Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,420 --> 00:00:11,620
♪You're the one who
makes me fall in love♪
2
00:00:12,020 --> 00:00:16,300
♪You're the one who
makes me fall in love♪
3
00:00:16,580 --> 00:00:19,740
♪My mind is composing a melody♪
4
00:00:20,020 --> 00:00:23,140
♪Play a magical encounter♪
5
00:00:23,500 --> 00:00:25,500
♪I walk into the trap slowly♪
6
00:00:25,820 --> 00:00:30,620
♪Abandon the unimportant questions♪
7
00:00:30,980 --> 00:00:33,580
♪It might make♪
8
00:00:33,620 --> 00:00:36,340
♪The magical relationship closer♪
9
00:00:36,820 --> 00:00:39,860
♪Your smile is like a summer view♪
10
00:00:40,180 --> 00:00:43,820
♪It slowly grows in my heart♪
11
00:00:44,860 --> 00:00:48,180
♪When I open up my heart♪
12
00:00:48,420 --> 00:00:50,300
♪I realize I don't mean what I say♪
13
00:00:50,820 --> 00:00:54,180
♪I realize you're getting ready, too♪
14
00:00:54,340 --> 00:00:58,220
♪To say I do♪
15
00:00:58,660 --> 00:01:01,900
♪I'll hold your palm with all my might♪
16
00:01:02,100 --> 00:01:04,140
♪Experience the definition of love♪
17
00:01:04,420 --> 00:01:06,300
♪A magical encounter♪
18
00:01:06,740 --> 00:01:08,460
♪Becomes sweet♪
19
00:01:08,540 --> 00:01:11,020
♪So we're meant to be♪
20
00:01:12,500 --> 00:01:14,220
♪Instead of pondering reasons♪
21
00:01:14,340 --> 00:01:16,660
♪Why don't we bravely
approach each other♪
22
00:01:17,740 --> 00:01:21,100
♪It might turn into a dream♪
23
00:01:22,860 --> 00:01:27,060
♪You're the one who
makes me fall in love♪
24
00:01:27,460 --> 00:01:31,660
♪You're the one who
makes me fall in love♪
25
00:01:31,780 --> 00:01:35,260
♪My mind is composing a melody♪
26
00:01:35,540 --> 00:01:38,540
♪Play a magical encounter♪
27
00:01:38,980 --> 00:01:41,140
♪Our gazes approach each other♪
28
00:01:41,238 --> 00:01:42,558
=Hello Mr. Gu=
29
00:01:42,600 --> 00:01:43,775
=Episode 12=
30
00:01:43,920 --> 00:01:45,251
(Beyond the obligation...)
31
00:02:02,120 --> 00:02:02,800
Gu Nanzhou,
32
00:02:03,519 --> 00:02:04,519
why are you
33
00:02:05,000 --> 00:02:06,599
being so mean to me lately?
34
00:02:08,919 --> 00:02:12,279
Is it because I split
water on your book?
35
00:02:16,119 --> 00:02:17,039
Is it because
36
00:02:18,039 --> 00:02:19,720
I washed your pants
37
00:02:19,720 --> 00:02:20,720
together with bed sheets?
38
00:02:24,720 --> 00:02:27,240
Are you angry that
I barged into the bathroom
39
00:02:27,360 --> 00:02:28,639
and saw you taking a bath?
40
00:02:52,559 --> 00:02:53,559
Product placement
41
00:02:53,559 --> 00:02:54,559
in an animation
42
00:02:54,559 --> 00:02:55,960
is a common method nowadays.
43
00:02:56,479 --> 00:02:57,720
(Product Placement)
We get paid for advertising
44
00:02:57,720 --> 00:02:58,559
and get to lower the risk.
45
00:02:59,080 --> 00:03:00,839
When the animation is released,
46
00:03:00,960 --> 00:03:02,199
the sponsor will help us
47
00:03:02,199 --> 00:03:03,000
to promote it.
48
00:03:03,679 --> 00:03:04,440
Sorry.
49
00:03:05,119 --> 00:03:06,399
We can't accept it.
50
00:03:08,119 --> 00:03:09,559
I can accept partial product placement
51
00:03:09,720 --> 00:03:10,679
in the scenes about real life,
52
00:03:11,240 --> 00:03:12,919
but after the characters
enter Lake Xingling,
53
00:03:13,440 --> 00:03:14,919
I want the sense of
reality to be minimized.
54
00:03:15,199 --> 00:03:16,440
There can't be any product placement.
55
00:03:16,880 --> 00:03:18,160
The scene of real life
56
00:03:18,160 --> 00:03:19,800
only covers 10% of the animation.
57
00:03:20,080 --> 00:03:20,759
We can't slot in
58
00:03:20,759 --> 00:03:21,960
so many advertisements,
59
00:03:22,440 --> 00:03:23,720
unless you lengthen this part.
60
00:03:24,119 --> 00:03:24,960
Lake Xingling's structure
61
00:03:24,960 --> 00:03:25,919
can't be changed.
62
00:03:26,639 --> 00:03:27,360
I'm sorry.
63
00:03:27,839 --> 00:03:28,839
We can't accept
64
00:03:29,119 --> 00:03:30,199
Yingqi's proposal.
65
00:03:30,919 --> 00:03:31,440
Mr. Gu,
66
00:03:31,960 --> 00:03:33,160
according to our agreement,
67
00:03:33,479 --> 00:03:34,880
as the investor, Yingqi
68
00:03:34,960 --> 00:03:36,080
can request Xingyun
69
00:03:36,080 --> 00:03:37,639
to have reasonable amendment.
70
00:03:37,880 --> 00:03:39,399
If Xingyun doesn't do that,
71
00:03:39,600 --> 00:03:41,399
Yingqi can pull out from
the project anytime.
72
00:03:47,119 --> 00:03:48,080
I got you.
73
00:03:50,679 --> 00:03:51,600
However, this project
74
00:03:51,880 --> 00:03:52,600
is what I've been wanting to do
75
00:03:52,600 --> 00:03:53,559
for ten years.
