Original subtitles

FIUL LUI SPARTACUS

Titanus mulţumeşte autorităţilor Egiptene,

oameni şi tehnicieni

pentru ospitalitatea lor şi pentru cooperarea lor la realizarea acestui film.

Traducerea şi adaptarea: Thor marius78_ro@yahoo.com

DVD Edit by ANDRONIKA ghimis_dan2003@yahoo.com

Nu are sens să îi mai urmărim, nu mai sunt un pericol.

Călăreţi sângeroşi !

Egiptenii ăştia ştiu să călărească.

Este o cale potrivită pentru a scăpa.

Randus, uită-te acolo !

Aceasta încheie războiul împotriva aliaţilor lui Pompei.

Egiptul este cucerit, învins de către Cezar.

Şi tu de asemenea, stăpâne.

Să mergem.

Să mergem, ne aşteaptă cina.

Un inamic mai puţin, stăpâne.

Oamenii aceştia de pe cruci nu sunt o imagine plăcută.

Îmi aduce aminte de războiul împotriva lui Spartacus.

Încă îmi provoacă ameţeală.

Să mergem, tabăra este destul de departe.

Omoară-mă, românule.

Ucide-mă !

Este interzis...

să uşurezi suferinţa unui condamnat.

Rişti să îţi pierzi rangul şi chiar libertatea.

Imperiul Roman se întinde de la Rin şi până la Nil.

Îţi este dor de casă ?

Cei cuceriţi nu au ţară, stăpâne.

Nu îmi mai spune "stăpâne", te-am eliberat din sclavie.

Eşti liber, Beroz, şi eşti un cercetaş valoros.

Va dovedi asta atunci când va reuşi să găsească ceva de mâncare în bucătărie !

Puteţi conta pe mine !

Cleopatra se foloseşte de Roma pentru a se răzbuna.

Câţi duşmani poate ea înlănţui ?

O mulţime.

Salutare Randus. Cezar vrea să te întâlnească în cortul său.

Mulţumesc, Tullius.

- Ce doreşte ? - Numai el ştie.

Putem să părăsim Egiptul la primăvară, Cezar.

Două legiuni vor rămâne, inclusiv cea din Delta Nilului.

Şi inamicii noştri ?

Inamicii mei sunt la Roma.

Dacă tot nu mă iubesc, poate se vor teme de mine.

Oricum mă consideră tiran.

Vocea voastră îi va amuţi, generale.

Roma nu îl iubeşte pe Cezar.

Numai cei care se tem de un om prea mare pentru ei.

Randus !

Apropie-te.

Te-ai descurcat bine.

V-am urmat ordinele.

Într-un mod exemplar.

După moartea lui Lethonius, el a preluat comanda cavaleriei...

şi folosind o cohortă, a împins inamicul înapoi.

O lucrare foarte frumoasă.

Meriţi rangul de centurion.

Mulţumesc, Cezar.

Iar tu, prieten vechi ? Nu doreşti măcar o divizie ?

Sunt mulţumit să fiu soldatul lui Cezar.

Platoşa unui conducător este prea grea pentru mine.

Îmbătrâneşti.

Acum douăzeci de ani, ar fi fost mult mai uşor.

Vârsta este singurul punct comun pe care îl am cu Cezar.

Răsplata mea este să contribui la victoriile voastre.

Poţi măcar să accepţi câteva monezi de aur.

Poftiţi. Bea în sănătatea mea, camarade.

Dar vă rog, fără cântece ostile despre Cezar precum cele cântate de beţivii din legiune.

Haide, Randus.

După campania din Egipt,

confruntarea dintre fracţiuni ar putea continua la Roma...

şi s-ar putea transforma în război civil.

Da, generale.

Am o misiune riscantă pentru tine.

Mă voi duce oriunde spune Cezar să mă duc.

Atunci ascultă cu atenţie.

Armata lui Pompei nu mai este o ameninţare.

Dar Crassus are controlul asupra provinciilor estice.

El are o mare influenţă asupra Senatului.

Cu cât ştiu mai multe despre intenţiile sale,

cu atât mai bine, Randus.

După părerea mea, generale,

un conducător este mai bun decât doi în Roma.

Spune asta şi în preajma lui Crassus şi îţi vei pierde capul.

Vreau să fii ochii şi urechile mele.

Părăseşte tabăra în zorii zilei împreună cu doi oameni.

Spune-i lui Crassus că eşti un ambasador şi un prieten.

Şi ţine-mă la curent cu ce se întâmplă în Zeugma.

Aşa voi face.

Nilul este aglomerat din cauza traficului militar.

Este mai bine să te îmbarci la Alexandria.

Este o călătorie lungă şi dificilă,

din care rişti să nu te mai întorci.

Dacă Crassus s-a aliat cu Pharnaces, s-ar putea decide să mă atace.

Vreau să aflu totul despre intenţiile lui Crassus.

Îţi vei risca viaţa în misiunea aceasta.

Şi eu voi pierde un prieten.

Viaţa mea îţi aparţine, Cezar.

Atunci în acest caz,

păstreaz-o.

Ce reprezintă medalionul acesta ?

Nu ştiu, îl am de când m-am născut.

Nu există nicio îndoială, a fost făcut în Tracia.

Îmi amintesc că am văzut ceva similar când m-am războit cu Spartacus.

Ce memorie !

Unele lucruri nu se uită niciodată.

Mi-a doborât calul cu o singură lovitură de sabie.

Purta un medalion identic.

Nu i-a purtat noroc !

L-am învins, şi el a ajuns pe o cruce.

A fost un mare soldat.

Tu nu erai încă născut, centurionule.

Spartacus s-a întors la bazele războiului.

El ne-a înţeles strategia şi ar fi putut să cucerească Roma.

Dar poporul nu l-a urmat.

La revedere, Randus. Mult noroc.

Şi adu-ţi aminte: mulţumirea lui Cezar,

este la fel de mare ca şi memoria sa.

Verulus, ştii de ce zâmbeşte Sfinxul ?

Nimeni nu ştie, Cezare.

Nimeni nu vrea să înţeleagă.

Sfinxul râde de oameni, Verulus.

Fire de nisip ridicate de mâna sorţii.

