Original subtitles

♪You're the one who makes me fall in love♪

♪You're the one who makes me fall in love♪

♪My mind is composing a melody♪

♪Play a magical encounter♪

♪I walk into the trap slowly♪

♪Abandon the unimportant questions♪

♪It might make♪

♪The magical relationship closer♪

♪Your smile is like a summer view♪

♪It slowly grows in my heart♪

♪When I open up my heart♪

♪I realize I don't mean what I say♪

♪I realize you're getting ready, too♪

♪To say I do♪

♪I'll hold your palm with all my might♪

♪Experience the definition of love♪

♪A magical encounter♪

♪Becomes sweet♪

♪So we're meant to be♪

♪Instead of pondering reasons♪

♪Why don't we bravely approach each other♪

♪It might turn into a dream♪

♪You're the one who makes me fall in love♪

♪You're the one who makes me fall in love♪

♪My mind is composing a melody♪

♪Play a magical encounter♪

♪Our gazes approach each other♪

=Hello Mr. Gu=

(Episode 4)

(An eye for an eye)

How did you get in?

I was stalked today.

I had nowhere else to go.

So I had no choice but to come to your house.

I'm asking how you got in here.

When I came here last time,

I accidentally saw you keying in the passcode.

According to the contract,

without my permission,

you have no right to enter my house.

Moreover,

trespassing

is illegal.

Do you want to be jailed?

Mr. Gu,

you're a kind person.

You won't make life difficult

for a girl like me, right?

Still, you shouldn't have trespassed.

Yes.

It's not justifiable.

However,

recently, there's been a lot of news

of girls being attacked.

It's already late.

Do you want to see a girl

wandering on the street at midnight?

Who called the cops?

I did.

What's going on?

Sir,

actually it's a misunderstanding.

I thought there's a break-in.

I didn't expect

she's the one.

What's your relationship?

I'm his fiancée.

We had a fight.

I left

and didn't tell him when I returned.

You called the cops over a fight with your girlfriend.

Do you think it's a joke?

I'm sorry.

It's indeed a misunderstanding.

If this happens again,

we'll handle it according to Public Security Administration Punishments Law.

Watch out.

Yes.

Have a safe journey.

(Why is she drinking water at night?)

(She's even eating an apple.)

(Why isn't she sleeping at this hour?)

(Yes, I'm doing this for her own good. I am.)

Follow my rules when you're staying here.

This is my resting hour.

Don't exercise at midnight.

I'm doing yoga in the room.

Did I disturb you?

Yes.

I can't stand a single sound.

Are you finding fault with me?

You're a man,

yet you intruded a girl's room at midnight.

Who knows if you have ulterior motive.

Anyway,

you're not allowed to do this anymore.

Mr. Gu,

sorry

for disturbing you last night.

I'm leaving now.

Come here.

What's the matter?

Do you know how to drink water?

If you do,

why is there so many stains?

Why don't you wipe it?

Why don't you wash

and place the glass to its original spot?

I'm really sorry.

I'll do it right away.

Why didn't you clean the mud

on your luggage

before you entered?

I already

cleaned it last night.

Do you insist on leaving marks

at my home?

Don't get the wrong idea.

I'll wipe it right away.

Is this all right?

I think there's a problem with your eyesight.

Can't you tell the blanket

is not folded symmetrically?

Will this do?

Can't you hang the used towel?

Is this how a girl

should live?

I'll fold it right away.

(She has no life skill at all.)

(How did she survive?)

Gu Nanzhou

is a devil.

Even if you kneel and beg me,

I will never come here.

What's wrong with you?

Where did you go last night?

Your brother had been looking for you.

Did he call you?

He said he couldn't reach you on the phone.

He asked your roommates.

They said you moved out from the dormitory.

My phone ran out of battery.

I see.

Where have you been?

You didn't answer my calls.

Nor were you staying in the dormitory.

Where did you go?

I got a new job.

So I moved out of the dormitory.

Where's your dormitory?

I'll look for you later.

No.

The dormitory is packed.

So I crashed with my new colleague for a night.

I'll stay in Susu's place.

Brother, don't worry.

Susu will take good care of me.

Listen.

You should keep me informed.

Keep your phone on 24/7,

understand?

I'm busy. I'll talk to you later.

I'll look for you next time.

You...

Hello?

Aren't you landing me in trouble?

I don't want your brother to come to my place all the time.

Susu,

I'm sorry.

I'm really sorry.

I was at my wit's end.

You shouldn't...

I know you dislike my brother.

He's rather annoying.

I don't hate him.

Don't be shy.

He's been bullying you since high school.

He asked you to buy milk tea

and do his homework.

He's despicable,

but don't worry,

I'll monitor you

and not let the monster bully you.

No.

I can guarantee.

Once I find the right place,

I'll move out immediately.

That's not what I mean.

You...

Just stay here.

It's okay even if your brother comes.

Seriously?

Thank you, Susu.

You're too kind.

Come on.

I'll reward you with a blueberry.

I don't have much money,

but I'll surely pay my debt.

Feel free

to hold me accountable.

Just one thing.

Don't harass my sister.

Someone

has already settled your debt.

Who did?

(Lawyer Zhuang Mingge)

(China Overseas International Center)

(Mantang Law Firm)

Thank you, Mr. Zhuang.

You're welcome, Mr. Gu.

If you didn't help us to settle Zhou Zixuan's debt,

it wouldn't have been solved so soon.

Don't mention it.

Goodbye.

Goodbye.

Zhou,

after reading your work,

I'm satisfied.

Your ideology

matches our company's

values.

Although our company is small,

(Yinshan Animation) we have a big target.

We want

to be one of the best comic companies in China.

We want to create the best

comic in China.

I believe

you can surely be

a top cartoonist.

Thank you, boss.

However,

why don't we go through the script first?

I like pragmatic people like you.

You're unlike some creators,

who talk big,

but churn out lousy work.

Try to understand

the connotation of the work.

(Domineering Boss Falls for Lady Teacher)

Boss.

A guy

who wants the girl to only see him,

think about him

and stay away from all other guys

is still a brainless domineering character, isn't he?

What's wrong with a domineering boss?

There is no new thing under the sun.

The subjects are more or less the same.

The point is can you make it special?

As long as you use your method

to make it interesting

and moving,

it doesn't matter

whether it's about a domineering boss.

Am I free to create as I like?

Of course,

but

not this one.

If you complete this well,

we'll cooperate in the next

and you can

draw whatever you want.

I'll try my best

to create

a different domineering boss.

However, the deadline

is kind of tight.

Sunday.

Can you make it on Sunday?

Boss,

it's Wednesday today.

I didn't ask you to complete it on your own.

If you can't do it,

you can get someone to help you.

Why are you looking for me?

If

you want me to be your assistant,

forget it.

I'm sitting for an examination soon.

I don't have the time.

This time,

I'll fight for full payment.

It'll remain the same.

We'll split it.

I don't have the time.

It's all your favorite food.

Regarding what happened last time,

I didn't mean it.

I failed to get the payment,

as the boss ran away.

Qingqing,

do you think I became your assistant

for money?

I know it's not for money.

You think I have not been reliable.

However, I promise

the payment

will surely be more this time.

I've already talked to the boss.

What I earned as your assistant

was not even enough for me to buy paint.

Why should I be your assistant?

Please get someone else.

The boss told me

if I did a good job this time,

he'd let me do what I wanted next time.

This company is not bad.

Even if it's not for money,

do it for your dream.

Qingqing,

can you come to your senses?

You seem smart,

but you tend to fall for a trap

whenever one talks about dreams.

This is an opportunity.

Look at the great cartoonists.

They have overcome all sorts of obstacles.

One needs to go through challenges to achieve success.

It's worth trying as long as there's space for creation.

Junior,

you have the talent to be a cartoonist.

You're efficient and your work is great.

You submit your work on time.

If we work together,

we can surely churn out good works.

Didn't we agree

to rule the cartoon industry?

We'll be great cartoonists

and experts in the industry.

Enough.

Fulfilling one's dream

needs to make attempt again and again.

It's not just dreaming.

Who told you

about this Chicken Soup for the Soul?

Did the boss

tell you this?

He did,

but he's right.

You have agreed to it, right?

I guarantee

that

it won't go wrong this time.

We'll work after the money is banked in.

We'll split the payment.

Forget it.

Send me the information.

I knew

you're the most reliable buddy.

I'll send it to you now.

Qingqing,

are you seriously marrying Gu Nanzhou?

Yes.

What do you see in him?

He's handsome.

Apart from being handsome,

he's running an animation company.

As for the rest,

it's mainly because he's handsome.

He's handsome.

He's not the only handsome one

around you.

Why does it have to be him?

You even said he had a condition.

As for this,

apart from being handsome,

he has a great figure

and charisma.

As for his condition,

thanks to his nice appearance,

I can forgive him.

Forget it, as long as you're happy.

(Hubby)

Hello, sir.

I'm Zhou Qingqing. I run a business of running errands.

I'm at your service.

There's a banquet tonight.

Attend it with me.

Sure, sir.

May I know the time

and location?

Any dress code?

8 p.m.

I'll send you the address later.

Dress formally.

All right, honey.

I'll be there on time.

Wait for me.

Mr. Gu.

I'm here.

I told you to dress formally,

not dressing for a job interview.

Isn't this formal attire?

Why don't you

buy her a dress?

Come on.

Mr. Gu!

Mr. Gu.

If I'm not mistaken,

this must be your fiancée, right?

You're so young.

Mr. Gu,

how can you

date a girl this young?

You even got yourself

a girlfriend in her twenties.

I must drink to you.

To your courage.

Come on.

Mr. Gu has low alcohol tolerance.

I'll drink in his place.

Ms. Jiang,

his fiancée is here.

You shouldn't worry about this.

This is between me and Mr. Gu.

Sit down.

Fine.

All right, Mr. Luo.

Stop teasing me after drinking this.

Come on.

As the saying goes,

happiness should be doubled.

Yes.

Mr. Gu.

(How's your alcohol tolerance?)

We met too late.

(What's the matter?)

I appreciate your talent.

(Mr. Gu has low alcohol tolerance.)

I'm happy.

(He shouldn't drink too much.)

We're partners now.

This is our first collaboration.

(I have great alcohol tolerance.)

This is our collaboration.

(At a key moment,)

May we have a pleasant cooperation.

(I can drink if you pay me.)

As for this third glass...

No, Mr. Luo.

I can't take it anymore.

You're a guy. You shouldn't say that.

Am I right?

As the saying goes...

(RMB100. Deal.)

We're comrades.

(RMB1,000 for each glass.)

We should drink.

(This is too much. RMB200.)

You must drink.

(RMB800.)

All right.

(RMB400.)

(That's the most I can offer.)

One more glass.

(RMB500.)

(That's the lowest amount.)

(Claim it from your boss.)

Don't be shy. Come on.

You must drink this today.

(Deal.)

Otherwise,

you're embarrassing me today.

Mr. Luo.

I will drink instead.

You're a beauty saving the hero.

No,

I should be drinking in the first place.

Look,

I'm the youngest here.

You're my senior.

I should drink to you.

I'll drink first.

You have great alcohol tolerance.

I should drink, too.

Mr. Gu,

take a seat first.

Mr. Luo,

let's drink

for your respect for art.

What do you mean?

I heard you're into cartoon

and you even plan to develop an animation department.

Nowadays, those who are into cartoon

have great taste.

Moreover,

you're different

from investors who only care about money.

You're a sentimental person.

Tell me.

How am I a sentimental person?

If you want to know

the answer,

drink first.

Sure,

I'll drink.

Can you tell me now?

Mr. Luo,

take a seat first.

All right.

Many tend to think

you can just get someone

to simply draw a story.

They're wrong.

Cartoon

conveys more about concepts

and thoughts other than the story.

A good cartoon

has a heart.

The exciting plot is just a medium.

The deep layer of core

is its soul.

Mr. Luo,

if you didn't have feelings,

you could've simply gotten

anyone to draw it.

You actually spent time

to drink with Mr. Gu.

You even interacted with him in depth.

Aren't you

being responsible for the work?

That makes you a person with a heart.

Do you think

I'm right?

Good.

Well-said.

She's right.

Interesting.

Based on your viewpoint alone,

I suggest everyone

to raise our glasses

for Mrs. Gu.

Come on.

Let's drink to Mrs. Gu.

Cheers.

Cheers.

Girl.

Buddy!

You're pleasant.

I hit it off with you today.

Let's drink to our hearts' content.

Sure.

Bottom up.

Sure, I will.

It's enough.

Leave me alone.

Stop her.

Stop drinking. You're drunk.

This is your 13th glass.

I want more.

I'll finish it.

This is fun.

Why are you stopping me?

I'm really happy today.

Drink tea first, all right?

Come on, cheers.

Come on.

All right, don't act tough.

Just drink the tea.

Come on.

Mr. Gu,

the medicine to make her sober is down there.

Come on.

Mr. Gu, I'll drink to you.

Come on, let's drink.

Let's drink. You...

Fine.

Are you not giving me face?

Listen, I can still drink.

What are you doing?

Drink this.

What did you feed me?

It's not alcohol. I want to drink.

Stop it.

What did you tell her?

Nothing.

You'd better come clean.

I told her to drink for you.

We had a deal.

RMB500 for a glass.

You did that for RMB500 per glass?

Mr. Gu,

can I

reimburse this?

Get up.

Where are we sending her?

How would I know?

Well...

Go home.

Drink.

I'm telling you. Drink.

Come on, one more glass.

Come on, I'll drink to you.

I'm telling you.

I can drink another 1,000 glasses

to save for my down payment.

All right, take a rest.

Waiter.

Another bottle of wine.

I'm telling you.

I can still drink.

I can

drink

non-stop.

All right.

Drink.

I'll sing for you.

♪So you are♪

♪Destined for me in this lifetime♪

Watch out.

♪It turns out that between us♪

Hi, those in the back row,

how are you doing?

Sing.

♪So you are♪

♪The one I want to meet the most♪

♪Our tale♪

♪Like a misunderstanding, it drives the gap♪

♪Into a corner♪

♪I don't understand what's wrong with us♪

♪Because it's still blinking♪

♪For your promise♪

Stop throwing it.

If you continue,

I'll kick you out.

♪The feeling of missing is more bitter♪

♪We slowly familiarize with each other♪

You're so fierce to me.

How can you do this to me?

♪Even if there's a distance♪

♪I care for you and protect you♪

♪Perhaps there's a sense of longing♪

♪It surpasses time♪

(What a troublemaker.)

(She remembers what she owes others.)

♪We miss each other when we're apart♪

♪I don't want to miss it again♪

(Daily expenses RMB20)

(She spends RMB20 on food every day.)

(Does she only eat grass every day?)

(She's living a miserable life,)

(yet she's being jovial)

(every day.)

(Eat breakfast on time. Buy breakfast for roomate Huang Qi, RMB15)

(Part-time job at fruit store, RMB30)

(No wonder my father was worried.)

♪Even if there's a distance♪

(Movie voucher, 4.30pm, free cola)

(Red packet. Lunch. Lunch. Dinner. RMB1.50, RMB3, RMB5, RMB4)

(Movie voucher, 4.30pm, free cola)

♪It surpasses time♪

♪I go through the crowd to find you♪

(RMB100 voucher)

♪I want to become better for you♪

I

didn't mean to read it without your knowledge.

Boss,

give me another bowl of instant noodles

and two eggs.

I only drank just now.

I'm still hungry.

Hold on.

Give me another beer.

I can still drink.

Enough, stop it.

Go back to bed.

-Otherwise I... -Don't touch me

or I'll sue you for molesting me.

Fine.

Go to bed.

Don't touch me!

Don't puke here.

Get up.

Puke in the bathroom.

Watch out.

Who asked you to drink so much?

Wipe it.

Don't drink so much next time.

I'm fine.

Don't worry.

Listen, I can still drink.

Enough,

I'll help you up to gargle.

Come on.

-I don't want you to do it. -Don't...

I'll do it myself.

Don't spray the water...

♪My mood is perfect♪

♪It's like a signal of love♪

♪As we watch a horror flick♪

♪You hold your breath♪

♪Your heart is pounding♪

♪You even pretend to stretch♪

♪Who will be mad and have sleepless nights♪

♪The sunlight surrounds♪

♪Our shadows run shoulders♪

Don't go.

I'm scared.

I'm scared.

Don't be scared.

I'm here.

Go to bed.

No.

Mother,

I'm feeling cold.

I'm hungry.

I want to have noodles.

♪You're the one who makes me fall in love♪

♪You're the one who makes me fall in love♪

♪My mind is composing a melody♪

♪Play a magical encounter♪

♪The tears secretly cooperate♪

♪Like misunderstanding, it drives the gap♪

♪Into a corner♪

♪I don't understand what's wrong with us♪

♪Because it's still blinking♪

♪For your promise♪

♪I'm reluctant to part♪

♪The feeling of missing is more bitter♪

♪We slowly familiarize with each other♪

♪Hopefully love will make the dream warm♪

♪Hopefully love will make the dream warm♪

♪Even if there's a distance♪

♪I care for you and protect you♪

♪Perhaps there's a sense of longing♪

♪It surpasses time♪

♪I go through the crowd to find you♪

♪As my heart beats, I gain courage♪

♪I want to become better for you♪

♪End the shivering♪

♪Hopefully love will make the dream warm♪

♪I still care deeply about you♪

♪I need your company♪

♪We go back to the same way♪

♪To be reunited♪

♪In each other's arms and be healed♪