76
00:03:54,360 --> 00:03:56,520
I know exactly how
77
00:03:57,279 --> 00:03:58,119
to present it at its best.
78
00:03:59,800 --> 00:04:00,440
Okay.
79
00:04:00,440 --> 00:04:01,160
I'll let Mr. He know
80
00:04:01,160 --> 00:04:02,440
your stand.
81
00:04:08,440 --> 00:04:09,880
We need to amend these four parts.
82
00:04:10,279 --> 00:04:11,240
The atmosphere in this chapter
83
00:04:11,240 --> 00:04:12,160
has to be refreshing.
84
00:04:12,880 --> 00:04:13,240
Okay.
85
00:04:13,240 --> 00:04:13,800
Mr. Gu,
86
00:04:14,080 --> 00:04:15,360
Mr. He of Yingqi called.
87
00:04:16,959 --> 00:04:17,519
What did he say?
88
00:04:17,720 --> 00:04:18,600
Mr. He said that
89
00:04:18,600 --> 00:04:19,519
after comprehensive consideration,
90
00:04:19,799 --> 00:04:21,359
he thought investing
in Xingyun was risky.
91
00:04:21,799 --> 00:04:22,720
So he decided to
withdraw the investment.
92
00:04:23,440 --> 00:04:24,359
However, we're going
93
00:04:24,359 --> 00:04:25,359
to pay Bule Ray soon.
94
00:04:25,679 --> 00:04:26,640
If they withdraw it now,
95
00:04:26,799 --> 00:04:28,320
Xingyun will face an issue of cash flow.
96
00:04:31,839 --> 00:04:32,440
According to the agreement,
97
00:04:32,600 --> 00:04:33,600
when do we need to make
98
00:04:33,600 --> 00:04:34,399
the first payment to Bule Ray?
99
00:04:34,679 --> 00:04:35,480
We need to do it on 13th.
100
00:04:38,040 --> 00:04:39,079
I heard that
101
00:04:39,600 --> 00:04:40,799
Mr. He of Yingqi and Lu Ziming
102
00:04:40,799 --> 00:04:41,640
are good friends.
103
00:04:42,320 --> 00:04:42,799
Do you think
104
00:04:43,279 --> 00:04:45,040
it's Lu Ziming's conspiracy
105
00:04:45,519 --> 00:04:47,239
to make us sign an agreement
with Bule Ray
106
00:04:47,600 --> 00:04:48,519
before Yingqi withdrew the investment
107
00:04:48,519 --> 00:04:49,320
to ruin us once and for all?
108
00:04:52,279 --> 00:04:54,000
Qingqing meant well but
she landed us in trouble.
109
00:04:54,239 --> 00:04:55,920
She got Yingqi to invest in us,
110
00:04:56,440 --> 00:04:57,160
but we didn't expect
111
00:04:57,160 --> 00:04:58,880
Xingyun to be in big trouble.
112
00:04:59,119 --> 00:04:59,799
It's my decision
113
00:04:59,799 --> 00:05:00,640
to collaborate with Yingqi.
114
00:05:01,200 --> 00:05:02,160
It has nothing to do with her.
115
00:05:02,920 --> 00:05:03,720
Just discuss with Bule Ray
116
00:05:03,720 --> 00:05:04,519
first.
117
00:05:05,760 --> 00:05:07,119
Ask if we can postpone the first payment
118
00:05:07,440 --> 00:05:08,480
to a few days later.
119
00:05:09,640 --> 00:05:10,119
Okay.
120
00:05:20,060 --> 00:05:21,420
(Jiang Jingxuan)
121
00:05:25,720 --> 00:05:26,119
Hello.
122
00:05:26,519 --> 00:05:27,040
Bule Ray
123
00:05:27,040 --> 00:05:27,959
called and asked
124
00:05:27,959 --> 00:05:29,320
about the first payment.
125
00:05:29,679 --> 00:05:30,519
Following what you said,
126
00:05:30,720 --> 00:05:31,519
we discussed it
127
00:05:31,519 --> 00:05:32,359
and it's postponed for a week.
128
00:05:33,920 --> 00:05:34,559
Thank you.
129
00:05:35,279 --> 00:05:37,359
Even though we have one more week,
130
00:05:37,600 --> 00:05:39,399
our company doesn't have enough money.
131
00:05:40,440 --> 00:05:41,920
Don't worry about the money.
132
00:05:42,279 --> 00:05:43,279
I'll figure it out.
133
00:06:05,200 --> 00:06:06,839
Haven't you found the right company?
134
00:06:09,480 --> 00:06:10,959
Those companies that offered me jobs
135
00:06:10,959 --> 00:06:12,079
are not the ones I want.
136
00:06:12,440 --> 00:06:14,760
Those I want to join didn't look for me.
137
00:06:14,760 --> 00:06:15,279
Here you go.
138
00:06:18,200 --> 00:06:19,279
Listen.
139
00:06:19,480 --> 00:06:20,359
Stop torturing yourself.
140
00:06:21,079 --> 00:06:22,920
Instead of working in
our family's company,
141
00:06:23,200 --> 00:06:24,799
you want to suffer out there.
142
00:06:25,200 --> 00:06:25,880
Mother,
143
00:06:25,880 --> 00:06:26,720
I told you...
144
00:06:26,880 --> 00:06:27,760
Got it.
145
00:06:28,040 --> 00:06:29,880
You're not interested in
your father's business.
146
00:06:30,359 --> 00:06:32,519
I just want to do something on my own.
147
00:06:32,880 --> 00:06:34,519
Everyone around me has a goal,
148
00:06:35,000 --> 00:06:36,920
but I don't even have a direction.
149
00:06:37,440 --> 00:06:38,399
You're a girl.
150
00:06:38,440 --> 00:06:40,000
Why do you have to exhaust yourself?
151
00:06:40,920 --> 00:06:42,720
You should make more new friends.
152
00:06:42,760 --> 00:06:43,799
Expand your social circle
153
00:06:43,799 --> 00:06:45,000
and you won't be isolated.
154
00:06:49,079 --> 00:06:50,200
You're always like this.
155
00:06:50,359 --> 00:06:51,640
You don't like being nagged.
