Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:03,710
Ha Neul.
2
00:00:05,419 --> 00:00:07,299
Ada yang mau kutanyakan padamu.
3
00:00:11,759 --> 00:00:14,880
(Kisah Pu Reum)
4
00:00:14,880 --> 00:00:18,050
(Love Playlist,
Musim 3, Episode Spesial 2)
5
00:00:18,379 --> 00:00:20,710
(Januari 2018)
6
00:00:22,010 --> 00:00:23,339
Kamu mau bertemu Ha Neul lagi.
7
00:00:23,760 --> 00:00:26,260
Ya. Kami mau minum.
8
00:00:26,339 --> 00:00:27,379
Hei.
9
00:00:27,550 --> 00:00:29,839
Kamu yakin Ha Neul
hanya menganggapmu teman?
10
00:00:30,879 --> 00:00:34,259
Sudah kubilang.
Kami hanya berteman.
11
00:00:34,259 --> 00:00:35,799
Memangnya tidak terlihat?
12
00:00:35,799 --> 00:00:37,710
Tidak. Bagiku,
13
00:00:37,710 --> 00:00:39,420
kalian tidak tampak
seperti teman saja.
14
00:00:40,460 --> 00:00:42,799
Sungguh, hubungan kami
hanya sebatas teman,
15
00:00:42,960 --> 00:00:45,090
tapi orang-orang berpikir
ada sesuatu di antara kami.
16
00:00:45,670 --> 00:00:46,920
Tos!
17
00:00:53,049 --> 00:00:55,630
Karena itu, aku mulai penasaran
soal perasaanmu padaku.
18
00:00:56,759 --> 00:00:57,590
Jadi...
19
00:00:57,590 --> 00:00:58,420
Ha Neul.
20
00:00:59,630 --> 00:01:01,090
Kamu ada rencana
akhir pekan ini?
21
00:01:01,170 --> 00:01:02,420
Pernahkah
22
00:01:02,880 --> 00:01:05,129
dia melakukan
semua yang kamu minta?
23
00:01:05,879 --> 00:01:07,420
Kamu tahu,
24
00:01:07,510 --> 00:01:10,299
pria biasanya menuruti
permintaan orang yang disukai.
25
00:01:11,549 --> 00:01:13,049
Ayo menonton film larut malam.
26
00:01:13,840 --> 00:01:15,709
Kenapa menonton film
larut malam?
27
00:01:15,920 --> 00:01:18,010
Sudah lama aku ingin
menonton film larut malam,
28
00:01:18,010 --> 00:01:19,549
tapi tidak bisa
karena jam malam.
29
00:01:19,709 --> 00:01:22,590
Kini jam malamku diperpanjang,
jadi aku bisa menonton malam.
30
00:01:23,920 --> 00:01:26,049
Kita akan terlalu mengantuk
saat menonton.
31
00:01:26,590 --> 00:01:28,010
Setelah itu kita juga
harus naik taksi.
32
00:01:28,920 --> 00:01:29,959
Buang-buang uang.
33
00:01:30,549 --> 00:01:31,549
Aku tidak mau pergi.
34
00:01:32,379 --> 00:01:33,709
Sudah kuduga.
35
00:01:34,129 --> 00:01:35,709
Tidak mungkin kamu menganggapku
lebih dari teman.
36
00:01:36,510 --> 00:01:37,549
Mau pesan apa?
37
00:01:37,629 --> 00:01:38,629
Tunggu.
38
00:01:38,879 --> 00:01:41,709
Coba kita lihat.
Pesan apa kira-kira.
39
00:01:43,760 --> 00:01:44,760
Mari pesan ayam goreng.
40
00:01:45,170 --> 00:01:46,260
Apa katamu?
41
00:01:47,760 --> 00:01:48,959
Jangan bilang...
42
00:01:51,129 --> 00:01:54,209
Hei, ayo makan ayam goreng
saat ulang tahun ke-20.
43
00:01:54,260 --> 00:01:57,049
Aku ingin makan ayam goreng
dan minum bir di pub.
44
00:01:57,049 --> 00:01:58,709
Ayam dan bir, setuju?
45
00:02:01,129 --> 00:02:02,260
Ayo makan ayam.
46
00:02:02,799 --> 00:02:04,760
Tunggu. Jangan bilang...
47
00:02:07,340 --> 00:02:09,460
Astaga, jangan bilang
kamu masih mengingatnya.
48
00:02:09,550 --> 00:02:10,840
Kamu mau
49
00:02:11,300 --> 00:02:13,879
memesan ayam sekarang
50
00:02:14,050 --> 00:02:15,710
karena keinginanku
yang kuberi tahu padamu?
51
00:02:17,629 --> 00:02:18,669
Apa?
52
00:02:26,759 --> 00:02:28,919
(Pesan dua botol bir,
ayam diskon 50 persen)
53
00:02:30,629 --> 00:02:32,550
Benar.
54
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
Apa yang kupikirkan.
55
00:02:36,050 --> 00:02:37,379
Kami pesan ayam.
56
00:02:38,669 --> 00:02:40,669
Aku merasa
sangat senang sekarang.
57
00:02:40,669 --> 00:02:42,300
Ini kali pertama kita minum.