Asta o să te înveţe, sclavă murdară !

Ia de aici !

Ce se întâmplă aici ? Opreşte-te !

Vroia să fugă.

Destul !

Randus !

Vetius ! Nici nu mă gândeam să dau peste tine în Egipt.

Nici eu. Ecoul faptelor tale a ajuns până la Roma.

A primit o promovare.

Ce s-a întâmplat, Vetius ?

Centurionul a oprit biciuirea unei sclave.

Ea este sora mea Claudia, călătoreşte cu mine.

Mă bucur să te cunosc, Claudia.

Randus este unul din favoriţii lui Cezar.

Staţi.

- Cum te numeşti ? - Şaida.

Plăteşte pe vânzătorul de sclavi şi păstrează restul.

Am cumpărat fata.

Nu te teme.

Iar tu, centurioane, nu va mai trebui să o aperi.

Haide, urcă la bord. Tu, urmează-ne.

Lumonius, cine sunt ei ?

Vetius, un patrician ambiţios,

care exploatează farmecele surorii sale la curtea lui Crassus.

El este un nemaipomenit aruncător de suliţă.

În Galia, l-am văzut...

cum i-a spart capul unui Eburon aruncând de pe un mal al Senei până pe celălalt.

Va fi o călătorie foarte interesantă.

Plăcut început !

Viaţa civilă nu ţi-a afectat muşchii.

Din contră, îmi permite să mă antrenez zi de zi.

Vrei să încerci ?

Nu, un centurion nu îşi poate permite să îşi rişte reputaţia.

Probabil că eşti văzut foarte bine în ochii lui Cezar,

ca şi soldat şi diplomat, dacă...

te-a trimis într-o misiune la Crassus.

Este posibil.

Până la urmă îmi vor scufunda corabia.

Nu te îngrijora, Crassus, îţi voi cumpăra una nouă.

Dă-mi o băutură.

În Zeugma, vei găsi sclave chiar mult mai frumoase.

Numai dacă, precum generalul tău, nu îţi plac femeile egiptene,

Cezar nu este indiferent, s-ar părea,

la farmecele Reginei Cleopatra.

Nicio femeie nu poate rivaliza cu cele din Roma.

Crede-mă Claudia.

Nici chiar Cleopatra.

Intenţionezi să rămâi în Zeugma ?

Nu, nu cred.

Numai cât este nevoie să îl salut pe Crassus şi îi duc ştiri de la Cezar.

Va fi mulţumit să le primească.

Când Cezar a luat arma şi comanda legiunilor,

lui Crassus i-ar fi plăcut să îi se alăture. Nu am nicio îndoială.

Aurul lui Crassus şi oţelul lui Cezar ar fi făcut o alianţă formidabilă.

Dar cu aur, poţi cumpăra săbii de oţel.

Cezar e prea ager ca să uite asta.

De fapt, totul are un preţ. Chiar şi suliţaşii tăi.

Ce vrei să spui ?

Nimic mai mult. Nu am vrut să te jignesc.

Vetius te înţelege foarte bine.

Este mai bine şi mai folositor să fii pe partea puternică.

Sfaturile Minervei din gura lui Venus.

Cât va dura călătoria ?

Dacă nu este ceaţă,

vom ajunge în port în zori de zi.

Dacă nu se va prăbuşi catargul.

Ei înfig suliţele astea adânc în catarg.

Numai puterea lui Hercule le-ar putea smulge.

Pe Zeii Olimpului,

cum vor putea fi ele îndepărtate fără să dărâme catargul ?

Nu îi supăra pe Zei.

Beroz, sabia ta.

Splendid, Randus !

Să le aruncăm în mare.

Cine sunt ei ?

Unul din ei a murit pe când vâslea, ceilalţi s-au răzvrătit...

şi au fost bătuţi.

Încă respiră !

Nu pentru mult timp. Este rănit mortal.

Vederea sângelui mă face să tremur.

Haide, haide !

Aruncă-i în mare şi curăţaţi puntea imediat.

- Grăbiţi-vă ! - În mare !

Uite, Randus, toga ta este pătată de sânge.

Cât de oribil !

Adâncimea, trei stânjeni,

fund stâncos.

Nimic la orizont !

Adâncimea: patru stânjeni. Se vede ceva acolo ?

Rămâi atent.

Ce ceaţă !

În douăzeci de ani, niciodată nu am văzut o aşa ciorbă de mazăre.

Râul Styx din lumea cealaltă nu poate fi mai rău ca asta.

Îţi aminteşte de ţara ta, Beroz ?

Ceaţa din pădurile mele este diferită de asta.

Nu îmi place asta.

Nici mie, crede-mă.

Coasta de lângă Zeugma este plină de stânci.

Ne putem scufunda în orice moment.

Oh, nu, niciodată în viaţa ta !

Nu am de gând să mă întorc la Roma în cârca unui rechin.

Mai bine aşa decât pe mârţoaga aia a ta, de îi zici cal.

Adâncimea: şase stânjeni.

Curentul devine din ce în ce mai puternic.

Te-am văzut înainte la baza piramidelor.

Începusem să cred că eşti mută.

Te-am auzit vorbind o singură dată.

În port, atunci când ţi-ai spus numele.

Cum te tratează Claudia ?

Aşa cum o femeie romană...

tratează sclava ei.

Ca pe o sclavă.

Nu toţi romanii sunt la fel.

Unii sunt mai buni, alţii sunt mai răi.

Ai fi putut să ajungi mult mai rău, crede-mă.

Nimic nu mai contează pentru mine.

Casa mea a fost distrusă de către soldaţii tăi.

Tatăl meu şi mama mea...

au fost măcelăriţi ca nişte oi.

Erau vinovaţi doar că şi-au apărat pământul.

Glia lor.

Nu vei întreba niciodată un obiect,

un lucru fără viaţă, dacă este fericit sau nu.

Aşa că, de ce mă întrebi cum sunt tratată ?

Sunt un soldat, nu un călău.

În orice caz...

Asta este ordinea lucrurilor. Există stăpâni şi există sclavi.

Aşa cum există femei frumoase şi urâte,

oameni înţelepţi şi proşti.