156
00:06:53,839 --> 00:06:55,000
Are you free at noon?
157
00:06:56,720 --> 00:06:57,920
The son of Antai's Uncle Liu
158
00:06:57,920 --> 00:06:59,000
came back from overseas.
159
00:06:59,000 --> 00:07:00,200
He invited us for lunch.
160
00:07:00,440 --> 00:07:00,880
Mother,
161
00:07:00,880 --> 00:07:02,720
I told you no more blind date.
162
00:07:03,040 --> 00:07:04,480
It's not a blind date.
163
00:07:04,519 --> 00:07:05,480
It's just a meal.
164
00:07:05,959 --> 00:07:06,959
You're young adults.
165
00:07:06,959 --> 00:07:07,959
Maybe you can talk to him
166
00:07:07,959 --> 00:07:08,880
and befriend him.
167
00:07:09,720 --> 00:07:11,160
Your social circle is small.
168
00:07:11,720 --> 00:07:13,399
Where else can you get
to know new friends?
169
00:07:13,679 --> 00:07:15,959
I don't need so many friends.
170
00:07:18,119 --> 00:07:19,239
The more friends, the more options.
171
00:07:20,079 --> 00:07:21,480
Finish the fruits.
172
00:07:21,760 --> 00:07:23,839
The vitamin is good for your complexion.
173
00:07:26,519 --> 00:07:28,160
Remember. 12PM.
174
00:07:35,320 --> 00:07:36,559
Your restaurant serves great dishes.
175
00:07:36,880 --> 00:07:38,279
It's exactly the same as what I had
176
00:07:38,279 --> 00:07:39,000
in Provence.
177
00:07:39,440 --> 00:07:40,119
Thank you, sir.
178
00:07:40,399 --> 00:07:42,040
I had a chance to learn it overseas.
179
00:07:42,279 --> 00:07:43,320
I hope you like the dishes.
180
00:07:44,040 --> 00:07:45,600
Waiter! Come here.
181
00:07:46,399 --> 00:07:46,959
Please enjoy.
182
00:07:47,040 --> 00:07:47,559
Sure.
183
00:07:50,399 --> 00:07:51,440
It's diverse.
184
00:07:51,720 --> 00:07:52,519
Not bad.
185
00:07:52,519 --> 00:07:54,399
Let's order Ratatouille
186
00:07:54,519 --> 00:07:55,440
and blanquette de veau.
187
00:08:03,519 --> 00:08:04,040
Xiaxia.
188
00:08:04,239 --> 00:08:04,679
Help yourselves. Come on.
189
00:08:04,839 --> 00:08:05,519
Come on.
190
00:08:06,959 --> 00:08:07,440
Well,
191
00:08:08,040 --> 00:08:08,839
anything will do.
192
00:08:09,399 --> 00:08:09,959
Waiter,
193
00:08:10,119 --> 00:08:11,760
Ratatouille
194
00:08:11,760 --> 00:08:12,760
and blanquette de veau.
195
00:08:15,959 --> 00:08:16,880
Please hold on, sir.
196
00:08:18,320 --> 00:08:19,040
Come on, Xiaxia.
197
00:08:19,160 --> 00:08:20,239
Come on, try the fish.
198
00:08:20,839 --> 00:08:21,880
It's really delicious.
199
00:08:22,079 --> 00:08:23,160
It's good for the complexion, too.
200
00:08:23,760 --> 00:08:24,760
We'll be a family.
201
00:08:24,839 --> 00:08:25,559
I know, right?
202
00:08:28,000 --> 00:08:28,519
Come on.
203
00:08:28,839 --> 00:08:29,600
Excuse me,
204
00:08:29,760 --> 00:08:31,200
I want to go to the bathroom.
205
00:08:45,000 --> 00:08:46,119
Xuan,
206
00:08:48,000 --> 00:08:49,599
I didn't want to come here.
207
00:08:49,599 --> 00:08:50,239
His parents did.
208
00:08:50,239 --> 00:08:50,919
Don't get the wrong idea.
209
00:08:51,840 --> 00:08:52,280
I'm happy
210
00:08:52,280 --> 00:08:53,719
that you came to our restaurant.
211
00:08:54,239 --> 00:08:55,039
Then the chefs,
212
00:08:55,559 --> 00:08:56,679
can get more bonus.
213
00:08:57,919 --> 00:08:59,559
About just now...
214
00:08:59,559 --> 00:09:01,080
Did your family bring you out
for a social gathering again?
215
00:09:04,159 --> 00:09:04,679
It's good.
216
00:09:04,919 --> 00:09:05,760
Getting in touch with others
217
00:09:06,119 --> 00:09:06,840
is good for you.
218
00:09:07,960 --> 00:09:08,520
Xiaxia,
219
00:09:08,880 --> 00:09:10,239
I saw you walking this way.
220
00:09:10,520 --> 00:09:11,919
I thought the bathroom was over here.
221
00:09:13,359 --> 00:09:14,760
Do you know each other?
222
00:09:15,559 --> 00:09:16,119
He's...
223
00:09:16,119 --> 00:09:16,760
Look,
224
00:09:17,200 --> 00:09:18,599
Ms. Su is our restaurant's VIP.
225
00:09:19,039 --> 00:09:20,320
I serve her regularly.
226
00:09:20,640 --> 00:09:21,880
Of course we know each other.
227
00:09:23,000 --> 00:09:24,719
You suggested another restaurant.
228
00:09:25,039 --> 00:09:25,559
I thought
229
00:09:25,559 --> 00:09:26,679
you didn't like the food here.
230
00:09:27,239 --> 00:09:28,280
I like it here,
231
00:09:28,799 --> 00:09:29,479
but
232
00:09:30,080 --> 00:09:31,679
I didn't want your parents
to spend too much.
233
00:09:32,799 --> 00:09:33,400
It's all right.
234
00:09:33,719 --> 00:09:34,479
It's time for us to go back.
235
00:09:34,719 --> 00:09:35,760
Our parents are waiting.
236
00:09:45,760 --> 00:09:46,880
I'll play host to you next time.
