Original subtitles

Je crois au destin.

Je crois que le destin a un plan pour moi.

Pour... Pour vous pour tout le monde.

N’est-ce pas ?

Donc, ma question est ...

est-ce mon destin ?

Est-ce ce que je me suis battue pour ça ?

Salut.

Je m’appelle Arielle.

Et aussi longtemps que je me souvienne...

Je savais que j’allais devenir célèbre.

Pff…

Qu’est-ce qu’il fait ici ?

Hé, c’est bon. Le club m’a appelée, et certaines filles ne se sont pas présentées.

Bobby va rester dans les parages. jusqu’à mon retour.

Alors quoi, il vient de se faire dégager

- de sa putain de caravane ? - Arrête de râler, Ariel.

- Sale connasse. - Maman, je n’ai pas besoin d’une baby-sitter,

et il a sa propre maison.

- C’est notre maison. - C’est ma maison.

Commences à payer un loyer, et tu pourras me dire qui peut rester ici.

Il y a des restes de KFC dans le réfrigérateur.

Elle est trop bien pour toi, tu le sais ça ?

Et pour toi ?

- Tu es une vraie merde. - T'as du shit ?

Oui, je... Oui

et devines qui n’en aura pas.

Hé !

C'est quoi ton putain de problème !

Ooh...

Frappe cette salope.

Tu n'y est pas allée de main morte.

C’est qu'une merde.

La vidéo est partout.

Oui. Même et mon cousin et ses amis l'ont vu.

Je n’arrive pas à croire Jeremy n’a pas aimé l’une de mes putains de photos.

Tu veux me dire quelque chose ?

Je, euh... Je ne t’ai jamais vu ici avant.

Tu m’as vu hier.

Eh bien, je voulais dire avant ça.

Qu'est-ce que tu fais ?

Le cylindre est foutu.

ok.

Je reste chez mon père.

Alors, tu vas y rester un moment, donc?

Pendant un certain temps, au moins.

Comment t'appelles-tu?

C’est Dean.

Dean Taylor.

Toi?

À toi de trouver le mécano.

Bien, réfléchis, Dean Taylor.

Deux prénoms.

Je prendrai la salade Cobb. et un thé glacé.

d'accord.

Je jure devant Dieu, Jason vous l’a dit.

Ton cousin est le pire des cons.

- C'est faux. - Il ment sur tout, même des trucs stupides.

- C’est vrai. - Peu importe.

Il était en prison.

- Attends, qui est allé en prison ? - Dean Taylor.

Son père possède cette merde de garage automobile.

La moitié de la ville est allée en prison.

Je veux dire, rien d'étonnant.

Attends. Je pensais qu’il vivait avec sa mère dans le Kentucky ou quelque chose comme ça.

- Non, sa mère est morte. - Elle n’est pas morte. Elle est juste folle.

Tu as couché avec lui ?

non.

Mais j’ai mis sa bite dans ma bouche.

- Putain, Stacey. - Pas si surprenant.

- Mon Dieu. - Hmm?

Je veux dire, il est beau gosse.

Prisonnier beau gosse.

Je me le ferais bien quand même.

hein.

Salut.

Salut.

Va te faire voir.

Salope.

Tu es une petite garce, pas vrai ?

Qu’est-ce que tu fais ici ?

L’information vaut au moins un nom.

Je ne suis pas Ariel, d’accord ?

Ma mère, cette conne, m’a appelée comme la petite sirène,

mais personne ne m’appelle Ariel.

Arielle, alors.

Et ton père, il est là ?

Bien...

Papa m’a appelée "un accident" et puis...

C'est la dernière fois que je l’ai vu.

J’en ai un comme ça aussi.

Sauf que tu es rester avec.

Je n’ai pas le choix.

On dit que tu as fait de la prison.

« On » ?

C'est...

C’est une si petite ville, et les potins du quartier tu sais

vont de bouche en bouche.

Alors...

C'est vrai ?

Oui, c’est vrai.

Alors qu’est-ce que tu as fait pour aller en prison ?

Vol...

et agression.

Oh, c’est excitant.

C’est comme ça.

Ma libération conditionnelle exige que je sois avec un parent,

et ma mère est morte. Donc je suis avec mon père.

Oh.

Désolé pour ta mère.

Alors, quel est le problème avec ton père?

C’est un putain d’ivrogne, et il est...

plus gros que moi.

Ah.

Tu sais...

tu crois, en, euh ...

La foi, les coïncidences et tout ça?

Pas vraiment.

Bien...

Tu sais, il ya beaucoup de choses

qui vont au-delà de notre compréhension.

As-tu déjà entendu parler de ...

Lorsque l'on est éteint

et qu'on voyage dans l'univers, on peut tout faire.

Que ferais tu ?

Mmm...

Peut-être que ...

tu auras la chance de le savoir.

Je ne sais pas, en vérité...

Je sais que d’abord

J’aurais besoin de partir de Floride, parce que...

Cet endroit. Sérieusement.

Et j’ai juste...

J’ai économisé un tas d’argent,

et je vais partir.

Toute seule ?

Peut-être.

Peut-être que quelqu’un ...

viendra avec moi.

J’aime l'idée de devenir célèbre,

parce que les gens par ici, tu sais,

tout ce qu’ils voient est ce qui est juste en face d’eux.

Mais pas moi.

Parce que le monde est tellement plus grand ...

plus vaste, et ... Magnifique.

Parce que tout de suite, tout le monde s’en fout de moi. Personne...

Se soucie...

de qui je suis.

Mais tout cela va changer.

Les gens vont être derrière moi,

se demandant ce que je fais, où je vais.

- Quand ? - Je ne sais pas encore.

Je sais que...

le premier arrêt est Hollywood.

On va à Hollywood.

Ouais, pas sûr que mon PO approuve cela.

Maintenant, euh ...

la vie a vraiment ...

une drôle façon de faire. Donc, nous devons juste ...

Aller au-delà.

Tu veux voir quelque chose ?