Stăpânul găseşte just acest lucru, dar sclavul nu.

Mai puţin de trei stânjeni.

Zero vizibilitate, căpitane !

Căpitane, drept înainte !

Ajută-mă !

Şaida !

Ajutor !

Ajută-mă !

Uite, galera, se îndepărtează !

Şaida !

Bine că suntem teferi şi nevătămaţi.

Ţi-ai riscat viaţa să mă salvezi.

Nu aveam de gând să te las să mori. Poţi să mergi ?

Să mergem, înainte să devină prea fierbinte.

Şi ceilalţi ?

Ceaţa s-a ridicat, poate că au fost salvaţi.

Cum putem trece prin deşert fără mâncare şi apă ?

Cu puţin noroc, vom întâlni o caravană.

Haide, păstrează-ţi curajul.

Uite acolo !

Războinici lycieni.

Cei mai sângeroşi oameni din deşert.

Lycia este condusă de Crassus.

Nu te teme.

Capturează-i !

Pune-i în lanţuri !

Dă-mi drumul !

Daţi-mi drumul, bandă de barbari ! Eliberaţi-mă sau vă va părea rău !

Sunt un centurion roman, în misiune către Crassus.

Linişte, vierme !

Aşa puternic cum arăţi, valorezi opt monezi de aur...

şi îţi vei petrece câţiva ani în lanţuri.

Dar ai grijă, un singur cuvânt din partea lui Murdok

şi vei ajunge un corp dezmembrat prin deşert.

Îţi spun asta din partea lui Crassus.

Legaţi-l !

Aduceţi-l aici.

Idiotule, încerci să ne omori pe toţi ?

Biciuie-i dacă nu încep să se mişte !

Mişcă !

Fă-i să bea mai repede !

Hai mai repede !

Apă !

Apă !

Şi pentru mine !

Este a mea !

Să mergem !

Dacă vrei să mai trăieşti în continuare,

ţine minte un singur lucru:

biciurile lor ard, dar mâinile mele pot ucide.

Opreşte-te, Gular. Nu ne omorâm între noi.

Aceeaşi soartă ne aşteaptă pe toţi.

Tu, ridică-te !

Înapoi la locurile voastre, vierme, sau vă omor !

Ce e asta ?

Acolo unde mergem,

nu te va ajuta la nimic.

Pentru mine, înseamnă şase pinte de cidru...

pe care le voi bea în sănătatea...

ambasadorului lui Cezar.

Înainte !

S-au odihnit destul.

Mişcarea !

Scuză-mă străine.

Iartă-l pe sărmanul de mine.

Mi-am pierdut minţile.

Gular este un mare gladiator.

El vede inamici oriunde.

Te voi urma acum că ştiu cine eşti.

Medalionul tău mi-a dezvăluit totul.

L-am văzut la gâtul unui nou născut.

Mama sa a fost Varinia, soţia lui Spartacus.

Copilul era copleşit de greutatea medalionului.

Sunt un roman, nu un sclav...

Şi totuşi...

Linişte !

Continuă, Baxus.

După asta, suntem liberi.

De ce Zeugma ?

În spatele munţilor, în ruinele Lubarului,

este o deschidere către străzile Oraşului Soarelui.

Ceilalţi te aşteaptă acolo, şefule.

Te voi duce la mormântul tatălui tău.

Ce tot spui acolo ? Delirezi.

Nu fi naiv. Eu ştiu numele tău.

Un nume pe care doresc să îl strig de douăzeci de ani.

Ceea ce tatăl tău a început,

tu vei finaliza, aşa cum a promis el, Randus.

Vine cineva.

Unde este fata ?

Aici.

Lasă-mă să plec !

Nu mişca.

Dacă zeii ţin cu noi, ăsta este sfârşitul biciului.

Randus !

Ţi-am spus că sunt un centurion roman. Şi aici e dovada !

Haideţi, prieteni !

Omul mărilor ne-a eliberat !

El este liderul nostru !

Uite medalionul tău, şefule.

Noroc pentru Randus !

Mâncare şi băutură pentru toată lumea ! Apoi să mergem mai departe !

În Oraşul Soarelui, acolo este libertatea.

Nu mai vorbi prostii. Arată-mi calea către Zeugma.

Randus !

În sfârşit eşti aici !

Chiar şi în deşert cauţi ceartă.

Zeii fie lăudaţi !

Salvându-te pe tine, Neptun m-a scutit de mâhnirea dispariţiei tale.

Am crezut că ai murit.

Mai mult a fost o problemă de înlănţuire.

Oamenii tăi te aşteaptă pe tine, Randus. Ascultă vocea din sângele tău.

Ai avut noroc că nu te-ai întâlnit cu niciun rechin...

sau ţipar.

În general vorbind, ei nu lasă nimic în urmă, decât oase.

Şi, a fost necesar să te foloseşti de sabia ta ca să îţi recâştigi libertatea ?

Menţionarea numelui lui Cezar nu a fost de ajuns pentru oamenii tăi, nobile Crassus.

Da, lycienii e posibil să nu fie chiar aşa de bine informaţi,

dar sunt nişte trupe auxiliare credincioase.

Îmi pare rău de ghinionul tău, Randus.

Dar să ştii că numele lui Cezar

deschide toate uşile în Zeugma şi în tot imperiul său.

Este miraculos că ai fost salvat de la înec...

numai ca să ajungi să fii biciuit şi înlănţuit ca un sclav.

Ce aventură palpitantă.

Mai puţin pentru oamenii lui Zarok.

Vezi ?

A fost nevoie de un singur roman...

să îţi omoare cei mai buni soldaţi.

Tu eşti asemănător Zeului Războiului, Randus.

A fost de genul omoară sau fi omorât.

Foarte corect.

Să ucizi sau să nu fi ucis este fundaţia războiului...

şi politicii.

Dar rebelii,

de altminteri implicaţi de şansă în acest incident nefericit,

trebuie să moară.

Trimite aceşti sclavi la moarte.

Zarok se va ocupa. Nu vor mai vedea zorile de zi.

Cu excepţia Saďdei !

Ea este sclava mea, am cumpărat-o. Să o pierd iese din discuţie.