237
00:09:47,200 --> 00:09:47,799
Sure.
238
00:09:48,260 --> 00:09:50,180
(Yuebaiwei Restaurant)
239
00:09:50,440 --> 00:09:51,239
Uncle, aunt
240
00:09:51,320 --> 00:09:51,840
and Xiaxia,
241
00:09:52,000 --> 00:09:52,880
I'll send you home.
242
00:09:53,039 --> 00:09:53,719
It's all right.
243
00:09:53,719 --> 00:09:54,799
Just take care of Xiaxia.
244
00:09:54,799 --> 00:09:55,119
All right.
245
00:09:55,119 --> 00:09:55,880
We'll go back first.
246
00:09:56,119 --> 00:09:56,960
Okay.
247
00:09:57,080 --> 00:09:57,440
We'll make a move first.
248
00:09:57,440 --> 00:09:58,080
Uncle and aunt, bye.
249
00:09:58,080 --> 00:09:58,520
We're leaving.
250
00:09:58,520 --> 00:09:58,840
Mother!
251
00:09:58,840 --> 00:09:59,559
Bye.
252
00:09:59,679 --> 00:10:00,159
Your son is great.
253
00:10:00,159 --> 00:10:01,080
How is he? Not bad, right?
254
00:10:02,960 --> 00:10:03,679
Xiaxia,
255
00:10:04,320 --> 00:10:06,159
I know a great bar around here.
256
00:10:06,359 --> 00:10:07,719
Why don't we go there?
257
00:10:08,599 --> 00:10:10,320
Not today,
258
00:10:10,559 --> 00:10:12,080
I have something on.
259
00:10:15,039 --> 00:10:15,520
You...
260
00:10:18,719 --> 00:10:19,159
Mr. Gu.
261
00:10:19,159 --> 00:10:19,880
-Good morning.
-Good morning.
262
00:10:22,880 --> 00:10:23,440
We're only left
263
00:10:23,440 --> 00:10:24,760
with one investor, Jialuo.
264
00:10:25,239 --> 00:10:25,799
However, there's a problem
265
00:10:25,799 --> 00:10:26,880
with their company this year.
266
00:10:27,119 --> 00:10:28,479
They might not agree to invest.
267
00:10:31,640 --> 00:10:32,440
What about Qihe Capital?
268
00:10:32,880 --> 00:10:33,719
In our last meeting,
269
00:10:33,840 --> 00:10:35,159
didn't Mr. Sun say it's almost done?
270
00:10:35,440 --> 00:10:36,440
They're singing a different tune now.
271
00:10:36,919 --> 00:10:38,640
After risk assessment,
272
00:10:39,000 --> 00:10:39,919
they're reconsidering it.
273
00:10:42,180 --> 00:10:45,100
(Lake Xingling Project)
274
00:10:45,400 --> 00:10:45,880
It's okay.
275
00:10:46,520 --> 00:10:47,559
Have a meeting with
the original draft team first.
276
00:10:48,039 --> 00:10:49,679
I'll figure out the investment.
277
00:10:50,039 --> 00:10:50,599
Okay.
278
00:11:12,919 --> 00:11:13,760
Your background
279
00:11:13,760 --> 00:11:15,039
is getting better.
280
00:11:15,520 --> 00:11:17,039
I should call you
281
00:11:17,280 --> 00:11:18,159
Zhang the Expert now.
282
00:11:18,159 --> 00:11:19,039
Stop flattering me.
283
00:11:19,520 --> 00:11:20,280
Just send me
284
00:11:20,280 --> 00:11:21,239
whatever that's needed to be done
285
00:11:21,919 --> 00:11:23,479
or we might not make it two days later.
286
00:11:27,799 --> 00:11:28,559
That's all.
287
00:11:28,919 --> 00:11:29,559
Thank you.
288
00:11:29,880 --> 00:11:31,719
Maintain the quality and quantity.
289
00:11:32,119 --> 00:11:33,559
No problem, don't worry.
290
00:11:37,919 --> 00:11:38,799
Hello, Yan.
291
00:11:39,039 --> 00:11:40,280
Qingqing, come to the company now.
292
00:11:41,559 --> 00:11:42,599
Now?
293
00:11:43,239 --> 00:11:44,320
I'm rushing my work.
294
00:11:44,400 --> 00:11:45,320
The deadline is approaching.
295
00:11:46,119 --> 00:11:47,479
You may delay it for a day.
296
00:11:47,719 --> 00:11:49,119
You must attend this meeting.
297
00:11:49,320 --> 00:11:50,520
There's a big good news.
298
00:11:50,919 --> 00:11:51,880
What is it?
299
00:11:52,679 --> 00:11:53,760
Your Romantic Starry Sky
300
00:11:53,919 --> 00:11:55,400
is chosen by a big company.
301
00:11:55,599 --> 00:11:56,919
Come and talk to them.
302
00:11:57,159 --> 00:11:58,479
If it goes well,
303
00:11:58,479 --> 00:11:59,039
who knows
304
00:11:59,039 --> 00:12:00,760
it might be made into an animation.
305
00:12:01,440 --> 00:12:02,359
Seriously, Yan?
306
00:12:02,760 --> 00:12:04,239
All right, I'll be right there.
307
00:12:04,919 --> 00:12:05,400
I...
308
00:12:05,760 --> 00:12:06,440
Half an hour.
309
00:12:06,760 --> 00:12:07,159
No,
310
00:12:07,520 --> 00:12:08,679
I'll be there in 20 minutes.
311
00:12:09,320 --> 00:12:10,000
Thank you, Yan!
312
00:12:10,000 --> 00:12:10,479
You're welcome.
313
00:12:14,760 --> 00:12:15,440
Where are you going?
314
00:12:15,799 --> 00:12:17,000
Yan just told me
315
00:12:17,320 --> 00:12:18,440
that our Romantic Starry Sky
316
00:12:18,440 --> 00:12:20,000
might be turned into an animation.
317
00:12:20,359 --> 00:12:21,599
You're awesome, Qingqing.
318
00:12:21,599 --> 00:12:22,440
Is it confirmed?