Tu dois garder ça secret.

Ooh.

C’est un .45.

C’est puissant.

Ça arrête n’importe qui venant à ton encontre.

Tu es sexy en faisant ça.

D'abord.

Deux mains. Deux mains.

d'accord.

Il suffit de viser et de presser.

Tiens-le fermement. Attention au recul.

Ok.

Ah!

Réessayes.

Whoo.

Ah, presque.

Oui!

Dean!

Oh yeah.

- Recommences. - D’accord.

Nous ne venons pas te blâmer.

Nous sommes inquiets pour toi.

Pourquoi? Parce que ton abruti de cousin le dit?

Hé !

Pourquoi tu t’énerves?

Car... Vous etes toutes sur moi.

- Il a tué quelqu’un. - Il n’a tué personne.

Vous voyez, c’est pour ça que vous devez vous occuper de vos culottes.

Loin des problèmes de Dean et de ces affaires.

Parce que tout le monde s'en fout

de qui a baisé qui.

Oui, et comment cela va finir?

tu peux nous le dire.

Il finit avec moi pour baiser, hors de cet endroit, d’accord?

Parce que je ne veux pas passer le reste de ma vie

dans une ville aussi merdique.

Et quoi, tu vas partir et devenir célèbre ou quelque chose comme ça ?

Oui.

C’est exactement ce que je vais faire.

Et qu’est-ce que tu vas faire pour devenir célèbre ?

Les gens parlent.

Comme si j’en avais quelque chose à foutre de ce que tout le monde pense!

Allez-vous faire mettre les filles!

Quoi ?

Putain.

Hé, tête de mort ! Où il est ?

- Merde! - Sors d’ici !

Calme-toi, maman. Tout le monde a déjà vu tes seins.

- Oh, mon Dieu! - Où est-ce qu'il est ?

- Ariel, qu’est-ce que tu fous ici ? - A-ri-elle!

- Pour la dernière fois, maman ! - Ferme ta bouche !

Où est-il, hein ? Où est-ce que tu l'as caché, grosse merde ?

Il a volé mon argent, maman.

- Maman, il a volé mon d’argent putain ! - Oh, mon Dieu.

Personne n’a volé personne... Putain ! De quoi tu parles ?

C’est des conneries ! Où il est ?

Il m’a volé mon argent, maman !

Je n’ai pas pris ton putain d’argent, Ariel !

Tu devrais mourir !

Oh mon dieu !

Quel autre pauvre type décérébré se moque de ma mère, hein ?

Qui d’autre l’aurait fait ?

Tu es folle.

Ariel...

J’ai économisé

chaque centime que je pouvais

en travaillant dans ce putain de trou à merde!

Lâche-le!

Putain de salope !

Je vais te tuer.

Qu’est-ce que tu viens de dire ?

Jesus Christ.

Bobby a dit qu’il ne l’avait pas pris, Donc il ne l’a pas pris !

Allez-vous faire foutre tout les deux !

Putain!

Allez. Allez.

Hey, c’est Dean. Laissez un message.

Putain.

Dean!

Dean?

Dean?

Va te faire foutre!

- Qu’est-ce que tu fous ? - Petite merde !

- Toi petite merde sans valeur. - Qu’est-ce que tu fous ?

- lachez le! Putain, Lachez-le ! - Qu’est-ce que ...

Putain de salope !

- Hé! - Hein?

Arielle.

Oh.

Putain! Oh merde!

Est-il...

Est-il...

- Oui. - Putain!

Putain, euh...

C'était un accident. J'...

Oui. C'était un accident.

C'était un accident.

Tu te défendais.

Arielle, ils vont me baiser... Ils vont le trouver comme ça,

ils vont me mettre ça dessus. Ils vont me ramener en prison.

Non, non, non. Tu ne vas pas y retourner Tu iras nulle part, d’accord ?

- Tu es... Tu... - Non.

- Hé! - Non, non. Regardes, ils vont...

C'est bon. C’est bon, d’accord ?

Tu n’y retourneras pas. On s’en va.

C’est ce qu’on va faire, et ils ne nous trouveront jamais.

Tu sais quoi ?

Arielle, je suis foutu.

- Ça n’a pas d’importance. - Je suis foutu.

Hé, ce qui est fait est fait, d’accord ?

La seule chose qui compte c'est toi et moi.

Alors on s’en va.

Ce soir.

- Maintenant. - Ok.

Euh...

Tu as de l’argent ?

Eh bien, plus maintenant.

Je suis désolé pour tout ça.

Ouais, eh bien...

Nous allons avoir besoin d'un peu d’argent.

Tu as apporté l’arme ?

Ok, je descends et j'y vais rapidement,

pendant que tu attends dehors avec la voiture.

Quoi?

Laisses la voiture tourner.

Je n’attends pas dehors.

- S'il te plait bébé... - Bébé, je vais...

venir avec toi et rester à l'entrée. Je vais garder un oeil sur la voiture.

Tout va bien se passer.

Donc je viens. Je ne reste pas dehors.

J’espère que tu aimes le vert.

Tu as de la chance.

Bouges plus putain...

Mets tout dans le sac ou je te bute !

Tout l'argent ! Vas-y !

Ne la regarde pas.

Dépêches-toi, dépêches-toi !

Maintenant, le putain de coffre-fort. Le putain de coffre.

- C’est sur une minuterie. - Des conneries ! Ce n’est pas sur la minuterie !

On est pas dans Ocean's Eleven.

Ouvres le putain de coffre-fort avant que j'explose ton putain de crâne !

Aller!

- Jésus, merde! - Tu as l’air si effrayant.

Tu m'as pris pour un putain d'idiot.

C'est comment là-bas, bébé ?

Ouais, c'est bon, bébé.

Hé ! Hé !

Putain, qu'est-ce que tu as à me regarder ?

Tu penses que je suis gentille et innocente,

tu ferais mieux de finir de mettre l’argent dans ce putain sac.

ou la dernière chose que

tu te souviendras jamais,

c’est à quel point tu avais tort.

