Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,380 --> 00:00:01,260
Aduh!
2
00:00:03,009 --> 00:00:04,299
Selamat malam.
3
00:00:04,960 --> 00:00:06,419
Sampai jumpa!
4
00:00:09,300 --> 00:00:13,960
(16EO8490. Semoga tiba
dengan selamat di rumah...)
5
00:00:14,630 --> 00:00:15,919
(Selamat malam)
6
00:00:15,919 --> 00:00:17,170
Hei, Pu Reum.
7
00:00:18,170 --> 00:00:19,710
Bolehkah aku bertanya?
8
00:00:24,089 --> 00:00:27,210
(Kisah Ha Neul)
9
00:00:27,210 --> 00:00:30,339
(Love Playlist,
Musim 3, Episode Sepesial 3)
10
00:00:30,550 --> 00:00:32,210
(Januari 2018)
11
00:00:32,710 --> 00:00:34,259
Itu Pu Reum kesayanganmu lagi?
12
00:00:34,590 --> 00:00:35,670
Apa maksudmu?
13
00:00:35,710 --> 00:00:37,960
Hei, kamu sungguh
tidak punya perasaan untuknya?
14
00:00:38,130 --> 00:00:39,299
Kamu pikir aku gila?
15
00:00:39,420 --> 00:00:42,460
Hati-hati. Dia bisa salah paham.
16
00:00:42,460 --> 00:00:45,259
Kelak akan menjadi rumit.
Pegang ini. Biar kujelaskan.
17
00:00:45,259 --> 00:00:48,170
Saat keadaan rumit, kamu bahkan
bisa kehilangan temanmu.
18
00:00:49,799 --> 00:00:51,840
Masih ada yang perlu dibeli?
Ini tampak lezat.
19
00:00:52,549 --> 00:00:54,259
(Pukul 18.00 petang ini!
Jangan terlambat!)
20
00:00:54,299 --> 00:00:56,549
Kamu tahu apa yang belakangan
sering kudengar?
21
00:00:57,920 --> 00:00:59,210
Orang-orang berkata
aku menyukaimu.
22
00:01:01,630 --> 00:01:02,960
Kamu ada rencana
akhir pekan ini?
23
00:01:03,460 --> 00:01:04,510
Akhir pekan ini?
24
00:01:07,090 --> 00:01:08,260
Kurasa tidak.
25
00:01:08,299 --> 00:01:10,049
Ayo menonton film larut malam.
26
00:01:10,959 --> 00:01:12,049
Jangan bilang
27
00:01:12,379 --> 00:01:14,760
kamu juga berpikir
aku menyukaimu.
28
00:01:14,799 --> 00:01:16,840
Kamu rela melakukan apa pun
untuk Pu Reum...
29
00:01:17,090 --> 00:01:18,129
Aduh panas.
30
00:01:18,799 --> 00:01:21,170
Kamu berpura-pura kesal,
tapi melakukan semuanya.
31
00:01:21,299 --> 00:01:23,129
Kamu tahu Pu Reum kurang peka.
Jika itu gadis lain,
32
00:01:23,129 --> 00:01:24,129
pasti sudah salah paham.
33
00:01:24,209 --> 00:01:26,760
Biasanya aku
tidak pikir panjang soal itu.
34
00:01:28,510 --> 00:01:31,840
Tapi setelah mendengarnya,
aku mulai bersikap hati-hati.
35
00:01:32,379 --> 00:01:34,129
Kenapa menonton film
larut malam?
36
00:01:34,340 --> 00:01:36,459
Kita akan terlalu mengantuk
saat menonton.
37
00:01:37,129 --> 00:01:38,629
Setelah itu kita juga
harus naik taksi.
38
00:01:39,420 --> 00:01:40,459
Buang-buang uang.
39
00:01:40,959 --> 00:01:42,049
Aku tidak mau.
40
00:01:42,379 --> 00:01:44,920
Kamu selalu mencemaskan Pu Reum
bahkan saat kita berkumpul.
41
00:01:45,170 --> 00:01:46,459
Sebenarnya aku tidak mau
mencemaskan dia.
42
00:01:46,920 --> 00:01:49,340
Tapi dia bisa kena masalah
dan itu lebih merepotkanku.
43
00:01:49,670 --> 00:01:50,799
Itu maksudku.
44
00:01:51,049 --> 00:01:53,260
Kamu harus berhati-hati.
Dia bisa salah paham.
45
00:01:53,260 --> 00:01:55,629
- Diam, pulihkan aku saja.
- Pulih!
46
00:01:56,010 --> 00:01:57,209
Bunuh mereka semua!
47
00:02:00,049 --> 00:02:02,090
Ha Neul, aku merasa
sangat senang sekarang.
48
00:02:02,170 --> 00:02:03,629
Ini kali pertama kita minum.
49
00:02:03,799 --> 00:02:05,090
Bagaimana jika aku mabuk?
50
00:02:05,129 --> 00:02:06,670
Kuperingatkan kamu.
51
00:02:06,670 --> 00:02:09,210
- Jangan sampai mabuk.
- Kenapa?
52
00:02:10,758 --> 00:02:11,919
Astaga!
53
00:02:20,590 --> 00:02:21,759
Ada apa denganmu?