319
00:12:23,039 --> 00:12:23,799
Not yet.
320
00:12:23,960 --> 00:12:24,799
Yan wants me
321
00:12:24,799 --> 00:12:25,640
to talk to them.
322
00:12:25,919 --> 00:12:28,520
Your senior is eloquent.
323
00:12:28,719 --> 00:12:30,159
It's a piece of cake.
324
00:12:30,799 --> 00:12:32,159
If we secure the deal,
325
00:12:32,359 --> 00:12:34,599
seeing how you went all out to help me,
326
00:12:35,119 --> 00:12:36,679
we'll split the bonus.
327
00:12:40,080 --> 00:12:40,799
I'll leave now.
328
00:12:47,300 --> 00:12:49,540
(Yingqi Investment)
329
00:12:58,460 --> 00:13:00,100
(Yingqi Investment)
330
00:13:02,000 --> 00:13:02,599
Hello.
331
00:13:02,799 --> 00:13:03,520
Who are you looking for?
332
00:13:03,760 --> 00:13:04,320
Hello.
333
00:13:04,320 --> 00:13:05,159
I'm looking for Mr. He.
334
00:13:05,159 --> 00:13:06,280
Mr. He has something on.
335
00:13:06,280 --> 00:13:07,960
Please wait at the lounge.
336
00:13:08,080 --> 00:13:08,359
Okay.
337
00:13:08,359 --> 00:13:08,840
This way, please.
338
00:13:11,640 --> 00:13:12,520
I watched Gu Nanzhou
339
00:13:12,679 --> 00:13:14,200
growing up.
340
00:13:16,400 --> 00:13:17,640
Forget about his minor flaws,
341
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
the worst thing is
342
00:13:19,679 --> 00:13:21,159
he's willful and arrogant.
343
00:13:21,960 --> 00:13:23,280
He lost most of the Gus' fortune
344
00:13:23,840 --> 00:13:24,760
that was entrusted to him.
345
00:13:26,239 --> 00:13:27,359
Thanks to your reminder, Mr. Lu,
346
00:13:27,799 --> 00:13:29,840
Yingqi withdrew our investment in time
347
00:13:30,280 --> 00:13:31,719
instead of walking into the trap.
348
00:13:33,479 --> 00:13:35,559
I think he's simply inexperienced.
349
00:13:36,520 --> 00:13:37,640
He even wants
350
00:13:38,159 --> 00:13:40,080
to work with top special
effects team overseas.
351
00:13:40,760 --> 00:13:41,960
He's digging
352
00:13:41,960 --> 00:13:43,119
his own grave.
353
00:13:44,000 --> 00:13:44,960
That's why Gu Group
354
00:13:45,239 --> 00:13:46,719
needs to be led
355
00:13:46,719 --> 00:13:47,440
by someone like you, Mr. Lu.
356
00:14:04,559 --> 00:14:05,200
If Gu Nanzhou
357
00:14:05,200 --> 00:14:06,760
was half as smart as you, Mr. He,
358
00:14:06,760 --> 00:14:08,359
I wouldn't have been so anxious.
359
00:14:09,119 --> 00:14:10,280
As the saying goes,
360
00:14:10,640 --> 00:14:11,880
a family's fortune can't last for
more than three generations.
361
00:14:12,520 --> 00:14:13,119
Licheng and I
362
00:14:13,119 --> 00:14:14,440
worked so hard to establish this.
363
00:14:14,440 --> 00:14:15,440
When it's handed to the kid...
364
00:14:20,799 --> 00:14:21,559
Ms. Zhou.
365
00:14:22,640 --> 00:14:23,840
Mr. He, you still remember me.
366
00:14:24,200 --> 00:14:25,039
Of course,
367
00:14:25,520 --> 00:14:27,280
you're memorable.
368
00:14:27,880 --> 00:14:30,000
I would like to discuss
something with you, Mr. He
369
00:14:30,559 --> 00:14:32,880
and Mr. Lu.
370
00:14:34,039 --> 00:14:34,960
Me as well?
371
00:14:35,520 --> 00:14:36,320
I'm all ears.
372
00:14:37,960 --> 00:14:39,640
Although I'm new in the industry,
373
00:14:40,039 --> 00:14:42,400
I have basic aesthetic sense.
374
00:14:43,520 --> 00:14:44,520
If you ask me,
375
00:14:44,840 --> 00:14:46,280
Lake Xingling is one
376
00:14:46,679 --> 00:14:48,200
of the few best works in recent years.
377
00:14:48,840 --> 00:14:50,200
It may not be perfect,
378
00:14:50,520 --> 00:14:51,159
but each penny Gu Nanzhou
379
00:14:51,159 --> 00:14:52,919
invests in it
380
00:14:53,239 --> 00:14:55,119
is absolutely worth it.
381
00:14:56,000 --> 00:14:57,119
If that's the case,
382
00:14:57,679 --> 00:14:58,559
do you think it's my mistake
383
00:14:58,760 --> 00:15:00,159
for Yingqi to withdraw
384
00:15:00,640 --> 00:15:02,200
from Lake Xingling?
385
00:15:03,479 --> 00:15:05,080
It's a grave mistake.
386
00:15:05,479 --> 00:15:06,640
Enlighten me.
387
00:15:07,280 --> 00:15:08,400
What did I do wrong?
388
00:15:08,719 --> 00:15:09,640
Gu Nanzhou knows
389
00:15:09,640 --> 00:15:11,159
how good this project is.
390
00:15:11,520 --> 00:15:13,039
That's why he spent a lot of money
391
00:15:13,119 --> 00:15:14,280
to make it.
392
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
However, you only care
393
00:15:16,200 --> 00:15:18,000
about the risks and cost.
394
00:15:18,679 --> 00:15:19,919
Gu Nanzhou's obsession
395
00:15:19,919 --> 00:15:22,119
is seen as a spendthrift's ways.
396
00:15:23,679 --> 00:15:25,000
One who only cares about the profit
397
00:15:25,440 --> 00:15:26,679
can be a good businessman,
398
00:15:27,159 --> 00:15:29,440
but he or she can never
produce good work.