58
00:02:42,460 --> 00:02:43,460
Bagaimana jika aku mabuk?
59
00:02:43,460 --> 00:02:44,710
Kuperingatkan kamu.
60
00:02:44,710 --> 00:02:46,879
- Jangan sampai mabuk.
- Kenapa?
61
00:02:46,879 --> 00:02:49,340
Kamu bahkan tidak normal
saat tidak mabuk. Kalau mabuk,
62
00:02:51,169 --> 00:02:52,590
aku tidak mau membayangkannya.
63
00:02:52,629 --> 00:02:53,669
Apa maksudmu?
64
00:02:55,300 --> 00:02:56,340
Astaga!
65
00:02:59,340 --> 00:03:00,460
Ada apa denganmu?
66
00:03:01,379 --> 00:03:03,669
Benar, harus kuakui
67
00:03:04,379 --> 00:03:06,300
bahwa aku harus bersyukur
kamu tidak membenciku.
68
00:03:07,710 --> 00:03:09,669
Tapi aku terus merasa terusik.
69
00:03:09,669 --> 00:03:11,840
Hei, bilang padanya
ada pria yang kamu sukai.
70
00:03:12,169 --> 00:03:14,550
Dia mungkin akan cemburu.
Saat itu, kamu akan tahu.
71
00:03:14,840 --> 00:03:17,590
Astaga. Untuk apa
aku melakukan hal seperti itu?
72
00:03:22,090 --> 00:03:23,129
Sampai nanti.
73
00:03:23,460 --> 00:03:25,840
Pikirkan baik-baik.
Tidak ada yang tahu.
74
00:03:28,300 --> 00:03:30,050
Sayang! Kapan kamu tiba?
75
00:03:33,460 --> 00:03:36,379
Aku ingin berteman denganmu
untuk waktu yang lama.
76
00:03:38,919 --> 00:03:39,960
(Di mana kamu? Kamu terlambat!)
77
00:03:39,960 --> 00:03:42,590
Tapi bagaimana jika kamu
sungguh menyukaiku?
78
00:03:43,340 --> 00:03:45,960
Baiklah. Lebih baik kupastikan.
79
00:03:45,960 --> 00:03:47,340
Hei, Ha Neul.
80
00:03:53,090 --> 00:03:54,800
Aku menyukai seseorang.
81
00:04:01,550 --> 00:04:03,340
Kubilang aku menyukai seseorang.
82
00:04:04,879 --> 00:04:05,919
Lalu?
83
00:04:06,259 --> 00:04:07,259
Apa?
84
00:04:08,919 --> 00:04:10,090
Kamu tidak penasaran
siapa orangnya?
85
00:04:11,009 --> 00:04:12,509
Kamu menyukai Dong Seok Ma.
86
00:04:13,669 --> 00:04:17,420
Bukan dia. Maksudku,
aku sungguh menyukai orang lain.
87
00:04:17,759 --> 00:04:18,759
Sungguh?
88
00:04:21,300 --> 00:04:22,379
Baguslah.
89
00:04:22,589 --> 00:04:24,050
Aku pasti sudah gila.
90
00:04:24,379 --> 00:04:26,129
Apa yang kupikirkan?
91
00:04:26,259 --> 00:04:28,259
Aku tahu kamu akan seperti itu.
Lupakan saja.
92
00:04:28,879 --> 00:04:30,129
Mari minum bir saja.
93
00:04:30,839 --> 00:04:31,879
Tos.
94
00:04:36,670 --> 00:04:38,300
Bir ini nikmat.
95
00:04:38,379 --> 00:04:39,550
Rasanya sungguh segar.
96
00:04:39,759 --> 00:04:40,839
Tahu apa kamu soal bir?
97
00:04:40,839 --> 00:04:43,839
Sudahlah. Mari minum sepuasnya.
98
00:04:45,800 --> 00:04:46,800
Tapi
99
00:04:47,420 --> 00:04:50,129
terima kasih sudah membuat
semuanya jelas, Kawan.
100
00:04:51,170 --> 00:04:52,459
Tos!
101
00:04:52,459 --> 00:04:54,709
(Lupakan. Kita minum bir saja!)
102
00:04:54,709 --> 00:04:57,129
(Love Playlist, Musim 3)
103
00:04:57,129 --> 00:04:58,209
Siapa?
104
00:04:58,959 --> 00:05:00,009
Apa?
105
00:05:00,920 --> 00:05:02,089
Siapa orangnya.
106
00:05:03,589 --> 00:05:04,709
Maksudku, pria yang kamu sukai.
107
00:05:09,589 --> 00:05:10,800
Selamat malam.
108
00:05:11,459 --> 00:05:12,879
Sampai jumpa!
109
00:05:15,879 --> 00:05:16,959
Hei, Pu Reum.
110
00:05:18,129 --> 00:05:19,709
Bolehkah aku bertanya?
111
00:05:20,709 --> 00:05:21,759
(16EO8490)
112
00:05:21,759 --> 00:05:22,879
(Pelat nomor taksi)
113
00:05:22,879 --> 00:05:24,550
(Semoga selamat sampai di rumah)
114
00:05:29,589 --> 00:00:00,000
(Selamat malam)
6938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese