Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,380 --> 00:00:10,540
(Hello Mr. Gu Theatre)
2
00:00:10,720 --> 00:00:12,159
(When I'm Mr. Gu's assistant,)
3
00:00:12,159 --> 00:00:12,840
(most of the time,)
4
00:00:12,840 --> 00:00:14,560
(I'm being tortured.)
5
00:00:14,800 --> 00:00:15,359
(However,)
6
00:00:15,520 --> 00:00:17,040
(whenever I have a chance,)
7
00:00:17,120 --> 00:00:18,799
(I will strike back.)
8
00:00:19,200 --> 00:00:20,680
I'm sorry.
9
00:00:20,959 --> 00:00:22,440
I was on a diet at noon.
10
00:00:22,520 --> 00:00:23,399
I haven't eaten yet.
11
00:00:23,559 --> 00:00:24,719
I'm a little hungry.
12
00:00:31,000 --> 00:00:31,680
Thank you.
13
00:00:36,080 --> 00:00:36,520
Come on.
14
00:00:42,119 --> 00:00:43,000
You're choking, right?
15
00:00:43,080 --> 00:00:44,200
Come on, have some water.
16
00:00:48,080 --> 00:00:48,720
Are you all right?
17
00:00:49,200 --> 00:00:50,000
Drink more.
18
00:00:50,279 --> 00:00:51,400
Come on, hurry up.
19
00:00:54,360 --> 00:00:55,119
Are you all right?
20
00:01:00,439 --> 00:01:01,159
Are you all right?
21
00:01:01,959 --> 00:01:02,599
(Though he tortures me,)
22
00:01:02,599 --> 00:01:04,080
(when I see him giving in,)
23
00:01:04,080 --> 00:01:04,959
(mentally and physically,)
24
00:01:04,959 --> 00:01:06,919
(I feel greatly pleased and relaxed.)
25
00:01:07,879 --> 00:01:09,480
(Now this is karma.)
26
00:01:09,480 --> 00:01:10,800
(It backfires on him.)
27
00:01:11,860 --> 00:01:16,060
♪You're the one who
makes me fall in love♪
28
00:01:16,460 --> 00:01:20,740
♪You're the one who
makes me fall in love♪
29
00:01:21,020 --> 00:01:24,180
♪My mind is composing a melody♪
30
00:01:24,460 --> 00:01:27,580
♪Play a magical encounter♪
31
00:01:27,940 --> 00:01:29,940
♪I walk into the trap slowly♪
32
00:01:30,260 --> 00:01:35,060
♪Abandon the unimportant questions♪
33
00:01:35,420 --> 00:01:38,020
♪It might make♪
34
00:01:38,060 --> 00:01:40,780
♪The magical relationship closer♪
35
00:01:41,260 --> 00:01:44,300
♪Your smile is like a summer view♪
36
00:01:44,620 --> 00:01:48,260
♪It slowly grows in my heart♪
37
00:01:49,300 --> 00:01:52,620
♪When I open up my heart♪
38
00:01:52,860 --> 00:01:54,740
♪I realize I don't mean what I say♪
39
00:01:55,260 --> 00:01:58,620
♪I realize you're getting ready, too♪
40
00:01:58,780 --> 00:02:02,660
♪To say I do♪
41
00:02:03,100 --> 00:02:06,340
♪I'll hold your palm with all my might♪
42
00:02:06,540 --> 00:02:08,580
♪Experience the definition of love♪
43
00:02:08,860 --> 00:02:10,740
♪A magical encounter♪
44
00:02:11,180 --> 00:02:12,900
♪Becomes sweet♪
45
00:02:12,980 --> 00:02:15,460
♪So we're meant to be♪
46
00:02:16,940 --> 00:02:18,660
♪Instead of pondering reasons♪
47
00:02:18,780 --> 00:02:21,100
♪Why don't we bravely
approach each other♪
48
00:02:22,180 --> 00:02:25,540
♪It might turn into a dream♪
49
00:02:27,300 --> 00:02:31,500
♪You're the one who
makes me fall in love♪
50
00:02:31,900 --> 00:02:36,100
♪You're the one who
makes me fall in love♪
51
00:02:36,220 --> 00:02:39,700
♪My mind is composing a melody♪
52
00:02:39,980 --> 00:02:42,980
♪Play a magical encounter♪
53
00:02:43,420 --> 00:02:45,580
♪Our gazes approach each other♪
54
00:02:45,678 --> 00:02:46,998
=Hello Mr. Gu=
55
00:02:47,040 --> 00:02:48,215
=Episode 11=
56
00:02:48,360 --> 00:02:49,840
(Trapped in a hole.)
57
00:03:22,639 --> 00:03:24,039
(What am I thinking?)
58
00:03:31,600 --> 00:03:33,279
If you refuse to tell,
59
00:03:33,720 --> 00:03:35,800
I'll secretly use your toothbrush
60
00:03:35,960 --> 00:03:37,240
to scrub the toilet seat!
61
00:04:35,220 --> 00:04:37,180
(Congratulations on being nominated
in Youxun Comic Competition.)
62
00:04:38,480 --> 00:04:40,079
I am selected.
63
00:04:41,440 --> 00:04:42,320
What do you mean?
64
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
It's a comic competition
65
00:04:43,320 --> 00:04:44,480
organized by Youxun.