Îl avem pe Randus să îi mulţumim că a salvat-o.

Sunt dornic să îi acord iertare, Caludia.

Dar pentru ceilalţi, ei sunt rebeli,

mărturii în viaţă ca şi ameninţare la prestigiul meu...

şi autoritatea mea.

Vrei să îi omori pentru că m-au ajutat pe mine.

Asta nu are logică.

Ei au ajutat rebeli, nu romani.

Vă implor, încetaţi această conversaţie, prieteni.

Să ne întâlnim cu gazda noastră.

Splendoarea lui Crassus

trebuie să predomine în palatul său.

Claudia are dreptate.

Vom face tot ce putem posibil să vă facem şederea cât mai plăcută.

Să vorbim despre pacea pe care Cezar a adus-o în Egipt.

Suntem vecini, aşa cum suntem pe Tibru.

Lemonius, îl las pe Randus în grija ta. Cunoşti palatul.

Haide, Claudia.

Haide, Randus.

Ce mai aştepţi, Zarok ? Îndeplineşte comanda lui Crassus.

Cunoşti legenda Regelui Midas ?

Crassus este chiar mai puternic.

El nu schimbă, tot ce atinge, în aur,

dar el ia aurul de oriunde îl găseşte fără pic de scrupule.

El a vândut oraşe întregi de sclavi.

Cezar nu ştie câte de puternic şi de periculos este Crassus.

Am văzut transporturi de aur trecând printre zidurile astea.

Ce altceva ai mai văzut ?

Ziduri construite de-a lungul râului.

Fabricarea unor mecanisme de asediu.

Pe cine intenţionează să atace ?

A triplat garda lyciană...

şi toţi prinţii din regiune sunt pe ştatul lui de plată.

Îi trimite aur lui Pharnaces şi îi umple cuferele cu bijuterii.

Ce a trimis către Roma ?

Nimic.

Crassus este atotputernic aici.

Încearcă să afli mai multe, întreabă-i pe sclavi.

Nu, nu vor vorbi. Trădarea îi va costa viaţa.

Fi foarte atent.

Cel mai mic pas greşit şi eşti pierdut.

Ei vor ajunge foarte repede pe cruce sau în apă până la gât.

Ca şi cei de aici.

Valurile fluxului îi îneacă ca pe şobolani.

Ţipetele lor ajung în tot palatul.

Este oribil.

Ori Crassus doarme buştean, ori îi place zgomotul.

În deşert,

mi s-a spus de un loc numit Oraşul Soarelui.

Legende.

Fantoma unor oameni disperaţi,

ei vorbesc toţi de un oraş sanctuar pentru sclavii salvaţi.

După mine, nu există.

Trebuie să fim siguri.

Dacă există, locuitorii lui ne-ar putea da o mână de ajutor.

Orice metodă e bună dacă serveşte Cezarului.

Oraşul Soarelui ar putea să fie aici, undeva în jurul ruinelor.

La ce bun toate astea, stăpâne ?

Să aflăm adevărul.

Este scris:

Sabia lui Spartacus în mâinile fiului său.

Eu, Gular,

gladiatorul,

am luptat alături de Spartacus.

Toţi cei care mă cunoaşteţi, ştiţi că...

că nu mint.

Unul care, ca şi mine,

a văzut multă moarte în jur de-a lungul timpurilor...

nu minte.

Numai eu, singur din şase mii de sclavi,

am supravieţuit crucii.

Marele Spartacus, cel ce stă sub piatra neagră,

şi-a pus emblema în jurul gâtului lui Rădus,

născut de Varinia înaintea marii bătălii.

Tu eşti cel pe care îl aşteptam, Căpetenia Sclavilor.

Speranţa noastră, răzbunarea noastră.

Eşti sigur de asta ?

Aşa de sigur cum sunt că trăiesc.

Tu ai toată puterea, Randus, fiu al lui Spartacus,

Viaţa noastră este în mâinile tale.

Ne poţi vinde lui Crassus, care l-a crucificat pe tatăl tău,

sau poţi fi conducătorul nostru.

Alegerea este a ta.

Ascultă vocea sângelui tău şi ia o decizie.

Poţi continua să respingi adevărul...

şi distrugi ultima noastră speranţă.

Ai de spus un singur cuvânt... Şi cu acest cuvânt,

chiar şi morţii se vor ridica. "Libertate !"

Lasă-mă în pace.

Ucigaşule !

Eşti un ucigaş, Crassus.

Într-o bună zi vei plăti pentru crimele tale.

Într-o bună zi vom fi răzbunaţi.

Guiţă ca porcii înainte să fie sacrificaţi.

- Nenorociţilor ! - Bastarzilor !

Într-o bună zi, vom fi răzbunaţi, bandă de barbari !

Alarmă ! Acolo !

Vino repede !

Ajutor, ajutor !

Muriţi, nenorociţilor !

Ajutor !

Dezleagă-mă !

Ajutor !

Dezleagă-mă şi te voi ajuta.

Ştiu cine eşti. Eşti fiul lui Spartacus !

Leagă-i.

Laşule !

Este rândul tău, bastardule. Te voi distruge !

Repede, peste râu !

Scăparea în Oraşul Soarelui.

Nu avem timp de pierdut ! Haideţi !

Ieşi afară, repede !

Ajutor !

Ajutor ! Ajutor !

Ce se întâmplă ?

Gărzi !

Claudia, ce faci aici ?

Sună alarma ! Adunaţi gărzile !

Să fii tras jos din pat, în mijlocul nopţii !

Ventius, ce se întâmplă ?

Îmi dau seama. Vine din groapa sclavilor.

Unde sunt amplasate gărzile ?

Ce se întâmplă acolo jos ?

Digurile au fost deschise, sclavii eliberaţi iar santinelele au fost omorâte !

Am pierdut...

doi din oamenii mei.

Uite, au lăsat acest semn la poartă.

Înapoi la muncă, sclavule !

Rezistă, Spartacus s-a întors, Este printre noi.

Destul. Pleacă acum.

Plecăm !

Să mergem !

Spartacus a lovit din nou.

Curând vom fi liberi.

Întreaga provincie freamătă.

