Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,714 --> 00:00:51,427
El proyecto CINEACCESIBLE
de FUNDACIÓNORANGE
2
00:00:51,761 --> 00:00:55,598
te ofrece
la accesibilidad de esta película.
3
00:01:47,024 --> 00:01:50,528
(Música)
4
00:02:05,835 --> 00:02:07,545
(Telefonillo)
5
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
Hola, Lorenzo.
6
00:02:09,797 --> 00:02:10,798
Hola.
7
00:02:11,048 --> 00:02:12,049
Te abro.
8
00:02:28,899 --> 00:02:30,651
(ACENTOARGENTINO)
¿Cómo vas?
9
00:02:30,860 --> 00:02:32,069
Estoy hecha un lío.
10
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
¿Por qué?
11
00:02:33,571 --> 00:02:35,406
No sé qué libros llevarme...
12
00:02:35,781 --> 00:02:38,159
Los imprescindibles.
Si echas de menos alguno,
13
00:02:38,450 --> 00:02:40,369
lo puedes comprar por internet.
14
00:02:40,953 --> 00:02:46,083
No, no me gusta comprarme libros que
ya tengo, me hace sentirme mayor...
15
00:02:47,710 --> 00:02:50,045
En este momento pareces una niña.
16
00:02:50,713 --> 00:02:53,340
Bueno, y además de los libros,
¿te falta mucho?
17
00:02:53,632 --> 00:02:55,843
Todavía tengo que hacer
algunas compras.
18
00:02:56,093 --> 00:02:58,762
Julieta, nos vamos a Portugal,
no al desierto,
19
00:02:59,013 --> 00:03:00,931
puedes volvera Madrid
cuando quieras...
20
00:03:01,307 --> 00:03:04,018
Me gustaría no volver a Madrid,
si puedo evitarlo.
21
00:03:04,685 --> 00:03:05,686
Ven...
22
00:03:06,687 --> 00:03:07,771
Muchas gracias.
23
00:03:08,314 --> 00:03:09,315
¿Por qué?
24
00:03:09,690 --> 00:03:11,901
Por no dejarme envejecer solo.
25
00:03:12,693 --> 00:03:15,362
Eres tú el que no me deja sola a mí.
26
00:03:28,375 --> 00:03:30,252
¿Julieta?
27
00:03:30,711 --> 00:03:32,087
¡Bea!
28
00:03:32,463 --> 00:03:35,883
No me lo puedo creer, ¿Julieta?
¡Madre mía!
29
00:03:36,217 --> 00:03:37,426
¡Qué sorpresa!
30
00:03:37,718 --> 00:03:41,096
¡Hace justo una semana me encontré
con tu hija en el Lago Como!
31
00:03:41,347 --> 00:03:42,681
¿Te encontraste con Antía?
32
00:03:42,890 --> 00:03:45,226
¡Sí! ¡Imagínate!
¡Nos quedamos mirando y
33
00:03:45,476 --> 00:03:48,187
fui yo quien la que la abordó
porque ella no me reconocía!
34
00:03:48,437 --> 00:03:51,148
Tú sin embargo estás igual, Julieta...
Mejor, incluso.
35
00:03:51,398 --> 00:03:52,399
¿Y qué te dijo?
36
00:03:52,691 --> 00:03:55,694
Que había bajado a la ciudad
a comprarle cosas a sus hijos...
37
00:03:55,903 --> 00:03:58,822
Que tiene tres.
¡Dos chicos y una chica!
38
00:03:59,156 --> 00:04:01,742
Sí... No sé cómo se las arregla.
¿Tú tienes hijos?
39
00:04:01,992 --> 00:04:04,662
No, no... ni siquiera me he casado.
40
00:04:05,204 --> 00:04:07,498
Es una lástima,
pero tengo mucha prisa.
41
00:04:07,706 --> 00:04:10,709
De verdad, no sabes cuánto me alegro
de verte tan bien, Julieta
42
00:04:10,960 --> 00:04:11,961
¿Dónde vives?
43
00:04:12,253 --> 00:04:16,799
En Milán y Nueva York. Soy editora de
complementos de Vogue. Viajo mucho.
44
00:04:17,049 --> 00:04:19,218
Al Lago Como fui
a hacer una sesión de fotos.
45
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
¡Qué bien!
46
00:04:20,719 --> 00:04:22,805
Bueno».
Oye, saluda a tu madre...
47
00:04:23,180 --> 00:04:25,182
Mamá murió hace tres años.
48
00:04:25,516 --> 00:04:26,475
Lo siento.
49
00:04:26,725 --> 00:04:29,687
Mi hermano vive aquí. Hemos quedado
en un restaurante con él
50
00:04:29,937 --> 00:04:32,189
y con mis sobrinas,
pero ya llegamos tarde...
51
00:04:32,398 --> 00:04:34,024
¿Y qué más te dijo Antía?
52
00:04:34,400 --> 00:04:38,028
Poco... Le pregunté por ti y me dijo
que seguías viviendo aquí, en Madrid.
53
00:04:38,279 --> 00:04:39,697
¡Y mira qué casualidad!
54
00:04:39,905 --> 00:04:45,077
Sí. Aquí sigo. Y aquí seguiré...
¿Y... la encontraste bien a ella?
55
00:04:45,327 --> 00:04:49,206
Sí. Bueno y eso que iba a cara
lavada. Muy delgada... pero guapa.
56
00:04:49,623 --> 00:04:52,960
De verdad, me alegro mucho
de verte tan bien, Julieta.
57
00:04:53,377 --> 00:04:54,753
Adiós.
58
00:04:56,922 --> 00:04:58,090
Bueno... ¿qué pasa?
59
00:04:58,424 --> 00:05:01,885
Perdón. Era la madre de una amiga
de cuando era pequeña...
60
00:05:03,095 --> 00:05:06,181
(Música)
61
00:05:26,410 --> 00:05:28,954
(Móvil)
62
00:05:41,842 --> 00:05:44,094
(Móvil)
63
00:05:56,440 --> 00:05:58,192
(Telefonillo)
64
00:06:03,322 --> 00:06:04,323
¿Sí?
65
00:06:04,573 --> 00:06:06,075
(LORENZO)
Soy yo, ábreme.
66
00:06:09,620 --> 00:06:10,913
Hola.
67
00:06:11,455 --> 00:06:12,456
¿Estás bien?
68
00:06:12,706 --> 00:06:14,208
Tengo el agua hirviendo.
69
00:06:14,708 --> 00:06:16,919
Anoche te llamé y no me contestaste.
70
00:06:17,211 --> 00:06:18,796
Necesitaba estar sola.
71
00:06:19,171 --> 00:06:22,383
¿Has terminado ya con las maletas,
con las cajas?
72
00:06:25,636 --> 00:06:27,429
Lo he deshecho todo.
73
00:06:28,138 --> 00:06:29,807
Me quedo en Madrid, Lorenzo.
74
00:06:31,183 --> 00:06:32,434
¿Es una broma?
75
00:06:33,769 --> 00:06:35,437
¿Pero qué tontería es esa?
76
00:06:35,729 --> 00:06:37,356
No voy a poder acompañarte.
77
00:06:37,606 --> 00:06:38,816
¿Por qué? ¿Qué pasó?
78
00:06:39,066 --> 00:06:43,195
Sé que no te mereces esto, pero
te ruego que no me hagas preguntas.
79
00:06:44,446 --> 00:06:48,283
No me voy contigo a Portugal,
me quedo en Madrid.
80
00:06:48,534 --> 00:06:50,202
¿Qué ocurre, Julieta?
81
00:06:50,536 --> 00:06:51,703
Lo he pensado bien y...
82
00:06:51,954 --> 00:06:54,540
¡No me digas
que no lo habías pensado hasta ahora!
83
00:06:54,832 --> 00:06:56,959
¡Llevamos casi un año planeándolo!
84
00:06:57,209 --> 00:06:59,962
Ayer mismo dijiste: «No volveré
a Madrid si puedo evitarlo».
85
00:07:00,212 --> 00:07:02,047
¿Qué fue lo que pasó de pronto?
86
00:07:02,297 --> 00:07:03,715
No insistas, por favor.
87
00:07:04,007 --> 00:07:06,385
¿Me das un vaso de agua?
88
00:07:08,178 --> 00:07:12,266
No te reconozco, Julieta. Te estás
comportando como una loca...
89
00:07:12,724 --> 00:07:14,309
Lo sé.
90
00:07:18,522 --> 00:07:21,442
¡Yo no puedo creer
que estemos hablando de esto!
91
00:07:24,486 --> 00:07:27,156
Anoche me di cuenta
que me estaba engañando,
92
00:07:27,531 --> 00:07:29,616
que no quiero irme de Madrid...
93
00:07:31,326 --> 00:07:33,620
y que prefiero estar sola.
94
00:07:34,830 --> 00:07:38,500
Siempre supe que había algo
importante en tu vida...
95
00:07:39,710 --> 00:07:42,087
que nunca
compartiste conmigo.
96
00:07:42,504 --> 00:07:47,050
Nunca quisiste hablar sobre eso,
y yo siempre te lo respete.
97
00:07:49,470 --> 00:07:52,347
Me gustaría
que siguieras respetándolo.
98
00:08:28,008 --> 00:08:29,301
¡Hola, Inocencio!
99
00:08:29,593 --> 00:08:33,305
Sí...
¡Señora Julieta! ¡Cuánto tiempo!
100
00:08:33,722 --> 00:08:37,059
Sí, mucho. ¿Por casualidad,
no llegó algo de correo para mí?
101
00:08:37,601 --> 00:08:39,853
¿En todos estos años?
No.
102
00:08:40,020 --> 00:08:41,605
Acabo de volver a Madrid,
103
00:08:41,813 --> 00:08:44,650
y me gustaría alquilar mi piso
de entonces. ¿Está libre?
104
00:08:44,858 --> 00:08:47,444
No... Creí que se había ido
fuera de España...
105
00:08:47,694 --> 00:08:53,283
Sí, pero he vuelto. Y echo de menos
esta calle. ¿Hay algún otro libre?
106
00:08:53,534 --> 00:08:55,827
Pues... el segundo izquierda
está vacío.
107
00:08:56,328 --> 00:08:58,580
¡Qué maravilla! ¿Puedo verlo?
108
00:08:58,789 --> 00:09:00,707
Le faltan muebles, y no está pintado.
109
00:09:00,999 --> 00:09:02,626
No importa.
110
00:09:03,001 --> 00:09:04,711
Voy a por la llave.
111
00:09:08,674 --> 00:09:11,468
Está un poco sucio...
ya se lo advertí.
112
00:09:18,475 --> 00:09:20,852
(Música)
113
00:09:21,895 --> 00:09:23,605
Me lo quedo, Inocencio.
114
00:09:24,106 --> 00:09:26,358
Pero no está para mudarse,
señora Julieta.
115
00:09:26,608 --> 00:09:28,694
Si me da su teléfono, yo le aviso.
116
00:09:28,986 --> 00:09:32,239
No hace falta, de verdad. Con que
funcione la cocina y el baño,
117
00:09:32,489 --> 00:09:33,699
yo me ocupo del resto.
118
00:09:33,949 --> 00:09:36,034
La cocina y el baño están nuevos.
119
00:09:36,451 --> 00:09:37,953
Estupendo.
120
00:09:40,872 --> 00:09:43,709
(Continúa la música)
121
00:10:43,310 --> 00:10:44,895
Antía.
122
00:10:46,480 --> 00:10:48,565
Dos hijos y una hija.
123
00:10:50,442 --> 00:10:53,070
Ha bajado al Lago Como a comprar.
124
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
Tal vez vive
en un pueblo suizo cercano y caro
125
00:10:57,783 --> 00:11:01,036
y ha ido a comprar a Italia,
que es mucho más barato.
126
00:11:02,204 --> 00:11:04,039
Va sin maquillaje.
127
00:11:05,290 --> 00:11:06,958
Y está delgada.
128
00:11:10,295 --> 00:11:12,881
Piensa que sigo viviendo en Madrid.
129
00:11:35,654 --> 00:11:39,324
(Gente jugando a baloncesto de fondo)
130
00:11:53,714 --> 00:11:56,133
(Música)
131
00:12:59,237 --> 00:13:00,781
(ESCRIBE)
Querida Antía:
132
00:13:01,323 --> 00:13:05,160
Voy a contarte todo lo que no tuve
ocasión de contarte,
133
00:13:05,577 --> 00:13:07,370
porque eras una niña,
134
00:13:07,704 --> 00:13:12,209
porque me resultaba demasiado
doloroso o por simple pudor.
135
00:13:13,668 --> 00:13:16,087
Pero ya no eres una niña.
136
00:13:17,088 --> 00:13:20,091
Beatriz me ha dicho
que tienes tus propios hijos.
137
00:13:20,717 --> 00:13:22,886
Tres, nada menos.
138
00:13:23,929 --> 00:13:28,350
Eres una mujer adulta, y una madre...
139
00:13:31,728 --> 00:13:33,814
¿Por dónde empezar?
140
00:13:35,565 --> 00:13:37,692
Te hablaré de tu padre.
141
00:13:37,943 --> 00:13:41,822
Cuando me preguntaste cómo lo conocí,
yo te dije que fue en un tren,
142
00:13:42,280 --> 00:13:43,824
pero no te lo conté todo.
143
00:13:44,991 --> 00:13:47,118
Yo tenía 25 años.
144
00:13:47,619 --> 00:13:51,373
Era una noche muy desapacible
y hacía mucho viento.
145
00:13:57,170 --> 00:13:59,256
¿Está libre el asiento?
146
00:13:59,965 --> 00:14:01,466
Sí.
147
00:14:15,021 --> 00:14:17,274
Qué impresionante esa rama, ¿verdad?
148
00:14:20,443 --> 00:14:22,112
¿Le ha asustado?
149
00:14:22,404 --> 00:14:23,697
Pues sí.
150
00:14:26,324 --> 00:14:27,742
¿Viaja usted sola?
151
00:14:28,827 --> 00:14:29,828
Sí.
152
00:14:32,122 --> 00:14:33,874
Cuando la he visto sola, he pensado:
153
00:14:34,124 --> 00:14:37,794
«Mira qué bien, así nos damos
compañía el uno al otro».
154
00:14:41,089 --> 00:14:43,633
No tiene ganas de hablar...
155
00:14:47,679 --> 00:14:49,347
¡Qué lástima!
156
00:14:50,140 --> 00:14:51,933
Perdón, tengo que salir.
157
00:15:35,435 --> 00:15:38,396
Espero que no se acerque
mucho al tren.
158
00:15:39,689 --> 00:15:41,650
No le tiene miedo al tren.
159
00:15:42,442 --> 00:15:44,402
Va en busca de una hembra.
160
00:15:44,778 --> 00:15:46,613
La huele en el aire.
161
00:15:48,114 --> 00:15:50,033
¿Te apetece tomar algo?
162
00:15:54,037 --> 00:15:58,124
Xoan me dijo que se llamaba Xoan,
y yo le dije que Julieta.
163
00:15:59,334 --> 00:16:02,587
Me dijo estaba casado,
y que Ana, su mujer,
164
00:16:02,796 --> 00:16:05,548
estaba en coma desde hacía cinco años.
165
00:16:06,591 --> 00:16:09,344
Yo le dije que daba clases
de Filología Clásica,
166
00:16:09,594 --> 00:16:12,681
y que estaba sustituyendo
a una profesora enferma.
167
00:16:13,598 --> 00:16:17,686
Xoan me dijo que era pescador,
que tenía tres gamelas.
168
00:16:18,728 --> 00:16:22,440
Iba a Madrid a comprar un motor
para una de ellas.
169
00:16:22,607 --> 00:16:26,236
También me dijo que toda
su vida había vivido junto al mar,
170
00:16:26,611 --> 00:16:30,240
en la casa que su abuelo
compró cuando vino de Cuba.
171
00:16:51,511 --> 00:16:53,304
¡Diez minutos de parada!
172
00:16:54,264 --> 00:16:56,558
¡Diez minutos de parada!
173
00:16:57,934 --> 00:16:59,269
¡Diez minutos de parada!
174
00:16:59,519 --> 00:17:01,813
¿Te apetece estirar
un poco las piernas?
175
00:17:02,063 --> 00:17:04,816
No voy bien abrigada... Gracias.
176
00:17:07,068 --> 00:17:08,069
Hasta ahora.
177
00:17:50,195 --> 00:17:52,906
(Fuerte chirrido de fondo)
178
00:18:02,499 --> 00:18:04,042
¡Por Dios! ¿Pero qué pasa?
179
00:18:04,292 --> 00:18:05,418
El tren ha parado...
180
00:18:05,585 --> 00:18:06,961
¿Por qué? ¿Así, de golpe?
181
00:18:07,128 --> 00:18:09,672
Sí, por favor, entre.
No se preocupen, no es nada.
182
00:18:09,839 --> 00:18:12,884
Pues a mí me ha caído una bolsa
en la cabeza y casi me mata...
183
00:18:13,176 --> 00:18:17,138
¿Hemos chocado con algo? He visto
un ciervo corriendo junto al tren...
184
00:18:17,472 --> 00:18:19,682
¡No, hombre, por dios!
Qué cosas dice!
185
00:18:19,891 --> 00:18:21,518
Sí, yo también lo he visto.
186
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
Que no, que no hemos
chocado con nada.
187
00:18:23,853 --> 00:18:26,397
Por favor, vuelvan a sus sitios
y no tapen el pasillo
188
00:18:26,648 --> 00:18:29,317
que el tren
se va a poner en marcha enseguida.
189
00:18:29,567 --> 00:18:32,904
- Pues yo he visto un ciervo...
- Yo también y no me pongo tan pesada.
190
00:18:35,281 --> 00:18:37,492
¿Han visto al hombre
que iba ahí sentado?
191
00:18:37,909 --> 00:18:42,163
¿El de las gafas y el jersey negro?
Sí, yo le vi por el pasillo.
192
00:18:42,413 --> 00:18:45,125
- Estará por ahí...
- En la parada bajó al andén.
193
00:18:45,375 --> 00:18:47,001
Lo vi caminando por la nieve.
194
00:18:47,252 --> 00:18:51,131
Iba sin abrigo, por eso me fijé.
Yo creo que iba «mamao»...
195
00:18:51,756 --> 00:18:56,010
Ese está dando vueltas todavía por
la estación... por eso hemos parado.
196
00:19:01,558 --> 00:19:04,310
(Música)
197
00:19:54,277 --> 00:19:55,612
¡Cógelo!
198
00:19:56,404 --> 00:19:59,699
¿Qué haces aquí? ¡Vuelve al vagón!
¡Vas a coger una pulmonía!
199
00:19:59,908 --> 00:20:01,367
¿Qué Ileváis en la camilla?
200
00:20:01,492 --> 00:20:02,535
¿Qué?
201
00:20:02,744 --> 00:20:03,745
¿Es el ciervo?
202
00:20:04,162 --> 00:20:05,496
No. ¿Por qué dices eso?
203
00:20:05,705 --> 00:20:06,706
¿Es un hombre?
204
00:20:06,956 --> 00:20:07,957
¡Vamos, sube!
205
00:20:08,208 --> 00:20:10,960
¡Es él! Por eso hemos parado...
206
00:20:12,462 --> 00:20:17,300
Un hombre con un jersey negro
y que llevaba gafas...
207
00:20:18,259 --> 00:20:20,178
Por favor, sube al tren. Vamos...
208
00:20:27,477 --> 00:20:29,604
Él iba sentado donde vas tú ahora.
209
00:20:31,606 --> 00:20:38,238
Quería hablar, pero a mí me molestaba
cómo me miraba, por eso huí de aquí.
210
00:20:39,656 --> 00:20:42,033
¡Cómo iba a suponer
que estaba tan mal!
211
00:20:42,450 --> 00:20:44,786
Cualquier chica
habría hecho lo mismo...
212
00:20:45,036 --> 00:20:46,996
¡Yo debería haberme dado cuenta!
213
00:20:47,247 --> 00:20:49,749
No te tortures.
Se habría suicidado igual.
214
00:20:49,999 --> 00:20:52,126
¿Por qué llevaba una maleta vacía?
215
00:20:52,335 --> 00:20:56,798
No sé, supongo que no quería
llamar la atención.
216
00:20:57,340 --> 00:21:00,260
Pero lo tenía planeado
antes de subirse al tren,
217
00:21:00,468 --> 00:21:03,846
nadie se suicida porque una chica,
aunque sea tan guapa como tú,
218
00:21:04,097 --> 00:21:06,516
no quiera hablar contigo.
219
00:21:10,144 --> 00:21:12,730
(Música)
220
00:21:37,463 --> 00:21:40,717
(Continúa la música)
221
00:22:01,112 --> 00:22:02,613
No puedo dormir.
222
00:22:03,614 --> 00:22:05,241
Yo tampoco.
223
00:22:19,547 --> 00:22:22,800
(Música)
224
00:23:00,755 --> 00:23:03,216
«Thalassa, hals y pontos».
225
00:23:03,424 --> 00:23:06,219
Las tres palabras
significan «mar» en griego.
226
00:23:06,886 --> 00:23:09,138
Pontos es mar y alta mar.
227
00:23:09,347 --> 00:23:12,308
Y se refiere al mar como camino,
el camino de la aventura.
228
00:23:12,600 --> 00:23:15,269
Por eso Ulises
es el héroe marino por excelencia.
229
00:23:15,520 --> 00:23:18,856
Por ejemplo, cuando Ulises
llega a la isla de Calipso,
230
00:23:19,232 --> 00:23:23,736
agotado después
de un naufragio, la ninfa Calipso,
231
00:23:23,986 --> 00:23:25,905
que era guapa de no dar...
232
00:23:26,239 --> 00:23:29,075
Marcos, ¿quién te parece a ti
la mujer más guapa?
233
00:23:29,283 --> 00:23:30,284
Tú.
234
00:23:30,618 --> 00:23:32,787
Eso no vale
porque yo soy la profesora
235
00:23:33,037 --> 00:23:36,249
y no está bien visto que la profesora
tenga sexo con sus alumnos,
236
00:23:36,499 --> 00:23:37,500
eh... Dime otra.
237
00:23:37,750 --> 00:23:38,751
Kim Basinger.
238
00:23:39,001 --> 00:23:41,379
Monísima.
Mucho más guapa que yo, pelota.
239
00:23:41,629 --> 00:23:42,630
Ángela Molina.
240
00:23:43,131 --> 00:23:46,551
También, preciosa. Pues como Kim
Basinger y Ángela Molina juntas,
241
00:23:46,884 --> 00:23:51,514
así era la ninfa Calipso, y le
ofreció a Ulises todo lo imaginable.
242
00:23:52,390 --> 00:23:56,060
A ver, Diego... ¿Algo que le
ofreciera realmente importante?
243
00:23:56,394 --> 00:23:57,562
Su cuerpo.
244
00:23:57,895 --> 00:24:01,774
Eso lo primero. ¿Pero además?
Algo con lo que todos hemos soñado.
245
00:24:02,024 --> 00:24:03,192
La juventud eterna.
246
00:24:03,401 --> 00:24:08,948
Exacto, y la inmortalidad.
Sin embargo, Ulises lo rechazó
247
00:24:09,740 --> 00:24:13,494
y se echó al mar enfrentándose
a un sinfín de peligros.
248
00:24:13,828 --> 00:24:17,457
¿Cuál de las tres acepciones
elegirías para hablar del mar
249
00:24:17,707 --> 00:24:19,542
tan añorado por Ulises?
250
00:24:19,709 --> 00:24:20,710
¿Thalassa?
251
00:24:20,877 --> 00:24:21,878
¡No!
252
00:24:22,044 --> 00:24:22,879
Pontos.
253
00:24:23,254 --> 00:24:25,047
Eso es, pontos. Pontos, el mar,
254
00:24:25,298 --> 00:24:29,844
el alta mar, el camino de la
aventura y de lo desconocido.
255
00:24:39,479 --> 00:24:40,980
(TOCALAPUERTA)
256
00:24:41,230 --> 00:24:42,231
Pasa.
257
00:24:45,193 --> 00:24:46,194
Hola.
258
00:24:46,402 --> 00:24:48,988
Hola, Julieta. Siéntate, por favor.
259
00:24:50,615 --> 00:24:52,074
Gracias.
260
00:24:52,742 --> 00:24:56,370
La profesora Martínez se reincorpora
la próxima semana, así que...
261
00:24:56,662 --> 00:24:59,248
aquí termina tu período de suplencia.
262
00:24:59,499 --> 00:25:03,461
Estamos muy contentos con tu trabajo.
Muy contentos, de verdad, Julieta.
263
00:25:03,836 --> 00:25:07,298
Nunca ha habido tanta asistencia
a Ias clases de literatura clásica.
264
00:25:07,548 --> 00:25:11,010
Muchas gracias.
He disfrutado mucho estos seis meses.
265
00:25:11,260 --> 00:25:12,887
Qué bien, me alegro.
266
00:25:13,095 --> 00:25:14,180
Bueno...
267
00:25:14,430 --> 00:25:19,810
Espera. Ha llegado esta carta
para ti...
268
00:25:23,731 --> 00:25:25,399
¿Es para ti, Julieta?
269
00:25:25,858 --> 00:25:27,610
Sí, sí...
270
00:25:28,736 --> 00:25:32,657
Querida Julieta:
No sé si sigues trabajando en el colegio,
271
00:25:33,282 --> 00:25:36,661
ojalá porque es la única
dirección tuya que tengo...
272
00:25:37,787 --> 00:25:39,997
Me acuerdo mucho de ti.
273
00:25:40,289 --> 00:25:42,959
No se me va
de la cabeza la noche del tren...
274
00:25:43,209 --> 00:25:45,253
Ana sigue igual, o peor.
275
00:25:45,545 --> 00:25:48,965
Aunque solo estuve dos días fuera,
a la vuelta la encontré peor.
276
00:25:49,257 --> 00:25:52,385
Cuando estás encima
no te das cuenta de esas cosas.
277
00:25:53,636 --> 00:25:55,263
Hoy no he salido a pescar.
278
00:25:55,555 --> 00:25:58,933
La mar está muy picada
y esta tarde habrá tormenta.
279
00:25:59,725 --> 00:26:02,311
Me gustaría verte
aparecer entre la lluvia,
280
00:26:02,562 --> 00:26:07,817
buscando un lugar donde guarecerte,
y que ese lugar fuera mi casa...
281
00:26:11,862 --> 00:26:13,614
Oye... Pero bueno...
282
00:26:16,242 --> 00:26:17,785
¡Canelo, no seas pesado!
283
00:26:18,536 --> 00:26:19,745
Hola.
284
00:26:20,204 --> 00:26:23,541
Me parece que llegas tarde.
El entierro fue ayer.
285
00:26:24,125 --> 00:26:26,586
Pero entra si quieres
y te tomas un café.
286
00:26:26,836 --> 00:26:28,421
Yo soy la que lleva la casa.
287
00:26:28,671 --> 00:26:29,672
¡Ven, Canelo!
288
00:26:34,510 --> 00:26:37,305
Déjala ahí. Vamos a la cocina.
289
00:26:38,639 --> 00:26:40,391
¿Cuándo conociste a Ana?
290
00:26:40,766 --> 00:26:42,643
¿A Ana?
No, no la conocía...
291
00:26:42,935 --> 00:26:44,145
Ya me parecía a mí,
292
00:26:44,437 --> 00:26:47,398
porque ella no se movió de aquí
en los últimos seis años.
293
00:26:47,857 --> 00:26:49,358
¡Oh, el mar!
294
00:26:50,985 --> 00:26:53,404
Impresiona mucho la primera vez,
¿verdad?
295
00:26:53,654 --> 00:26:55,072
Siéntate.
296
00:26:55,990 --> 00:26:58,826
O sea que has venido a vera Xoan...
297
00:27:01,203 --> 00:27:02,371
¿Quieres una pasta?
298
00:27:02,705 --> 00:27:03,706
No.
299
00:27:04,081 --> 00:27:07,543
No creo que vuelva esta noche,
está con Ava...
300
00:27:08,502 --> 00:27:10,087
¿Conoces a Ava?
301
00:27:11,422 --> 00:27:13,883
Hace cerámicas y esculturas.
302
00:27:15,426 --> 00:27:20,389
Ana y Ava eran muy amigas, cuando Ana
todavía hablaba o podía escuchar.
303
00:27:22,141 --> 00:27:26,520
La pobre estaba hecha un vegetal,
y un hombre necesita una mujer.
304
00:27:29,857 --> 00:27:33,319
Pero yo no soy quien
para criticar a Xoan.
305
00:27:33,944 --> 00:27:35,446
¿Más café?
306
00:27:37,698 --> 00:27:38,616
No.
307
00:27:38,866 --> 00:27:40,368
Pues dame la taza.
308
00:27:43,496 --> 00:27:45,373
Bueno, ¿qué haces?
309
00:27:45,873 --> 00:27:48,668
Todavía te da tiempo a coger
el autobús de las ocho.
310
00:27:48,918 --> 00:27:51,003
Pasa aquí mismo, en la plaza.
311
00:27:51,879 --> 00:27:53,172
Vamos.
312
00:27:54,048 --> 00:27:57,259
Si quieres, puedes venir a mi
casa y después te acompaña mi marido.
313
00:27:57,468 --> 00:27:59,345
No es molestia ninguna.
314
00:27:59,679 --> 00:28:03,224
Estoy cansada... Preferiría esperar
aquí, si a usted no le importa.
315
00:28:03,432 --> 00:28:04,684
¿Dónde?
316
00:28:05,142 --> 00:28:07,144
Pues ahí mismo, en el recibidor.
317
00:28:07,687 --> 00:28:09,146
¿Sola?
318
00:28:09,939 --> 00:28:11,440
Bueno...
319
00:28:13,192 --> 00:28:15,486
Yo me quedaría contigo,
pero no puedo.
320
00:28:15,778 --> 00:28:18,489
Tengo a mi marido
desatendido estos días.
321
00:28:19,365 --> 00:28:20,700
Bueno...
322
00:28:21,367 --> 00:28:24,495
Canelo se queda a hacerte
compañía, de todos modos.
323
00:28:25,162 --> 00:28:26,163
Gracias.
324
00:28:26,956 --> 00:28:30,167
Y cuidado no te quedes dormida
y pierdas el autobús.
325
00:28:31,085 --> 00:28:33,254
¿Te llamo al teléfono por si acaso?
326
00:28:33,629 --> 00:28:35,256
No hace falta.
327
00:28:35,548 --> 00:28:36,924
Te llamo.
328
00:28:40,636 --> 00:28:42,680
Canelo, ven aquí.
329
00:28:44,515 --> 00:28:47,685
Hola, hola...
¿Qué?
330
00:28:48,686 --> 00:28:49,687
Ven aquí.
331
00:28:49,937 --> 00:28:51,355
Sube... Sube...
332
00:29:34,899 --> 00:29:36,525
No te despiertes...
333
00:29:43,365 --> 00:29:45,075
Recibí tu carta y he venido...
334
00:29:45,284 --> 00:29:46,285
Shhh...
335
00:29:48,287 --> 00:29:50,539
Pero no podía imaginar que tu mujer...
336
00:29:52,041 --> 00:29:53,542
No pienses en eso ahora.
337
00:30:24,114 --> 00:30:25,616
Buenos días.
338
00:30:27,201 --> 00:30:28,536
¡Qué ricas las pastas!
339
00:30:28,911 --> 00:30:30,496
Son típicas de aquí.
340
00:30:31,497 --> 00:30:35,751
Estoy haciendo el desayuno.
Es que tenía mucha hambre...
341
00:30:36,001 --> 00:30:37,253
¿Y hay algo para mí?
342
00:30:37,670 --> 00:30:39,004
Algo habrá...
343
00:30:46,804 --> 00:30:51,058
Cuando recibí tu carta, la tomé por
una invitación para venir a verte.
344
00:30:51,267 --> 00:30:52,601
Esa era mi intención.
345
00:30:53,686 --> 00:30:57,523
No podía imaginarme que tu mujer
hubiera muerto. Lo siento.
346
00:30:57,982 --> 00:31:00,276
Ha sido lo mejor... Esto no era vida.
347
00:31:01,652 --> 00:31:04,530
Marian me llamó para decirme
que te había dejado aquí,
348
00:31:04,780 --> 00:31:08,576
esperando el autobús, pero que no
estaba segura que te fueras.
349
00:31:09,243 --> 00:31:11,996
Me dijo que estabas
con una mujer... Ava, creo.
350
00:31:15,124 --> 00:31:19,837
Es una vieja amiga. Ya la conocerás.
Es artista, como tú.
351
00:31:20,671 --> 00:31:22,298
Yo no soy artista.
352
00:31:22,756 --> 00:31:26,260
Doy clase de
literatura clásica. Y ahora ni eso.
353
00:31:27,052 --> 00:31:29,471
Bueno, seguro que te cae bien,
ya verás.
354
00:31:30,389 --> 00:31:32,600
Yo creo que me voy a ir hoy.
355
00:31:34,602 --> 00:31:36,395
No sé muy bien qué hago aquí.
356
00:31:36,854 --> 00:31:41,233
Pescar. Hoy hace buen día.
Nos vamos a ir a pescar.
357
00:31:42,443 --> 00:31:46,280
Marian, Julieta...
Creo que ya os conocéis.
358
00:31:46,530 --> 00:31:48,741
(SECA)
Deja, ya lo hago yo.
359
00:31:52,369 --> 00:31:54,330
¿Se queda hoy?
360
00:31:55,080 --> 00:31:56,457
Sí.
361
00:31:57,082 --> 00:31:58,834
Nos vamos de pesca.
362
00:32:12,890 --> 00:32:19,104
Yo no tenía trabajo, no tenía prisa...
Pensé quedarme solo unos días.
363
00:32:20,481 --> 00:32:24,401
Tenía que decirle algo a Xoan,
pero lo iba aplazando...
364
00:32:26,445 --> 00:32:31,325
Era una vida nueva, extraña para
una mujer que viene del sol,
365
00:32:31,867 --> 00:32:35,579
pero acogedora...
Las noches se me pasaban volando,
366
00:32:35,871 --> 00:32:42,086
entre los brazos de Xoan.
Me sentía atrapada, y a la vez libre.
367
00:32:44,171 --> 00:32:45,172
¿Puedo tocarlo?
368
00:32:45,798 --> 00:32:48,008
Claro, cógelo si quieres...
369
00:32:50,427 --> 00:32:51,428
¡Cómo pesa!
370
00:32:51,762 --> 00:32:53,847
Cuatro kilos, así que ten cuidado.
371
00:32:54,098 --> 00:32:55,474
Pensé que era terracota...
372
00:32:55,724 --> 00:32:59,019
Es de bronce, pero al final
les doy una pátina de terracota.
373
00:32:59,269 --> 00:33:02,022
Del color de las rocas
que hay junto al faro.
374
00:33:03,440 --> 00:33:04,775
¡Qué fuerza tiene!
375
00:33:05,192 --> 00:33:08,112
Intento que mis esculturas
sean compactas,
376
00:33:08,362 --> 00:33:12,366
que el viento no pueda tirarlas,
como la gente de aquí.
377
00:33:13,033 --> 00:33:15,244
La gente de aquí es muy dura...
378
00:33:16,412 --> 00:33:22,960
Visitaba con frecuencia a Ava,
me gustaba verla trabajar y fumar.
379
00:33:23,669 --> 00:33:27,256
Y a ella le gustaba que yo
le contara historias mitológicas,
380
00:33:27,464 --> 00:33:30,050
como a ti cuando eras pequeña.
381
00:33:31,260 --> 00:33:34,596
Los dioses crearon al hombre
y a otros seres
382
00:33:34,888 --> 00:33:37,599
con la ayuda
de la arcilla y el fuego.
383
00:33:38,600 --> 00:33:42,479
Les concedieron los atributos
necesarios para su supervivencia,
384
00:33:43,063 --> 00:33:47,109
a unos les dieron pelaje
y a otros alas para volar.
385
00:33:48,152 --> 00:33:51,697
Cuando le llegó el turno al hombre,
los dioses descubrieron
386
00:33:51,989 --> 00:33:54,116
que se le habían
acabado los dones,
387
00:33:54,366 --> 00:34:00,998
así que el hombre nació desnudo,
indefenso en medio de la naturaleza.
388
00:34:03,542 --> 00:34:05,836
Estoy embarazada, Ava.
389
00:34:06,545 --> 00:34:08,130
¿De quién?
390
00:34:08,630 --> 00:34:12,926
De Xoan.
Ya venía embarazada de Madrid.
391
00:34:14,011 --> 00:34:15,637
¿Y él lo sabe?
392
00:34:17,097 --> 00:34:18,432
No.
393
00:34:19,224 --> 00:34:20,642
No le quiero presionar.
394
00:34:21,143 --> 00:34:24,855
Tienes que decírselo,
Xoan adora a los niños.
395
00:34:27,691 --> 00:34:31,028
A los pocos meses de nacer,
te llevé donde tus abuelos,
396
00:34:31,278 --> 00:34:33,906
para que te conocieran
y conocieran a Xoan.
397
00:34:34,364 --> 00:34:36,784
Dos años después,
volvimos a visitarles.
398
00:34:37,367 --> 00:34:39,661
El abuelo Samuel
se había prejubilado.
399
00:34:39,912 --> 00:34:44,416
Era el maestro del pueblo y lo había
dejado para convertirse en labrador.
400
00:34:44,666 --> 00:34:47,586
Había vendido la casa
en la que yo había crecido,
401
00:34:47,836 --> 00:34:50,089
y se había comprado
otra en el campo.
402
00:34:51,173 --> 00:34:52,925
Mira, ahí están.
403
00:35:15,697 --> 00:35:17,574
¿Necesitáis alguna cosita más?
404
00:35:17,825 --> 00:35:19,743
Nada, nada más. Muchas gracias.
405
00:35:20,035 --> 00:35:21,537
A portarse bien, prenda.
406
00:35:22,746 --> 00:35:23,747
¡Eh!
407
00:35:24,915 --> 00:35:29,378
Hola, hija. Huy, ¿quién está aquí?
408
00:35:29,628 --> 00:35:32,381
Mira... ¿Le das un besito al abuelo?
409
00:35:33,632 --> 00:35:34,758
¿Qué tal el viaje?
410
00:35:35,008 --> 00:35:37,386
¡Muy largo, la verdad!
Venimos muertas.
411
00:35:37,636 --> 00:35:41,974
Mira, te voy a presentar.
Ella es Sanáa... Julieta.
412
00:35:42,266 --> 00:35:43,308
Perdona...
413
00:35:43,559 --> 00:35:45,185
Y esta maravilla es Antía.
414
00:35:45,435 --> 00:35:46,770
¿Traes alguna maleta?
415
00:35:47,104 --> 00:35:50,399
Sí, una marrón
tiene mi nombre escrito.
416
00:35:50,649 --> 00:35:51,650
¿Puedes traerla?
417
00:35:51,900 --> 00:35:52,901
Sí.
418
00:35:53,485 --> 00:35:54,486
Y un carro.
419
00:35:54,736 --> 00:35:55,737
Vale.
420
00:35:56,947 --> 00:35:58,365
¿Y mamá?
421
00:35:58,740 --> 00:36:01,285
Bien. Nos vamos apañando.
Ahora la verás.
422
00:36:01,910 --> 00:36:03,579
¿Y esta chica?
423
00:36:03,829 --> 00:36:06,373
Ésta es Sanáa,
la chica de la que te hablé.
424
00:36:06,623 --> 00:36:08,375
¿Ésta es la mujer que os ayuda?
425
00:36:08,584 --> 00:36:11,628
Se ocupa de mamá,
me echa una mano con la tierra...
426
00:36:11,879 --> 00:36:15,048
Ha sido una suerte encontrarla.
Nos ha cambiado la vida, hija.
427
00:36:15,340 --> 00:36:16,884
Venga, vamos para el coche.
428
00:36:17,134 --> 00:36:18,844
¿No echas de menos la escuela?
429
00:36:19,094 --> 00:36:23,599
No tengo tiempo. Entre tu madre
y la tierra, se me pasan los días volando.
430
00:36:24,099 --> 00:36:28,687
No te imaginaba jubilándote.
Y mucho menos prejubilándote.
431
00:36:28,937 --> 00:36:30,647
Estamos mejor así.
432
00:36:30,939 --> 00:36:34,359
Tu madre y yo siempre habíamos soñado
vivir en el campo.
433
00:36:37,362 --> 00:36:39,239
¿Hablas español, Sanáa?
434
00:36:39,448 --> 00:36:40,449
Un poco...
435
00:36:41,074 --> 00:36:42,367
¿Un poco?
436
00:36:42,618 --> 00:36:43,619
Un poco.
437
00:36:43,869 --> 00:36:47,915
Habla divinamente,
es que es un poco tímida.
438
00:36:48,874 --> 00:36:52,544
La conocimos hace ocho años,
en el Festival de Música Sacra de Fez.
439
00:36:52,836 --> 00:36:56,924
Se hizo muy amiga de tu madre
y seguimos en contacto con ella.
440
00:36:57,257 --> 00:37:00,719
Es una suerte que ahora
esté viviendo con nosotros.
441
00:37:02,095 --> 00:37:03,096
Qué bonita.
442
00:37:04,181 --> 00:37:07,935
La casa no tiene lujos,
pero hemos ganado en calidad de vida.
443
00:37:08,852 --> 00:37:10,646
¿Cuál es la habitación de mamá?
444
00:37:10,896 --> 00:37:12,648
Esa ventana que da a la parra.
445
00:37:13,815 --> 00:37:17,152
¿A ti te gusta la casa? ¿Sí?
446
00:37:23,075 --> 00:37:24,701
Después te enseño la casa.
447
00:37:25,077 --> 00:37:27,579
Sí. Ahora quiero vera mamá.
448
00:37:28,205 --> 00:37:31,208
A ver si tienes suerte
y está despierta.
449
00:37:45,722 --> 00:37:47,975
Sara, ha llegado Julieta.
450
00:37:49,351 --> 00:37:50,560
Julieta.
451
00:37:50,936 --> 00:37:53,272
Sí. Julieta, nuestra hija...
452
00:37:55,440 --> 00:37:57,442
Nuestra hija...
453
00:38:00,737 --> 00:38:02,322
Hola, mamá.
454
00:38:03,490 --> 00:38:04,908
Ya estamos aquí.
455
00:38:07,619 --> 00:38:09,496
¿No te alegras de vernos?
456
00:38:21,216 --> 00:38:23,010
Esta es Antía.
457
00:38:24,928 --> 00:38:28,265
Claro, no la reconoces
porque esta grandísima.
458
00:38:29,808 --> 00:38:33,729
Os he preparado la habitación de
enfrente. Así estáis más cerca.
459
00:38:35,022 --> 00:38:37,357
No, yo prefiero quedarme aquí.
460
00:38:38,275 --> 00:38:40,110
Yo dormiré con mamá.
461
00:38:41,945 --> 00:38:44,698
Y a la niña
la pongo en la cama pequeña.
462
00:38:45,907 --> 00:38:48,618
Le diré a Sanáa que cambie la ropa
de la cama pequeña.
463
00:38:48,869 --> 00:38:51,538
Ahí es donde duerme ella.
464
00:39:17,022 --> 00:39:18,357
¡Julieta!
465
00:39:28,992 --> 00:39:30,369
Mamá...
466
00:39:32,079 --> 00:39:33,538
¿Qué haces aquí?
467
00:39:36,333 --> 00:39:41,046
He venido a verte.
Me he traído a la niña.
468
00:39:43,173 --> 00:39:44,341
¿Qué niña?
469
00:39:44,716 --> 00:39:47,803
Antía, mi hija.
470
00:39:56,228 --> 00:39:58,063
Mírala.
471
00:39:59,189 --> 00:40:00,732
¡Qué hermosa está!
472
00:40:02,067 --> 00:40:03,443
Tiene ya dos años.
473
00:40:06,321 --> 00:40:08,073
Dos años...
474
00:40:44,568 --> 00:40:45,819
Cuqui...
475
00:40:52,325 --> 00:40:55,495
Antía ven, que te voy a dar
unas fresas buenisimas.
476
00:40:55,996 --> 00:40:59,207
No, papá, ahora no, que está recién
cambiada y se pone pérdida.
477
00:41:00,584 --> 00:41:02,461
¿Pero no le dices nada a mamá?
478
00:41:02,836 --> 00:41:04,796
Estás guapísima, Sara.
479
00:41:11,011 --> 00:41:12,471
Ya tengo todos los tarros.
480
00:41:12,721 --> 00:41:13,680
Muy bien.
481
00:41:14,014 --> 00:41:15,724
Papá, ¿puedo hablar contigo?
482
00:41:15,974 --> 00:41:18,977
Sí, claro.
Sanáa atiende a Sara y a la niña.
483
00:41:19,227 --> 00:41:20,228
Muy bien.
484
00:41:20,562 --> 00:41:22,355
Y que no se despierte la niña.
485
00:41:22,564 --> 00:41:23,565
Vale.
486
00:41:24,733 --> 00:41:27,861
¿Cómo os arregláis con mamá
cuando vais al mercado?
487
00:41:28,195 --> 00:41:30,697
Siempre se queda
uno de los dos con ella.
488
00:41:31,031 --> 00:41:34,534
Cuando fuisteis a recogerme
a la estación, la habíais dejado sola,
489
00:41:34,784 --> 00:41:36,453
encerrada en su habitación.
490
00:41:36,703 --> 00:41:39,789
No me gusta encerrarla, Julieta.
Lo hago para protegerla.
491
00:41:40,040 --> 00:41:41,958
Esto no es vida para mamá.
492
00:41:42,918 --> 00:41:45,837
Julieta, estamos todo lo bien
que se puede estar.
493
00:41:46,087 --> 00:41:48,840
¿Sabes lo que costaría meter
a tu madre en una residencia?
494
00:41:49,090 --> 00:41:51,843
Pensaba que habías contratado
a una mujer para cuidarla...
495
00:41:52,093 --> 00:41:53,094
Sanáa la cuida.
496
00:41:53,345 --> 00:41:55,013
Sanáa cuida de la tierra y de ti.
497
00:41:55,263 --> 00:41:57,015
No sigas por ahí, Julieta.
498
00:41:57,349 --> 00:42:01,353
Mamá necesita algo más que alguien
que la asee y le haga la cama...
499
00:42:01,811 --> 00:42:05,148
Tú tienes tu vida,
desgraciadamente muy lejos de aquí.
500
00:42:05,398 --> 00:42:07,943
He intentado molestarte
lo menos posible,
501
00:42:08,193 --> 00:42:10,695
pero hemos pasado
por muchas dificultades
502
00:42:10,987 --> 00:42:14,658
y créeme si te digo
que ahora estamos mejor que nunca.
503
00:42:15,617 --> 00:42:19,037
Hija, sé más generosa
y más comprensiva conmigo.
504
00:42:23,792 --> 00:42:26,378
(Gaviotas de fondo)
505
00:42:34,261 --> 00:42:38,723
¡Ya están aquí las andaluzas!
¡Ay, Antía, qué grande!
506
00:42:39,015 --> 00:42:40,016
Hola.
507
00:42:41,351 --> 00:42:42,727
Hola, cariño.
508
00:42:44,187 --> 00:42:45,689
Pensaba que no volvíais.
509
00:42:46,356 --> 00:42:48,900
Traemos un palizón...
¡Qué jartura de viaje!
510
00:42:49,276 --> 00:42:50,944
¿Tú te acuerdas de tu padre?
511
00:42:51,194 --> 00:42:53,363
Vengo para entregar mi alma a Dios.
512
00:42:53,780 --> 00:42:54,906
¿Qué tal tu madre?
513
00:42:55,240 --> 00:42:57,742
Fatal... Ahora te cuento.
514
00:42:59,619 --> 00:43:02,080
IVenga, mi gorda!
515
00:43:08,920 --> 00:43:12,299
Mi padre se ha liado
con la chica que cuida a mi madre.
516
00:43:13,216 --> 00:43:15,385
¿Tu madre se ha dado cuenta?
517
00:43:16,261 --> 00:43:21,099
Mi madre se consume, la pobre,
encerrada en su habitación...
518
00:43:22,684 --> 00:43:23,685
¿Y eso?
519
00:43:25,937 --> 00:43:26,938
Un tatuaje.
520
00:43:29,065 --> 00:43:35,071
¿AJ? ¿A significa Antía
y J significa Julieta?
521
00:43:35,322 --> 00:43:36,323
SÍ.
522
00:43:39,117 --> 00:43:40,910
Cuidado, todavía esta tierno...
523
00:43:53,590 --> 00:43:56,801
Me pregunto si vives
en el interior o en la costa,
524
00:43:57,093 --> 00:43:59,137
y si todavía te gusta pescar.
525
00:44:00,096 --> 00:44:03,266
A los nueve años ya salías
con tu padre en el barco.
526
00:44:03,642 --> 00:44:06,936
Querías ser pescador,
como él.
527
00:44:08,229 --> 00:44:11,274
¿Cómo te voy a dejar ir al
campamento como eso de los Adams?
528
00:44:11,483 --> 00:44:13,026
Yo quiero ir así.
529
00:44:13,276 --> 00:44:16,196
Bueno, pues la gente
tiene que ver que tienes frente,
530
00:44:16,404 --> 00:44:21,368
que tienes unos ojos,
nariz, una boca, unas orejas...
531
00:44:21,576 --> 00:44:23,244
Ay, mamá, no digas chorradas...
532
00:44:23,453 --> 00:44:26,581
Ay, Antía, de verdad, que te vas
de vacaciones, vas a divertirte.
533
00:44:26,831 --> 00:44:28,500
No quiero ir, yo quiero quedarme.
534
00:44:28,708 --> 00:44:31,544
Pues no se puede hacer siempre
lo que la señorita quiera...
535
00:44:31,920 --> 00:44:33,338
¿Qué le pasa a mi niña?
536
00:44:33,546 --> 00:44:36,383
Papá, no quiero irme...
Ahora que estoy de vacaciones,
537
00:44:36,591 --> 00:44:39,260
puedo irme a pescar
contigo todos los días.
538
00:44:40,136 --> 00:44:43,765
¿No decías que necesitabas ayuda,
que estabas mayor?
539
00:44:44,057 --> 00:44:45,600
Ay, la pescadora...
540
00:44:46,059 --> 00:44:49,104
Yo te prometo que cuando vuelvas
te contrato de marinero, ¿eh?
541
00:44:49,354 --> 00:44:50,855
Te cojo la palabra, ¿eh?
542
00:44:51,231 --> 00:44:53,692
Anda, venga, loba de mar.
543
00:44:55,402 --> 00:44:56,986
Pásatelo bien...
544
00:45:01,866 --> 00:45:03,743
¿Ya te vas, Antía?
545
00:45:04,494 --> 00:45:09,040
Ay, bueno... Vendrás a visitarme a mi
casa cuando vuelvas, ¿eh?
546
00:45:09,290 --> 00:45:10,375
¿Ya no estarás aquí?
547
00:45:10,583 --> 00:45:14,045
No, cariño, ya no estaré aquí, pero
tu prométeme que vendrás a verme.
548
00:45:14,337 --> 00:45:15,338
Vamos.
549
00:45:15,547 --> 00:45:16,673
Sí, te lo prometo.
550
00:45:16,923 --> 00:45:18,633
Cuídate mucho, ¿eh?
551
00:45:19,259 --> 00:45:20,760
Venga, vamos.
552
00:45:21,010 --> 00:45:22,011
Ale...
553
00:45:30,186 --> 00:45:31,521
¿Por qué se va Marian?
554
00:45:33,106 --> 00:45:35,734
Su marido está enfermo.
Se va para cuidarlo.
555
00:45:35,984 --> 00:45:37,277
¿No la echas tú?
556
00:45:37,569 --> 00:45:40,655
Pero, qué cosas dices...
¡Claro que no!
557
00:45:41,072 --> 00:45:44,367
Si le pides que se quede,
seguro que se queda.
558
00:45:45,744 --> 00:45:49,330
Antía, la gente
tiene derecho a jubilarse...
559
00:46:06,890 --> 00:46:07,891
Hola, María.
560
00:46:08,099 --> 00:46:09,100
Hola, Julieta.
561
00:46:09,350 --> 00:46:10,560
¿Dejamos la mochila?
562
00:46:10,810 --> 00:46:12,479
No, la mochila se viene conmigo.
563
00:46:19,277 --> 00:46:21,488
Mamá, perdóname si he estado borde.
564
00:46:21,696 --> 00:46:22,697
No te preocupes.
565
00:46:22,822 --> 00:46:23,823
Antía...
566
00:46:24,032 --> 00:46:25,033
Antía Feijoó.
567
00:46:25,283 --> 00:46:27,285
Antía Feijoó... Aquí la tenemos.
568
00:46:27,619 --> 00:46:28,620
Te quiero mucho.
569
00:46:28,995 --> 00:46:33,166
Ah, sí, aquí te tengo.
Anda que vas rápido, ¿eh?
570
00:46:52,435 --> 00:46:55,230
¿Quieres que prepare
algo para cenar antes de irme?
571
00:46:55,522 --> 00:46:58,149
No hace falta.
Inés debe estar al llegar.
572
00:46:58,399 --> 00:47:00,735
Si no encuentras algo,
llámame a casa.
573
00:47:00,985 --> 00:47:02,403
Gracias.
574
00:47:04,155 --> 00:47:05,532
Bueno...
575
00:47:06,324 --> 00:47:07,992
Pues me voy.
576
00:47:09,118 --> 00:47:11,037
¿Te llevas la sudadera de Xoan?
577
00:47:11,496 --> 00:47:16,835
Xoan me la regaló hace tiempo.
Yo no me llevo nada que no sea mío.
578
00:47:25,051 --> 00:47:27,762
¿Va en serio
lo de dar clases en un colegio?
579
00:47:28,012 --> 00:47:29,639
SÍ.
580
00:47:30,431 --> 00:47:32,308
Creo que te estás equivocando.
581
00:47:32,642 --> 00:47:35,270
Yo no quiero ser solo
ama de casa, Marian.
582
00:47:35,645 --> 00:47:39,315
Tengo una profesión que me gusta
y hace tiempo que quiero volvera ella.
583
00:47:39,649 --> 00:47:41,985
La profesión de una mujer
es su familia,
584
00:47:42,193 --> 00:47:43,987
y si quieres mantenerla unida,
585
00:47:44,195 --> 00:47:46,656
lo mejor que puedes hacer
es que te quedarte en casa.
586
00:47:46,906 --> 00:47:47,991
¡Eso es asunto mío!
587
00:47:48,199 --> 00:47:49,826
Si te vas, pasará lo de siempre.
588
00:47:50,034 --> 00:47:51,703
¿Qué quieres decir?
589
00:47:54,122 --> 00:47:56,374
¿Qué es lo que pasa siempre?
590
00:48:25,111 --> 00:48:26,446
¿Se ha ido ya Marian?
591
00:48:26,779 --> 00:48:29,782
Sí... La nueva estará al llegar.
592
00:48:30,700 --> 00:48:32,994
Espero que sea más discreta...
593
00:48:33,828 --> 00:48:35,413
¿Por qué lo dices?
594
00:48:35,663 --> 00:48:38,917
Cuando vine hace trece años,
Marian me dijo que no te esperara,
595
00:48:39,125 --> 00:48:41,419
que pasabas
la noche con Ava.
596
00:48:42,837 --> 00:48:45,924
Y ahora, al despedirse,
me ha dicho algo parecido.
597
00:48:46,215 --> 00:48:49,636
Cuando fui a vera mis padres
con Antía, hace diez años,
598
00:48:49,886 --> 00:48:52,764
volviste a pasar las noches con Ava...
599
00:48:53,973 --> 00:48:55,642
(Timbre)
600
00:49:01,773 --> 00:49:03,608
Hola, soy Inés.
601
00:49:04,400 --> 00:49:08,988
¿Te importaría venir mañana?
Marian lo dejó todo hecho.
602
00:49:09,489 --> 00:49:11,616
Ah, claro, por supuesto.
Vengo mañana.
603
00:49:11,866 --> 00:49:12,867
Muy bien, gracias.
604
00:49:13,076 --> 00:49:14,202
Venga, hasta luego.
605
00:49:14,452 --> 00:49:15,453
Hasta mañana.
606
00:49:21,459 --> 00:49:26,255
A Ava la conozco desde los 15 años,
nunca hemos estado Iiados,
607
00:49:26,631 --> 00:49:29,175
pero follábamos de vez en cuando...
608
00:49:31,761 --> 00:49:35,598
He pensado decírtelo muchas veces,
pero no sabía cómo...
609
00:49:40,228 --> 00:49:43,773
Yo no soy muy de hablar,
de eso ya te habrás dado cuenta...
610
00:49:44,023 --> 00:49:46,567
Pero Antía y tú sois lo más
importante de mi vida,
611
00:49:46,818 --> 00:49:48,611
eso sí que lo sabes, ¿verdad?
612
00:49:51,114 --> 00:49:52,573
¿No vas a decirme nada?
613
00:49:53,741 --> 00:49:55,034
No.
614
00:49:57,286 --> 00:49:58,705
¿Qué vas a hacer?
615
00:49:59,831 --> 00:50:04,877
Me voy a dar un paseo,
y a preparar las clases.
616
00:50:10,425 --> 00:50:12,760
Yo creo que saldré a pescar.
617
00:50:29,110 --> 00:50:31,237
(Truenos)
618
00:51:32,381 --> 00:51:36,385
(RADIO) Radio costera informa de un
repentino cambio de dirección
619
00:51:36,636 --> 00:51:39,472
y velocidad de los vientos
en la zona de la ría del Ferrol.
620
00:51:39,722 --> 00:51:42,308
Este cambio está provocando
una fuerte marejada,
621
00:51:42,558 --> 00:51:44,769
con olas de seis a ocho
metros de altura.
622
00:51:44,977 --> 00:51:48,481
Se recomienda el cese de cualquier
actividad pesquera y de navegación
623
00:51:48,773 --> 00:51:50,775
que se pueda
estar realizando en la zona
624
00:51:51,150 --> 00:51:53,820
con la expresa recomendación
a todas las embarcaciones
625
00:51:54,028 --> 00:51:56,864
de volver a sus respectivos
puertos de amarre.
626
00:51:59,909 --> 00:52:03,246
(TV) Japón lanzó ayer su primera
sonda de observación de Marte.
627
00:52:03,496 --> 00:52:08,709
Un artefacto de 535 kilos denominado
Nozomi»,esperanza»,
628
00:52:09,127 --> 00:52:12,296
que, dentro de 15 meses,
se instalará en órbita marciana
629
00:52:12,630 --> 00:52:14,632
para transmitir datos
durante dos años.
630
00:52:14,966 --> 00:52:18,427
El lanzamiento se hizo
hacia las tres y...
631
00:52:19,011 --> 00:52:21,764
(Teléfono)
632
00:52:32,275 --> 00:52:33,276
¿Sí?
633
00:52:33,526 --> 00:52:39,240
Ava, perdona que te llame... Sólo
quería saber si Xoan está contigo.
634
00:52:39,615 --> 00:52:41,033
¿Xoan? No...
635
00:52:43,327 --> 00:52:45,454
¿Tienes idea de dónde puede estar?
636
00:52:45,830 --> 00:52:47,373
¿Todavía no ha vuelto?
637
00:52:47,874 --> 00:52:48,875
No.
638
00:52:49,375 --> 00:52:51,043
Pues habrá salido a pescar.
639
00:52:51,836 --> 00:52:55,756
Pues espero que no...
porque fíjate qué tormenta.
640
00:52:56,007 --> 00:52:58,217
Espera, están diciendo algo
en la televisión...
641
00:52:58,509 --> 00:53:00,511
(TV) ...naufragio de una gabela,
642
00:53:00,761 --> 00:53:03,848
a tres millas al norte de la
desembocadura de la Ría del Ferrol.
643
00:53:04,140 --> 00:53:07,810
Su ocupante no ha sido localizado aún
y se teme seriamente por su vida.
644
00:53:08,227 --> 00:53:11,147
En la misma situación se encuentra
una embarcación de recreo
645
00:53:11,397 --> 00:53:12,565
con tres tripulantes.
646
00:53:12,815 --> 00:53:16,319
La fuerte marejada con olas que han
superado los seis metros ha impedido
647
00:53:16,569 --> 00:53:19,197
que Protección Civil
haya podido ayudarles.
648
00:53:19,655 --> 00:53:22,366
En cuanto amanezca y mejoren
las condiciones del mar...
649
00:53:24,577 --> 00:53:29,373
(Música)
650
00:54:00,071 --> 00:54:01,989
Soy el juez Vicente Louro.
651
00:54:02,281 --> 00:54:06,077
Para poder levantar el cadáver,
necesito que lo reconozca.
652
00:54:15,836 --> 00:54:18,089
Siento hacerle pasar por esto.
653
00:54:18,756 --> 00:54:22,802
Por la violencia del temporal,
el cadáver no está íntegro.
654
00:54:35,982 --> 00:54:39,360
(Música)
655
00:55:31,287 --> 00:55:32,997
(Teléfono)
656
00:55:34,165 --> 00:55:35,166
Deja, ya VOY Y°-
657
00:55:48,137 --> 00:55:49,680
Es Antía...
658
00:55:50,139 --> 00:55:51,682
¿Antía?
659
00:55:52,141 --> 00:55:54,852
Desde el campamento
y quiere hablar contigo.
660
00:55:55,186 --> 00:55:57,980
Venga, Julieta,
tienes que hablar con ella...
661
00:56:03,861 --> 00:56:04,862
Antía...
662
00:56:05,071 --> 00:56:07,990
Mamá, soy yo, joé...
¿Qué le pasa a tu móvil?
663
00:56:08,240 --> 00:56:10,993
Te hemos llamado mazo de veces
y no lo coges.
664
00:56:11,994 --> 00:56:17,124
No lo sé... No lo habré oído, hija.
¿Cómo estás, tesoro?
665
00:56:17,625 --> 00:56:18,626
Muy bien.
666
00:56:19,418 --> 00:56:21,879
Mañana iremos Ava y yo a buscarte.
667
00:56:22,004 --> 00:56:24,256
Vamos a salir pronto
para no hacerte esperar.
668
00:56:24,507 --> 00:56:27,635
No hace falta, mamá,
estoy con mi amiga Bea.
669
00:56:27,885 --> 00:56:31,430
La he conocido aquí
y nos hecho mazo de amigas.
670
00:56:31,847 --> 00:56:35,184
¿Puedo irme a pasar una semana
con ellos a Madrid?
671
00:56:35,518 --> 00:56:37,061
¿No te importa, verdad?
672
00:56:37,395 --> 00:56:39,897
Pero... No las conocemos...
673
00:56:40,272 --> 00:56:41,982
Es mi amiga, mamá...
674
00:56:42,191 --> 00:56:45,778
Bueno, mira, te paso con su madre
y que ella te lo cuente.
675
00:56:46,070 --> 00:56:49,990
Hola. ¿Qué tal? Mira, soy Claudia,
la madre de Beatriz...
676
00:56:50,241 --> 00:56:51,450
¿Cómo está mi hija?
677
00:56:51,617 --> 00:56:53,994
Bien, fenomenal...
No la conocía de antes,
678
00:56:54,203 --> 00:56:57,123
pero creo que el campamento
le ha sentado de maravilla.
679
00:56:57,373 --> 00:57:01,168
Mira, te quería pedir permiso para
Ilevármela con nosotras a Madrid.
680
00:57:01,544 --> 00:57:05,464
Antía y mi hija se ha hecho íntimas y
están las dos muy pesadas, la verdad.
681
00:57:05,714 --> 00:57:07,925
¿No es mañana
cuando termina el campamento?
682
00:57:08,134 --> 00:57:11,595
Sí, sí... Lo que pasa es que yo me he
adelantado y, bueno,
683
00:57:11,887 --> 00:57:14,807
pues me las quería llevar esta tarde...
¿Qué te parece?
684
00:57:15,266 --> 00:57:17,184
Bueno...
685
00:57:19,186 --> 00:57:21,021
Si le hace ilusión...
686
00:57:42,209 --> 00:57:46,338
Julieta... ¿Qué tal? Soy Claudia...
Pasa, pasa, por favor.
687
00:57:46,839 --> 00:57:49,925
Lo siento muchísimo, de verdad.
688
00:57:51,135 --> 00:57:52,303
¿Qué tal el viaje?
689
00:57:52,553 --> 00:57:54,054
Pasa...
690
00:57:56,807 --> 00:57:58,893
Las niñas están jugando al fondo.
691
00:57:59,101 --> 00:58:00,603
No les he dicho nada...
692
00:58:00,728 --> 00:58:03,856
¿A Antía no le ha parecido raro
que haya venido a por ella hoy?
693
00:58:04,064 --> 00:58:06,650
Está enfadada porque cree
que vienes para Ilevártela,
694
00:58:06,901 --> 00:58:10,112
y ha llamado a Xoan,
pero no le ha respondido, claro.
695
00:58:10,946 --> 00:58:12,114
¿Dónde se lo digo?
696
00:58:12,490 --> 00:58:15,743
Yo creo que allí
vais a estar más cómodas.
697
00:58:16,160 --> 00:58:18,954
¿Quieres tomar algo?
¿Comer algo?
698
00:58:19,997 --> 00:58:21,540
No sé...
699
00:58:22,124 --> 00:58:25,002
Bueno, pues, pasa... Pasa, mejor.
700
00:58:25,794 --> 00:58:27,630
Voy a buscarla.
701
00:58:41,519 --> 00:58:43,270
Hola, mamá.
702
00:58:43,729 --> 00:58:45,147
Hola, cielo.
703
00:58:45,523 --> 00:58:47,149
¿Qué tal?
704
00:58:50,069 --> 00:58:51,570
Siéntate.
705
00:58:54,114 --> 00:58:56,742
¡Oye, te dije que me dejaras
unos días más!
706
00:58:57,201 --> 00:59:00,412
¡Pero no pongas esa cara,
que estamos de vacaciones!
707
00:59:00,704 --> 00:59:04,333
¿Cómo está papá?
¡Tiene un morro! Pasa de mí...
708
00:59:05,793 --> 00:59:07,795
Antía, tengo que decirte algo...
709
00:59:08,087 --> 00:59:09,088
Dime.
710
00:59:10,548 --> 00:59:13,842
A los dos días de irte,
hubo una tormenta...
711
00:59:14,802 --> 00:59:19,390
El barco en el que iba papá
y dos barcos más desaparecieron...
712
00:59:19,848 --> 00:59:21,725
y ninguno se salvó.
713
00:59:22,184 --> 00:59:23,644
¿Y Papá?
714
00:59:24,812 --> 00:59:26,480
Papá tampoco.
715
00:59:27,022 --> 00:59:28,899
¿Ha muerto?
716
00:59:29,775 --> 00:59:31,193
Sí...
717
00:59:39,201 --> 00:59:40,869
Antía.
718
00:59:53,507 --> 00:59:56,510
Pero... ¿por qué se fue a pescar
si había tormenta?
719
00:59:57,344 --> 01:00:02,266
La tormenta estalló por la tarde...
y tu padre salió por la mañana.
720
01:00:05,728 --> 01:00:08,522
Siento tener que hablarte de esto,
pero mi marido y yo
721
01:00:08,689 --> 01:00:10,691
tenemos organizado
un viaje a la Patagonia
722
01:00:10,816 --> 01:00:12,901
y Bea ahora
no quiere venirse con nosotros,
723
01:00:13,068 --> 01:00:15,321
quiere quedarse con Antía,
aquí, en casa...
724
01:00:15,571 --> 01:00:16,572
¿Ah, sí?
725
01:00:16,780 --> 01:00:18,782
Evidentemente,
no pueden quedarse solas...
726
01:00:19,158 --> 01:00:21,827
Y he pensado que... ¿por qué
no te instalas con ellas aquí?
727
01:00:22,077 --> 01:00:23,829
El niño se viene con nosotros.
728
01:00:24,622 --> 01:00:28,334
Las dos niñas y tú... Después de lo que
ha ocurrido te vendrá bien descansar.
729
01:00:28,584 --> 01:00:30,669
Y Antía está más distraída en Madrid.
730
01:00:31,003 --> 01:00:32,004
Pues...
731
01:00:32,338 --> 01:00:36,175
La tata Rosa se encarga de todo.
732
01:00:36,425 --> 01:00:38,552
Podéis salir a pasear,
ir al cine, descansar...
733
01:00:38,761 --> 01:00:40,304
Pues... no me he traído ropa...
734
01:00:40,554 --> 01:00:42,640
¡Pero puedes usarla mía!
Yo tengo de todo.
735
01:00:42,973 --> 01:00:45,934
Gabardinas, camisas anchas que
ahora a mí me están estrechas
736
01:00:46,185 --> 01:00:48,020
y que a ti te van a quedar
mejor que a mí...
737
01:00:48,270 --> 01:00:50,272
Ahora te pruebas lo que quieras.
738
01:01:23,931 --> 01:01:26,767
¡Cuidado! ¡Eh,eh!
Uno, dos...
739
01:01:27,059 --> 01:01:28,310
Vamos, tía, venga...
740
01:01:34,942 --> 01:01:38,320
Las cosas sucedían
sin mi participación,
741
01:01:38,612 --> 01:01:40,739
premonizándose unas a otras.
742
01:02:02,636 --> 01:02:03,679
Hola, buenos días.
743
01:02:03,762 --> 01:02:04,763
Hola.
744
01:02:05,013 --> 01:02:07,224
Venimos a ver
el piso que se alquila.
745
01:02:07,474 --> 01:02:09,184
Sí, un segundito...
746
01:02:11,520 --> 01:02:12,730
Síganme.
747
01:02:23,449 --> 01:02:24,950
La cocina.
748
01:02:31,290 --> 01:02:32,916
El papel es un poco agobiante.
749
01:02:33,208 --> 01:02:34,209
No, el papel mola.
750
01:02:34,460 --> 01:02:36,587
Si nos aburrimos, se pinta.
751
01:02:37,254 --> 01:02:38,338
¡Nos lo quedamos!
752
01:02:38,589 --> 01:02:40,132
Además estamos muy cerca.
753
01:02:40,424 --> 01:02:43,927
Bea y tú encontrasteis un piso
cerca de donde vivía ella.
754
01:02:45,512 --> 01:02:50,893
Me hicisteis alquilarlo. Para
entonces yo no podía con mi alma,
755
01:02:51,310 --> 01:02:57,024
pero tú estabas fuerte como un roble.
Habías madurado de golpe...
756
01:03:02,404 --> 01:03:06,700
Volviste a Redes con Ava, para cerrar
la casa y ponerla a la venta.
757
01:03:09,119 --> 01:03:11,371
En Madrid,
Bea cuidaba de mí.
758
01:03:12,164 --> 01:03:14,875
No habría sobrevivido sin vosotras.
759
01:03:16,752 --> 01:03:19,213
A tu vuelta
no hablamos mucho del viaje.
760
01:03:20,005 --> 01:03:25,677
Tú no querías entristecerme y yo
no tenía fuerzas para preguntarte...
761
01:03:26,386 --> 01:03:28,639
Ven, mamá. Trae.
762
01:03:28,764 --> 01:03:31,350
Te vamos a poner de pie.
Bea, ven aquí a ayudarme.
763
01:03:31,600 --> 01:03:32,601
Voy...
764
01:03:33,352 --> 01:03:34,686
Ponla aquí.
765
01:03:35,229 --> 01:03:36,563
Ahí... No te resbales.
766
01:03:36,939 --> 01:03:39,024
Ponle la toalla, vamos. Así, así...
767
01:03:41,026 --> 01:03:43,278
Vale, eh...
Cógeme esa toalla grande.
768
01:03:44,613 --> 01:03:45,614
¿Ésta de aquí?
769
01:03:45,823 --> 01:03:49,493
Sí, esa misma.
Cúbrela por la espalda.
770
01:03:55,582 --> 01:03:57,000
Cuidado.
771
01:04:00,754 --> 01:04:03,465
Frótale bien la espalda,
así entra en calor,
772
01:04:03,799 --> 01:04:05,717
que no quiero que se me enfríe.
773
01:04:09,012 --> 01:04:12,641
(Música)
774
01:04:23,861 --> 01:04:26,905
Ahora termino
de secarte con el secador.
775
01:04:33,662 --> 01:04:34,663
Hola, mamá.
776
01:04:34,913 --> 01:04:35,914
Hola.
777
01:04:36,373 --> 01:04:39,501
Si quieres que merendemos juntas,
date prisa que...
778
01:04:39,793 --> 01:04:41,962
he quedado después
con Bea para estudiar.
779
01:04:42,212 --> 01:04:43,839
¿Te gusta cómo está quedando?
780
01:04:44,089 --> 01:04:45,090
SÍ.
781
01:04:45,340 --> 01:04:47,342
Creo que mañana
me voy a poner con el salón.
782
01:04:47,593 --> 01:04:50,888
No hace falta, mamá. Yo ya me he
acostumbrado al empapelado.
783
01:04:51,221 --> 01:04:52,431
Y a Bea le encanta.
784
01:04:52,681 --> 01:04:55,809
Bueno, Bea tiene una casa preciosa,
color vainilla,
785
01:04:56,101 --> 01:04:59,646
y no tiene que vivir aquí...
¿Quieres que te prepare un sándwich?
786
01:04:59,897 --> 01:05:02,399
Bueno, pero date prisita.
787
01:05:02,691 --> 01:05:05,485
Superé la depresión con tu ayuda
y encontré un trabajo
788
01:05:05,777 --> 01:05:09,781
que podía hacer en casa:
corregir pruebas de imprenta.
789
01:05:10,365 --> 01:05:15,454
El resto del tiempo lo dedicaba a ti.
No necesitaba más...
790
01:05:18,790 --> 01:05:22,336
Cuatro años más tarde,
cuando Bea se fue a Estados Unidos,
791
01:05:22,586 --> 01:05:25,589
tú elegiste
un retiro espiritual en los Pirineos.
792
01:05:26,089 --> 01:05:28,884
Un retiro que duraría tres meses,
793
01:05:29,259 --> 01:05:32,304
hasta que volvieras
para entrar en la universidad.
794
01:05:33,138 --> 01:05:35,474
Me horrorizaba separarme de ti,
795
01:05:35,724 --> 01:05:38,644
pero habías salido muy poco
en los últimos años,
796
01:05:38,894 --> 01:05:41,480
siempre pendiente de mí
y de tus estudios.
797
01:05:42,272 --> 01:05:44,858
No tenía derecho a negártelo.
Además...
798
01:05:45,108 --> 01:05:46,318
(Timbre)
799
01:05:46,568 --> 01:05:48,862
ya eras mayor de edad.
800
01:05:49,279 --> 01:05:52,324
¿Sí? Sí, soy yo.
801
01:05:53,325 --> 01:05:55,118
Ahora bajo.
802
01:05:57,913 --> 01:06:00,666
Es el taxi. Ya está abajo.
803
01:06:04,169 --> 01:06:05,253
¿Te llevas la red?
804
01:06:05,504 --> 01:06:06,880
SÍ.
805
01:06:09,132 --> 01:06:12,052
Deja, mamá. Ya, ya puedo yo.
806
01:06:16,014 --> 01:06:20,519
Bueno, cuidate mucho y diviértete.
807
01:06:21,103 --> 01:06:23,397
Cuídate tú también, mamá.
808
01:06:24,022 --> 01:06:27,567
Y no te preocupes si llamo
o te escribo poco.
809
01:06:27,901 --> 01:06:30,070
¿Vas a estar incomunicada?
810
01:06:30,946 --> 01:06:33,907
Mamá, es un retiro...
Lo importante es desconectar, ¿no?
811
01:06:34,116 --> 01:06:35,367
¿Y si me pongo mala?
812
01:06:35,826 --> 01:06:37,911
¡No me hagas chantaje, por favor!
813
01:06:38,537 --> 01:06:42,541
Claro que no, tesoro... Tengo trabajo
y, además, quiero ordenar mis apuntes.
814
01:06:42,958 --> 01:06:45,043
A lo mejor les doy forma de libro...
815
01:06:45,502 --> 01:06:47,504
Estaré entretenida.
816
01:06:47,629 --> 01:06:49,381
Eso está muy bien.
817
01:06:53,301 --> 01:06:55,846
Déjame acompañarte a la estación.
818
01:06:56,513 --> 01:06:59,057
Recuerda que no te gustan
las despedidas.
819
01:07:03,103 --> 01:07:06,982
Bueno, adiós.
820
01:07:21,747 --> 01:07:26,209
(Música)
821
01:08:17,135 --> 01:08:18,136
Hola.
822
01:08:18,345 --> 01:08:19,304
Hola.
823
01:08:19,554 --> 01:08:22,974
Soy la madre de Antía Feijóo.
Quedé con ella en recogerla hoy.
824
01:08:23,183 --> 01:08:24,851
Sígame.
825
01:08:33,860 --> 01:08:35,821
¿Julieta Arcos?
826
01:08:36,071 --> 01:08:37,906
Sí... Soy la madre de Antía.
827
01:08:38,115 --> 01:08:39,324
Yo soy Juana.
828
01:08:39,574 --> 01:08:41,701
¡Qué lugar tan impresionante!
829
01:08:42,202 --> 01:08:46,039
Le he pedido a Liliana que nos sirva
un poco de té aquí fuera.
830
01:08:48,458 --> 01:08:50,377
¿Sabe Antía que estoy aquí?
831
01:08:50,961 --> 01:08:51,962
Sí...
832
01:08:52,254 --> 01:08:53,588
Estoy deseando verla.
833
01:08:53,839 --> 01:08:56,675
Estos tres meses sin ella
se me han hecho tan largos...
834
01:08:56,925 --> 01:08:57,926
Claro...
835
01:08:58,135 --> 01:09:00,470
Comprendo que tendrán sus razones,
pero...
836
01:09:00,720 --> 01:09:04,015
la incomunicación durante
este tiempo ha sido lo más duro.
837
01:09:08,478 --> 01:09:10,939
¿Me va a hacer esperar mucho?
838
01:09:13,316 --> 01:09:17,112
Julieta, la cuestión es
que Antía no está.
839
01:09:17,571 --> 01:09:19,281
¿No es esta la casa?
840
01:09:19,573 --> 01:09:21,408
He seguido
las indicaciones del mapa.
841
01:09:21,575 --> 01:09:24,536
Cuando Antía le escribió
pensaba que estaría aquí,
842
01:09:24,786 --> 01:09:26,872
pero al final decidió irse.
843
01:09:27,122 --> 01:09:29,916
Podía haberme avisado.
Vengo conduciendo desde Madrid...
844
01:09:30,125 --> 01:09:31,126
Lo sé...
845
01:09:31,793 --> 01:09:33,336
¿Y dónde se ha ido?
846
01:09:34,129 --> 01:09:35,463
Espero que esté cerca...
