Original subtitles

(Hello Mr. Gu Theatre)

(Before knowing Gu Nanzhou,)

(I had no idea)

(such a clean freak existed.)

(Even taking a sip of water)

(could drive him crazy.)

What are you doing?

I...

You're a rogue.

Water.

♪You're the one who makes me fall in love♪

♪You're the one who makes me fall in love♪

♪My mind is composing a melody♪

♪Play a magical encounter♪

♪I walk into the trap slowly♪

♪Abandon the unimportant questions♪

♪It might make♪

♪The magical relationship closer♪

♪Your smile is like a summer view♪

♪It slowly grows in my heart♪

♪When I open up my heart♪

♪I realize I don't mean what I say♪

♪I realize you're getting ready, too♪

♪To say I do♪

♪I'll hold your palm with all my might♪

♪Experience the definition of love♪

♪A magical encounter♪

♪Becomes sweet♪

♪So we're meant to be♪

♪Instead of pondering reasons♪

♪Why don't we bravely approach each other♪

♪It might turn into a dream♪

♪You're the one that makes me fall in love♪

♪You're the one that makes me fall in love♪

♪My mind is composing a melody♪

♪Play a magical encounter♪

♪Our gazes approach each other♪

=Hello Mr. Gu=

=Episode 7=

(She might be into me.)

The content we need to submit this month

are the images of 43 characters,

including male and female leading characters,

as well as the characters' details.

Of course,

the design of several scene's concept

needs to be adjusted one by one

according to Mr. Gu's requirement.

Of course

there're certain details.

(Have you packed up?) It's about the leading roles' attire.

We have Plan A and Plan B.

Plan A

can portray the leading male character's personality

and the female leading character's gentle demeanor better.

This plan...

Mr. Gu,

Ms. Zhou Jianqing

claimed to have an appointment with you.

The plot revolving the male leading character...

Just tell her I'm not in.

Okay.

Has to be readjusted.

Hold on.

We'll discuss this

in detail later.

Excuse me,

please continue.

What's the matter?

I...

Actually I...

You don't have to bid me farewell.

Just leave if you have nothing else.

I have a lot of things to do.

No.

I just want to tell you

that I might not be able to move out.

Do you insist on staying?

No,

I was packing this morning

and about to leave,

but your mother suddenly showed up.

What do you plan to do?

Here's what I think.

Since it's already happened,

we should figure out a solution.

Maybe I should stay longer.

Is this your solution?

Think twice.

If you chase me away

and your mother

breaks your legs over this,

I can't possibly save you.

Look,

I need a place to stay,

while you

need someone to solve the problem for you.

Mr. Gu, why don't you

do me another favor?

I'll surely repay you.

How are you going to repay me?

How about this?

I'll rent the room

and pay you the rental on time

without delaying it.

Do you think I need the rental?

I know you don't need the money.

How about a fair exchange?

As long as you need my service,

Mr. Gu,

I'll surely go all out

and do whatever I can

free of charge.

Do you think

in what ways will I ever need you?

I don't want to trouble you.

I'll figure out a way.

If

I wander on the street

and someone sees it,

I'll dissociate myself from you.

It won't have anything to do with you.

You can stay.

♪You're the one who makes me fall in love♪

Seriously?

Awesome.

You're so kind.

♪My mind is composing a melody♪

I'm sorry.

I forgot it when I got excited.

♪I walk into the trap slowly♪

(Mother)

Hello.

Be frank with me.

What's your relationship

with Zhou Jianqing?

It's like what you saw.

Are you seriously dating her?

Almost.

Didn't I tell you

not to follow your father's arrangement?

Why are you dating her now?

You're disregarding yourself to fulfill your father's wish.

Mother,

I genuinely want to be with her.

Son,

are you really into her?

Have you made up your mind to be with her?

Will you regret it

even if I strongly oppose it?

I've made up my mind.

My good son.

That's how you should persist

when you're in love.

Since I first saw Zhou Jianqing,

I've liked her a lot.

Look, she's pretty,

smart, quick-witted

and innocent without any evil thought.

She works very hard and she can endure hardship, too.

Son,

you're indeed my biological child.

You picked the type of girl I really like.

Mother,

I'm glad that you're happy.

If you're into her,

why are you fighting with her?

I'm not.

It's her...

Look at you.

You refuse to admit that you're wrong.

With the way you are,

you can never

keep a girlfriend.

Qingqing is willing to come back,

because she's tolerant.

If I were her,

I'd break your leg.

Apologise to Qingqing when you're back,

got it?

Do you hear me?

Yes.

(Why don't you invite Xiaochuan and Jingxuan)

(to dine at home?)

(When I was hospitalized,)

(they had helped me a lot.)

Well,

Zhou Jianqing is inviting you and Jiang Jingxuan

to dine at our place.

Sure,

but Xuan can't make it.

She has an appointment tonight.

Isn't Zhou Jianqing moving out?

No, she won't.

Earlier on, her brother stirred up trouble.

Now she's using your mother as an excuse.

Is it because she doesn't want to leave?

Go on.

Based on my experience,

I think

she's into you.

She wants to stay with you

to have more chances

to get along with you.

Look at yourself.

You're handsome and muscular.

You're young and capable.

You also look like a gentleman.

It's deceiving.

A brilliant young man like you

is always a crowd favorite.

If you showcase

more of your strengths,

I bet she won't be able to resist you.

What a sumptuous meal.

I cooked these dishes

to thank you guys

for taking care of me,

especially Mr. Gu.

Thank you for taking me in.

Is this your only way of thanking me?

What else do you want?

Marry him.

Xiaochuan, stop spewing nonsense.

Come on.

Let's drink.

Why does the wine taste weird?

Which bottle of wine did you open?

I wouldn't dare to open your wine.

This

was sold at a discounted price in supermarket.

RMB38.

It's a really good bargain, isn't it?

She's thrifty and she cooks well.

She could be a good wife.

Are you sure

you're needed here?

If that's the case,

are you guys already a married couple?

I will drink to you two.

May you have children soon

and a blissful marriage.

Xiaochuan,

if you continue to talk nonsense,

I'll be mad.

Just kidding.

I'll drink to you.

Congratulations for becoming Mr. Gu's roommate once again.

Thank you.

Come on. Taste this.

Mr. Gu,

have the crab.

I don't eat crab.

It's troublesome.

Xiaochuan,

it's all yours then.

Aren't you eating it?

Good stuff are meant for the guest.

That's right.

I'm the guest.

I shall

help myself then.

(Taboo in daily life.)

(She seems crazy,)

(but after interacting with her,)

(she seems like a great girl.)

(Qingqing,)

(Commercial Bank)

(the tuition fees and pocket money for this semester)

(is already transferred to Mr. Chen.)

(If you have a need,)

(ask Mr. Chen to pass the message.)

(You don't have to look for me.)

(As long as you study well,)

(it's your best way of repaying me.)

(Wesca Color Printing Co. Ltd)

(Is the one who's been sponsoring me)

(Gu Nanzhou?)

Well,

I would like to ask you.

Do you write letters?

No.

What's the matter?

Are you sure

you don't write letters?

What are you trying to ask?

Nothing,

I'm just asking.

You're lame.

You're the lame one, okay?

Starting tomorrow,

you'll take over Jiang Xiaochuan's work.

I'm paying you rental.

Why do I have to work for you?

Mr. Gu,

I think the crab I ate at your house

was dead for a while.

I'm suffering from food poisoning.

I'll be hospitalized.

In the next few days,

get Zhou Jianqing to be your assistant.

Isn't she going to be an intern?

Crab?

I was wondering

why the seller was so kind.

He claimed to give me one free for buying three.

So they'd been dead for a while.

I'm having a meeting with the production company tomorrow.

Sort out the information.

Isn't an assistant's job managing your daily life?

Apart from this,

liaising with clients and contacting the investors

will be your job in the next few days.

Are you denying responsibility?

I'm not.

I'll be responsible for it.

Wake me up at 6.30am tomorrow.

6.30am?

Gu Nanzhou.

Wake up.

Hurry up.

Wake up.

What time is it now?

7.50am.

Why are you only waking me up now?

Your meeting is at 9am.

You can make it.

Wake up.

You're a man.

Why are you taking so long?

What did you say?

I mean

can you be more efficient?

If you take your own sweet time,

you'll be late.

If we can't make it,

it's because you didn't wake me up on time.

I told you yesterday

to wake me up two hours in advance.

It's your negligence.

I'll do it.

Turn around.

Lift your head.

Done.

Let's go.

Come on.

Are you risking my life now?

I'm merely making it up to you

for the time you've wasted.

Since you agreed

to do Jiang Xiaochuan's work,

you should do it well.

Wake me up at 6.30am.

Get breakfast ready at 7am.

That's part of an assistant's job.

You can't delay my meeting

nor create burden for my body.

Fine.

The boss is always right.

I'll surely do better.

What are you doing?

Don't you want to have breakfast?

What about punctuality?

We're almost late.

Don't worry.

I managed to buy you 10 minutes.

We still got 40 minutes.

Come on.

The place serves great breakfast.

Don't miss it.

Hurry up.

Come on, take it.

I'm telling you.

They serve great buns.

Occupy seats first.

Hello.

Hello.

Four buns, two deep-fried dough sticks,

two glasses of soy milk

and two eggs.

All right.

Come on, dig in.

Help yourself.

Boss,

two meat buns, please.

Aren't you hungry?

If you fall sick

for skipping breakfast,

who's responsible for it?

Is it even hygienic?

If I have stomachache,

who will be responsible for it?

Fine, I'll show it to you.

Whose car is it?

I'm almost late.

I'll hail a cab for you.

I'll pay for the fees.

Don't just stand there.

You should hail a cab, too.

Hailing a cab will take 30 minutes.

What should we do?

Come on.

Hurry up.

Sir.

How much do you charge for going to Eastern Tower?

RMB20.

Make it RMB15.

I know a shortcut.

It'll shorten the trip.

Fine.

RMB15 then.

-Get on. -Get on.

Are you asking me to take this?

Just get on

or you'll be late.

Get on.

Go.

All right,

sit tight.

Let's depart.

Guys, here's the place.

All right.

Thank you, sir.

You're welcome.

Bye.

Goodbye.

Mr. Gu,

why is Ms. Zhou with you today?

Where's Xiaochuan?

Xiaochuan is sick.

So

she's replacing him temporarily

as my assistant.

It's

due to some special reasons.

Qingqing,

do you know the responsibility of an assistant?

Have you prepared the materials?

Don't worry,

Mr. Gu has already told me.

An assistant's job is complicated.

You're a first-timer.

If you can't cope with it,

why don't you let me do it?

I think it's perfect.

No.

She should be responsible

for her own matters.

Before the meeting,

turn on the slide

of File 28.

Adjust the projector.

I'll tell her this.

The layers of colors are too messy.

The movements are not seamless enough.

Most importantly,

the ethereal feeling

is not captured at all.

Mr. Gu,

the part after this involves a great amount of special effects.

It needs the cooperation of a top team.

The budget might increase by a few times.

I suggest

delete this chapter.

Mr. Gu,

it's just a 10-minute scene,

but in terms of risk management,

I agree with Sophia.

The fourth chapter

is the climax of the relationship between the leading characters.

The image of stars falling on Lake Xingling

signifies that everyone's dream has somewhere it belongs.

I really can't compromise on this.

The feeling of the leading characters being on an island

needs to be enhanced by the ethereal atmosphere.

Otherwise, the animation, Lake Xingling,

will be considered a failure.

You also understand

what it means by increasing the investment.

I didn't expect you

to be taking your work seriously.

Although I have an issue with you,

I think you're right.

If we can't create the ethereal feeling,

the feeling of being in a parallel universe,

with nothing but each other,

can't be captured.

This can't be compromised indeed.

However, I didn't expect you

to persist

in creating good work

despite everyone's objection.

After all,

it's what I've wanted to do since young.

Have you always wanted to create an animation?

I think it started when I was 10 years old.

I watched a foreign animation.

I felt

the need to create a different work.

Unknowingly, I persisted throughout.

I didn't expect you

to be an idealist.

Are you mocking me?

Of course not.

I'm serious.

I rarely see anyone

who stays true to himself or herself.

Actually,

I'm impressed.

You're brilliant.

(Teachers Office)

The format of this work

is tidier than the previous one.

I could feel that

you've finally found a direction.

Moreover,

from this,

I can see the passion you had when you first enrolled.

Seriously?

Thank you, Madam.

I'll work hard.

I summoned you

for another matter, too.

This is an anime and manga competition

jointly held by Youxun and eight colleges in Nancheng.

(Youxun Comic Competition)

I think your work, Paradise Street 19

is a suitable entry.

A huge amount of cash prize, an opportunity of signing up with an agency

and the possibility of having an independent volume.

You're one

of my most gifted students.

Thus,

I hope you can seize this opportunity.

(Hubby)

Hello.

Are you back?

Remember to bring lunch to me.

Right away.

I'm sorry.

Mr. Gu,

your lunch is here.

There're braised eggplant,

your favorite fish porridge,

as well as prawns.

I don't eat prawns.

It's troublesome.

I already peeled them for you.

Sort out the files of yesterday.

You may leave.

All right, Mr. Gu.

Please enjoy.

Mr. Gu,

your coffee.

Please enjoy.

Does she really like me that much?

Am I seriously very handsome?

I'm indeed very handsome.

(Paradise Street 19)

(Zhou Jianqing's Graduation Design)

My Paradise Street isn't actually...

You don't have to explain it.

I don't want

to waste my time on a worthless thing like this.

For Paradise Street 19,

I didn't plagiarise nor refer to any other work.

Nor am I riding on anyone's fame.

You're not allowed to read it.

Why are you peeking at it?

Is Paradise Street 19

your old family house?

What's the matter?

I'm sorry.

When we first met,

I had a bad impression of you.

DiffuseStar is a copycat.

That's why I misunderstood you.

Actually you draw rather well.

Are you

apologizing to me now?

Since you are,

I'll be the bigger man

and forgive you.

However,

to be frank,

the first impression I had of you

was quite bad, too.

I thought

you're an arrogant and ignorant psycho.

Why was I ignorant?

You picked apart my work.

Do you think Vampire Warrior

was well-drawn?

You even stepped on my work.

I compensated you.

That's why I spared you.

Actually,

now I realize

you're quite a nice guy.

Although you're bad-tempered,

I'm impressed

by someone like you

who devotes yourself to work.

That goes without saying.

I am aware of that.

(What does she want?)

(Why is she sitting here?)

(Is she going to confess her feelings to me?)

Do you have anything to tell me?

Go on.

Actually,

I...

Go on.

I really feel like having a bowl of instant noodle.

I'm starving.

Look,

I need to rush for the animation company,

on top of being your assistant

and amending my graduation work.

It's the only glimmer of hope

in my miserable life.

You will allow me to have it, right?

Come on, try and see

whether it's delicious.

I don't take junk food.

Junk food?

I'm good at cooking noodles.

In order to make a perfect bowl of noodles,

each detail has to be strictly supervised.

It's like producing an animation.

The spirit of paying attention to the details.

Strictly control

the amount of each ingredient.

Most importantly,

pour your heart into it.

Come on, I'll demonstrate it to you.

There're steps in taking the noodles.

Take some noodles.

Scoop the soup.

Take some pickled vegetables.

Eat it in one bite.

It's delicious.

Try it.

Just try it.

Does it taste good?

♪The daily bickering♪

♪Is like meteor across the balcony♪

♪The moment I lift my head♪

♪My vulnerable heart is healed♪

Don't finish it.

♪Even if I remain silent♪

♪The soft spot in my heart♪

Don't eat too much.

♪You're the one who makes me fall in love♪

♪You're the one who makes me fall in love♪

♪My mind is composing a melody♪

♪Play a magical encounter♪

♪The tears secretly cooperate♪

♪Like misunderstanding, it drives the gap♪

♪Into a corner♪

♪I don't understand what's wrong with us♪

♪Because it's still blinking♪

♪For your promise♪

♪I'm reluctant to part♪

♪The feeling of missing is more bitter♪

♪We slowly familiarize with each other♪

♪Hopefully love will make the dream warm♪

♪I care deeply for you♪

♪Even if there's a distance♪

♪I care for you and protect you♪

♪Perhaps there's a sense of longing♪

♪It surpasses time♪

♪I go through the crowd to find you♪

♪As my heart beats, I gain courage♪

♪I want to become better for you♪

♪End the shivering♪

♪I care deeply about you♪

♪I still care deeply about you♪

♪I need your company♪

♪We go back to the same way♪

♪To be reunited♪

♪In each other's arms and be healed♪