Oamenii opun rezistenţă şi refuză să mai plătească tribut.

Deja au apărut victime.

Crassus a decis să intervină.

Sper că nu s-a întâmplat nimic grav.

Ar fi nefericire să îşi întoarcă din nou gândul spre război.

Pot să te asigur că nu va fi niciun război, Claudia.

Nimic nu va primejdui pacea ta.

Vino jos !

Repede !

Îi vom învinge ! Victorie !

De mai bine de o lună, tâlharul ăsta îi agită pe oameni.

Bineînţeles, Crassus este îngrijorat.

Cezar ar putea beneficia

din extinderea legiunilor sale atât de departe.

- Şi tu nu ai vrea asta. - Ce vrei să spui ?

Sosirea lui Cezar ar putea să pună în pericol planurile tale.

Tu eşti mâna dreaptă a lui Crassus, provincia ar fi a ta.

Este greşit să fii ambiţios ? Cine nu este ?

Este la modă cu timpurile.

Servindu-l pe Crassus, eu servesc republică.

Şi dacă într-o bună zi mi se va da o togă de tribun...

O voi merita.

Şi tu ?

În toată gloria sa, Cezar este tot un muritor.

Ar trebui să începi să te gândeşti la tine.

Este adevărat.

Sora mea ar putea interveni în favoarea ta.

Te place.

Nici chiar Crassus nu este nemuritor.

Poate într-o zi vom împărţi munca.

Eu ca şi guvernator, iar tu ca şi conducător al armatei.

Împreună, o alianţă între oţel şi aur.

Asta este o idee foarte bună.

Mă voi gândi foarte serios la ea.

Bun.

Trebuie să fie aici. Formaţi a doua coloană.

Preiei comanda ?

Nu, nu o voi face. Nu cunosc deşertul.

Iar lycienii nu sunt cei mai buni prieteni ai mei.

Foarte bine, tu vii cu mine.

Experienţa ta poate fi folositoare pentru ai prinde pe rebeli.

Ia jumătate din oameni, Zarok.

Cercetează toate zonele stâncoase. Ne vom întâlni la Abal.

Înainte ! La trap !

Am ajuns.

Aici apar tâlharii.

Eşti sigur ?

Da, informatorii noştri au fost precişi.

Uite acolo, Vetius !

El este.

Banditul ! Trebuie să îl capturăm, mort sau viu.

- Îl voi bloca din spate. - Bine.

Înainte ! În galop !

Bravo, Beroz.

Haide !

Iată-l !

Nu va scăpa de noi.

Să mergem, în galop !

Înainte !

Sunt ca şi prinşi.

La naiba, suntem prinşi în capcană !

Du-te !

Coboară !

Adăposteşte-te după stânci !

Coborâţi de pe cai !

Adăpostiţi-vă !

Înconjuraţi caii !

Randus, am reuşit. Sunt învinşi.

Împrăştiaţi-vă. Ascundeţi-vă unde nu puteţi fi găsiţi.

Înapoi la stânci ! Împrăştierea ! Înapoi la stânci !

Repede, stăpâne. Vetius te aşteaptă.

Întoarce-te cât mai curând, fiul lui Spartacus.

Te vom aştepta.

Repede, ascunde-te.

Vetius !

Pe Zei, ce s-a întâmplat aici ?

Nenorocirea !

S-a întâmplat din nou.

O avalanşă de stânci a doborât oamenii şi caii.

A fost un masacru.

Gladiatori misterioşi erau peste tot...

şi imposibil de capturat.

Nimic nu este imposibil.

Nu îmi este frică din cauza câtorva sclavi.

I-am domolit şi pe cei mai puternici dintre ei !

Răscoala din minele Laurion, revolta din Spania...

şi chiar rebeliunea lui Spartacus. L-am crucificat pe liderul lor.

I-am împrăştiat pe toată suprafaţa pământului !

Eşti sigur, Crassus ?

Cu alte cuvinte,

eşti sigur că duşmanii tăi de acum 20 de ani...

nu s-au întors ?

Vorbesc despre Spartacus.

Eşti nebun ?

Spartacus a murit pe cruce, iar morţii nu se întorc !

Nu i-am găsit niciodată trupul.

A fost mâncat de corbi.

Am văzut soldaţii tăi morţi, cu ochii mei.

Fiecare corp avea o semnătură...

ca şi asta.

Semnul lui Spartacus.

Este absurd !

Absurd !

Voi înnăbuşi răscoala asta,

chiar dacă va trebui să acopăr toată regiunea cu cruci.

Crassus îşi dă cuvântul că va aduce pacea în Asia.

Tu mă vei ajuta, Randus.

Nu este pic de glorie în lupta împotriva sclavilor.

Dar nu ţine de mine hotărârea asta.

Te voi sluji pentru gloria Romei.

Gloria Romei poate ajuta multor cauze.

Precum cea a ruperii triumviratului, aşa cum a făcut Cezar.

Sau la distrugerea Republicii, ceea ce încearcă acum.

Dacă mă vei servi loial, Randus, nu vei regreta.

Ca şi Croesus, sunt cel mai bogat om din Roma.

Cel mai generos pentru aliaţii mei loiali...

şi cel mai necruţător pentru duşmanii mei.

Aduceţi prizonierul.

Ţiparii sunt flămânzi.

Vor avea mâncare destulă acum.

El este din satul Oboz,

arme romane au fost descoperite în casa sa.

Sigur este un complice al rebelilor.

S-a terminat pentru tine.

Dar te voi ierta dacă îmi spui unde sunt complicii tăi.

Şi liderul tău.

Vorbeşte.

Cine este liderul tău ? Unde se ascunde ?

Răspunde !

Vorbeşte, nemernicule !

Vorbeşte !

Fiul lui Spartacus este pretutindeni.

Semnul său ne va conduce la victorie...

iar pe tine, la moarte.

Aruncaţi-l la ţipari !

La ţipari !

A îndrăznit să mă înfrunte !

Zarok...

Ia cei mai buni oameni ai tăi şi mergeţi în satul Oboz.

Fă-l una cu pământul.

Şterge de pe faţa pământului toţi locuitorii.

Nu lăsa nici măcar un supravieţuitor !