- Bouge, ! - Putain, Vas-y !

Ton téléphone.

- Donne-moi ton putain de téléphone portable ! - D’accord, d’accord.

Bébé, prépare la voiture.

Au sol, maintenant !

Oh mon dieu! Oh mon dieu! Oh mon dieu!

- Merde! - Whooooooo!

Bébé, combien d’argent tu penses qu’il y a dans ce putain de sac ?

Oh, mon bon Dieu, bébé!

Whoo!

C'est de la bombe !

Oh.

Je t’aime comme une folle, Dean Taylor.

D’après moi, nous avons environ 2000 miles à parcourir,

Ensuite il faudra faire le plein, et...

Hé !

- Tu m’écoutes ? - Oui.

Désolé, mon téléphone n'a pas arreté de sonner toute la matinée.

Pourquoi ?

- Maintenant le putain de coffre-fort ... - Comment ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je l’ai posté.

Tu l'as posté... Pourquoi... Pourquoi tu postes ça ?

Parce... Parce que je pensais que ce serait quelque chose

que les gens voudraient voir, et c'est ce qu'ils font.

J’ai pris d’autres photos aussi, de l’argent et d’autres trucs.

C'est cool. Et j’ai créé un nouveau compte.

Hier soir, zéro followers. Et ce matin...

trois mille followers.

Trois mille personnes...

- Suivent ce que nous faisons. - Les gens regardent cette merde ?

Oui! Ils... Regardent... Ils aiment, ils le partagent.

Il ya quelques jolies commentaires.

Je comprends pas.

Bébé...

quelque chose comme ça ...

- pourrait nous rendre célèbres. - Non.

Tu ne peux pas poster nos exploits sur Internet,

Parce que les flics vont putain tu ne comprends pas, Arielle.

Non, on ne nous attrapera pas, ok ?

J’ai un bloqueur d’adresses IP. c'est simple.

Je ne montrerai jamais nos visages.

Ecoutes, la gloire équivaut à de l’argent,

donc sortir de cette putain de ville,

Ce qui est fait est fait de toute façon.

Dean...

Je ne t’ai jamais dit que je voulais être célèbre.

Personne ne s’en soucie. C'est comme ...

être une fille lambda aux abords de la Riviera Redneck, ok.

Maintenant, un couple d’adolescents

suivent leur chemin à travers l’Amérique,

qui vaut la peine d'être suivi.

Je ne sais pas.

Je le sent pas, on risque de se faire arrêter.

Je viens de te le dire...

Je ne montre pas nos visages.

Eh bien, comme je viens de te le dire ...

nous allons avoir besoin de plus d’argent.

Nous avons presque plus rien d'hier soir,

et les magasins d’alcool rapportent que de la merde.

- Alors ? - Bien...

Je pensais...

quand j’étais en prison, ils ont amené ce type nommé Chester.

Il s’avère qu’il a été arrêté pour avoir essayé de braquer une pharmacie.

- Comme, voler de la drogue ? - Non.

Ce qu'il voulait, c'est de l’argent.

Alors, j’ai vérifié,

et apparemment les pharmacies thérapeutique ont des difficulté à obtenir des comptes bancaires.

Les sociétés ne veulent pas gérer leurs transactions,

- donc c’est... - De l’argent.

Oui, et beaucoup.

En plus, la sécurité est légère,

et ni la police locale ni le FBI vont surveiller un magasin d'herbes.

Ok.

Ok, j’aime ça.

J’aime, mais...

Je ne suis pas un chauffeur de taxi.

Bébé a besoin d’une arme.

Ça ne peut pas être si facile.

Comment crois-tu que j’ai eu le mien ?

Ventes privées d’armes à feu en Floride ne nécessitent pas de vérification des antécédents.

On doit juste trouver la bonne.

Boom.

Oh Yeah, maman adore ça.

Vive l’Amérique.

Tu le ressens ?

Ressens quoi ?

Le pouvoir.

Comme, ce que nous avons fait la nuit dernière ...

et, euh...

nous pourrions faire n’importe quoi.

Comme...

Par exemple, nous pourrions voler

n’importe qui sur cette plage et les buter comme des chiens.

Tu sais hier soir, je ne me suis jamais sentie ...

comme ça depuis longtemps.

D’une manière bizarre.

Je continue de penser à la façon dont tous mes ...

amis... Ce matin elles sont allées à l’école

et on fait euh. La même merde qu’elles font habituellement.

Et tout ça, mais ...

Maintenant, je m'en fous, et c’est tellement bizarre.

Maintenant, c’est juste toi et moi, bébé.

Mon Dieu, ces lèvres.

Hum, écoutes ça bébé, nous avons de nouveau followers.

Oh. Merde.

Bébé, le gars de l’arme, il ... Il est d’accord.

Putain, oui.

On peut le faire ?

Allons chercher de l’argent.

D'accord.

A ton tour.

Quoi ?

Tu veux faire ça ?

Oh !

Laissez-moi goûter ces lèvres d’abord.

Il est à toi.

Peux-tu me faire l'honneur ?

Merde, je vais essayer.

Ok.

Euh...

Maintenant, je me sens un peu nerveuse.

C’est rien. Tout ira bien.

Je lui demande juste où est le coffre-fort ?

C’est là qu'il y a l’argent.

Les mains en l’air, petite merde !

Haut les mains !

J’ai juste une question.

- Tu as un coffre- fort ? - Oui, c’est à l’arrière.

- Ok, montre-le-moi. Montre-le-moi. - Putain, Ouais.

Ouais, arrête de le regarder lui, putain d’idiot, d’accord ?

Gardes les yeux rivés sur le butin.

Allons-y. Allons-y !

- Mais je ne connais pas le code. - Quoi ?

Quoi, il...

- Il ne connaît pas le code. - Il ment.

À terre. Baisse-toi.

S’ll vous plaît.

Tu me prends pour une idiote ? Hmm ?

Tu penses que je suis analphabète ?

Tu penses que je ne sais pas que tu connais le code putain ?

Entres le code putain, maintenant !

Je ne veux pas voir un carnage mec.

C'est vrai.

Allez, plus vite, plus vite.

Pourquoi c'est si long ?

Oh, quoi, tu veux mourir le puso ?

Pour quelques centaines de dollars ?

Wow! Je veux dire, tu es qu'un inconnu.

Un putain d’inconnu qui va ouvrir le coffre-fort putain !

Maintenant !

Bien. Mets-le là-dedans.

Vas-y.

- Vas-y. - Vite, vite.

Ça a l’air bien, bébé.

- N’oublie pas le téléphone. - D’accord, d’accord.

Téléphone portable.

Par terre.

Fais gaffe.

Oh! Oh mon dieu!

Ok.

Putain, oui !

Oh mon dieu.

Bébé!

Skittles ?

Je l'ai huilé un peu.

Il est en bonne état.

Son poids ?

Euh, environ 2 kilo.

Il a une belle prise en main.

Munitions ?

Deux chargeurs en plus de celui qui est déjà dans le flingue.

Qu’est-ce que tu en penses, bébé ? Il est bien ?

Yep.

Tu aimes ?

Bouges plus !

- Tu le prends ? - Oui, monsieur.

Mains en l'air fils de pute !

À plat ventre !

À plat ventre putain. Maintenant !

Compris .45 et 9.

Tu fais une bonne affaire, mec.

Ooh, oui, bébé, on prend cette arme.

Les munitions sont là.

Tu sais...

Si quelqu'un vient te poser des questions. Qu’est-ce que tu vas dire ?

Bien...

Je leur dirai que les affaires de Bay State ne sont pas leurs putains d'affaires.

Allons-y, bébé.

Putain, tu m'as manquer...

Allons nous amuser.

On dirait que ça ressemble à une bonne idée, bébé.

Whoo !

Eh bien, le destion nous a répondu.

Les vidéos capturées pendant les vols et téléchargés sur les médias sociaux

sont l’œuvre d’Arielle Summers et Dean Taylor,

un couple de Floride recherché dans le cadre de vol à main armée

à travers le Sud des États-Unis.

Ils sont également recherchés

pour la mort du père de Taylor.

Le couple, suivi par des millions des personnes sur les médias sociaux,

ont été appelés : bonnie et clyde modernes.

Arielle, c’est pas bon.

Ils ont nos noms et nos photos. On est foutus.

On n’est pas foutus.

On est célèbres.

Tu te moques de moi ?

Tu ne vois pas que c’est un putain de gros problème ?

Il y a beaucoup de chemins entre nous et Hollywood,

ce qui signifie beaucoup de flics à éviter.

Donc ton petit jeu de médias sociaux c'est terminé putain.

- Dean. - Ecoute, je t’ai dit d’être prudente, ok ?

On va se faire chopper avec tes conneries.

Bébé, les vidéos ne changent rien,

les vols sont faits.

Et ils allaient le découvrir de toute façon.

Les vidéos c'est juste ... Un plus.

Oui, oui, oui. Juste des putains de preuves pour eux.

Maintenant ils ont tout se qu’ils ont vraiment besoin.

Ce qui n’est pas dramatique si on ne se fait pas arrêter.

Et comment penses-tu que cela va se terminer ?

Tu crois que, être célèbre va suffire putain.

Qu'ils ne vont pas condamner nos crimes ?

Combien de célébrités vois-tu condamner si facilement ?

On va se faire baiser, tu comprends ?

Ok.

En plus, je t’ai déjà dit ce que je voulais.

Oui, et je te l'ai dit aussi.

Tu te fous de ma gueule ?

Putain.

On peut le semer.

Accélère.

Bébé, accélère.

non.

Tu la fermes.

Tu ferais mieux de fermer ta putain de bouche.

Ne commence pas putain.

Il y a un problème monsieur l'agent ?

Assurance et permis.

Je suis désolée, officier,

On est juste un peu perdu.

Vous voyez, nous sommes ...

À mi-chemin sur la route d'Austin,

Pour voir ma mère, et...

C'est marrant, je... Je ne sais pas pourquoi nous n'arrivons trouver notre route.

Tu sais à quelle vitesse tu allais ?

Oh, c’est... C’est ma faute.

En fait, je, euh... J’adore la vitesse.

Mon... Mon petit ami ici aime me faire plaisir de temps en temps.

Nous ne pensions pas faire de mal à quelqu’un si tard.

Restez dans la voiture.

Il va nous baiser, t'entends.

Oh...

- Mon Dieu ! - Arielle, attends.

Excusez-moi, officier.

Je sais que nous roulions un peu vite...

Mlle, retournez dans le véhicule.

On va juste rouler moins vite c'est promis.

Mlle, je vous ai dit de retour dans le véhicule.

Putain!

Officier, elle vient d'avoir une mauvaise journée.

Elle veut juste partir d'ici.

Monsieur, retournez dans votre véhicule maintenant.

- J’ai des droits... - Arielle, tais-toi !

Toi fermes un peu ta grande bouche !

Vous deux, dans la voiture tout de suite !

Officier, s’il vous plaît ...

- À terre. - Whoa...

À terre, tous les deux, au sol maintenant.

d'accord.

Mains sur la tête! Mains sur la tête!

- Officier, nous allons juste ... - Tais-toi.

Putain.

Ici l'...

Putain.

Ok, ok.

Ok. ok.

On devrait partir.

On devrait vraiment partir.

Dean, montes dans la voiture.

Dean, entre dans la putain de voiture, maintenant ! nom de dieu !

Aller.

Puis-je vous aider ?

Hello. Mlle ?

Avez-vous besoin d’aide ou quelque chose ?

Non. Ça va.

Vous êtes sûr ? Vous regardez dans le vide depuis plusieurs minutes.

Quand allons-nous partir d’ici ?

- Bébé ? - Je ne sais pas.

Bien...

Je vais devoir poster quelque chose bientôt.

Parce que nos fans sont en colère,

et nous perdons des followers. Ce qui n’est pas bon.

Je m’en fous. Ce n'est pas eux qui risquent la peine de mort.

Bien...

On ne peut pas rester ici éternellement.

Tu m'as promis d'aller à Hollywood, bébé.

Arielle, tu as tué un putain de flic.

Tu comprends ça ?

Tu sais ce que cela signifie ?

Comme si j’étais demeurée ?

Je sais ce que j’ai fait.

Je veux dire, tu sais que tuer des gens, en particulier des putains de flics,

ne faisait pas partie du plan.

Eh bien, je serai en prison en ce moment.

Non, on serait en prison.

Tu aurais pu l'assommer bordel

ou faire autre chose.

Il avait une putain d’arme pointée sur nous.

Quoi... Qu’est-ce que J'étais censée faire,

il suffisait d’attendre et voir ce qui allait se passer ?

Je ne sais pas, mais tuer un flic nous a mis dans une putain de merde.

J’ai fait ça pour nous, bébé.

Je t'aime.

Et je veux que nous restions ensemble pour toujours.

Évidemment, je n'allais pas les laisser te remettre en prison.

Arielle, tais-toi. Tu l’as fait pour toi.

et tes putains de conneries de jeu de gloire.

Nous resterons sur place jusqu’à ce que je le décide.

Tu ferais mieux de te dépêcher parce que je ne suis pas faite pour être une femme au foyer.

Le monde a besoin de nous.

Le monde a besoin de toi.

Haut les mains stupide petite merde !

C'est bien. Tu vas écouter parce que sinon,

Je ne sais pas ça pourrait être ton dernier jour.

Vous savez comment l’utiliser, jeune fille ?

Oh merde !

Maintenant, écoutez-moi bien.

Tu vas mettre tout l’argent là-dedans, maintenant.

Allez. Allez Je n’ai pas toute la journée.

C'est vous, n’est-ce pas ?

- Je le savais. Je savais que c’était vous l’autre jour. - Plus vite ! Allez !

Vous étiez juste debout là, regardant dans le vide.

Et maintenant vous êtes ici avec un foulard autour de votre tête.

Dave.

Merde ! Merde !

Non, merde...

Putain !

Putain !

Va te faire foutre !

Fait chier ! fait chier !

Fait chier ! fait chier !

Dean. Dean, j’ai merdé !

- Quoi ? - J’ai merdé. On doit y aller.

Mon Dieu qu’est-ce qui est arrivé à ton bras ?

- On m’a tiré dessus. - Tu t’es fait tirer dessus ?

On doit le recouvrir tout de suite.

Viens ici.

- Qu’est-ce que tu as fait ? - Il m’a vu. Il m’a vu.

- Qui ? - Il a reconnu la voiture. Il savait que c’était moi.

- On doit y aller. - Qu’est-ce qui s’est passé ?

Putain de merde.

J’ai essayé ... de braquer ce ...

crétin sur Autoroute 2, à droite, et...

Le gars... Ce type est entré, alors j’ai été distraite, et le coup ...

Jesus Christ ! Pourquoi t'as fait ça ?

On a assez d’argent !

Il ne s’agit pas d’argent putain, Dean !

Évidemment.

Mais tu sais, il m’a vu avant, et ...

Et il m’a reconnu.

Et donc, peut-être que cette fois, il aurait appeler les flics.

Tu es dingue ?

Ne m’appelle pas comme ça !

Il y a une énorme mise à prix sur nos têtes !

Tu ne penses pas qu’ils vont rappliquer après ça ?

Barrons-nous d’ici avant qu’ils mettent en place des barrages routiers!

Vas-y, montes à l’arrière et rester couché.

Putain !

Putain. Ça saigne beaucoup.

- Vraiment, beaucoup. - Putain !

Attention.

- Je vais avoir besoin de ton aide, bébé. - D’accord.

Ok.

Ahhh! Ok, je ne vais pas le tenir bien longtemps.

Pas encore.

- Dean, dis-moi quand. - Maintenant !

Tue-les, bébé !

Oh merde.

Bon, tout l’état du Texas sait que nous sommes ici.

Oh mon dieu.

Je commence à dérouller. Qu’est-ce que je fais ?

Jésus, il doit y avoir quelque chose dans l’un des sacs.

Du gèle ou un truc comme ça.

d'accord.

Où tu as mis le sac ?

Le sac ?

Le sac avec tous l’argent putain.

Je pensais que tu l’avais pris.

Non ! Je pensais que toi tu l’avais pris !

Moi j'ai pris le sac avec les putains d’armes !

- Vérifies à nouveau ! - Oh, merde.

Je crois qu'on l'a oublié.

C’est un énorme sac de sport rempli d’argent,

qui est resté à la putain de planque.

Jésus putain de Christ !

On doit y retourner.

On ne peut pas y retourner. Tu es fou ? Il y a des flics partout.

Arielle, cet argent était tout ce qu’on avait !

Tu n’aurais pas dû te précipiter à quitter cette maison !

Putain !

Merde ! Bébé, regarde ça.

Oh mon dieu.

Mmm, ça fait tellement plus mal que je le pensais.

Oui.

- Se faire tirer dessus. - Oui, je sais.

Tu t’es déjà fait tirer dessus ?

Non.

Eh bien, alors, bébé, Je suppose que je t’ai battu.

- Voilà. - Merci.

Oh. Ok, attends.

Prends une photo de moi vite fait.

T'es pas croyable.

Quoi ?

Ok, je vais la prendre moi-même.

C'est quoi ton problème ?

Mon problème ?

Tu prends une photo de ta putain de blessure par balle.

Et alors ? Tu sais combien de personnes vont aimer ça ?

Et es-ce que les gens en ont quelque chose à foutre ?

Moi oui.

Ça ne vaut pas le coup.

Tu ne comprends rien.

- Toi tu ne comprends rien. - Peut-être bien.

Hé.

Hé, pourquoi est-ce si dur à comprendre, hein ?

Qu’est-ce que tu ne comprends pas ?

Pourquoi tu ne veux pas ?

Je suppose que j'en ai pas envie.

Parce que je ne suis pas sur mon putain de téléphone tout le temps.

Tu n'as aucune idée de ce que cela pourrait faire de nous.

- De nous ? - Oui.

Pour nous ? Cela nous a amenés que des putains d’ennuis !

Toi et tes putains de followers comme tu les appelles ...

Je ne sais même pas ce que c'est en plus.

Regardes. Nous sommes en route droit pour l'enfer, et ce qui me fait peur

c'est que tu sois trop stupide pour pas voir ça !

Le destin nous a réunit ici pour une raison !

- Je ne sais pas encore pourquoi, mais ... - Ouais. Le destin...

Ton putain de destin avait prévu que tu te fasses tirer dessus ?

- Oui. - Est-ce que ton putain de destin t’a fait tuer ce flic ?

J'emmerde le destin ! Vas te faire foutre avec toute cette merde !

Qu’est-ce qu’il a fait pour moi, hein ?

Rien.

je ne t'ai pas demandé de venir avec moi.

Ah non ? Et mon père ?

Quoi... Ton père ?

- C’était une merde. - C’est pas la question.

Je ne pouvais pas rester là-bas.

Par ta faute.

J’essayais de t’aider.

Ce n’est pas ma faute si tu es une fillette qui ne sait pas se défendre.

J'emmerde ton aide !

Et je t'emmerde aussi !

Ne ...

- Je ... - Essaie pour voir !

Essaie, Dean !

Hein ? Hein ?

On ne plus faire marche arrière.

Oui. Je sais.

On a besoin d’argent.

J’ai un pote à Oklahoma City.

Kyle. Je l’ai rencontré pendant J’étais en prison en Floride.

Il m’a dit de passer si j’étais en ville.

Mmm.

Peut-être qu’il peut faire quelque chose pour nous.

Mais c’est pas sur notre chemin.

Mmm.

Ils ont fait en sorte que tous les états sachent que nous sommes ici.

On doit abandonner cette voiture et trouver un endroit où se cacher.

Sortir du Texas.

- Salut. - Bonjour.

Tu as besoin d’aide ?

Oh, bon Dieu, tu me sauves la vie.

Je suis à la porte de la mort ici.

Ouais, ma voiture est en panne et mon téléphone est mort.

Je peux t’emmener.

Oh, génial.

Euh, j'ai une question. Tu... Tu n’as pas de petit ami ou de colocataire ...

Ou une petite amie. Je veux dire ...

qui que ce soit à la maison ?

Euh...

- Non. Pourquoi ? - Oh !

Super, parce que je me demandais si je pouvais rester une nuit.

Avec lui.

Oui, non, peut-être ?

- Euh, oui. - Oui ?

Super ! Tu viens bébé.

Tu n'as pas besoin de cette chose.

Tu sais, il n’y a qu’une seule chose dans le monde en qui j’ai confiance.

Il est juste là.

Je sais qui tu es.

Quoi ?

Je veux dire...

Je vous suis sur le net.

Je savais qui tu étais quand je me suis arrêtée.

Sans blague.

Mais sinon... Tu te serait arrêtée quand même ?

Je suppose que oui.

Ils ont dit que ...

tu avais tué un flic ?

Ouais, eh bien...

Parfois vous êtes prête à tout par amour.

Tu n’as pas de bière ?

Je ne bois pas vraiment.

Vodka ?

Chaque nana a une bouteille de vodka dans son congélateur.

Désolé.

Au moins, tu as de la nourriture.

Les autorités ont révélé que le couple vivait

dans une maison en construction

durant quelques semaines.

Ils ont commis des braquages réguliers dans différents commerces de proximité.

On nous dit aussi qu'un sac a été retrouvé à l’intérieur de la maison

contenant une très grande sommes d’argent.

Argent prétendument obtenu par de nombreux vols

le couple s'est mis en scène à travers le Southland.

Les autorités pensent qu'ils sont partis dans la précipitation.

En laissant accidentellement derrière eux leur butin.

La police met tout en oeuvre pour les retrouver.

le couple pourrait commettre d'autres crimes supplémentaires.

Après la fusillade de ce matin avec la police,

on pense qu’ils sont armés et extrêmement dangereux.

Oh, wow.

Maintenant, nous sommes extrêmement dangereux, Dean.

Oh, nous sommes montés d'un cran.

Tu penses qu’on est dangereux ?

Euh...

Je ne sais pas, vous avez l’air sympa.

Tu as le Wi-Fi ?

Oui.

le mot de passe est sur le frigo.

Je peux fumer ?

Arielle me dit que vous êtes, euh, un fan ou ...

follower, ou je ne sais pas trop quoi.

Oui, tout à fait.

Hum.

Je n’avais jamais rencontré de fan avant.

Laisses-moi te poser une question.

Pourquoi nous suivez-vous ?

Euh...

J'...

J’ai l’impression qu’il y a...

très peu de changement ...

Tu sais, je travaille pour une entreprise de télémarketing.

Tu vois, quand tu recois un appel pour une offre spéciale pendant le dîner.

Bha c'est moi.

J’ai étudié l’art à l’université.

Je n’ai pas pu trouver un travail.

Et maintenant ils veulent fermer l’entreprise

et la déplacer à l’étranger parce que c’est moins cher.

Et j’ai des prêts étudiants.

Je ne sais pas...

J'ai comme...

Comme l’impression d’être coincé.

Et puis il y a vous les gars.

Vous nous donnez de la distraction à travers ce que vous faites.

Je pense que les gens trouvent ça passionnant ...

Puis ça devient automatique.

Je pense que les gens ...

ont simplement du temps à perdre.

Et nous voilà.

Tu sais, c’est juste, euh ...

C’est un fantasme.

Tout ça.

Je veux dire, ce n’est pas un moyen d'exister.

