Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:02,879
Ji Won.
2
00:00:03,089 --> 00:00:04,250
Kamu ingat?
3
00:00:07,839 --> 00:00:09,550
(Kisah Hyun Seung)
4
00:00:09,550 --> 00:00:15,839
(Love Playlist,
Musim 3, Episode Spesial 1)
5
00:00:15,919 --> 00:00:17,089
Kamu tidak tahu, bukan?
6
00:00:18,920 --> 00:00:21,170
Hyun Seung,
hari ini aku bersenang-senang.
7
00:00:21,379 --> 00:00:22,460
Aku juga.
8
00:00:23,839 --> 00:00:25,170
Di kencan berikutnya,
apa yang akan kita lakukan?
9
00:00:27,000 --> 00:00:29,300
Apa saja boleh asalkan denganmu.
10
00:00:29,300 --> 00:00:31,300
- Kamu sungguh konyol.
- Aku serius.
11
00:00:31,300 --> 00:00:33,049
Banyak hal yang kupikirkan
12
00:00:33,049 --> 00:00:34,750
dalam perjalanan
mengantarmu pulang malam itu.
13
00:00:35,460 --> 00:00:37,960
Aku sungguh belum ingin pulang.
14
00:00:38,299 --> 00:00:40,710
Jujur, aku sudah
menyiapkannya berhari-hari.
15
00:00:40,710 --> 00:00:43,549
Ji Won, ayo duduk di sana
sebelum kita pulang.
16
00:00:44,090 --> 00:00:45,090
Apa?
17
00:00:46,170 --> 00:00:48,840
Aku belum ingin berpisah.
18
00:00:48,840 --> 00:00:51,380
Kudengar kita harus mengatur
suasana yang tepat.
19
00:00:51,840 --> 00:00:52,880
Baiklah.
20
00:00:54,170 --> 00:00:55,170
Baik.
21
00:00:56,000 --> 00:00:57,340
Baik, ayo.
22
00:00:58,590 --> 00:01:00,750
Aku tidak ingin
ciuman pertama kita kikuk,
23
00:01:00,750 --> 00:01:03,750
jadi, aku sedikit mencari tahu
dan mengunjungi lokasi dahulu.
24
00:01:05,090 --> 00:01:06,090
Ji Won.
25
00:01:06,500 --> 00:01:07,670
Kamu mau berciuman?
26
00:01:08,250 --> 00:01:10,549
"Hyun Seung, yang benar saja!"
27
00:01:12,629 --> 00:01:13,670
Ini memalukan.
28
00:01:14,629 --> 00:01:16,840
Tempat ini baik-baik saja
sampai semalam.
29
00:01:17,549 --> 00:01:19,170
Aku tidak percaya
dengan apa yang kulihat.
30
00:01:19,879 --> 00:01:21,299
Kemarin baik-baik saja!
31
00:01:23,420 --> 00:01:24,590
Bagaimana ini?
32
00:01:26,299 --> 00:01:29,170
Bagaimana jika berjalan-jalan?
Ayo berjalan-jalan.
33
00:01:30,459 --> 00:01:31,629
- Apa?
- Ayo berjalan-jalan.
34
00:01:31,709 --> 00:01:34,920
Untungnya, aku sudah menyiapkan
rencana cadangan.
35
00:01:35,250 --> 00:01:36,420
Ini sempurna.
36
00:01:39,090 --> 00:01:40,670
Kurasa sudah saatnya
kita berciuman.
37
00:01:40,670 --> 00:01:42,959
"Astaga, Hyun Seung,
ini sungguh romantis."
38
00:01:44,750 --> 00:01:47,000
Bagus. Di sini pas.
39
00:01:48,420 --> 00:01:49,459
Tapi
40
00:01:53,299 --> 00:01:56,049
entah kenapa tidak ada
yang berjalan sesuai rencana.
41
00:01:56,879 --> 00:01:58,500
Hyun Seung, ayo.
42
00:01:59,420 --> 00:02:00,459
Ayolah.
43
00:02:00,750 --> 00:02:02,129
Kenapa mereka...
44
00:02:04,090 --> 00:02:06,670
Kupikir sudah kusiapkan
dengan cukup matang,
45
00:02:07,170 --> 00:02:09,500
tapi tidak ada yang berjalan
sesuai rencanaku.
46
00:02:13,129 --> 00:02:14,250
Kita sudah sampai.
47
00:02:16,210 --> 00:02:17,840
Terima kasih
sudah mengantarku pulang.
48
00:02:18,250 --> 00:02:19,460
Selamat malam.
49
00:02:19,629 --> 00:02:20,669
Baiklah.
50
00:02:22,379 --> 00:02:24,919
Entah kamu merasakannya juga
atau tidak,
51
00:02:27,460 --> 00:02:31,050
tapi kurasa ini saatnya
atau tidak sama sekali.
52
00:02:32,750 --> 00:02:33,750
Jadi...
