quieres tomar algo fr�o?
861
01:49:21,165 --> 01:49:24,328
S�, quiero un refresco.
862
01:49:24,636 --> 01:49:29,573
Yo me ocupar� del resto.
�Por qu� no vienes conmigo?
863
01:49:29,707 --> 01:49:31,675
No, gracias.
864
01:49:35,113 --> 01:49:36,580
Te llevar� el refresco.
865
01:49:36,681 --> 01:49:38,546
Gracias, Madre.
866
01:49:51,729 --> 01:49:54,857
Gracias.
Siento tratarte como a una camarera.
867
01:50:00,338 --> 01:50:01,771
Delicioso.
868
01:51:10,842 --> 01:51:12,173
�Qu� te pasa?
869
01:51:12,710 --> 01:51:15,235
Madre...
870
01:51:15,346 --> 01:51:17,075
No puedo respirar...
871
01:52:54,846 --> 01:52:56,370
Llegas muy tarde.
872
01:52:59,650 --> 01:53:01,481
�Qu� te ha retrasado tanto?
873
01:53:04,255 --> 01:53:06,155
Te preparar� un t�.
874
01:53:17,135 --> 01:53:19,626
Todo est� solucionado.
875
01:53:25,810 --> 01:53:29,746
Me ocup� de ella.
876
01:53:32,750 --> 01:53:34,411
Eiko est� muerta.
877
01:53:37,488 --> 01:53:39,888
Yo la mat� por ti.
878
01:53:43,995 --> 01:53:46,327
La mat� con tu veneno.
879
01:53:55,573 --> 01:53:57,404
Es cierto.
880
01:53:59,243 --> 01:54:02,474
Eiko confiaba demasiado en m�.
Es culpa suya.
881
01:54:03,347 --> 01:54:06,646
Incluso me dijo d�nde escond�a el veneno.
882
01:54:08,152 --> 01:54:13,021
Ella no hablaba con nadie,
no pod�a confiar en nadie.
883
01:54:13,224 --> 01:54:15,215
Estaba sola.
884
01:54:15,960 --> 01:54:18,793
Me deshice de lo que quedaba de veneno.
885
01:54:18,896 --> 01:54:21,421
Quem� su testamento y sus cartas.
886
01:54:22,133 --> 01:54:25,034
No tienes que preocuparte por nada.
887
01:54:28,172 --> 01:54:31,573
�Por qu�? �Por qu� lo hiciste?
888
01:54:32,843 --> 01:54:37,644
Porque te habr�an descubierto.
889
01:54:42,987 --> 01:54:46,514
�C�mo podr�a haberlo permitido?
890
01:54:49,026 --> 01:54:51,893
Despu�s de todo, soy tu...
891
01:55:01,205 --> 01:55:04,436
Ahora soy tan pecadora como t�.
892
01:55:13,351 --> 01:55:16,343
Me vuelve a doler la garganta...
893
01:56:19,884 --> 01:56:21,374
Madre...
894
01:56:27,058 --> 01:56:28,582
�S�?
65581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