66
00:04:44,480 --> 00:04:45,239
My work
67
00:04:45,239 --> 00:04:46,839
is nominated for Excellent Work.
68
00:04:46,839 --> 00:04:48,920
The committee wants me to publish
69
00:04:48,920 --> 00:04:49,920
the comic online.
70
00:04:50,519 --> 00:04:52,040
If my popularity
71
00:04:52,040 --> 00:04:53,040
is ranked among the top 50,
72
00:04:53,160 --> 00:04:55,079
I will be qualified for
the play-off selection.
73
00:04:55,760 --> 00:04:57,239
Isn't it amazing?
74
00:04:58,559 --> 00:04:59,640
When you're talking,
75
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
don't simply touch me.
76
00:05:03,799 --> 00:05:04,679
I
77
00:05:04,679 --> 00:05:06,079
just pulled you.
78
00:05:06,320 --> 00:05:07,160
You're a girl.
79
00:05:07,600 --> 00:05:09,000
Don't simply pull nor hug anyone.
80
00:05:09,440 --> 00:05:11,440
You should behave yourself.
81
00:05:13,000 --> 00:05:15,359
This is a modern age.
82
00:05:15,519 --> 00:05:16,399
Do you have to say this?
83
00:05:17,160 --> 00:05:17,600
Why do you
84
00:05:17,600 --> 00:05:18,600
touch me all the time?
85
00:05:19,760 --> 00:05:20,480
Are you into me?
86
00:05:22,679 --> 00:05:23,600
Gu Nanzhou,
87
00:05:24,000 --> 00:05:24,880
give me a break.
88
00:05:24,880 --> 00:05:26,359
I've already told you I'm not into you.
89
00:05:27,359 --> 00:05:28,239
Then stay away from me.
90
00:05:29,119 --> 00:05:30,000
Remember,
91
00:05:30,399 --> 00:05:31,679
whenever you're with me,
92
00:05:32,040 --> 00:05:33,160
maintain a social distance
93
00:05:33,799 --> 00:05:35,359
to prevent unnecessary misunderstanding.
94
00:05:36,839 --> 00:05:37,399
Don't move.
95
00:05:38,440 --> 00:05:38,959
Further.
96
00:05:39,679 --> 00:05:40,359
Further.
97
00:05:44,600 --> 00:05:45,519
Gu Nanzhou!
98
00:05:45,920 --> 00:05:46,959
Are you crazy?
99
00:05:55,640 --> 00:05:56,320
These are the top
special effects companies
100
00:05:56,320 --> 00:05:57,679
in China.
101
00:05:58,079 --> 00:05:58,720
They have experience
102
00:05:58,720 --> 00:05:59,839
of participating in overseas projects.
103
00:06:00,160 --> 00:06:01,640
You can read up on them.
104
00:06:05,119 --> 00:06:06,359
(Bule Ray)
I have a better option.
105
00:06:07,119 --> 00:06:07,880
Bule Ray?
106
00:06:09,119 --> 00:06:10,119
They have never cooperated
107
00:06:10,119 --> 00:06:11,559
with any company in China.
108
00:06:11,799 --> 00:06:12,320
A friend of mine
109
00:06:12,320 --> 00:06:13,279
contacted their vice president.
110
00:06:13,720 --> 00:06:14,559
An hour later,
111
00:06:14,799 --> 00:06:15,959
we will have a video conference.
112
00:06:20,640 --> 00:06:22,200
I just got my salary
113
00:06:22,640 --> 00:06:24,720
and I have to use it to pay my debt.
114
00:06:26,200 --> 00:06:27,799
There's RMB2 million.
115
00:06:29,000 --> 00:06:31,679
Must I live on air from now on?
116
00:06:42,140 --> 00:06:43,940
(Run Errands. Expenses)
117
00:06:47,239 --> 00:06:47,799
Kid,
118
00:06:47,799 --> 00:06:49,000
why did you simply take my stuff?
119
00:06:49,279 --> 00:06:50,720
You've got engaged with Gu Nanzhou,
120
00:06:50,720 --> 00:06:51,839
yet you're making a living
121
00:06:51,839 --> 00:06:52,679
and paying the debt.
122
00:06:53,000 --> 00:06:54,119
Isn't he helping you?
123
00:06:54,760 --> 00:06:57,279
We're financially independent.
124
00:07:01,959 --> 00:07:03,239
He can't even
125
00:07:03,239 --> 00:07:03,959
solve your problems for you.
126
00:07:04,399 --> 00:07:05,720
What's the point of you marrying him?
127
00:07:07,000 --> 00:07:08,440
You're old-fashioned.
128
00:07:08,720 --> 00:07:10,359
It's a modern era with modern concepts.
129
00:07:10,600 --> 00:07:12,000
There's more freedom by going dutch.
130
00:07:12,359 --> 00:07:13,119
Don't you understand?
131
00:07:15,679 --> 00:07:16,320
Qingqing,
132
00:07:16,880 --> 00:07:18,559
no offense.
133
00:07:19,679 --> 00:07:21,119
I used to think
134
00:07:21,600 --> 00:07:22,200
you married him
135
00:07:22,200 --> 00:07:23,440
because he's financially capable
136
00:07:23,720 --> 00:07:25,040
and that he could support you
in pursuing your dream.