847
01:09:35,964 --> 01:09:37,549
No puedo decírselo.
848
01:09:37,966 --> 01:09:38,967
¿Cómo?
849
01:09:39,176 --> 01:09:42,679
Que no puedo decirle donde está.
Lo siento.
850
01:09:43,096 --> 01:09:46,224
¿Es que no lo sabe?
Usted es la responsable.
851
01:09:46,349 --> 01:09:49,269
Claro que lo sé. Pero Antía
me pidió que no se lo dijera.
852
01:09:49,603 --> 01:09:52,314
¿Insinúa que mi hija
no quiere verme?
853
01:09:53,565 --> 01:09:55,609
A ver, Julieta...
854
01:09:57,277 --> 01:10:01,865
Antía ha elegido su propio camino
y usted no forma parte de él.
855
01:10:02,324 --> 01:10:05,118
Entiendo que para una madre
debe ser muy doloroso,
856
01:10:05,327 --> 01:10:07,412
pero ella le ruega que lo acepte.
857
01:10:08,663 --> 01:10:11,499
Creo que voy a llamar a la policía.
858
01:10:13,293 --> 01:10:14,502
Haga lo que quiera...
859
01:10:15,503 --> 01:10:18,298
Lo mejor es que empiece
a aceptar la realidad.
860
01:10:18,673 --> 01:10:20,717
Comprendo que no es fácil...
861
01:10:20,967 --> 01:10:23,136
¿Qué le han hecho a mi hija
estos tres meses?
862
01:10:23,345 --> 01:10:24,679
La hemos ayudado, Julieta.
863
01:10:24,971 --> 01:10:27,432
Su hija llegó en un estado
de extrema necesidad.
864
01:10:27,682 --> 01:10:31,144
¡¿Necesidad de qué?!
¡A mi hija nunca le ha faltado nada!
865
01:10:31,394 --> 01:10:35,398
Sin embargo, se sentía sola
y muy desgraciada.
866
01:10:36,107 --> 01:10:38,652
Su hija descubrió aquí
que su vida carecía
867
01:10:38,902 --> 01:10:41,071
de una dimensión espiritual.
868
01:10:42,072 --> 01:10:43,615
¿Qué quiere decir?
869
01:10:43,990 --> 01:10:48,828
Entiendo que no se formó en un hogar
basado en la fe... La encontró aquí.
870
01:10:49,955 --> 01:10:53,375
¡Que me lo diga ella misma!
¿Dónde está?
871
01:10:53,917 --> 01:10:55,126
No puedo decírselo.
872
01:10:55,752 --> 01:10:59,631
Lo importante es que Antía ahora está
mejor que nunca y es muy feliz.
873
01:10:59,881 --> 01:11:02,801
Si deja por un momento de pensar
en usted y piensa en su hija,
874
01:11:03,051 --> 01:11:04,344
debería estar contenta.
875
01:11:04,594 --> 01:11:06,596
¡No puede decirme esto!
876
01:11:06,846 --> 01:11:11,559
No se desespere, tal vez decida
ponerse en contacto con usted,
877
01:11:11,851 --> 01:11:13,937
pero dele tiempo.
878
01:11:20,986 --> 01:11:23,280
Denuncié tu desaparición
a la policía,
879
01:11:23,655 --> 01:11:25,156
contraté a un detective privado...
880
01:11:25,407 --> 01:11:28,493
Durante los primeros meses,
no me dediqué a otra cosa
881
01:11:28,743 --> 01:11:30,954
que a buscarte por
todos los medios.
882
01:11:31,288 --> 01:11:34,416
Lo único que descubrí,
fue lo poco que sabía de ti...
883
01:11:44,968 --> 01:11:46,803
(Timbre)
884
01:11:50,223 --> 01:11:51,266
¿Julieta Arcos?
885
01:11:51,641 --> 01:11:52,642
Sí, soy Y°-
886
01:11:52,934 --> 01:11:54,978
Le traigo una carta.
887
01:11:57,314 --> 01:11:59,482
¿Me firma aquí por favor?
888
01:12:01,067 --> 01:12:02,068
Gracias.
889
01:12:06,865 --> 01:12:08,116
Antía.
890
01:12:35,560 --> 01:12:36,561
Hola, papá.
891
01:12:36,811 --> 01:12:39,981
Hola, Julieta. ¿Has visto
la foto que te he mandado?
892
01:12:40,231 --> 01:12:41,483
Sí, la estoy viendo.
893
01:12:41,733 --> 01:12:43,318
¡Ves qué guapo es tu hermano!
894
01:12:43,610 --> 01:12:45,487
Sí, está muy guapo.
895
01:12:45,945 --> 01:12:47,947
¿Cuándo vas a venir a conocerle?
896
01:12:48,281 --> 01:12:51,659
Ahora no puedo, papá.
Ya te dije que estoy muy ocupada...
897
01:12:51,910 --> 01:12:55,455
Lo siento, pero tengo que dejarte.
Te llamo yo, ¿eh?
898
01:12:55,747 --> 01:12:57,248
No me castigues más, Julieta.
899
01:12:57,582 --> 01:13:00,543
¿No tengo derecho a ser feliz
tras de la muerte de tu madre?
900
01:13:00,668 --> 01:13:02,212
Prefiero no hablar de eso...
901
01:13:02,462 --> 01:13:05,173
Recuerda que sigues siendo mi hija,
y Antía mi nieta.
902
01:13:05,423 --> 01:13:08,718
La última vez que la vi
todavía era una niña...
903
01:13:08,968 --> 01:13:10,970
Dale muchos besos cuando la veas.
904
01:13:11,346 --> 01:13:12,972
Se los daré.
905
01:13:13,473 --> 01:13:15,767
Besos para vosotros también.
906
01:13:31,449 --> 01:13:33,243
Durante los tres primeros años,
907
01:13:33,493 --> 01:13:36,162
te compré una tarta
el día de tu cumpleaños.
908
01:13:36,871 --> 01:13:40,750
Me consolaba la idea de celebrar
la llegada de una postal tuya,
909
01:13:41,000 --> 01:13:43,461
y al menos ver
tu letra en la dirección.
910
01:13:44,629 --> 01:13:47,382
No esperaba más.
Pero era esperar demasiado...
911
01:13:51,469 --> 01:13:54,431
Los tres primeros años, tirar
una tarta al cubo de la basura
912
01:13:54,722 --> 01:13:58,351
para celebrar tu cumpleaños,
se convirtió en una tradición.
913
01:14:45,482 --> 01:14:49,319
Inocencio, dejo el piso.
Me voy fuera de España.
914
01:14:49,777 --> 01:14:51,070
Y... ¿Y cuándo lo deja?
915
01:14:51,613 --> 01:14:55,158
Cuanto antes...
Dentro de una semana... Perdón.
916
01:14:56,451 --> 01:14:59,370
Inocencio,
siento el escándalo de anoche...
917
01:14:59,829 --> 01:15:02,040
El inquilino de abajo se ha quejado.
918
01:15:02,332 --> 01:15:05,835
Ya no tendrá que soportarme.
Adiós.
919
01:15:12,175 --> 01:15:15,345
Busqué un barrio de Madrid
que nunca hubieras pisado.
920
01:15:15,595 --> 01:15:18,556
Quería vivir en un lugar
donde no hubiera huellas tuyas,
921
01:15:18,848 --> 01:15:20,517
que nada me recordara a ti.
922
01:15:58,805 --> 01:16:00,265
Hola, cariño.
923
01:16:00,515 --> 01:16:01,516
Hola.
924
01:16:01,766 --> 01:16:03,059
No, no te Ievantes...
925
01:16:03,309 --> 01:16:04,727
Sí, sí me levanto...
926
01:16:05,395 --> 01:16:07,146
¿Cómo estás, amor?
927
01:16:07,522 --> 01:16:08,856
Bueno...
928
01:16:09,274 --> 01:16:13,361
Pues el último brote me ha dejado
inmóvil toda la parte izquierda...
929
01:16:14,404 --> 01:16:16,656
¿Pero y tú que tal en tu nueva casa?
930
01:16:17,031 --> 01:16:21,494
Mejor.
Es como si viviera en otra ciudad.
931
01:16:23,621 --> 01:16:25,039
¡Son preciosas!
932
01:16:26,958 --> 01:16:29,168
Yo también te he traído un regalo.
933
01:16:29,419 --> 01:16:31,212
Está ahí, en la bolsa.
934
01:16:36,634 --> 01:16:37,885
El hombre sentado...
935
01:16:43,182 --> 01:16:45,059
Muchas gracias, Ava.
936
01:16:47,812 --> 01:16:50,481
Antes que te vayas,
me gustaría contarte algo.
937
01:16:51,649 --> 01:16:53,234
No explica nada, pero...
938
01:16:53,484 --> 01:16:57,572
No hace falta... Entre nosotras hace
tiempo que está todo muy claro.
939
01:16:58,072 --> 01:17:01,284
Es sobre Antía...
940
01:17:04,871 --> 01:17:10,460
Cuando fuimos a recoger
vuestra casa a Redes, vino Marian...
941
01:17:17,300 --> 01:17:19,177
¡Antía, mi niña!
942
01:17:21,554 --> 01:17:25,183
Yo no pude evitar que viera a Antía
y que hablara con ella.
943
01:17:26,017 --> 01:17:29,479
Le contó todos los detalles
sobre el último día de Xoan.
944
01:17:30,063 --> 01:17:33,983
Vuestra discusión y
que Xoan se echó a la mar,
945
01:17:34,233 --> 01:17:36,569
a pesar de que la mar
estaba picada aquel día.
946
01:17:36,903 --> 01:17:41,115
¡Pero si Marian no estaba allí,
ya se había ido a su casa a las once!
947
01:17:41,991 --> 01:17:45,870
Pues por lo visto Xoan la llamó para
saber de qué habíais hablado...
948
01:17:46,663 --> 01:17:51,584
Antía no me comentó nada,
ni me preguntó nunca nada.
949
01:17:52,293 --> 01:17:53,419
A mí sí me preguntó.
950
01:17:54,837 --> 01:17:58,841
Quería que le confirmara
si habíais discutido por mi culpa,
951
01:17:59,300 --> 01:18:01,886
y si era cierto
que la mar estaba picada.
952
01:18:02,053 --> 01:18:04,597
Yo no tenía ni idea
del estado de la mar,
953
01:18:04,931 --> 01:18:08,518
y del resto le dije que eso no eran
cosas para hablarlas con una niña.
954
01:18:08,935 --> 01:18:13,272
Se puso hecha una fiera, me insultó,
me dijo que era una puta...
955
01:18:14,065 --> 01:18:18,569
Nos echaba la culpa a ti
y a mí de que Xoan saliera a pescar.
956
01:18:20,446 --> 01:18:22,448
No lo puedo entender...
957
01:18:23,658 --> 01:18:26,202
Nunca me hizo el menor reproche.
958
01:18:30,081 --> 01:18:33,334
No hablábamos mucho, es verdad,
959
01:18:35,420 --> 01:18:38,381
pero las adolescentes
son misteriosas...
960
01:18:39,757 --> 01:18:41,843
y yo no quería agobiarla.
961
01:18:43,720 --> 01:18:45,054
Dame...
962
01:18:52,353 --> 01:18:55,940
El día que se fue de viaje,
Antía me llamó.
963
01:18:56,107 --> 01:18:57,942
Hola, Ava. ¿Cómo estás?
964
01:18:58,359 --> 01:19:02,655
¡Antia! Bueno, regular...
Ya me han dado el diagnóstico.
965
01:19:02,905 --> 01:19:04,699
Esclerosis múltiple.
966
01:19:04,991 --> 01:19:07,702
Pero no se lo digas a tu madre,
que ya la llamaré yo.
967
01:19:08,035 --> 01:19:13,082
Ava, me gustaría hablar contigo
pero no sé si es el momento...
968
01:19:13,541 --> 01:19:15,877
Volvió a hacerme
las mismas preguntas.
969
01:19:16,544 --> 01:19:21,716
Sólo había cambiado un detalle:
la culpa se extendía a las tres.
970
01:19:22,341 --> 01:19:24,135
Ella se incluía también.
971
01:19:25,052 --> 01:19:26,971
¿Y... cuál era su culpa?
972
01:19:27,263 --> 01:19:30,600
Haberse ausentado
y haber sido feliz en el campamento.
973
01:19:33,603 --> 01:19:36,856
Le dije que ninguna teníamos
la culpa de lo que pasó.
974
01:19:37,482 --> 01:19:42,570
Y que, si fuéramos culpables, ya
habíamos sufrido bastante castigo.
975
01:19:44,447 --> 01:19:50,161
Entonces Antía me dijo
que cada una tiene lo que se merece.
976
01:19:56,918 --> 01:20:00,463
Te eduqué en la misma libertad
que me educaron mis padres.
977
01:20:01,005 --> 01:20:05,468
Cuando nos mudamos a Madrid y caí
en aquella depresión, no te dije nada,
978
01:20:05,802 --> 01:20:08,721
pero me asfixiaba un tremendo
sentimiento de culpa
979
01:20:08,930 --> 01:20:11,933
por la muerte de tu padre
y la del hombre del tren.
980
01:20:12,141 --> 01:20:16,813
Siempre evité hablarte de ello,
quería que crecieras libre de culpa.
981
01:20:17,939 --> 01:20:20,358
Pero tú la percibiste...