399
00:15:30,039 --> 00:15:31,239
I've been in the industry for years
400
00:15:31,640 --> 00:15:33,440
and produced so many good works.
401
00:15:34,400 --> 00:15:35,239
Young lady,
402
00:15:35,640 --> 00:15:36,320
you're the first one
403
00:15:36,320 --> 00:15:37,960
who spoke to me like that.
404
00:15:39,239 --> 00:15:40,440
Am I wrong?
405
00:15:41,159 --> 00:15:42,239
The Legend of the Valley
406
00:15:42,239 --> 00:15:43,919
was eight years ago, right?
407
00:15:44,679 --> 00:15:47,479
Did Yingqi produce
408
00:15:47,479 --> 00:15:48,640
any reputable work after that?
409
00:15:50,559 --> 00:15:51,919
I think you're
410
00:15:52,119 --> 00:15:53,359
inexperienced.
411
00:15:53,640 --> 00:15:55,760
That's why you're
brainwashed by Gu Nanzhou.
412
00:15:56,400 --> 00:15:57,320
How well do you know about him?
413
00:15:57,320 --> 00:15:58,280
Why are you defending him?
414
00:15:58,880 --> 00:16:00,440
I might not know Gu Nanzhou well,
415
00:16:00,919 --> 00:16:02,359
but I know Lake Xingling well.
416
00:16:03,280 --> 00:16:05,239
If you give up a piece of great work,
417
00:16:05,640 --> 00:16:06,559
in which Gu Nanzhou poured his heart,
418
00:16:06,559 --> 00:16:09,080
over a personal grudge,
419
00:16:09,559 --> 00:16:10,719
then you're
420
00:16:11,799 --> 00:16:12,799
the stupid ones.
421
00:16:15,919 --> 00:16:16,760
I don't know
422
00:16:16,760 --> 00:16:17,479
how good Lake Xingling is,
423
00:16:18,039 --> 00:16:19,679
but I know Gu Nanzhou
424
00:16:19,760 --> 00:16:20,559
perfectly well.
425
00:16:23,679 --> 00:16:25,080
You'd better ask him this.
426
00:16:25,760 --> 00:16:26,679
15 years ago,
427
00:16:27,440 --> 00:16:28,479
how did his brother
428
00:16:28,479 --> 00:16:29,719
die in a stampede?
429
00:16:31,320 --> 00:16:32,080
Obsession?
430
00:16:32,640 --> 00:16:33,320
His obsession
431
00:16:33,320 --> 00:16:35,840
is about having his own way for decades
432
00:16:37,359 --> 00:16:38,840
and disregarding others' lives.
433
00:16:41,880 --> 00:16:42,599
Ms. Zhou,
434
00:16:44,000 --> 00:16:45,359
you're a great distance
435
00:16:45,919 --> 00:16:47,000
away from our standard
for collaboration.
436
00:16:47,400 --> 00:16:48,760
Therefore, there's no point
437
00:16:48,760 --> 00:16:50,159
discussing this collaboration.
438
00:16:51,320 --> 00:16:52,520
Wait till
439
00:16:53,000 --> 00:16:53,719
you are more mature.
440
00:16:54,640 --> 00:16:55,320
Ms. Li.
441
00:16:58,599 --> 00:16:59,239
Ms. Zhou.
442
00:16:59,420 --> 00:17:00,900
(Romantic Starry Sky)
443
00:17:26,780 --> 00:17:29,980
(2004 Stampede)
444
00:17:31,620 --> 00:17:34,020
(November 22 Chunyu Square Stampede)
445
00:17:42,020 --> 00:17:44,300
(November 22)
446
00:17:45,319 --> 00:17:48,280
It's his brother's death
anniversary today.
447
00:18:00,079 --> 00:18:00,760
Gu Nanzhou.
448
00:18:05,719 --> 00:18:06,400
Gu Nanzhou.
449
00:18:12,239 --> 00:18:12,959
Gu Nanzhou!
450
00:18:25,599 --> 00:18:26,560
Hello, Xiaochuan.
451
00:18:27,040 --> 00:18:27,760
Hello, Qingqing.
452
00:18:28,079 --> 00:18:28,880
Is Mr. Gu in?
453
00:18:30,160 --> 00:18:31,199
I don't think so.
454
00:18:31,199 --> 00:18:31,880
What's the matter?
455
00:18:34,160 --> 00:18:35,199
Mr. Gu was absent
for an internal meeting
456
00:18:35,199 --> 00:18:35,959
this afternoon.
457
00:18:36,760 --> 00:18:38,040
I saw that his pill box was empty.
458
00:18:38,319 --> 00:18:39,439
He's not picking up my calls either.
459
00:18:40,920 --> 00:18:41,920
I don't know where he went.
460
00:18:42,199 --> 00:18:43,520
Is he suffering from anxiety again?
461
00:18:44,000 --> 00:18:44,599
Did
462
00:18:44,839 --> 00:18:45,839
anything bad happen again?
463
00:18:46,319 --> 00:18:47,680
Mr. Gu negotiated
464
00:18:47,680 --> 00:18:48,719
with several investment companies today,
465
00:18:49,479 --> 00:18:50,479
but none went well.
466
00:18:51,280 --> 00:18:52,199
According to Xuan,
467
00:18:52,719 --> 00:18:54,079
Lu Ziming intentionally spread
468
00:18:54,079 --> 00:18:55,680
news about a problem
with Xingyun's capital.
469
00:18:56,760 --> 00:18:57,479
As a result, many companies
470
00:18:57,479 --> 00:18:58,719
are reluctant to work with us.
471
00:18:59,479 --> 00:19:00,520
Lu Ziming
472
00:19:00,680 --> 00:19:01,599
is evil.
473
00:19:02,160 --> 00:19:03,119
If I knew, I should've
474
00:19:03,119 --> 00:19:04,319
scolded him even more today.
475
00:19:05,199 --> 00:19:06,280
Did you see Lu Ziming?
476
00:19:08,599 --> 00:19:09,239
Forget it.
477
00:19:09,599 --> 00:19:10,800
It's pointless to scold him anyway.