137
00:07:25,519 --> 00:07:26,320
However,
138
00:07:26,640 --> 00:07:27,600
look at what's happening.
139
00:07:28,079 --> 00:07:29,600
What do you see in him?
140
00:07:31,040 --> 00:07:32,519
What to do?
141
00:07:32,920 --> 00:07:33,920
Sometimes, love
142
00:07:33,920 --> 00:07:35,239
can be unreasonable.
143
00:07:35,799 --> 00:07:37,959
Just treat it as
144
00:07:38,399 --> 00:07:39,880
I lost my mind for falling for him.
145
00:08:14,760 --> 00:08:15,519
Zhou Jianqing!
146
00:08:20,160 --> 00:08:20,959
What are you doing?
147
00:08:22,359 --> 00:08:22,920
I'm
148
00:08:23,640 --> 00:08:25,440
eating the snail rice noodle.
149
00:08:25,880 --> 00:08:26,959
Didn't I tell you
150
00:08:27,600 --> 00:08:29,720
not to order weird food
in the middle of the night?
151
00:08:32,840 --> 00:08:34,679
I'm having it in my room.
152
00:08:34,840 --> 00:08:36,039
How does it concern you?
153
00:08:36,280 --> 00:08:36,919
I can smell it.
154
00:08:37,479 --> 00:08:38,520
Do you have a dog's nose?
155
00:08:42,400 --> 00:08:43,000
What are you doing?
156
00:08:46,840 --> 00:08:47,440
Also,
157
00:08:47,919 --> 00:08:48,799
when a girl
158
00:08:49,119 --> 00:08:50,479
is staying with a single man,
159
00:08:51,440 --> 00:08:52,479
it's improper for you
160
00:08:52,479 --> 00:08:53,320
to wear shorts like this.
161
00:08:55,880 --> 00:08:57,679
What's wrong with wearing shorts?
162
00:08:58,039 --> 00:08:59,840
Also, this is my room.
163
00:09:00,400 --> 00:09:01,320
It's none of your business.
164
00:09:01,599 --> 00:09:02,479
You're not allowed to wear it anyway.
165
00:09:05,679 --> 00:09:07,280
It's not a pretty sight anyway.
166
00:09:07,840 --> 00:09:09,119
You ruined the style of the house.
167
00:09:12,359 --> 00:09:13,200
Gu Nanzhou!
168
00:09:13,440 --> 00:09:14,760
Are you from the Qing dynasty?
169
00:09:32,960 --> 00:09:33,679
It's really tasty.
170
00:09:34,919 --> 00:09:35,479
Susu,
171
00:09:35,479 --> 00:09:36,400
your place is still the best.
172
00:09:36,599 --> 00:09:37,760
I can eat whatever I want here,
173
00:09:38,400 --> 00:09:39,679
unlike the time I'm at
Gu Nanzhou's place.
174
00:09:39,919 --> 00:09:41,000
I'm infuriated.
175
00:09:41,840 --> 00:09:42,719
Forget about banning me from
176
00:09:42,719 --> 00:09:44,359
eating snail rice noodle in the house,
177
00:09:44,679 --> 00:09:46,400
he even criticized the way
I dressed at home.
178
00:09:47,599 --> 00:09:48,719
He's insane.
179
00:09:53,200 --> 00:09:53,799
Susu,
180
00:09:54,080 --> 00:09:54,799
what's wrong with you?
181
00:09:54,919 --> 00:09:55,719
Are you unhappy?
182
00:09:56,239 --> 00:09:57,880
Did Zhou Zixuan offend you again?
183
00:09:58,359 --> 00:09:59,679
No, he didn't.
184
00:10:00,960 --> 00:10:02,000
What's wrong with you?
185
00:10:04,159 --> 00:10:06,440
My mother keeps arranging
for me to go on blind dates.
186
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Blind dates?
187
00:10:08,840 --> 00:10:10,039
You're into someone, remember?
188
00:10:10,039 --> 00:10:11,039
Why are you going on blind dates?
189
00:10:12,080 --> 00:10:12,960
I'm not into anyone.
190
00:10:14,000 --> 00:10:15,599
You revealed it on the phone.
191
00:10:15,599 --> 00:10:16,239
Stop denying it.
192
00:10:16,719 --> 00:10:17,280
Tell me.
193
00:10:17,280 --> 00:10:18,159
I'll give you suggestions.
194
00:10:20,760 --> 00:10:21,840
Is he a gentle and cute guy?
195
00:10:24,159 --> 00:10:25,000
A mature man?
196
00:10:26,599 --> 00:10:27,679
An energetic young man?
197
00:10:28,080 --> 00:10:29,159
Stop guessing.
198
00:10:29,159 --> 00:10:30,280
Just eat your food.
199
00:10:30,280 --> 00:10:31,719
I'll get cola for you.
200
00:10:32,000 --> 00:10:32,919
Thank you, Susu.
201
00:10:45,020 --> 00:10:47,460
(X Little Water Celery's Weibo votes)
202
00:10:50,159 --> 00:10:51,159
It's so troublesome.
203
00:10:51,520 --> 00:10:52,520
What's troublesome?
204
00:10:53,239 --> 00:10:54,479
(Snacks)
Isn't it convenient
205
00:10:54,479 --> 00:10:55,400
with this reader?