Metodele sale pot fi eficiente,

dar mă dezgustă.

Stă cu spatele la zid,

iar rebelii îi sapă mormântul.

Nu mi-aş dori să fiu în locul lui, nu...

chiar şi cu tot aurul lui.

Randus, tu chiar crezi că generalul va interveni ?

Poţi să îţi imaginezi ?

Cezar pe tocurile lui Crassus !

Stai !

Oboz este chiar aici. Omoară-i în timp ce dorm.

Nu uita, fără supravieţuitori. Înainte !

Este semnalul lui Braxus că au ajuns. Alertează-i şi pe ceilalţi.

Da.

Este de la Gular. A sosit timpul.

Aşteaptă să intre în sat, înainte să atacaţi.

Un amestec bun, Serap ?

Perfect.

În minele de sulf,

am învăţat reţeta asta egipteană de sulf şi colofoniu.

Crede-mă, asta le va da lycienilor arsuri la fund.

Dar şi casele noastre vor fi distruse.

Curând vă veţi construi altele mai frumoase.

Vin !

Înainte, atacaţi !

Puneţi foc şi ucideţi în numele lui Crassus !

Omorâţi-i pe toţi !

Daţi foc la acoperişuri !

Încercuiţi-i !

Atacaţi !

Să mori de sabia lui Spartacus, va fi ultima ta onoare.

Ce mai e acum ?

Părăsiţi-vă casele şi uitaţi ce s-a întâmplat.

Adăpostiţi-vă în oaze, în peşteri,

în munţii Lubar, în mine.

Găsiţi refugiu în oraşul Soarelui.

Acesta este mesajul lui Spartacus adus de fiul său.

Pregătiţi-vă pentru ziua revoltei.

Gărzi !

Gărzi !

Gărzi !

Uite.

A pătruns în camera mea.

Cel mai sigur loc într-un palat.

Palatul adăposteşte trădători. Liderul lor este printre noi !

Ai putea să fii chiar tu, Vetius !

Sau tu.

Sau Randus.

Chiar aşa, Randus !

El unde este ? De ce nu a venit aici în grabă ?

Am văzut un paznic la uşa să. Poate că încă doarme.

Este imposibil să nu fi auzit nimic.

Toate au început să se întâmple atunci când a venit el la Zeugma.

Rebeliune, trădare.

Iar semnul "S" a apărut după ce a ajuns el.

Trezeşte-l.

Dacă doarme.

Forţează uşa !

Pe toţii zeii ! Ce e atâta zarvă ?

Au ajuns rebelii în oraş ?

Nu, sunt în mijlocul nostru.

S-a declarat război.

Adevărat ?

E aşa de rău ?

Sper că nu voi fi lipsit de sabia ta.

Tu eşti consul la Roma.

Dă-le ordinele tale, şi ei le vor îndeplini.

Du-te.

Lasă-ne.

Lasă-mă să fiu sincer, Randus.

Comedia de prietenie pe care am jucat-o cu Cezar s-a încheiat.

El a scăpat de toţi duşmanii săi.

Oricum, ambiţia să arzătoare nu este de ajuns pentru el.

Cu mine, este o altă poveste.

Acum zece ani, l-am împrumutat pe Cezar cu 25 de milioane de sesterţi.

Şi l-am trimis în campanie în Spania.

Creditorii mei m-au vânat ca pe un animal.

De data asta, sesterţii mei mă vor ajuta...

să trimit după el...

armata lui Pharnace.

Ce zici de asta ?

Nu mă implic în politică.

Deci nu vei avea indigestie din cauza asta.

Mâine, întreaga lume va vedea...

Crassus încă are destulă putere să îşi distrugă inamicii.

Gândeşte-te la asta.

Eşti fie cu mine, fie împotriva mea.

Eşti prea deştept...

să fii înşelat de propria tabără.

Dacă mâna care pângăreşte zidurile acestui palat...

este ghidată de Cezar,

vom afla foarte curând.

Crassus a promis un spectacol memorabil.

El doreşte să câştige favorurile oaspetelui său,

Mânaş, fratele lui Pharnace.

Şi va reuşi.

Aici este.

O, nobile, Mânaş, prezenţa ta în acest palat ne onorează.

Sper că vei fi mulţumit de ospitalitatea noastră.

Salut, Rădus.

Petrecerea lui Crassus va fi un succes dacă te vei alătura nouă.

Am fost lipsiţi de compania ta în ultima vreme.

Nu uita că am fost la vânătoare de rebeli.

Adu-ţi aminte, sunt soldat.

În acest caz...

Ar trebui să port o sabie când sunt în prezenţa ta.

Nimeni nu îţi va face rău.

Nu am ataca o zeiţă care este adulată.

Randus, te rog să mă asculţi.

Crassus se pregăteşte să ucidă şi mai mulţi nevinovaţi.

Tu eşti diferit de ceilalţi,

poţi să îi salvezi.

Altfel, vor fi ucişi...

într-un fel oribil.

Salvează-i, te implor.

Nu pot face nimic pentru ei. Sunt rebeli.

S-ar părea că liderul lor este fiul lui Spartacus.

El trebuie să îi salveze.

Pe când, treaba mea este să îl opresc.

Uite cum îmi ucid inamicii într-un mod nesângeros,

şi cum îmi onorez oaspeţii.

Mulţumesc.

Cunoşti mai bine ca mine...

ce reprezintă cortul acesta ?

Încă una din invenţiile lui Crassus.

Am sentimentul că după amiaza asta va fi distractivă.

Mă îndoiesc că ştie Crassus ce înseamnă distractiv.

Asta urmează să vedem.

Arăţi bine, nobile prinţ.

Ceea ce veţi vedea este fructul ingeniozităţii mele.

Dacă este pe măsura sumei pe care ai oferit-o alianţei noastre,

trebuie că este extraordinar.

Fratele meu este în deşert,

cu o a armată atât de mare încât poate nimici orice armată...

sau poate repara promisiuni încălcate.

Crassus îşi ţine promisiunile.

Foarte bine. O voce din deşert va anunţa sosirea lui Cezar.

Pacea este ameninţată de rebeli...

conduşi de urmaşii tracilor care au înfruntat Roma.