478
00:19:11,839 --> 00:19:12,959
Let's look for Gu Nanzhou first.
479
00:19:18,560 --> 00:19:20,040
Where could he possibly go?
480
00:19:41,800 --> 00:19:42,920
So you're here.
481
00:19:55,760 --> 00:19:58,199
What a great night view.
482
00:19:58,719 --> 00:20:01,040
I should've worked at
the balcony back then.
483
00:20:01,439 --> 00:20:02,359
Who allowed you to come here?
484
00:20:03,040 --> 00:20:03,599
Go out.
485
00:20:04,520 --> 00:20:06,920
I pay my rental.
486
00:20:07,359 --> 00:20:08,079
If you can be here,
487
00:20:08,319 --> 00:20:09,079
why can't I be?
488
00:20:16,680 --> 00:20:17,599
Just stay here
489
00:20:18,280 --> 00:20:19,199
without making a noise.
490
00:20:19,959 --> 00:20:20,680
Fine.
491
00:20:21,000 --> 00:20:21,839
I'll lower my voice.
492
00:20:48,079 --> 00:20:49,599
One needs to suck when eating crayfish.
493
00:20:51,680 --> 00:20:52,560
Do you want to try one?
494
00:20:53,280 --> 00:20:54,520
Don't miss it.
495
00:20:54,520 --> 00:20:55,599
I'm not lying.
496
00:21:05,079 --> 00:21:06,000
How is it?
497
00:21:18,599 --> 00:21:19,319
It's so-so.
498
00:21:21,800 --> 00:21:22,560
You're boring.
499
00:21:23,359 --> 00:21:24,359
You can't even appreciate
500
00:21:24,359 --> 00:21:25,599
crayfish.
501
00:21:30,839 --> 00:21:31,680
You've been peeling it for so long
502
00:21:31,839 --> 00:21:32,560
and there's so little flesh.
503
00:21:33,119 --> 00:21:33,800
Isn't it troublesome?
504
00:21:36,239 --> 00:21:37,439
It's really simple.
505
00:21:37,839 --> 00:21:38,680
Do you want to give it a try?
506
00:22:15,199 --> 00:22:17,479
You're indeed from a rich family.
507
00:22:18,839 --> 00:22:21,199
You look so stiff peeling it.
508
00:22:51,359 --> 00:22:52,319
That's it.
509
00:22:55,839 --> 00:22:56,359
Eat it.
510
00:23:00,359 --> 00:23:01,280
It's not so difficult.
511
00:23:21,719 --> 00:23:22,280
What's wrong?
512
00:23:23,079 --> 00:23:23,839
Did I do it wrong?
513
00:23:34,439 --> 00:23:35,000
No.
514
00:23:36,199 --> 00:23:37,160
You peeled it quite well.
515
00:23:39,680 --> 00:23:42,040
It's been a while
516
00:23:42,680 --> 00:23:44,119
since someone peeled it for me.
517
00:23:45,839 --> 00:23:46,800
I'm not used to it.
518
00:24:00,359 --> 00:24:00,920
Well,
519
00:24:01,439 --> 00:24:03,560
you can have the rest.
520
00:24:04,160 --> 00:24:05,920
I need to rush for my work.
521
00:24:21,439 --> 00:24:23,040
Why can't I open the door?
522
00:24:23,479 --> 00:24:24,280
Where's your key?
523
00:24:31,479 --> 00:24:32,319
I think I forgot to bring it.
524
00:24:40,959 --> 00:24:42,479
My phone is dead.
525
00:24:43,040 --> 00:24:43,880
What about yours?
526
00:24:44,439 --> 00:24:45,280
Mine...
527
00:24:47,880 --> 00:24:49,000
Mine is dead, too.
528
00:24:51,000 --> 00:24:51,599
You...
529
00:24:52,359 --> 00:24:53,719
The cleaner will come tomorrow.
530
00:24:54,000 --> 00:24:54,880
She'll open the door for us.
531
00:24:55,719 --> 00:24:56,479
Just take a break.
532
00:25:27,839 --> 00:25:29,719
What's so nice about stargazing?
533
00:25:31,560 --> 00:25:32,520
I think it's interesting.
534
00:25:34,160 --> 00:25:35,000
For example, the Milky Way
535
00:25:36,119 --> 00:25:37,560
will be dimmer in winter than summer.
536
00:25:38,880 --> 00:25:40,000
The Big Dipper
537
00:25:40,439 --> 00:25:41,439
will be pointing to the north.
538
00:25:43,680 --> 00:25:44,599
Also, Orion
539
00:25:45,719 --> 00:25:47,040
is the shiniest in winter.
540
00:25:51,160 --> 00:25:53,280
How do you know?
541
00:25:54,040 --> 00:25:55,160
My brother taught me when I was young.
542
00:25:59,680 --> 00:26:00,880
He'd been bright since young.
543
00:26:01,920 --> 00:26:04,280
Astronomy, geography, music and arts.
544
00:26:05,680 --> 00:26:06,479
You name it and he knew it.
545
00:26:08,199 --> 00:26:09,239
If he didn't die,
546
00:26:14,400 --> 00:26:15,680
my father wouldn't
have been disappointed.
547
00:26:22,880 --> 00:26:23,439
Look,
548
00:26:23,920 --> 00:26:24,959
what's that?
549
00:26:25,880 --> 00:26:26,920
That's Cassiopeia.
550
00:26:32,079 --> 00:26:32,800
What about that?
551
00:26:35,119 --> 00:26:36,000
The constellation
552
00:26:36,719 --> 00:26:37,640
is Draco.
553
00:26:47,680 --> 00:26:48,359
Meteor!
554
00:26:50,560 --> 00:26:52,160
That's a plane.
555
00:26:58,560 --> 00:27:00,199
It's just a plane.
556
00:27:30,220 --> 00:27:32,700
♪The daily bickering♪
557
00:27:32,900 --> 00:27:35,260
♪Is like meteor across the balcony♪
558
00:27:36,220 --> 00:27:38,260
♪The moment I lift my head♪
559
00:27:39,020 --> 00:27:41,300
♪My vulnerable heart is healed♪
560
00:27:42,460 --> 00:27:45,020
♪Not afraid of drowning in a crowd♪
561
00:27:45,260 --> 00:27:47,940
♪Even if I remain silent♪
562
00:27:48,260 --> 00:27:51,020
♪The soft spot in my heart♪
563
00:27:51,340 --> 00:27:54,180
♪Can only be touched by you♪
564
00:27:54,660 --> 00:27:57,220
♪Put my life♪
565
00:27:57,900 --> 00:28:00,220
♪In your life♪
566
00:28:00,940 --> 00:28:04,900
♪When I see you in the rain♪
567
00:28:05,140 --> 00:28:08,100
♪I just want to hold you♪
568
00:28:09,280 --> 00:28:10,319
Thank you for your clothes.
569
00:28:10,880 --> 00:28:11,599
Girls feel cold easily.
570
00:28:12,239 --> 00:28:13,000
Wear it.
571
00:28:14,780 --> 00:28:17,780
♪Allow me to face the world♪
572
00:28:17,920 --> 00:28:20,000
I didn't expect you
to be so considerate.
573
00:28:20,760 --> 00:28:22,800
You're indeed the best Party A in China.
574
00:28:23,900 --> 00:28:26,820
♪It's solved by time, too♪
575
00:28:27,100 --> 00:28:30,220
♪Someday♪
576
00:28:30,780 --> 00:28:33,860
♪I understand what's worthier♪
577
00:28:34,060 --> 00:28:34,820
♪I anticipate♪
578
00:28:34,959 --> 00:28:36,400
Didn't you say you didn't bring the key?
579
00:28:36,800 --> 00:28:37,319
What is this?
580
00:28:39,880 --> 00:28:41,319
It's the key to my office drawer.
581
00:28:42,839 --> 00:28:44,560
It's actually the balcony's key.
582
00:28:44,640 --> 00:28:46,319
No drawer has such a big key.
583
00:28:48,599 --> 00:28:49,160
Zhou Jianqing!
584
00:29:01,079 --> 00:29:02,199
This guy
585
00:29:02,479 --> 00:29:03,839
wanted me to accompany him,
586
00:29:04,199 --> 00:29:05,680
but he told a lame lie.
587
00:29:06,359 --> 00:29:07,560
He's childish.
588
00:29:39,119 --> 00:29:40,680
(Although I don't know)
589
00:29:40,680 --> 00:29:41,839
(why you're mad,)
590
00:29:42,880 --> 00:29:43,560
(well,)
591
00:29:44,079 --> 00:29:45,239
(seeing how you're)
592
00:29:45,239 --> 00:29:46,479
(a great Party A,)
593
00:29:46,959 --> 00:29:48,119
(I'll still apologize to you.)
594
00:29:49,119 --> 00:29:51,280
(Lavender scent and flowering
tea help one to sleep well.)
595
00:29:51,839 --> 00:29:52,680
(Sweet dreams.)
596
00:29:52,880 --> 00:29:53,800
(Don't get all stressed out.)
597
00:29:54,400 --> 00:29:55,040
(Keep it up.)
598
00:30:19,839 --> 00:30:20,760
Come here to eat.
599
00:30:20,760 --> 00:30:21,599
The dishes are ready.
600
00:30:27,959 --> 00:30:28,760
What are you doing?
601
00:30:33,560 --> 00:30:34,520
What do you want?
602
00:30:39,280 --> 00:30:40,640
What on earth do you want?
603
00:30:41,160 --> 00:30:41,760
I'm thirsty.
604
00:30:50,020 --> 00:30:54,180
♪You're the one who
makes me fall in love♪
605
00:30:54,700 --> 00:30:58,860
♪You're the one who
makes me fall in love♪
606
00:30:59,300 --> 00:31:02,500
♪My mind is composing a melody♪
607
00:31:02,780 --> 00:31:04,380
♪Play a magical encounter♪
608
00:31:20,640 --> 00:31:24,200
♪The tears secretly cooperate♪
609
00:31:24,500 --> 00:31:27,180
♪Like misunderstanding,
it drives the gap♪
610
00:31:28,020 --> 00:31:33,100
♪Into a corner♪
611
00:31:34,980 --> 00:31:39,140
♪I don't understand
what's wrong with us♪
612
00:31:39,660 --> 00:31:42,260
♪Because it's still blinking♪
613
00:31:42,700 --> 00:31:48,180
♪For your promise♪
614
00:31:50,740 --> 00:31:53,740
♪I'm reluctant to part♪
615
00:31:54,500 --> 00:31:57,700
♪The feeling of missing is more bitter♪
616
00:31:58,820 --> 00:32:02,100
♪We slowly familiarize with each other♪
617
00:32:02,540 --> 00:32:06,140
♪Hopefully love will make
the dream warm♪
618
00:32:07,980 --> 00:32:13,700
♪I care deeply for you♪
619
00:32:15,460 --> 00:32:21,900
♪Even if there's a distance♪
620
00:32:22,660 --> 00:32:26,140
♪I care for you and protect you♪
621
00:32:27,180 --> 00:32:30,460
♪Perhaps there's a sense of longing♪
622
00:32:31,300 --> 00:32:36,140
♪It surpasses time♪
623
00:32:36,460 --> 00:32:40,220
♪I go through the crowd to find you♪
624
00:32:40,300 --> 00:32:43,940
♪As my heart beats, I gain courage♪
625
00:32:44,300 --> 00:32:48,060
♪I want to become better for you♪
626
00:32:48,220 --> 00:32:54,500
♪End the shivering♪
627
00:32:59,020 --> 00:33:04,340
♪I care deeply about you♪
628
00:33:06,980 --> 00:33:13,700
♪I still care deeply about you♪
629
00:33:14,500 --> 00:33:20,980
♪I need your company♪
630
00:33:21,740 --> 00:33:25,500
♪We go back to the same way♪
631
00:33:26,220 --> 00:33:30,420
♪To be reunited♪
632
00:33:31,900 --> 00:33:39,220
♪In each other's arms and be healed♪
37422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