Peu importe qui tu es.

Tu as plus de chance que tu ne le crois.

Ça n’a pas vraiment d’importance.

Je peux aller aux toilettes ?

Je vois quelque chose devant nous.

C'est parti.

Prépare-toi, bébé !

Détends-toi.

C’est cool.

Bonjour, madame.

Pouvez-vous sortir de la voiture ?

Tout va bien, soldats ?

Vous transportez beaucoup d'armes à feu.

Où allez-vous aujourd’hui ?

Euh, O.S.U.

Je reviens juste de ma pause.

Papiers ?

- Et vous ? - Comment ?

Vos papiers.

Je ne conduis pas.

Vous n'avez pas de pièce d'identité ?

Comme je vous l’ai dit, je ne conduis pas.

C'est une drôle d’histoire en fait.

J’ai laissé ma carte d’identité. Dans... Dans ma chambre,

et c’est pourquoi j’ai ma, euh, sœur ici pour me ramener.

C’est votre soeur ?

Euh, sœur de fraternité.

Hmm.

Vous pouvez ouvrir le coffre.

Vous n'avez pas besoin d’un mandat ou quelque chose comme ça ?

Vous êtes des étudiantes en droit ?

Première année. Pardonnez-moi peut-être que ...

... j'en fais trop pour si peu.

Vous avez raison.

Nous avons besoin d’un mandat ou de votre permission.

L'important c'est que tout se passe pour le mieux.

Mais si vous préférez attendre et rotir au soleil dans la voiture...

... nous pouvons attendre.

C'est bon. C'est bon.

Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?

Merci, madame, pour votre coopération.

Roulez prudemment.

Eh bien, soldats. Bonne journée, également.

Jesus christ. Il fait chaud putain là-dedans.

Bienvenue en Oklahoma, bébé.

On arrive en bout de course, chérie.

Qu’est-ce que vous allez me faire ?

Mmm.

On t’a donné notre parole. Pas vrai...

Ou un truc comme ça.

Tu as vu la station à quelques kilomètres derrière ?

- Oui. - Dans quel sens allons-nous, si on te demande ?

Est.

- Gentille fille. - Tu es tellement intelligente.

- Bébé, tu peux me fermer le coffre ? - Attendez.

Peut-être que je peux, euh ...

Peut-être que je peux venir avec vous.

Non. Non. Ce n’etait pas le deal.

- Eh bien, attends. Attends. - Non, non, elle ne vient pas.

Tu es folle ou quoi ?

Je veux dire... Je peux vous aider.

Non.

Bien...

C’est pas ton chemin. C’est ça le problème.

Maintenant, il ya certainement quelque chose à tirer de cette expérience.

Il y a du grand changement

et Jésus veut que tu le saches.

Je suis désolé, c’est juste que ce n’est pas en venant avec nous.

Et, n’oublies pas de signaler ta voiture volée.

Votre compagnie d’assurance va s’en charger, d’accord ?

Oh, tu sais quoi ?

Quel est ton pseudo ?

Robes de lapin 26.

C’est mignon.

Oh, c’est mignon. On est sexy.

Je sortirais bien avec nous. Ok.

Oh, et ...

les gens vont vouloir

te parler après cela.

Dites-leur quelque chose qui vaut la peine d’être entendu.

Vas-y, dis-leur ce que tu veux. Peu importe, je m'en fiche.

D'accord. Bonne journée.

Elle aurait pu venir.

Ouais bien sûr.

Nous aurions cette fille sur le dos.

Elle était gentille.

Elle n’a pas causé d’histoires ou quoi que ce soit.

C’est parce qu’elle vit. dans un putain de monde fantastique.

Où est cet endroit bordel ?

Qu’est-ce que ce type faisait dans une prison en Floride ?

Eh bien, il roulait en direction de Miami à toute allure.

Un flic le prend en chasse L'arrête ...

trouve une arme sur lui et lui colle un défaut de port d’armes.

Pour possession.

Dans le putain d’état de Floride. Tu le crois ça ?

Mon frère.

- Moins d'une minute. - Hola.

Hola. Ça doit être ta fiancée.

Arielle, Kyle. Kyle, Arielle.

- Un plaisir. - Partagé.

Eh bien, Allez entrez.

- J’adorerais une bière. - Oui.

Asseyez-vous.

Bienvenue à la maison, vous deux.

Les bières arrivent.

J'ai de l’eau, du coca aussi.

- J’aime l’endroit. - Merci.

C'est un peu le foutoir.

Je m’attendais pas à vous voir si tôt.

Je n'ai pas eu le temps de ranger.

Tu as le temps de garder les pieds sur terre ?

C’est sûrement de la merde.

Je le sais.

Vous avez été occupés.

Je t’ai vu partout. avec tes putains d’aventures.

Approche intéressante.

Etre proche du public.

Nous avons cinq millions de followers maintenant.

Cinq millions de followers.

Mmm-hmm.

Vous devriez leur demander à tous un dollar.

Vous n’auriez plus besoin de braquer les revendeurs.

Où est le plaisir là-dedans ?

Tu as un problème avec les fans ?

Mmm.

Frère, je suis un fan.

Tu as un talent inné.

Je vais te demander une faveur.

Gardes cet endroit...

et tout ce qu’il y a dedans, hors de ton petit ...

Instagram.

T'en aies capable ?

Alors...

Qu'est ce que les gens pensent de vous ?

Ils aiment bien ça.

Ouais, je ... Je ne fait pas dans les pharmacies thérapeutique.

Il y a beaucoup à se faire dans ces endroits ?

Ça dépend de l’heure de la journée.

On évite généralement 16h20.

Vous avez besoin de conseils ?

On a quelque chose de prévu.

Mais je ne peux pas tous faire moi-même.

Eh bien, tu n’as pas à t’inquiéter pour moi.

C'est ce que tu as dit au flic ?

« Vous n’avez pas à vous inquiéter pour moi » ?

Il ne m'a pas vraiment laissez-moi le choix.