Fiul lui Spartacus.

Sunt numai o mână disperată de oameni.

Aşteaptă să vezi.

Descoperă-l.

Vor muri încet.

Viaţa va părăsi corpurile lor.

Odată ce cuşca este umplută cu fum,

dreptatea va fi făcută.

Închideţi uşile, repede !

Acolo sus !

Vetius !

Gărzi ! La atac !

Haide, ieşi afară !

Ieşi afară, repede !

Aleargă !

Gărzi !

Moartea mea te va costa scump.

Răzbunarea fratelui meu va fi o adevărată baie de sânge.

Vetius, blochează intrarea cu gărzile.

Clipa răzbunării este aproape, Crassus.

Fiul lui Spartacus va aduce dreptatea...

asupra ucigaşului tatălui său.

Mânerul, Lemonius !

Nimeni nu se descurcă mai bine decât Crassus.

Eşti terminat, sclavule.

Bravo, Lemonius. Ventius, ia-l şi ucide-l.

Vreau capul său la picioarele mele !

Ridicaţi drugii.

Terminaţi-l ! Vreau capul său !

Scoate-o.

Să îi vedem faţa.

Randus !

Stai !

Are să îmi spună câteva lucruri înainte să moară.

Pune-l într-o celulă !

Nu ai de gând să îl cruţi ?

Nu, am de gând să îl fac să regrete ziua în care s-a născut...

înainte să milogească pentru moartea sa.

Duceţi-l de aici !

Veştile capturării trădătorului s-a răspândit în tot oraşul.

Neliniştea se răspândeşte în rândul populaţiei.

Grupuri armate ocupă satele.

Nu sunt destule trupe în garnizoană,

iar soldaţii încep să tremure de frică.

Demonstrează-le puterea ta şi omoară-l pe banditul ăsta fără întârziere.

Moartea să vă arăta rebelilor adevărata putere a lui Crassus.

Ce mai aştepţi, Crassus ? Omoară-l...

sau până la urmă, sclavii vor invada palatul tău.

Eşti un prost, Ventius.

Dacă nu ai fi devenit braţul meu drept şi nu ai fi devenit mâna mea dreaptă,

ai fi încercat de mult să mă omori.

Otrăvindu-mi vinul, de exemplu.

Pericolul nu vine din partea rebelilor.

Roma îi zdrobeşte întotdeauna,

aşa cum l-am zdrobit eu pe Spartacus.

Spartacus a sfârşit pe o cruce.

De ce să nu îl crucific şi pe fiul său ?

Devii bătrân.

Îţi interzic să spui aşa ceva, Claudia.

Mulţumeşte Zeilor care ţi-au permis să dormi în palatul ăsta,

în locul unui bordel la Roma.

Timpul trece.

Cezarul avansează rapid împotriva noastră.

Două legiuni ar trebui să fie de ajuns ca să îl respingă.

Sunt singurul obstacol în calea lui Cezar şi el vrea să mă elimine.

Tacticile sale sunt infailibile.

Niciodată nu dau greş.

Aici, Pharnace, lacom după aur şi glorie, este aşezat...

cu armata sa de zece ori mai mare decât a lui Cezar...

şi de o sută de ori mai mare ca a noastră.

O grămadă de barbari conduşi de un nebun

care în prostia lui crede că poate cuceri Şoimul Romei.

Sărmanul prost !

Cezar ar putea să îl doboare într-o singură bătălie.

Dar nu se va întâmpla.

Eu voi conduce armata sa plătită din aurul meu.

Pharnace va primi gloria de a-l fi învins pe Cezar...

şi în final, Crassus va domni asupra Romei.

Dar aurul nu este de ajuns să îl convingă pe Pharnace,

trebuie să îl livrez pe ucigaşul fratelui său.

Sângele lui Randus...

este preţul care trebuie plătit pentru răzbunarea morţii fratelui său.

Executorii săi vor avea grijă de trădător.

Voi merge să îl întâlnesc pe Pharnace,

să îi dau aurul şi trădătorul, să îl sfătuiesc cu strategia...

Şi aşteaptă.

După aceea, ne vom întoarce la Zeugma...

apoi la Alexandria,

şi în final la Roma.

Pregătiţi escorta.

Încărcaţi aurul şi puneţi prizonierul în cuşcă.

Vom părăsi oraşul discret.

În trei zile, ne vom întoarce cu armata care l-a înfrânt pe Cezar.

Stai.

Decurionul acela...

Lumonius.

Cred că este momentul să scăpăm de el.

Randus !

Randus, poţi să mă auzi ?

Trebuie să fiu rapid, sau Crassus mă va prinde.

Nu mi-a crezut ochilor când am văzut că tu eşti.

Nu am avut nicio idee...

Iartă-mă, Randus.

Acum ştiu ce am de făcut.

Ce ?

Cezar este la cinci zeci de mile depărtare.

Trebuie să îl avertizez de ameninţarea lui Pharnace.

Spune-i lui Cezar că am încercat să servesc...

servindu-i pe cei care suferă sub sclavie.

Sclavia...

le dă rebelilor disperarea pentru libertate.

Dacă Roma este de acord cu crucificarea,

sunt împotriva Romei.

Spune-i lui Cezar asta.

Cezar este un om corect.

Vei fi îngăduitor.

Mergi, Lumonius. Mergi.

La revedere, Randus. Fie ca Zeii să vină în ajutorul tău.

Unde este romanul ?

Stai ! Stai !

Adio, Randus !

Unde te duci ?

Să îl văd pe Cezar.

Totul este pregătit, Crassus.

Haide, grăbeşte-te.

Dublează gărzile care să asigure aurul şi pe mine.

Sunt obosit, trebuie să mă odihnesc.

Mâine trebuie să fim...

în formă bună pentru Pharnace.

Vei fi ascultat, Crassus.

Eşti încă în viaţă...

dar nu pentru mult timp.

Ai vrut să te joci cu noi, şi uite unde ai ajuns.

Într-o cuşcă, ca un animal.

Ai fi putut să ajungi bogat şi puternic,

dar în schimb ai ales crucea, Randus,

în locul unei togi a unui tribun.