54
00:02:22,509 --> 00:02:23,590
Karena itulah
55
00:02:24,669 --> 00:02:26,960
aku bersikap dingin kepaamu.
56
00:02:28,710 --> 00:02:29,710
Tapi
57
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
tiba-tiba kamu berkata begini.
58
00:02:32,009 --> 00:02:33,050
Hei, Ha Neul.
59
00:02:33,460 --> 00:02:35,509
Aku menyukai seseorang.
60
00:02:38,759 --> 00:02:41,259
Apakah tidak masalah bagimu
jika Pu Reum punya pacar?
61
00:02:42,259 --> 00:02:43,379
Apa urusannya denganku?
62
00:02:43,379 --> 00:02:44,960
Kupikir tidak masalah bagiku.
63
00:02:45,460 --> 00:02:48,340
Karena kalian selalu bersama
setiap saat,
64
00:02:48,669 --> 00:02:50,259
Aku berusaha untuk tidak acuh.
65
00:02:50,590 --> 00:02:52,419
kalian tidak bisa sering bertemu
jika dia punya pacar.
66
00:02:53,509 --> 00:02:54,759
Jika begitu lebih baik.
67
00:03:00,259 --> 00:03:02,879
- Maaf, aku harus pergi.
- Mau ke mana kamu?
68
00:03:03,009 --> 00:03:04,590
- Sampai nanti.
- Mau ke mana kamu?
69
00:03:05,009 --> 00:03:06,379
Mau bertemu dengan Pu Reum?
70
00:03:06,550 --> 00:03:08,090
Tapi saat aku mendengarnya
dari mulutmu sendiri...
71
00:03:08,090 --> 00:03:09,960
Kubilang aku menyukai seseorang.
72
00:03:10,009 --> 00:03:11,460
Entah kenapa aku merasa terusik,
73
00:03:11,629 --> 00:03:12,460
Lalu?
74
00:03:12,460 --> 00:03:13,710
dan merasa penasaran.
75
00:03:13,759 --> 00:03:14,840
Apa?
76
00:03:16,300 --> 00:03:17,509
Kamu tidak penasaran
siapa orangnya?
77
00:03:18,340 --> 00:03:19,759
Aku berpura-pura tidak peduli,
78
00:03:20,129 --> 00:03:21,919
jadi, kamu tidak akan
salah paham.
79
00:03:23,379 --> 00:03:24,800
Kamu menyukai Dong Seok Ma.
80
00:03:25,509 --> 00:03:29,300
Bukan dia. Maksudku,
aku sungguh menyukai orang lain.
81
00:03:30,259 --> 00:03:31,379
Sungguh?
82
00:03:32,590 --> 00:03:33,629
Baguslah.
83
00:03:37,669 --> 00:03:39,050
Aku tahu kamu akan seperti itu.
Lupakan saja.
84
00:03:39,169 --> 00:03:41,800
Mari minum bir saja.
85
00:03:43,710 --> 00:03:44,759
Tapi
86
00:03:48,800 --> 00:03:50,129
selama kita minum,
87
00:03:50,710 --> 00:03:52,509
entah kenapa
88
00:03:53,169 --> 00:03:55,169
hal itu terus mengusikku
dan aku tidak tahan.
89
00:03:58,379 --> 00:03:59,379
Jadi, akhirnya aku bertanya.
90
00:03:59,550 --> 00:04:00,550
Siapa?
91
00:04:03,960 --> 00:04:05,129
Siapa orangnya.
92
00:04:06,759 --> 00:04:07,759
Maksudku pria yang kamu sukai.
93
00:04:08,840 --> 00:04:09,960
Kamu penasaran?
94
00:04:12,210 --> 00:04:13,460
Ada apa denganku?
95
00:04:16,550 --> 00:04:17,800
Kamu penasaran, bukan?
96
00:04:18,709 --> 00:04:20,589
Sayang sekali!
Aku hanya berbohong!
97
00:04:22,629 --> 00:04:24,379
Kenapa kamu polos sekali?
98
00:04:24,459 --> 00:04:26,839
Aku senang ketika kamu
tertipu olehku.
99
00:04:29,009 --> 00:04:30,009
Kamu senang mengerjaiku?
100
00:04:30,300 --> 00:04:32,050
Aku akan tanya sejak awal
101
00:04:34,129 --> 00:04:35,959
jika aku tahu akan selega ini.
102
00:04:39,300 --> 00:04:40,839
Itu cantik.
103
00:04:41,920 --> 00:04:43,170
Aku mau satu.
104
00:04:47,550 --> 00:04:54,550
(Akhirnya pikiranku terbebas!)
105
00:04:55,959 --> 00:04:59,959
(Love Playlist, Musim 3)
106
00:05:00,959 --> 00:05:02,209
Selamat malam.
107
00:05:02,879 --> 00:05:04,420
Sampai jumpa!
108
00:05:09,920 --> 00:05:10,959
Hei, Pu Reum.
109
00:05:12,170 --> 00:05:13,839
Bolehkah aku bertanya?
110
00:05:15,089 --> 00:05:16,129
Apa benar kita
111
00:05:18,170 --> 00:00:00,000
hanya teman?
6946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.