206
00:11:02,080 --> 00:11:02,760
(Positive?)
207
00:11:07,119 --> 00:11:07,760
(Humorous?)
208
00:11:11,000 --> 00:11:11,520
(Straightforward?)
209
00:11:14,760 --> 00:11:15,359
(A warm man?)
210
00:11:18,919 --> 00:11:19,719
I am not like any of it.
211
00:11:22,400 --> 00:11:22,960
Mr. Gu,
212
00:11:23,159 --> 00:11:23,760
why don't you order it?
213
00:11:24,799 --> 00:11:25,760
Anything will do for me.
214
00:11:30,159 --> 00:11:31,919
Let's order crab ball broth
215
00:11:32,799 --> 00:11:35,119
and stewed lobster,
216
00:11:36,159 --> 00:11:37,679
as well as braised squab
217
00:11:37,679 --> 00:11:38,599
and boiled king clams for Xuan.
218
00:11:39,479 --> 00:11:40,919
I think these are her favorite.
219
00:11:41,280 --> 00:11:42,039
I think
220
00:11:42,679 --> 00:11:43,919
she's into you.
221
00:11:44,080 --> 00:11:45,400
If you showcase
222
00:11:45,400 --> 00:11:46,080
more of your strengths,
223
00:11:47,280 --> 00:11:48,239
she might not be able to resist you.
224
00:11:49,880 --> 00:11:51,280
How do you know she loves these?
225
00:11:52,479 --> 00:11:54,080
She orders these all the time.
226
00:11:56,479 --> 00:11:58,039
Does that mean she likes these?
227
00:11:58,960 --> 00:11:59,520
Just because there're certain signs,
228
00:11:59,520 --> 00:12:00,599
you think you're right?
229
00:12:00,599 --> 00:12:01,159
No.
230
00:12:01,159 --> 00:12:02,280
Before you confirm anything,
231
00:12:02,280 --> 00:12:03,000
don't simply say it.
232
00:12:08,359 --> 00:12:08,919
Why don't you
233
00:12:10,000 --> 00:12:10,520
order it instead?
234
00:12:11,520 --> 00:12:12,119
You'll order it.
235
00:12:12,640 --> 00:12:13,159
Anything will do for me.
236
00:12:18,700 --> 00:12:20,540
(Humorous)
237
00:12:28,479 --> 00:12:29,359
I don't know whether
238
00:12:29,359 --> 00:12:29,919
the teacher is willing
239
00:12:29,919 --> 00:12:31,520
to use the draft.
240
00:12:31,840 --> 00:12:33,599
As your senior, I did a good job.
241
00:12:33,599 --> 00:12:34,400
Of course the teacher
is willing to use it.
242
00:12:34,400 --> 00:12:34,960
You're right.
243
00:12:35,159 --> 00:12:35,520
By the way,
244
00:12:35,520 --> 00:12:37,000
I submitted the work
to the monthly magazine.
245
00:12:43,880 --> 00:12:44,919
It's you.
246
00:12:45,239 --> 00:12:46,359
Why are you honking
your car's horn suddenly?
247
00:12:46,599 --> 00:12:47,119
Get into the car.
248
00:12:48,520 --> 00:12:49,320
It's so near.
249
00:12:49,640 --> 00:12:50,960
Why do we need to take the car?
250
00:12:51,280 --> 00:12:52,320
I'm going to a supermarket.
251
00:12:52,679 --> 00:12:53,599
I need someone to carry my bag.
252
00:12:54,440 --> 00:12:55,559
She's a girl, okay?
253
00:12:55,880 --> 00:12:57,280
How can you get her to carry your bag?
254
00:12:57,679 --> 00:12:58,640
My interaction with her
255
00:12:58,799 --> 00:12:59,679
has nothing to do with you.
256
00:12:59,679 --> 00:13:00,119
I...
257
00:13:02,080 --> 00:13:04,000
Why don't you go home first?
258
00:13:04,320 --> 00:13:05,559
I'll call you tomorrow.
259
00:13:06,559 --> 00:13:07,440
I'll go to the supermarket now.
260
00:13:32,280 --> 00:13:33,119
Why is he
261
00:13:33,400 --> 00:13:34,479
with you all the time?
262
00:13:36,559 --> 00:13:37,880
We have a lot of work to do lately.
263
00:13:38,080 --> 00:13:39,000
He's my assistant.
264
00:13:39,000 --> 00:13:40,159
We need to work together.
265
00:13:41,000 --> 00:13:42,479
He glares at me
266
00:13:42,919 --> 00:13:44,239
whenever he sees me.
267
00:13:46,159 --> 00:13:46,799
Is he
268
00:13:47,520 --> 00:13:48,599
into you?
269
00:13:49,640 --> 00:13:50,919
You misunderstood.
270
00:13:51,359 --> 00:13:52,520
He glares at you
271
00:13:52,520 --> 00:13:54,119
as he thinks you're abusing me.
272
00:13:55,559 --> 00:13:56,440
Would I abuse you?
273
00:13:57,919 --> 00:13:59,320
You look like a man
274
00:13:59,320 --> 00:14:00,640
who's abusing your wife now.
275
00:14:02,080 --> 00:14:04,119
You look like a gentle-looking psycho.
276
00:14:10,799 --> 00:14:11,719
Do you think I'm fierce?