Să mergem acolo, totuşi.

Te rog, pleacă, sau ceva rău ţi se poate întâmpla.

Salvează-te, Randus. Trebuie să scapi.

Ţi-am adus sabia ta.

Taie aici, repede.

Dă-mi mie sabia.

Haideţi, prieteni. Încordaţi arcurile.

Haide, atacaţi !

Repede, încercuiţi cortul !

Ţi-a venit vremea.

Baxus, nu !

- Eu sau tu, stăpâne ? - Eu.

Acum să ne ocupăm de Crassus.

Ce vrei să faci ? Ce vrei să faci ?

Egiptenii m-au învăţat câte ceva, Crassus.

Aurul se topeşte ca şi untul,

dar este mai puţin digerabil.

Randus, salvează-mă !

Salvează-mă ! Nu îi lăsa să mă ucidă !

Sunt un consul roman !

Nu te deranja. Te-ai condamnat singur.

Sclavii şi cei asupriţi te-au judecat.

Chiar şi ca soldat roman,

te-am văzut ca un inamic al Romei.

Ai crezut că poţi cumpăra o armată să lupte împotriva lui Cezar.

În schimbul vieţii mele, îţi promit libertatea !

Şi aur ! Vei avea aur din abundenţă !

Serveşte-te, este aur !

Aur !

Aur ? Aur ?

Tot aurul din lume nu poate plăti pentru...

rănile lor, viaţa lor în suferinţă şi mizerie.

Sunt ai voştri.

Nu ! Nu, Randus ! Nu îi lăsa să mă ucidă !

Şaida, te implor ! Salvează-mă !

Salvează-mă, te implor !

Întotdeauna te-am tratat bine.

Te rog, salvează-mă !

Randus.

Este femeie.

Las-o să trăiască.

Eşti liberă.

Dar îţi datorezi viaţa unui sclav, să ţii minte.

Du-o la dune şi las-o să plece.

Nu !

Nu ! Nu !

Claudia, nu mă părăsi ! Or să mă omoare ! Nu !

Du-mă departe.

Ţineţi-l !

Cel mai bogat om din Roma.

Ai să devii chiar mai mult de atât.

Ai strâns aur prin vărsare de sânge.

Acum, bea-ţi propriul aur.

Uite aici nişte apă.

Dă-mi un pumnal.

Va fi mai de folos.

Şi acum, Randus ?

Poate o nouă viaţă.

Sau poate moartea.

Prin răzbunarea tatălui meu, speram să servesc încă puţin...

în folosul dreptăţii.

Nu ai făcut asta ?

Nu ştiu.

Sunt cetăţean roman.

Dar acum, totul este diferit.

Aceşti oameni m-au numit liderul lor. Nu îi pot abandona.

L-am învins pe Crassus.

Dar lupta pentru libertate va fi lungă.

Nu mă tem.

Oriunde vei fi, voi fi de partea ta.

Sunt pregătită să te urmez, Randus. Pentru totdeauna.

Libertatea mea, viaţa mea,

este a ta.

Dragostea mea.

Randus !

Randus ! Cavaleria romană se îndreaptă către noi.

Atacă, Randus, dacă tot ne vor zdrobi...

cel puţin putem muri cu demnitate.

Predă-te lui Cezar, Randus. Lasă-l pe Cezar să te judece.

Gular, trebuie să îl întâlnesc pe Cezar.

Stai aici.

Ţi-am dat ordinul să fii cu ochii pe Crassus

Dar nu atât de aproape.

Mi-am făcut datoria, complotul lui a fost demascat.

Omul care l-a omorât pe tatăl meu este mort.

Acum este rândul meu.

Niciun om, liber sau sclav...,

nu cunoaşte ceasul morţii sale.

Dacă tu eşti cel despre care toată lumea spune că este...

fiul lui Spartacus,

Roma nu te poate lăsa în viaţă.

Nu cer nimic.

Şi nu ai nimic.

Nu este simplu numai o întrebare despre viaţă şi libertate,

este ordinea naturală a lucrurilor.

I-am predat provincia lui Verulus.

Este un om cinstit.

Dacă legea este respectată aici, lanţurile vor cădea.

Dar natura nu iubeşte să fie ameninţată.

Trebuie să mori.

Nu eşti numai un om, eşti un exemplu.

Şi ca exemplu, Roma trebuie să te crucifice ca şi pe tatăl tău,

ca să demonstreze că nu poţi...

să te răzvrăteşti împotriva statului.

Ai fost un soldat bun...

şi un prieten loial.

Cezar te salută.

Ce se va întâmpla cu ceilalţi ?

Vor trăi.

Randus !

Uite !

Este întreaga populaţie din Zeugma, generale.

Veştile despre execuţie s-au răspândit.

O singură cruce nu este de ajuns, Cezar.

Dacă îl vei ucide pe fiul lui Spartacus, va trebui să ne ucizi pe toţi.

Dacă îl vei executa pe omul care ne-a redat libertatea,

pregăteşte-te să ne crucifici pe toţi imediat.

Aşa cum, acum 20 de ani, toţi am spus:

"Eu sunt Spartacus !"

Cezar, ascultă vocile lor.

Roma este lumea, şi tu eşti Roma.

Nu există destul lemn să faci atâtea cruci.

Suntem în deşert.

Nu-i aşa, Verulus ?

Da, generale.

Nu m-ai numit guvernator să conduc deasupra oamenilor morţi.

Este liber !

La revedere, Randus. Mult noroc.

La revedere, prietene.

Am câştigat cu adevărat. Haide, Randus.

Asta este sabia tatălui tău.

Adio, Verelus.

Aminteşte-ţi că uneori,

clemenţa este mai bună pentru Roma decât forţa.

Traducerea şi adaptarea: Thor marius78_ro@yahoo.com

DVD Edit by ANDRONIKA ghimis_dan2003@yahoo.com

Întotdeauna va exista o mână înţelegătoare

care să poată apăra libertatea şi onoarea umană.

Acum oricine care luptă împotriva asupririi

poate spune:

"Eu sunt fiul lui Spartacus".

SFÂRŞIT

Aţi urmărit filmul artistic: FIUL LUI SPARTACUS