Elle est réglo, mec, d'accord ?

Mieux que moi la plupart du temps.

Qu’est-ce qu’il y a ?

J’ai besoin de quelques hommes. Hommes... Femmes.

- Peu importe. - C'est mignon.

C’est un gros boulot.

Il y a beaucoup à se faire.

C’est une banque du centre-ville.

Une banque ?

Une banque.

Six chiffres.

Chacun.

Vous n'aurez même pas à le diviser entre vous deux.

En fait, la vérité c'est ...

que nous sommes à court de bras ces jours-ci.

Et franchement, quiconque a réussi à traverser le Texas

sans une égratignure est le bienvenu.

Mais on est pas ici pour parler de conneries ou pour faire un pique-nique.

C’est du sérieux.

Vous savez manier un fusil d’assaut ?

J’en ai un à l’arrière du camion avec mon nom dessus.

J'aime pas ça.

C’est beaucoup d’argent.

Plus que nous en avons jamais eu auparavant.

Je croyais que tu ne te souciaits pas de l’argent.

Eh bien, je n’en ai pas vraiment besoin de toute façon.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne fais pas confiance à Kyle ?

Et toi ?

Gros gain, moins de risques.

C’est ce que tu disais. C’est exactement ça.

- Les banques sont différentes. - Qu'est-ce que tu en sais ?

Parce que c’est du bon sens. On a jamais fait cela auparavant.

Nous n’avons jamais travaillé avec Kyle avant.

Nous ne savons même pas où nous allons.

Braquer une banque serait énorme.

- Penses à ce que les gens vont ... - C'est pas des conneries

de Twitter, putain Arielle !

Ce n’est pas des conneries. pour moi non plus, Dean!

Ok ?

Les gens se soucient de moi. Ils se soucient de ce que je dis,

ils se soucient de ce que je fais, et j’adore ça !

Ouais, et moi ? Hein ?

Je suis important pour toi ?

Hé.

Foutons le camp.

On peut aller au Mexique. Disparaître.

- Je ne peux pas. Je ne vais pas m’enfuir. - Pourquoi ?

Pourquoi ? Parce que c'est... Ton destin ?

Tu as le choix.

Tu sais ...

Si nous faisons ce coup-là, la banque.

Est-ce que tu partiras avec moi après ?

d'accord.

Bien.

Qu’est-ce que tu fais ?

J'emmerde Kyle. Ça m'a manqué.

Tout le monde à terre bordel, maintenant !

On se bouge ! On se bouge !

Kyle, pourquoi tu n'as pas juste tiré l'alarme.

C'est un peu moins amusant, mon frère.

Ok, Messieurs, C'est parti !

Rien de tel qu’un bon braquage de banque à l’ancienne.

- Remuez-vous le cul tout le monde. - Au sol. Au sol.

Les clés.

Attendez, nous n’avons pas ...

Essayons encore.

Clés.

Évitez d'être un super-héros aujourd’hui les gars.

C'est valable pour toi.

- Vous avez juste à penser à vos familles... - Dites bonjour à la caméra.

... et éviter de prendre la peine de mourir comme une merde pour rien.

Vas voir.

Merde.

- Qu’est-ce qui ne va pas ? - Rien.

- Hé. - Oui.

Surveilles-le.

Jouez la cool. Jouez la cool.

Putain de merde !

Tu veux vraiment m’énerver, mec.

- Où est l’argent ? - Quel argent ?

Il alterne sur un horaire de trois semaines.

Il est arrivé hier matin, et resorti hier après-midi.

- Kyle, sortons d’ici. - Non ! L’argent est là.

- Où diable le caches-tu, mec ? - On ne le cache pas.

Pourquoi le cacherait-on si nous ignorons que vous venez ?

- Il n’est pas ici. - Kyle, allons-y !

- La ferme ! - Je ne sais pas qui vous a dit qu’il serait ici,

- mais ce n’est pas le cas. - Putain !

- Fermez tous vos putain de gueules !

Fermez-la, fermez-la, fermez-la. Du calme. Du calme.

- Allons-y, d’accord ? Il n'y a rien... - Quoi ?

- Il n’y a rien ici, mec. - Quoi ?

- Si on attend, on va aller en prison. - Tout le monde, on bouge.

Tout le monde, on y va ! Bougez-vous !

Face contre terre, Maintenant. Maintenant.

Allons-y. Plus vite ! Allez !

- Tu te fous de ma gueule. - Fermes-là.

Police ! Montre-nous tes putains de mains !

Qu’est-ce que c’est que ce bordel ?

Putain ! Qu'est-ce qu'il se passe ?

C’est les flics.

Quoi ?

- Quoi ? - Il y a des putains de flics partout.

Putain.

Merde !

Qu’est-ce que tu as fait ?

Quoi ? Rien.

Donne-moi cette merde !

Tu m’as entubé.

- Vous m’avez entubé. - Pose ton putain de flingue, Kyle !

Nous avons nous-mêmes un gangster mexicain, hein ?

Où est l’argent que tu nous as promis, Kyle ?

Ferme ta gueule putain de salope !

Hein ? Où sont les six putains de chiffres que tu nous as promis, Kyle ?

Ok.

Vous voulez la jouer comme ça ?

Vas chier.

Hé !

Dean ?

Bébé ?

Oh. Oh.

Putain de merde bébé.

Ok, on peut t’emmener à l'hôpital.

La police est juste à l’extérieur.

- Quoi ? - Non.

Nous avons ce que nous voulions.

Non, non, non, non, non. Ce n’est pas ce que je veux.

Ce n’est pas ce que je veux.

Hé.

Bébé.

Laisse-moi goûter ces lèvres.

Oh.

Fait chier. Fait chier.

Je crois au destin.

Je crois...

que le destin a un plan pour moi.

Pour vous, pour tout le monde.

N’est-ce pas ?

Alors,

ma question est ...

est-ce mon destin ?

Est-ce ce que ...

je me suis battue pour ça ?

Sous-titres: Sasu