277
00:14:13,320 --> 00:14:14,159
It's all right.
278
00:14:14,919 --> 00:14:17,039
I've seen worse Party A
279
00:14:17,039 --> 00:14:17,960
than you before.
280
00:14:18,719 --> 00:14:21,799
You're not too bad.
281
00:14:27,119 --> 00:14:27,719
Why are you
282
00:14:27,719 --> 00:14:29,039
still all smiley to me everyday?
283
00:14:31,440 --> 00:14:32,320
Of course,
284
00:14:32,880 --> 00:14:34,760
I'm a professional Party B.
285
00:14:35,679 --> 00:14:37,640
All the time,
286
00:14:37,919 --> 00:14:40,119
no matter how Party A abuses me,
287
00:14:40,320 --> 00:14:42,520
I still treat Party A as my first love.
288
00:14:43,919 --> 00:14:45,239
Any demand
289
00:14:45,599 --> 00:14:47,559
of Party A is considered reasonable.
290
00:14:48,200 --> 00:14:49,640
(Party A.)
291
00:14:50,679 --> 00:14:52,200
(Am I only Party A to you?)
292
00:15:23,599 --> 00:15:25,440
You're buying so much.
Can you finish all?
293
00:15:32,239 --> 00:15:33,880
Is this for me?
294
00:15:36,159 --> 00:15:37,159
Thank you, Party A.
295
00:15:37,440 --> 00:15:39,119
Party A is awesome.
296
00:15:40,280 --> 00:15:41,000
I'm buying it for myself.
297
00:15:41,400 --> 00:15:42,080
It has nothing to do with you.
298
00:15:46,679 --> 00:15:47,880
He's eccentric.
299
00:16:11,359 --> 00:16:12,000
Thank you,
300
00:16:12,840 --> 00:16:13,400
Party B.
301
00:16:52,039 --> 00:16:52,679
Are you hungry?
302
00:16:52,919 --> 00:16:53,719
Join me for the meal.
303
00:16:56,919 --> 00:16:57,359
All right.
304
00:17:00,679 --> 00:17:01,679
Why did you cook so much?
305
00:17:03,200 --> 00:17:04,800
You didn't cook what you bought.
306
00:17:05,599 --> 00:17:07,199
I couldn't stand
seeing you wasting food.
307
00:17:07,599 --> 00:17:08,599
So I cooked it for you.
308
00:17:13,959 --> 00:17:14,920
You're suddenly so nice to me.
309
00:17:14,920 --> 00:17:16,040
Are you doing it as Party B
310
00:17:17,400 --> 00:17:18,280
or in other capacity?
311
00:17:21,000 --> 00:17:22,680
What capacity can I possibly have?
312
00:17:24,000 --> 00:17:25,400
Do you seriously think
313
00:17:26,199 --> 00:17:27,280
I'm into you?
314
00:17:35,760 --> 00:17:36,400
I guarantee
315
00:17:36,880 --> 00:17:38,880
that I won't harbor any intention
316
00:17:38,880 --> 00:17:40,319
beyond our professional relationship.
317
00:17:54,479 --> 00:17:55,199
Even so,
318
00:17:56,520 --> 00:17:57,520
you don't feel anything?
319
00:18:08,439 --> 00:18:08,959
No.
320
00:18:09,959 --> 00:18:11,479
Absolutely not.
321
00:18:14,280 --> 00:18:15,680
We're both single and staying
under the same roof.
322
00:18:16,599 --> 00:18:18,160
Have you never wondered
what can possibly happen?
323
00:18:30,680 --> 00:18:31,199
After all,
324
00:18:32,439 --> 00:18:33,719
you called me a lecherous man.
325
00:18:41,160 --> 00:18:41,760
No.
326
00:18:43,000 --> 00:18:43,520
Never.
327
00:18:44,479 --> 00:18:45,520
Absolutely impossible.
328
00:18:51,520 --> 00:18:52,079
Fine.
329
00:18:54,599 --> 00:18:55,719
You'd better keep your promise.
330
00:19:02,680 --> 00:19:04,119
What's wrong with you today?
331
00:19:05,199 --> 00:19:06,520
Why did you ask me that?
332
00:19:07,199 --> 00:19:09,680
Are you...
333
00:19:09,680 --> 00:19:10,119
No.
334
00:19:10,119 --> 00:19:11,040
I'll never fall for you.
335
00:19:12,640 --> 00:19:13,920
You're neither gentle nor elegant.
336
00:19:14,880 --> 00:19:15,839
You're tasteless and petty.
337
00:19:15,839 --> 00:19:16,959
You're not meticulous nor particular.
338
00:19:18,199 --> 00:19:19,119
There's even a generation
gap between us.
339
00:19:19,520 --> 00:19:20,719
I almost had a heart attack due to you.
340
00:19:21,199 --> 00:19:22,719
Am I that bad?
341
00:19:24,319 --> 00:19:25,400
You have bad daily habits.
342
00:19:26,119 --> 00:19:27,439
You place the mugs
and clothes everywhere.
343
00:19:27,800 --> 00:19:28,640
You order food delivery all the time.
344
00:19:28,959 --> 00:19:29,800
You disrupt my sleep.
345
00:19:31,560 --> 00:19:32,719
Then my cooking must be bad.
346
00:19:32,719 --> 00:19:33,439
Stop eating.
347
00:19:34,439 --> 00:19:35,359
I must eat anyway.
348
00:20:18,680 --> 00:20:19,959
Why isn't he picking up the phone?
349
00:20:31,280 --> 00:20:32,040
Gu Nanzhou.
350
00:20:37,599 --> 00:20:38,319
Gu Nanzhou.
351
00:20:39,580 --> 00:20:41,580
(Jiang Xiaochuan)
352
00:20:48,959 --> 00:20:50,319
Hello, Xiaochuan.
353
00:20:50,719 --> 00:20:51,400
Where's Mr. Gu?
354
00:20:51,439 --> 00:20:52,319
Why isn't he picking up?
355
00:20:53,719 --> 00:20:55,119
I have no idea where he is.
356
00:20:55,839 --> 00:20:57,520
I think he's home.
357
00:20:58,160 --> 00:20:59,719
Check how much medicine is left
358
00:20:59,880 --> 00:21:00,880
in the blue pill box by his bed.
359
00:21:01,280 --> 00:21:01,800
Okay.
360
00:21:06,199 --> 00:21:07,359
There isn't any.
361
00:21:07,359 --> 00:21:08,160
It's empty.
362
00:21:08,959 --> 00:21:10,560
Don't tell me he finished all of it.
363
00:21:12,040 --> 00:21:12,640
This is bad.
364
00:21:13,719 --> 00:21:14,599
What's wrong with the medicine?
365
00:21:14,839 --> 00:21:15,599
Did he take it wrongly?
366
00:21:15,800 --> 00:21:16,640
Last time he overdosed on it
367
00:21:16,640 --> 00:21:17,400
and almost died.
368
00:21:17,680 --> 00:21:18,640
I rushed him to a hospital
369
00:21:18,640 --> 00:21:19,800
in midnight for gastric lavage.
370
00:21:20,040 --> 00:21:20,599
Now
371
00:21:20,680 --> 00:21:21,959
you have to find him no matter what.
372
00:21:25,280 --> 00:21:27,199
Would he have fainted in the bathroom?
373
00:21:29,880 --> 00:21:30,599
Gu Nanzhou!
374
00:21:52,280 --> 00:21:53,040
How did you get in?
375
00:21:54,560 --> 00:21:56,199
I'd been calling you.
376
00:21:56,800 --> 00:21:57,839
Why didn't you answer me?
377
00:21:58,040 --> 00:21:58,959
I was holding my breath underwater.
378
00:21:58,959 --> 00:21:59,719
How could I hear it?
379
00:22:00,680 --> 00:22:02,319
Just take your bath properly.
380
00:22:02,319 --> 00:22:03,359
Why did you hold your breath?
381
00:22:03,640 --> 00:22:04,880
Are you a dolphin?
382
00:22:05,800 --> 00:22:07,079
Don't you have gender consciousness?
383
00:22:07,520 --> 00:22:08,560
How could you simply barge in?
384
00:22:10,439 --> 00:22:13,079
I saw that the medicine in
your pill box was finished.
385
00:22:13,719 --> 00:22:15,119
I was worried about you.
386
00:22:16,199 --> 00:22:17,199
You don't have to worry about me.
387
00:22:17,520 --> 00:22:18,280
Just leave.
388
00:22:19,800 --> 00:22:20,439
Don't turn around.
389
00:22:43,439 --> 00:22:43,920
Hello.
390
00:22:43,920 --> 00:22:44,439
How is it?
391
00:22:44,439 --> 00:22:45,439
Hello, Xiaochuan.
392
00:22:46,520 --> 00:22:47,280
I found him.
393
00:22:47,599 --> 00:22:49,319
He's bathing in there.
394
00:22:49,319 --> 00:22:49,959
He didn't hear me.
395
00:22:50,160 --> 00:22:51,319
Is he mentally stable?
396
00:22:54,079 --> 00:22:56,040
I don't think so.
397
00:22:56,920 --> 00:22:57,719
Xiaochuan,
398
00:22:57,800 --> 00:22:58,719
what's wrong with him?
399
00:22:59,280 --> 00:23:01,719
I think he's stressed out.
400
00:23:02,959 --> 00:23:03,719
Lately,
401
00:23:03,959 --> 00:23:05,199
I'm quite worried about him.
402
00:23:06,079 --> 00:23:07,199
Why don't you find a way
403
00:23:07,599 --> 00:23:08,800
to bring him to a psychologist?
404
00:23:09,719 --> 00:23:10,959
I've been trying to convince him,
405
00:23:11,199 --> 00:23:12,199
but he refuses to do it.
406
00:23:17,959 --> 00:23:19,800
Did he start having
407
00:23:20,439 --> 00:23:22,199
the psychological problems
408
00:23:22,199 --> 00:23:23,160
after the death of his brother?
409
00:23:24,040 --> 00:23:24,839
This
410
00:23:25,640 --> 00:23:26,640
is hard to tell.
411
00:23:27,959 --> 00:23:29,719
However, I'm at my wit's end
412
00:23:29,719 --> 00:23:31,319
when it comes to bringing
him to a psychologist.
413
00:23:31,839 --> 00:23:32,880
I can only count on you.
414
00:23:33,520 --> 00:23:33,959
I...
415
00:23:50,199 --> 00:23:51,239
Can you give me a ride?
416
00:23:51,239 --> 00:23:52,880
I happen to be going
somewhere near Xingyun.
417
00:23:55,880 --> 00:23:56,560
Get into the car.
418
00:23:57,880 --> 00:23:59,839
You look sleepy.
419
00:24:00,119 --> 00:24:01,280
Allow me to drive instead.
420
00:24:32,319 --> 00:24:33,239
All right, we're here.
421
00:24:33,239 --> 00:24:33,880
Get off the car.
422
00:24:35,500 --> 00:24:38,780
(Du Man Psychology)
423
00:24:39,400 --> 00:24:40,239
Why did you bring me here?
424
00:24:42,040 --> 00:24:44,119
We're just looking around.
425
00:24:45,719 --> 00:24:46,400
I'm not getting off.
426
00:24:47,719 --> 00:24:48,880
Since you're already here,
427
00:24:48,880 --> 00:24:49,839
just take a look.
428
00:24:49,839 --> 00:24:50,280
No.
429
00:25:03,839 --> 00:25:04,439
What are you doing?
430
00:25:05,400 --> 00:25:06,160
-Get off the car!
-No!
431
00:25:06,880 --> 00:25:07,680
Get off!
432
00:25:09,640 --> 00:25:10,119
Go.
433
00:25:10,479 --> 00:25:11,040
No!
434
00:25:11,680 --> 00:25:12,800
Are you going or not?
435
00:25:12,959 --> 00:25:13,520
No.
436
00:25:14,479 --> 00:25:15,680
If you don't go, I'll scream.
437
00:25:16,119 --> 00:25:16,719
Feel free to do so.
438
00:25:16,920 --> 00:25:17,760
I won't go even if you do.
439
00:25:17,920 --> 00:25:18,319
You...
440
00:25:22,880 --> 00:25:24,560
How can you treat me that way?
441
00:25:24,839 --> 00:25:27,040
I've been with you since
I was 18 years old.
442
00:25:27,199 --> 00:25:29,839
You hit me everyday
throughout the years.
443
00:25:31,400 --> 00:25:32,040
I already told you.
444
00:25:32,040 --> 00:25:34,079
I said you had psychological issues,
445
00:25:34,079 --> 00:25:35,199
but you denied it.
446
00:25:36,439 --> 00:25:37,239
Who hit you?
447
00:25:38,359 --> 00:25:39,839
You hit me.
448
00:25:40,000 --> 00:25:42,239
Look, you're hitting me again.
449
00:25:44,199 --> 00:25:45,640
Enough, don't go too far.
450
00:25:47,280 --> 00:25:47,839
Are you going in or not?
451
00:25:47,839 --> 00:25:49,359
If not, there will be a bigger crowd.
452
00:25:50,000 --> 00:25:50,880
No.
453
00:25:55,319 --> 00:25:57,479
I'm even pregnant with your child.
454
00:25:58,040 --> 00:25:59,040
Can't you
455
00:25:59,359 --> 00:26:02,520
be a responsible father?
456
00:26:04,000 --> 00:26:07,119
Just go to a psychologist
457
00:26:07,640 --> 00:26:11,760
and I'll stay with you.
458
00:26:12,680 --> 00:26:13,880
If not,
459
00:26:14,319 --> 00:26:17,920
don't expect to see your son.
460
00:26:21,079 --> 00:26:21,920
Are you all right?
461
00:26:22,160 --> 00:26:22,880
What's wrong with you?
462
00:26:23,079 --> 00:26:24,239
Get yourself checked.
463
00:26:24,400 --> 00:26:24,839
That's right.
464
00:26:24,839 --> 00:26:25,800
I know, right?
465
00:26:26,880 --> 00:26:27,680
Look at me.
466
00:26:27,760 --> 00:26:28,640
Don't look elsewhere.
467
00:26:29,479 --> 00:26:30,359
Focus
468
00:26:30,839 --> 00:26:31,760
and look at me.
469
00:26:32,199 --> 00:26:33,119
It will be all right.
470
00:26:40,040 --> 00:26:41,119
Sorry, everyone.
471
00:26:41,400 --> 00:26:42,640
It's all right, please dismiss.
472
00:26:43,280 --> 00:26:44,280
Please dismiss.
473
00:27:00,719 --> 00:27:01,839
Are you all right?
474
00:27:05,640 --> 00:27:06,239
Well,
475
00:27:06,479 --> 00:27:08,319
please just get yourself checked.
476
00:27:10,319 --> 00:27:11,040
Come on.
477
00:27:21,000 --> 00:27:21,880
You know what?
478
00:27:21,880 --> 00:27:23,400
Your girlfriend told me
479
00:27:23,959 --> 00:27:25,199
to knock you out
480
00:27:25,520 --> 00:27:26,839
if you don't cooperate with me.
481
00:27:32,040 --> 00:27:32,680
Don't worry,
482
00:27:32,680 --> 00:27:33,680
I don't hit anyone.
483
00:27:34,280 --> 00:27:35,199
However,
484
00:27:35,400 --> 00:27:36,280
your girlfriend
485
00:27:36,280 --> 00:27:37,439
cares about you a lot.
486
00:27:38,439 --> 00:27:39,400
She cried on the phone
487
00:27:39,400 --> 00:27:40,319
and asked me
488
00:27:40,319 --> 00:27:41,520
to check on you.
489
00:27:41,920 --> 00:27:42,520
Otherwise,
490
00:27:42,599 --> 00:27:43,959
I wouldn't have waited until now.
491
00:27:46,400 --> 00:27:48,560
Actually, one with a psychological issue
492
00:27:48,800 --> 00:27:50,280
needs his or her family's
493
00:27:50,280 --> 00:27:51,439
company and encouragement.
494
00:27:52,359 --> 00:27:53,239
Someone around you
495
00:27:53,239 --> 00:27:54,640
cares so much about you.
496
00:27:54,880 --> 00:27:56,000
You're very lucky.
497
00:27:59,319 --> 00:28:00,359
Look,
498
00:28:00,359 --> 00:28:02,280
why don't we do
psychological guidance first?
499
00:28:02,560 --> 00:28:04,800
The process might be painful,
500
00:28:05,199 --> 00:28:06,680
but gradual exposure
501
00:28:06,680 --> 00:28:08,040
allows systematic desensitization.
502
00:28:08,280 --> 00:28:09,520
Slowly you can adapt
503
00:28:09,520 --> 00:28:10,959
to what you fear the most.
504
00:28:32,400 --> 00:28:33,119
Take a deep breath.
505
00:28:33,880 --> 00:28:34,800
Don't be nervous.
506
00:28:35,959 --> 00:28:38,239
It may be uncomfortable at first.
507
00:28:38,479 --> 00:28:40,280
You need time to get used to it.
508
00:28:42,880 --> 00:28:43,760
Close your eyes.
509
00:28:46,479 --> 00:28:47,280
Relax.
510
00:28:48,160 --> 00:28:49,359
Follow the ray of light before you
511
00:28:51,000 --> 00:28:52,719
and take one after another step
512
00:28:54,400 --> 00:28:56,640
to the most familiar
place in your memory.
513
00:28:58,800 --> 00:28:59,839
What did you see?
514
00:29:11,199 --> 00:29:11,920
Xiaozhou.
515
00:29:12,040 --> 00:29:13,760
There're too many people.
Don't simply run away.
516
00:29:52,680 --> 00:29:53,280
Mr. Gu.
517
00:29:53,719 --> 00:29:54,359
Mr. Gu!
518
00:29:54,880 --> 00:29:55,359
Mr. Gu!
519
00:29:59,239 --> 00:29:59,880
Gu Nanzhou!
520
00:30:00,400 --> 00:30:01,400
Gu Nanzhou, are you all right?
521
00:30:02,079 --> 00:30:02,760
Gu Nanzhou!
522
00:30:03,920 --> 00:30:04,599
Wake up!
523
00:30:05,119 --> 00:30:05,760
Gu Nanzhou!
524
00:31:12,260 --> 00:31:16,420
♪You're the one who
makes me fall in love♪
525
00:31:16,820 --> 00:31:21,020
♪You're the one who
makes me fall in love♪
526
00:31:21,540 --> 00:31:24,620
♪My mind is composing a melody♪
527
00:31:24,980 --> 00:31:26,940
♪Play a magical encounter♪
528
00:31:43,060 --> 00:31:46,620
♪The tears secretly cooperate♪
529
00:31:46,940 --> 00:31:49,620
♪Like misunderstanding,
it drives the gap♪
530
00:31:50,460 --> 00:31:55,540
♪Into a corner♪
531
00:31:57,420 --> 00:32:01,580
♪I don't understand
what's wrong with us♪
532
00:32:02,100 --> 00:32:04,700
♪Because it's still blinking♪
533
00:32:05,140 --> 00:32:10,620
♪For your promise♪
534
00:32:13,180 --> 00:32:16,180
♪I'm reluctant to part♪
535
00:32:16,940 --> 00:32:20,140
♪The feeling of missing is more bitter♪
536
00:32:21,260 --> 00:32:24,540
♪We slowly familiarize with each other♪
537
00:32:24,980 --> 00:32:28,580
♪Hopefully love will make
the dream warm♪
538
00:32:30,420 --> 00:32:36,140
♪I care deeply for you♪
539
00:32:37,900 --> 00:32:44,340
♪Even if there's a distance♪
540
00:32:45,100 --> 00:32:48,580
♪I care for you and protect you♪
541
00:32:49,620 --> 00:32:52,900
♪Perhaps there's a sense of longing♪
542
00:32:53,740 --> 00:32:58,580
♪It surpasses time♪
543
00:32:58,900 --> 00:33:02,660
♪I go through the crowd to find you♪
544
00:33:02,740 --> 00:33:06,380
♪As my heart beats, I gain courage♪
545
00:33:06,740 --> 00:33:10,500
♪I want to become better for you♪
546
00:33:10,660 --> 00:33:16,940
♪End the shivering♪
547
00:33:21,460 --> 00:33:26,780
♪I care deeply about you♪
548
00:33:29,420 --> 00:33:36,140
♪I still care deeply about you♪
549
00:33:36,940 --> 00:33:43,420
♪I need your company♪
550
00:33:44,180 --> 00:33:47,940
♪We go back to the same way♪
551
00:33:48,660 --> 00:33:52,860
♪To be reunited♪
552
00:33:54,340 --> 00:34:01,660
♪In each other's arms and be healed♪
32570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