53
00:02:34,419 --> 00:02:35,500
Ji Won.
54
00:02:53,500 --> 00:02:54,629
Sebentar.
55
00:02:55,050 --> 00:02:56,050
Ya.
56
00:02:56,050 --> 00:02:58,960
Aku masih kesal setiap kali
mendengar nada dering itu.
57
00:03:01,129 --> 00:03:03,300
- (Halo? Hyun Seung!)
- Ada apa?
58
00:03:03,379 --> 00:03:05,750
(Kelas besok dibatalkan.
Ayo ke kafe internet.)
59
00:03:05,750 --> 00:03:07,590
Harus sekarang
kamu tanyakan itu?
60
00:03:07,590 --> 00:03:11,129
(Lalu kapan?
Kelas kita besok dibatalkan!)
61
00:03:11,419 --> 00:03:13,750
(Hei, ada apa denganmu?)
62
00:03:13,800 --> 00:03:16,629
(Kamu bahkan tidak akan tahu
jika bukan karena aku.)
63
00:03:16,629 --> 00:03:18,379
Aku tidak peduli. Sampai nanti.
64
00:03:18,669 --> 00:03:21,250
(Kamu memutuskan telepon?
Bagaimana dengan kafe internet?)
65
00:03:23,800 --> 00:03:25,090
Jujur,
66
00:03:26,210 --> 00:03:27,840
aku sudah menyerah menciummu.
67
00:03:27,840 --> 00:03:28,960
Maaf.
68
00:03:29,090 --> 00:03:30,090
Tidak apa-apa.
69
00:03:32,419 --> 00:03:33,419
Sampai jumpa.
70
00:03:34,879 --> 00:03:35,879
Tapi...
71
00:03:36,050 --> 00:03:37,090
Hyun Seung.
72
00:03:37,879 --> 00:03:38,919
Tunggu.
73
00:03:43,550 --> 00:03:46,419
Hyun Seung, kenapa bibirmu
sangat pecah-pecah?
74
00:03:47,419 --> 00:03:50,840
Ini punyaku, tapi bisa dipakai
sebab warnanya natural.
75
00:03:50,840 --> 00:03:51,879
Waktu yang pas...
76
00:03:52,169 --> 00:03:55,169
Sudah. Tampak cocok kamu pakai.
Akan kubelikan untukmu.
77
00:03:55,590 --> 00:03:57,800
...tiba di saat tidak terduga.
78
00:03:59,250 --> 00:04:00,960
- Ji Won.
- Ada apa?
79
00:04:08,960 --> 00:04:11,460
Aku masih ingat dengan jelas
80
00:04:12,090 --> 00:04:13,300
ciuman pertama kita.
81
00:04:15,300 --> 00:04:16,339
Hyun Seung.
82
00:04:20,209 --> 00:04:21,250
Hyun Seung.
83
00:04:21,459 --> 00:04:22,629
Apa yang kamu pikirkan?
84
00:04:24,089 --> 00:04:25,089
Bukan apa-apa.
85
00:04:27,300 --> 00:04:28,709
Bagaimana? Aku tampak cantik?
86
00:04:30,959 --> 00:04:32,589
Ya. Kamu tampak menawan.
87
00:04:33,000 --> 00:04:34,129
Lalu apa yang kamu tunggu?
88
00:04:34,339 --> 00:04:35,379
Apa?
89
00:04:37,750 --> 00:04:39,170
Kurasa sebaiknya jangan di kafe.
90
00:04:45,379 --> 00:04:46,420
Baiklah.
91
00:04:46,800 --> 00:04:48,959
Ji Won, kalau boleh jujur,
92
00:04:49,629 --> 00:04:52,670
tidak ada yang berubah bagiku
sejak saat itu.
93
00:04:53,839 --> 00:04:55,959
Jantungku berdebar kencang
saat aku bersamamu.
94
00:04:56,420 --> 00:04:58,170
(Persis seperti
ciuman pertama kita)
95
00:04:58,629 --> 00:04:59,800
Ji Won, aku mencintaimu.
96
00:05:02,670 --> 00:05:04,000
Kamu tidak tahu, bukan?
97
00:05:05,459 --> 00:05:07,920
Sejujurnya, aku tahu semua.
98
00:05:14,000 --> 00:05:16,129
Kamu membuatnya tampak jelas.
99
00:05:19,959 --> 00:05:22,959
Mau berjalan-jalan?
Ayo kita berjalan-jalan.
100
00:05:31,879 --> 00:05:33,050
Kamu tahu?
101
00:05:34,250 --> 00:05:35,459
Jantungku berdebar-debar
102
00:05:35,959 --> 00:05:37,839
tiap aku bersamamu.
103
00:05:39,129 --> 00:05:41,050
Hyun Seung, aku mencintaimu.
104
00:05:42,050 --> 00:00:00,000
(Love Playlist, Musim Ketiga)
6433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.