982
01:20:21,484 --> 01:20:22,985
Y a pesar de mi silencio,
983
01:20:23,236 --> 01:20:26,113
te la acabé contagiando
como si fuera un virus.
984
01:20:36,374 --> 01:20:42,004
Pidió que la sedaran...
La realidad, fue muy duro.
985
01:20:42,380 --> 01:20:44,340
Perdón, Lorenzo Gentile.
986
01:20:44,674 --> 01:20:45,675
Encantada.
987
01:20:46,217 --> 01:20:48,928
Nos vimos
en el ascensor en el hospital.
988
01:20:49,220 --> 01:20:50,221
Hasta luego.
989
01:20:50,555 --> 01:20:51,556
Adiós.
990
01:20:53,307 --> 01:20:59,105
Pensé para mí:
qué mujer tan guapa y tan abatida.
991
01:20:59,438 --> 01:21:03,025
Seguramente debe haber venido a
visitar a alguien que está muy grave.
992
01:21:03,276 --> 01:21:05,862
No me imaginé
que era nuestra querida Ava.
993
01:21:09,031 --> 01:21:10,032
Por Ava.
994
01:21:10,283 --> 01:21:11,284
Por Ava.
995
01:21:18,791 --> 01:21:19,959
Ava me habló de ti.
996
01:21:20,293 --> 01:21:21,878
¿Y qué te dijo?
997
01:21:22,920 --> 01:21:25,256
Tengo una amiga
que tienes que conocer.
998
01:21:26,215 --> 01:21:31,053
Ava me dejó en herencia a Lorenzo.
Nunca le hablé de ti.
999
01:21:31,470 --> 01:21:36,267
No había una sola
huella tuya en la casa, no existías.
1000
01:21:37,226 --> 01:21:39,645
Empecé una nueva vida con él.
1001
01:21:40,271 --> 01:21:44,525
Los días se convirtieron en semanas
y las semanas en meses y en años...
1002
01:21:45,401 --> 01:21:47,320
Había
días que no pensaba en ti...
1003
01:21:55,578 --> 01:21:59,081
Cuando un exdrogadicto,
por muchos años que lleve limpio,
1004
01:21:59,332 --> 01:22:02,752
recae una sola vez,
la recaída es fatal...
1005
01:22:04,337 --> 01:22:06,547
Me abstuve de ti durante años,
1006
01:22:06,881 --> 01:22:10,509
pero cometí el error de recaer
en la esperanza de encontrarte
1007
01:22:10,927 --> 01:22:12,678
o saber de ti.
1008
01:22:14,138 --> 01:22:17,308
Esa absurda esperanza
ha devorado la débil base
1009
01:22:17,558 --> 01:22:20,227
sobre la que había construido
mi nueva vida.
1010
01:22:22,104 --> 01:22:24,023
Ya no me queda nada.
1011
01:22:24,857 --> 01:22:26,984
Sólo existes tú.
1012
01:22:27,777 --> 01:22:31,489
Tu ausencia llena mi vida
por completo y la destruye.
1013
01:22:57,848 --> 01:22:58,933
IPasa, aquí, aquí!
1014
01:22:59,350 --> 01:23:01,060
¡Tira, tira!
1015
01:23:12,446 --> 01:23:15,241
- No.
- Toma, dale.
1016
01:23:39,932 --> 01:23:41,392
¿Julieta?
1017
01:23:41,976 --> 01:23:43,102
¡Julieta!
1018
01:23:45,604 --> 01:23:47,898
Julieta, soy yo, Bea.
1019
01:23:49,442 --> 01:23:50,943
Beatriz...
1020
01:23:51,652 --> 01:23:53,320
¿Eres tú de verdad?
1021
01:23:53,738 --> 01:23:57,283
Claro. ¿Estás bien, Julieta?
1022
01:23:59,785 --> 01:24:00,995
Vamos...
1023
01:24:01,454 --> 01:24:03,706
Con lo bien que estabas
cuando te vi...
1024
01:24:03,998 --> 01:24:07,752
Esas dos niñas
me han recordado a ti y a Antía.
1025
01:24:09,795 --> 01:24:13,299
Son mis sobrinas.
¿Qué te ha pasado?
1026
01:24:14,425 --> 01:24:17,178
¡La última vez estabas tan bien!
1027
01:24:22,558 --> 01:24:26,395
Cuando nos encontramos, no te dije
nada, pero no veo a Antía,
1028
01:24:26,812 --> 01:24:29,315
ni sé nada de ella,
desde hace doce años...
1029
01:24:29,899 --> 01:24:31,442
¿Doce años?
1030
01:24:34,195 --> 01:24:37,782
¿De verdad te la encontraste,
como me dijiste?
1031
01:24:39,450 --> 01:24:43,454
Sí, sí me la encontré. Y fue muy
desagradable, eso no te lo dije...
1032
01:24:44,914 --> 01:24:47,416
¿Desagradable? ¿Por qué?
1033
01:24:48,375 --> 01:24:52,129
Antía no quería hablar conmigo,
hizo lo posible por evitarme.
1034
01:24:52,588 --> 01:24:56,675
Decía que no me conocía, que la había
confundido con otra persona.
1035
01:24:57,426 --> 01:24:59,470
Pero yo sabía que era ella.
1036
01:24:59,845 --> 01:25:02,681
Al final no le quedó
más remedio que hablar conmigo...
1037
01:25:02,932 --> 01:25:04,725
¿Y lo de los niños es cierto?
1038
01:25:04,934 --> 01:25:08,020
Sí, tres. Cuando yo la vi,
iba con dos de ellos.
1039
01:25:08,354 --> 01:25:10,731
¿Pero por qué
no quería hablar contigo?
1040
01:25:10,981 --> 01:25:12,316
¡Eras su mejor amiga!
1041
01:25:12,775 --> 01:25:14,944
Éramos más que eso, Julieta.
1042
01:25:15,277 --> 01:25:19,156
Desde el campamento nos volvimos
inseparables. ¿No te acuerdas?
1043
01:25:19,824 --> 01:25:23,327
Sí, claro. Estabais siempre juntas.
1044
01:25:23,702 --> 01:25:25,996
¡No podíamos vivir
la una sin la otra!
1045
01:25:26,372 --> 01:25:28,749
Lástima que al final
fuera un infierno...
1046
01:25:29,917 --> 01:25:31,377
¿Un infierno?
1047
01:25:32,378 --> 01:25:33,963
Ya veo que no sabes nada...
1048
01:25:34,463 --> 01:25:37,466
No, no sé nada.
1049
01:25:38,175 --> 01:25:41,804
Me fui a estudiar Diseño a Nueva York
para huir de tu hija.
1050
01:25:42,096 --> 01:25:43,639
Entonces un día la llamé
1051
01:25:43,889 --> 01:25:46,809
y Antía me dijo que se iba
a un retiro a los Pirineos.
1052
01:25:47,059 --> 01:25:49,854
A mí me parecía bien
con tal de que me dejara tranquila.
1053
01:25:50,062 --> 01:25:52,731
¿Y volvisteis a hablar?
¿Estuvisteis en contacto?
1054
01:25:52,940 --> 01:25:56,652
Bueno, me llamó una vez pero...
ya era otra persona.
1055
01:25:58,154 --> 01:26:00,322
¿En qué sentido?
1056
01:26:00,906 --> 01:26:03,701
Me dijo que se avergonzaba
de nuestra relación
1057
01:26:04,160 --> 01:26:06,245
y que no quería saber nada de mí.
1058
01:26:06,579 --> 01:26:10,541
Que ella era una nueva persona, que
por fin había encontrado su camino,
1059
01:26:10,791 --> 01:26:12,960
y que yo ya no formaba parte de él.
1060
01:26:15,004 --> 01:26:19,216
Hablaba como una fanática, Julieta.
Me dio miedo.
1061
01:26:45,868 --> 01:26:46,869
¡Cuidado!
1062
01:26:50,164 --> 01:26:51,707
Llamad a una ambulancia.
1063
01:27:09,475 --> 01:27:10,851
¿Lorenzo?
1064
01:27:11,602 --> 01:27:13,062
¿Qué tal?
1065
01:27:13,562 --> 01:27:15,231
Tengo la boca seca.
1066
01:27:17,566 --> 01:27:18,984
A ver...
1067
01:27:23,030 --> 01:27:27,409
¡Qué casualidad que estuvieras allí,
cuando el accidente!
1068
01:27:28,786 --> 01:27:31,789
Volví de Portugal hace cuatro días,
1069
01:27:32,081 --> 01:27:35,251
me fui a tu casa para ver
si tenía suerte y te veía salir.
1070
01:27:35,834 --> 01:27:40,381
Pero me cambié de casa, Lorenzo...
Ya no vivo allí.
1071
01:27:40,631 --> 01:27:41,632
Sí, ya lo sé.
1072
01:27:41,882 --> 01:27:43,801
¿Y cómo te has enterado?
1073
01:27:44,677 --> 01:27:47,930
Porque los primeros días
te seguí para ver qué hacías.
1074
01:27:48,305 --> 01:27:49,807
¿Me seguiste?
1075
01:27:51,725 --> 01:27:55,229
Cualquiera menos distraída que tú
se hubiera dado cuenta.
1076
01:27:56,230 --> 01:28:00,442
Cuando comprendí que estaba
convirtiéndome en uno de esos...
1077
01:28:00,985 --> 01:28:04,113
personajes
obsesivos de Patricia Highsmith,
1078
01:28:04,363 --> 01:28:06,991
escondiéndome por las esquinas,
1079
01:28:07,741 --> 01:28:10,494
haciendo guardia
alrededor de tu casa,
1080
01:28:11,620 --> 01:28:16,125
dejé de seguirte
y me fui a Portugal a escribir.
1081
01:28:18,335 --> 01:28:20,421
Volví hace unos días.
1082
01:28:25,009 --> 01:28:28,595
Perdona que me despidiera
tan mal de ti, Lorenzo.
1083
01:30:08,821 --> 01:30:10,030
¿Los has leído?
1084
01:30:10,364 --> 01:30:14,159
¡No! No he tenido tiempo,
y tampoco me hubiera atrevido.
1085
01:30:14,493 --> 01:30:18,497
Léelos si quieres,
y después destrúyelos.
1086
01:30:54,992 --> 01:30:56,535
Querida mamá:
1087
01:30:56,952 --> 01:31:00,247
No sé si sigues en Madrid
y si vives en la misma casa,
1088
01:31:00,664 --> 01:31:03,459
pero no tengo otra
dirección donde escribirte.
1089
01:31:04,918 --> 01:31:06,920
Tengo tres hijos.
1090
01:31:07,796 --> 01:31:10,507
Xoan, el mayor de ellos,
1091
01:31:10,966 --> 01:31:14,761
con solo nueve años,
ha muerto ahogado en un río.
1092
01:31:15,179 --> 01:31:18,056
Y estoy loca de dolor.
1093
01:31:19,808 --> 01:31:26,940
En estos momentos, los peores
de toda mi vida, pienso en ti.
1094
01:31:27,733 --> 01:31:31,904
Ahora entiendo lo que has debido
sufrir por mi desaparición...
1095
01:31:32,779 --> 01:31:34,823
No podía imaginármelo.
1096
01:31:35,282 --> 01:31:38,785
Nadie que no lo haya sufrido
puede imaginárselo.
1097
01:31:41,288 --> 01:31:43,624
No pienso pedirle ninguna
explicación.
1098
01:31:46,543 --> 01:31:48,045
Sólo quiero acompañarla.
1099
01:31:50,255 --> 01:31:52,591
Pero no me
invita a verla...
1100
01:31:53,467 --> 01:31:57,346
Después de trece años no se atreve,
pero te ha puesto el remite.
1101
01:32:04,561 --> 01:32:09,816
(Canción «Si no te vas»,
interpretada por Chavela Vargas)
1102
01:32:22,204 --> 01:32:32,130
# Si no te vas,
te voy a dar mi vida.
1103
01:32:35,968 --> 01:32:42,933
# Si no te vas,
vas a saber quién soy.
1104
01:32:44,476 --> 01:32:51,483
# Vas a tener
lo que muy pocas gentes.
1105
01:32:53,277 --> 01:33:05,831
# Algo muy tuyo,
mucho, mucho amor.
1106
01:33:09,167 --> 01:33:22,472
# Ay, cuanto diera yo
por verte una vez más,
1107
01:33:23,724 --> 01:33:27,894
# amor de mi cariño.
1108
01:33:30,272 --> 01:33:33,900
# Por Dios que si te vas,
1109
01:33:34,192 --> 01:33:41,199
# me vas a hacer llorar
como cuando era un niño.
1110
01:33:45,370 --> 01:33:56,006
# Si tú te vas
se va a acabar mi mundo,
1111
01:33:58,759 --> 01:34:05,724
# el mundo donde solo existes tú.
1112
01:34:06,558 --> 01:34:12,564
# No te vayas,
no quiero que te vayas.
1113
01:34:16,026 --> 01:34:21,239
# porque si tú te vas,
1114
01:34:21,573 --> 01:34:29,164
# en ese mismo instante muero yo. #
1115
01:34:39,466 --> 01:34:44,471
El proyecto CINEACCESIBLE
de FUNDACIÓNORANGE
1116
01:34:45,180 --> 01:34:52,312
te ha ofrecido
la accesibilidad de esta película.
79796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof