Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,420 --> 00:00:10,500
=Hello Mr. Gu Theatre=
2
00:00:10,920 --> 00:00:11,800
There're reporters from DTV
3
00:00:11,800 --> 00:00:12,760
at Entrance A and Entrance B
of the apartment.
4
00:00:13,479 --> 00:00:14,439
There're also reporters from Youle
5
00:00:14,439 --> 00:00:15,840
at the underground parking area.
6
00:00:16,440 --> 00:00:17,399
There is only one way
7
00:00:17,399 --> 00:00:18,280
to avoid them,
8
00:00:18,639 --> 00:00:19,360
and that's...
9
00:00:23,360 --> 00:00:23,799
Go.
10
00:00:43,720 --> 00:00:44,319
(Gu Nanzhou.)
11
00:00:45,000 --> 00:00:47,439
(This self-claimed flawless
and perfect man)
12
00:00:47,599 --> 00:00:49,840
(has a fatal weakness
not known by the people.)
13
00:00:50,319 --> 00:00:51,520
(He has a phobia of crowd.)
14
00:00:52,000 --> 00:00:52,880
(It terrifies him more
than anything else.)
15
00:00:53,300 --> 00:00:55,100
He becomes timid once
he's in front of people.
16
00:00:55,700 --> 00:00:59,900
♪You're the one who
makes me fall in love♪
17
00:01:00,300 --> 00:01:04,580
♪You're the one who
makes me fall in love♪
18
00:01:04,860 --> 00:01:08,020
♪My mind is composing a melody♪
19
00:01:08,300 --> 00:01:11,420
♪Play a magical encounter♪
20
00:01:11,780 --> 00:01:13,780
♪I walk into the trap slowly♪
21
00:01:14,100 --> 00:01:18,900
♪Abandon the unimportant questions♪
22
00:01:19,260 --> 00:01:21,860
♪It might make♪
23
00:01:21,900 --> 00:01:24,620
♪The magical relationship closer♪
24
00:01:25,100 --> 00:01:28,140
♪Your smile is like a summer view♪
25
00:01:28,460 --> 00:01:32,100
♪It slowly grows in my heart♪
26
00:01:33,140 --> 00:01:36,460
♪When I open up my heart♪
27
00:01:36,700 --> 00:01:38,580
♪I realize I don't mean what I say♪
28
00:01:39,100 --> 00:01:42,460
♪I realize you're getting ready, too♪
29
00:01:42,620 --> 00:01:46,500
♪To say I do♪
30
00:01:46,940 --> 00:01:50,180
♪I'll hold your palm with all my might♪
31
00:01:50,380 --> 00:01:52,420
♪Experience the definition of love♪
32
00:01:52,700 --> 00:01:54,580
♪A magical encounter♪
33
00:01:55,020 --> 00:01:56,740
♪Becomes sweet♪
34
00:01:56,820 --> 00:01:59,300
♪So we're meant to be♪
35
00:02:00,780 --> 00:02:02,500
♪Instead of pondering reasons♪
36
00:02:02,620 --> 00:02:04,940
♪Why don't we bravely
approach each other♪
37
00:02:06,020 --> 00:02:09,380
♪It might turn into a dream♪
38
00:02:11,140 --> 00:02:15,340
♪You're the one that
makes me fall in love♪
39
00:02:15,740 --> 00:02:19,940
♪You're the one that
makes me fall in love♪
40
00:02:20,060 --> 00:02:23,540
♪My mind is composing a melody♪
41
00:02:23,820 --> 00:02:26,820
♪Play a magical encounter♪
42
00:02:27,260 --> 00:02:29,420
♪Our gazes approach each other♪
43
00:02:29,518 --> 00:02:30,838
=Hello Mr. Gu=
44
00:02:30,880 --> 00:02:32,960
=Episode 3=
45
00:02:32,960 --> 00:02:35,480
(Troublemaker)
46
00:02:38,399 --> 00:02:39,240
The meal is ready.
47
00:02:40,919 --> 00:02:41,600
Wonderful.
48
00:02:41,800 --> 00:02:42,720
I'm so hungry.
49
00:02:55,199 --> 00:02:56,559
Can you not waste food?
50
00:02:57,839 --> 00:03:00,279
I never eat bread crust.
51
00:03:21,679 --> 00:03:22,919
What is this?
52
00:03:23,360 --> 00:03:24,000
Fruit juice.
53
00:03:24,000 --> 00:03:25,919
Celery in fruit juice?
54
00:03:26,440 --> 00:03:27,679
Are you a devil?
55
00:03:28,720 --> 00:03:30,320
Celery replenishes Vitamin C.
56
00:03:30,679 --> 00:03:32,600
It can control blood pressure
and reduce cholesterol.
57
00:03:33,080 --> 00:03:34,679
It suits chubby people like you
58
00:03:34,839 --> 00:03:35,720
the most.
59
00:03:36,720 --> 00:03:38,039
Who are you calling chubby?
60
00:03:38,039 --> 00:03:38,839
You're the one who is chubby.
61
00:03:38,839 --> 00:03:39,839
Are you blind?
62
00:03:40,919 --> 00:03:42,119
You're crazy.
63
00:03:54,880 --> 00:03:56,440
Can you have porridge quietly?
64
00:03:57,479 --> 00:03:58,720
Can you not spin it while having it?
65
00:03:59,160 --> 00:04:00,759
It will be less hot this way.
66
00:04:01,199 --> 00:04:01,880
Why does one
67
00:04:02,399 --> 00:04:03,279
need a spoon?
68
00:04:05,759 --> 00:04:07,880
Have yours while I'll have mine.
69
00:04:08,000 --> 00:04:09,360
Why must you look at me
while you're eating?
70
00:04:09,479 --> 00:04:10,880
Your eating behavior and noise
71
00:04:11,039 --> 00:04:12,399
has disrupted my eating pace
72
00:04:12,919 --> 00:04:14,960
and my taste buds to taste food.
73
00:04:15,279 --> 00:04:17,399
Your current look and condition
74
00:04:17,600 --> 00:04:20,119
have severely damaged my appetite too.
75
00:04:21,040 --> 00:04:22,160
I'm glad that you aren't married yet.
76
00:04:25,959 --> 00:04:26,880
Exactly.
77
00:04:27,760 --> 00:04:29,480
We'd better not meet each other
78
00:04:29,720 --> 00:04:30,640
unless it's necessary
79
00:04:31,559 --> 00:04:34,040
or it will ruin each other's
physical and mental health.
80
00:04:34,959 --> 00:04:35,839
I'm full.
81
00:04:36,200 --> 00:04:37,480
I'll make a move first.
82
00:04:39,399 --> 00:04:39,959
Wait.
83
00:04:40,399 --> 00:04:41,000
I'm done eating.
84
00:04:41,239 --> 00:04:41,959
Let's head to office.
85
00:05:00,359 --> 00:05:00,959
Xiaochuan.
86
00:05:00,959 --> 00:05:01,640
Ignore her.
87
00:05:01,839 --> 00:05:02,359
Drive.
88
00:05:02,359 --> 00:05:03,000
Xiaochuan.
89
00:05:03,000 --> 00:05:03,519
Okay.
90
00:05:04,440 --> 00:05:05,119
Xiaochuan.
91
00:05:08,000 --> 00:05:08,959
Open the door.
92
00:05:18,559 --> 00:05:20,079
Can you have common sense
and not get too far?
93
00:05:20,359 --> 00:05:21,559
There're traffic rules to follow.
94
00:05:22,239 --> 00:05:23,600
Can you send me to school?
95
00:05:23,880 --> 00:05:24,760
It's nearby.
96
00:05:25,040 --> 00:05:26,160
Based on the 30th clause,
97
00:05:26,440 --> 00:05:27,600
Party B shouldn't add trouble
98
00:05:27,600 --> 00:05:29,160
beyond the agreement to Party A.
99
00:05:29,720 --> 00:05:31,200
I know, boss.
100
00:05:31,480 --> 00:05:32,519
I'm late.
101
00:05:32,519 --> 00:05:34,720
I need to attend
career guidance course this morning.
102
00:05:34,720 --> 00:05:35,880
I can't be late.
103
00:05:35,959 --> 00:05:36,480
No.
104
00:05:36,959 --> 00:05:38,200
If you didn't keep me up
105
00:05:38,200 --> 00:05:39,160
the whole night,
106
00:05:39,440 --> 00:05:40,760
I could've spent the night at school
107
00:05:40,760 --> 00:05:41,760
instead of being late.
108
00:05:42,359 --> 00:05:43,880
Do you know what you're saying?
109
00:05:44,839 --> 00:05:47,079
Be a kind person for once, okay?
110
00:05:47,640 --> 00:05:49,839
I won't look for you next time
111
00:05:49,839 --> 00:05:51,160
nor cause trouble for you.
112
00:05:51,359 --> 00:05:52,040
I promise.
113
00:05:52,279 --> 00:05:52,880
No.
114
00:05:54,880 --> 00:05:56,040
I won't let you go
115
00:05:56,040 --> 00:05:57,160
unless you give me a lift.
116
00:05:59,720 --> 00:06:00,359
Get into the car.
117
00:06:05,480 --> 00:06:06,399
Move in.
118
00:06:09,119 --> 00:06:09,920
Nancheng University.
119
00:06:09,920 --> 00:06:10,399
Thank you.
120
00:06:10,480 --> 00:06:11,119
All right.
121
00:06:24,040 --> 00:06:25,239
Qingqing.
122
00:06:25,679 --> 00:06:26,799
So you spent a whole night
123
00:06:26,799 --> 00:06:28,239
with a handsome man.
124
00:06:28,239 --> 00:06:29,519
Stop that.
125
00:06:29,519 --> 00:06:31,200
Now I just want to sleep.
126
00:06:31,959 --> 00:06:33,679
What did you do last night?
127
00:06:34,040 --> 00:06:35,519
Let us, the single ladies,
128
00:06:35,600 --> 00:06:37,519
feel a spark of romance.
129
00:06:37,679 --> 00:06:39,160
Tell us.
130
00:06:39,160 --> 00:06:41,079
Forget it. He can't be the one.
131
00:06:41,640 --> 00:06:42,480
Isn't that...
132
00:06:45,679 --> 00:06:47,040
He's handsome.
133
00:06:47,040 --> 00:06:48,399
He is so handsome.
134
00:06:49,760 --> 00:06:50,760
It's really him.
135
00:06:52,799 --> 00:06:54,239
Both of them...
136
00:06:55,200 --> 00:06:56,119
You left your bag in the car.
137
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Backpack.
138
00:06:58,000 --> 00:06:59,640
She really went to his house last night.
139
00:06:59,640 --> 00:07:00,720
It's true.
140
00:07:07,320 --> 00:07:08,000
Hi.
141
00:07:08,200 --> 00:07:09,399
I'm Zhou Jianqing's fiancé.
142
00:07:11,079 --> 00:07:12,519
She is good in everything,
143
00:07:13,000 --> 00:07:13,920
but she has a bad habit.
144
00:07:14,320 --> 00:07:16,040
Sometimes she loves telling
145
00:07:16,760 --> 00:07:17,839
inappropriate jokes.
146
00:07:21,119 --> 00:07:21,839
Yes.
147
00:07:22,279 --> 00:07:24,239
I always can't run my mouth.
148
00:07:24,320 --> 00:07:25,399
Don't take it seriously.
149
00:07:26,640 --> 00:07:27,559
Can I have her for two minutes?
150
00:07:29,440 --> 00:07:31,000
She told us nothing.
151
00:07:34,239 --> 00:07:36,440
Why did you tell them
that you're my fiancé?
152
00:07:37,720 --> 00:07:39,040
Should I allow you to defame me
153
00:07:39,040 --> 00:07:40,239
whenever you like out there?
154
00:07:41,040 --> 00:07:41,600
Fine.
155
00:07:41,959 --> 00:07:42,839
We're even.
156
00:07:44,519 --> 00:07:45,559
I'm heading to my class.
157
00:07:45,920 --> 00:07:47,440
Don't come to my school
unless it is necessary.
158
00:07:49,040 --> 00:07:49,720
Wait.
159
00:07:53,320 --> 00:07:54,119
Give me your phone.
160
00:08:03,740 --> 00:08:05,380
(Hubby)
161
00:08:06,000 --> 00:08:07,519
Do you need to be so serious?
162
00:08:07,880 --> 00:08:08,839
Yes, since we've signed
163
00:08:09,119 --> 00:08:09,920
an agreement.
164
00:08:12,399 --> 00:08:13,519
We're engaged
165
00:08:14,160 --> 00:08:16,359
in front of others from now on.
166
00:08:18,640 --> 00:08:19,320
Also,
167
00:08:20,040 --> 00:08:22,600
if I hear you spouting nonsense
to others again...
168
00:08:23,399 --> 00:08:24,040
Got it.
169
00:08:24,760 --> 00:08:25,519
Fulfill my duty.
170
00:08:25,920 --> 00:08:27,000
Act as your fiancée.
171
00:08:27,679 --> 00:08:30,200
But you don't need to act as my fiancé.
172
00:08:30,559 --> 00:08:32,880
I'll lose my chance of knowing
other men if I get married
173
00:08:34,159 --> 00:08:35,760
before dating anyone.
174
00:08:38,039 --> 00:08:38,760
Behave.
175
00:08:39,280 --> 00:08:40,799
I'm short-tempered.
176
00:08:44,400 --> 00:08:45,000
I have to go.
177
00:08:45,520 --> 00:08:46,880
Okay, bye.
178
00:09:20,880 --> 00:09:21,799
Why are you here?
179
00:09:24,479 --> 00:09:25,440
Tell me now.
180
00:09:25,960 --> 00:09:27,000
Is it true?
181
00:09:27,719 --> 00:09:28,479
What?
182
00:09:29,479 --> 00:09:30,679
Your engagement.
183
00:09:31,320 --> 00:09:33,159
Even students in
the college next door know.
184
00:09:34,760 --> 00:09:36,039
Your wedding photos
185
00:09:36,400 --> 00:09:38,159
are displayed on a loop
186
00:09:38,159 --> 00:09:39,119
at the bridal shop.
187
00:09:39,559 --> 00:09:41,239
Many passersby saw it.
188
00:09:41,440 --> 00:09:43,239
Who let them display the photos?
189
00:09:43,440 --> 00:09:44,159
Students,
190
00:09:44,159 --> 00:09:45,000
look at the whiteboard.
191
00:09:47,679 --> 00:09:48,200
Leave.
192
00:09:51,559 --> 00:09:52,679
He helped me.
193
00:09:53,080 --> 00:09:56,159
So I act like we're in
a relationship temporarily.
194
00:09:56,400 --> 00:09:57,880
I only act as his fiancée.
195
00:09:57,880 --> 00:09:59,039
We're unrelated in private.
196
00:09:59,960 --> 00:10:02,520
Are you going to register
marriage with him for real?
197
00:10:02,919 --> 00:10:04,440
We'll talk about that later.
198
00:10:05,159 --> 00:10:07,320
What should you do if you really
199
00:10:07,320 --> 00:10:09,200
fall in love one day?
200
00:10:10,359 --> 00:10:11,599
Don't worry.
201
00:10:11,640 --> 00:10:13,400
We don't like each other.
202
00:10:13,679 --> 00:10:15,679
Even if it's the end of the world
203
00:10:15,679 --> 00:10:16,960
or we're invaded by aliens from Mars,
204
00:10:16,960 --> 00:10:18,119
there would never be a spark of romance
205
00:10:18,119 --> 00:10:19,760
between us.
206
00:10:23,320 --> 00:10:25,280
You mustn't tell my brother about this.
207
00:10:25,520 --> 00:10:26,880
Even you're responding this way.
208
00:10:26,880 --> 00:10:28,080
He might wield a knife at me
209
00:10:28,080 --> 00:10:29,559
if he knows about it.
210
00:10:30,559 --> 00:10:32,479
What if he threatens me?
211
00:10:32,880 --> 00:10:33,880
Be strong.
212
00:10:34,200 --> 00:10:35,000
Hang in there.
213
00:10:35,599 --> 00:10:37,280
You know him.
214
00:10:37,479 --> 00:10:39,000
I can't do it.
215
00:10:40,119 --> 00:10:41,000
You should make an oath.
216
00:10:41,400 --> 00:10:44,080
No matter how my brother
threatens or forces you,
217
00:10:44,080 --> 00:10:45,559
you can say nothing.
218
00:10:47,799 --> 00:10:50,479
Do you want to see me
being killed by my brother?
219
00:10:51,880 --> 00:10:54,760
A life is at stake here.
220
00:10:56,119 --> 00:10:57,760
You'll end up losing me.
221
00:11:01,359 --> 00:11:02,479
Fine.
222
00:11:02,840 --> 00:11:04,119
I promise you.
223
00:11:14,599 --> 00:11:16,760
Do you really want to marry that man?
224
00:11:18,239 --> 00:11:18,880
Yes.
225
00:11:19,280 --> 00:11:20,960
I didn't believe it when others told me.
226
00:11:21,880 --> 00:11:22,719
I saw your wedding photos
227
00:11:22,719 --> 00:11:24,119
only when I visited the shop.
228
00:11:25,119 --> 00:11:26,760
Did you plan to inform me only
229
00:11:26,760 --> 00:11:27,520
when your baby turned one month old?
230
00:11:28,000 --> 00:11:29,880
You know it now.
231
00:11:30,159 --> 00:11:30,960
Give us your blessings.
232
00:11:31,320 --> 00:11:32,760
Why are you suddenly getting married
233
00:11:33,239 --> 00:11:34,239
to him of all the people?
234
00:11:37,000 --> 00:11:39,599
So the wish I made on Singles' Day
235
00:11:39,599 --> 00:11:40,359
has come true.
236
00:11:40,840 --> 00:11:43,440
A handsome, muscular,
237
00:11:43,440 --> 00:11:44,679
excellent and blind man
238
00:11:44,880 --> 00:11:46,760
is vigorously pursuing me.
239
00:11:47,200 --> 00:11:49,479
I thought you're annoyed by him.
240
00:11:50,080 --> 00:11:52,119
I was,
241
00:11:52,960 --> 00:11:55,080
but I'm a girl.
242
00:11:56,080 --> 00:11:57,479
No one can resist
243
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
such a romantic pursuit.
244
00:11:59,679 --> 00:12:00,200
Don't you think so?
245
00:12:06,880 --> 00:12:08,840
Don't pull a long face, both of you.
246
00:12:09,080 --> 00:12:10,640
I'm marrying into a rich family.
247
00:12:10,880 --> 00:12:12,200
I'm not sold to a human trafficker.
248
00:12:13,280 --> 00:12:14,640
At my wedding,
249
00:12:14,640 --> 00:12:16,880
I'll give each of you a big red packet.
250
00:12:23,559 --> 00:12:24,200
Zhang Yin.
251
00:12:25,479 --> 00:12:26,960
Remember to submit your work tonight.
252
00:12:38,880 --> 00:12:39,719
Are you leaving, too?
253
00:12:44,340 --> 00:12:45,740
(Gu Group Headquarters)
254
00:12:50,159 --> 00:12:50,960
What is going on?
255
00:12:51,400 --> 00:12:52,880
We may begin, Mr. Lu.
256
00:12:55,880 --> 00:12:56,640
Mr. Gu seems to be
257
00:12:56,640 --> 00:12:58,400
as mysterious as always.
258
00:12:59,039 --> 00:13:00,840
He is absent at
such an important meeting.
259
00:13:02,080 --> 00:13:03,559
I'm worried about the outlook
260
00:13:04,599 --> 00:13:06,239
of a company led by him.
261
00:13:09,280 --> 00:13:12,559
Those who are supporting
the shutdown of Xingyun
262
00:13:13,159 --> 00:13:15,280
include Mr. Li, Mr. Zhao,
263
00:13:15,559 --> 00:13:17,200
Mr. Zhuo, Mr. Zheng
264
00:13:17,719 --> 00:13:18,359
and me.
265
00:13:19,479 --> 00:13:20,679
We own
266
00:13:21,200 --> 00:13:22,799
Gu's Group
267
00:13:22,799 --> 00:13:23,840
by 41% of shares.
268
00:13:24,640 --> 00:13:26,039
Those who want to sustain Xingyun
269
00:13:26,400 --> 00:13:27,719
are Mr. Gu and Mr. Wu.
270
00:13:28,119 --> 00:13:29,719
They own
271
00:13:29,840 --> 00:13:31,520
the group by 39% of shares.
272
00:13:32,159 --> 00:13:35,119
It seems that Mr. Gu will
be disappointed this time.
273
00:13:35,640 --> 00:13:37,479
Mr. Lu, you seem to have
overlooked the small shareholders.
274
00:13:37,840 --> 00:13:38,559
Mr. Lu, you seem to have forgotten
275
00:13:38,559 --> 00:13:39,919
to calculate the small
shareholders' shares.
276
00:13:41,640 --> 00:13:42,400
Small shareholders?
277
00:13:48,020 --> 00:13:48,593
(Shareholders Meeting
Authorization Letter)
278
00:13:48,719 --> 00:13:50,039
This is an authorization letter
of small shareholders.
279
00:13:50,280 --> 00:13:51,239
They authorized me
280
00:13:51,359 --> 00:13:53,159
to vote for sustaining Xingyun Animation
281
00:13:53,599 --> 00:13:55,119
on their behalf.
282
00:13:55,919 --> 00:13:57,640
With 4% shares owned
by small shareholders,
283
00:13:57,880 --> 00:13:58,919
shareholders who support to sustain
284
00:13:58,919 --> 00:14:00,440
Xingyun Animation own 43% of shares
285
00:14:00,679 --> 00:14:01,679
of the group.
286
00:14:10,919 --> 00:14:13,280
Mr. Gu is certainly an impressive youth.
287
00:14:13,640 --> 00:14:14,760
He's a force to be reckoned with.
288
00:14:15,679 --> 00:14:17,479
He thinks he owns substantial shares.
289
00:14:18,239 --> 00:14:20,159
Hence he's neglecting what
the people in Gu Group want.
290
00:14:21,039 --> 00:14:22,000
I'm flattered, Mr. Lu.
291
00:14:22,280 --> 00:14:23,960
Even when he wins in
this shareholders meeting,
292
00:14:24,400 --> 00:14:25,440
what about next time
293
00:14:25,440 --> 00:14:26,280
and the following times?
294
00:14:27,200 --> 00:14:28,599
So I have a suggestion today,
295
00:14:29,280 --> 00:14:30,799
which I hope you all will consider.
296
00:14:31,000 --> 00:14:32,919
Xingyun will be detached
from the group in the future.
297
00:14:33,200 --> 00:14:33,919
It will operate independently
298
00:14:34,280 --> 00:14:35,039
and bear its own profit and losses.
299
00:14:35,520 --> 00:14:36,440
It won't exist
300
00:14:36,440 --> 00:14:37,599
as a subsidiary of Gu's Group.
301
00:14:44,200 --> 00:14:46,799
The group used to invest in Xingyun.
302
00:14:47,479 --> 00:14:50,039
Mr. Gu should be
responsible for shareholders.
303
00:14:50,440 --> 00:14:51,119
Sure.
304
00:14:51,520 --> 00:14:52,440
Xingyun will achieve
305
00:14:52,440 --> 00:14:53,520
expected profit within a year
306
00:14:53,520 --> 00:14:54,640
to repay the group for its investment.
307
00:15:03,679 --> 00:15:04,200
Good.
308
00:15:05,479 --> 00:15:06,520
Let's do as you say.
309
00:15:12,559 --> 00:15:13,440
Come and see.
310
00:15:13,440 --> 00:15:15,039
90% off for all books.
311
00:15:15,599 --> 00:15:16,760
Take a look. We have everything.
312
00:15:16,760 --> 00:15:17,440
It's really complete.
313
00:15:17,599 --> 00:15:17,960
Boss.
314
00:15:17,960 --> 00:15:18,760
I want to look at that one.
315
00:15:18,760 --> 00:15:19,200
I want to look at that.
316
00:15:19,200 --> 00:15:19,799
This one?
317
00:15:20,239 --> 00:15:20,599
Okay.
318
00:15:21,320 --> 00:15:22,280
90% off for all books.
319
00:15:22,560 --> 00:15:23,320
(Lease expiring.)
320
00:15:23,359 --> 00:15:23,999
(90% off for all books. Buy them now.)
Thank you.
321
00:15:24,159 --> 00:15:24,760
Here you go.
322
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
It's so cheap.
323
00:15:25,880 --> 00:15:26,359
Yes.
324
00:15:27,039 --> 00:15:28,119
Sorry.
325
00:15:28,119 --> 00:15:29,200
They aren't for sales anymore.
326
00:15:29,200 --> 00:15:30,440
Sorry.
327
00:15:30,719 --> 00:15:31,200
Sorry.
328
00:15:31,200 --> 00:15:31,559
Forget it.
329
00:15:31,559 --> 00:15:32,200
Let's go.
330
00:15:32,239 --> 00:15:32,599
No.
331
00:15:33,520 --> 00:15:34,039
Young lady.
332
00:15:34,159 --> 00:15:35,000
What are you trying to do?
333
00:15:35,479 --> 00:15:35,960
Boss.
334
00:15:36,280 --> 00:15:38,280
90% off for so many books.
335
00:15:38,280 --> 00:15:39,239
What a loss.
336
00:15:39,679 --> 00:15:40,159
Young lady.
337
00:15:40,520 --> 00:15:42,280
I'm going to pack up and leave tonight.
338
00:15:42,280 --> 00:15:43,400
I'll lose more
339
00:15:43,520 --> 00:15:44,280
if I throw all books away
340
00:15:44,280 --> 00:15:45,080
instead of selling them.
341
00:15:46,719 --> 00:15:49,239
I'll let you earn more.
342
00:15:50,080 --> 00:15:52,119
(Commercial street of the university
is in the eastern campus.)
343
00:15:52,239 --> 00:15:53,799
(There're many book stores. Hence,
you can only sell books cheaply,)
344
00:15:54,119 --> 00:15:56,159
(Cao's Duck Restaurant)
(but there's no book store in the west.)
345
00:15:56,440 --> 00:15:57,400
(Shuyi Tealicious)
(Move the books there.)
346
00:15:57,400 --> 00:15:59,039
(You can sell them at 50% off.)
347
00:15:59,359 --> 00:16:01,359
(Original copies at 50% off)
(Just pay me a 20% commission.)
348
00:16:01,359 --> 00:16:02,520
(I'll sell them all.)
349
00:16:03,799 --> 00:16:05,000
Yes, it's 50% off.
350
00:16:05,320 --> 00:16:06,559
Come and see.
351
00:16:06,719 --> 00:16:08,359
50% off for all books.
352
00:16:08,520 --> 00:16:09,200
Come and see.
353
00:16:09,320 --> 00:16:09,960
Is there a novel?
354
00:16:09,960 --> 00:16:10,919
We have everything.
355
00:16:11,039 --> 00:16:11,679
Pick what you want.
356
00:16:11,799 --> 00:16:12,799
50% off for all books.
357
00:16:12,799 --> 00:16:13,799
It's super economic.
358
00:16:14,080 --> 00:16:14,840
Rest assured.
359
00:16:15,679 --> 00:16:16,520
They are all genuine copies.
360
00:16:16,520 --> 00:16:17,159
Rest assured.
361
00:16:18,119 --> 00:16:18,840
What are you doing?
362
00:16:18,960 --> 00:16:19,599
You're not allowed
to sell anything here.
363
00:16:19,599 --> 00:16:20,479
I am not selling these anymore.
364
00:16:20,479 --> 00:16:21,080
Dismiss.
365
00:16:21,080 --> 00:16:21,880
Aren't you selling them anymore?
366
00:16:22,039 --> 00:16:23,239
How can you sell books over here?
367
00:16:25,320 --> 00:16:25,840
Stop.
368
00:16:27,359 --> 00:16:27,799
Sorry.
369
00:16:28,080 --> 00:16:29,200
I was feeling unwell a few days ago.
370
00:16:29,320 --> 00:16:30,520
I couldn't join the plan discussion.
371
00:16:31,679 --> 00:16:32,799
You're feeling unwell?
372
00:16:33,840 --> 00:16:34,880
Why did I hear
373
00:16:35,320 --> 00:16:38,039
that you're meeting
a beauty in the office?
374
00:16:40,280 --> 00:16:40,960
Mr. Luo,
375
00:16:41,280 --> 00:16:43,159
that's actually Mr. Gu's assistant.
376
00:16:43,479 --> 00:16:45,119
Mr. Gu fell sick all of a sudden.
377
00:16:45,440 --> 00:16:47,280
So she was caught off guard.
378
00:16:48,880 --> 00:16:50,599
I envy Xingyun's office environment.
379
00:16:50,919 --> 00:16:51,679
Not only Mr. Gu
380
00:16:51,880 --> 00:16:54,119
has a young and innocent girl,
381
00:16:54,520 --> 00:16:55,599
he also has a gentle
382
00:16:55,799 --> 00:16:57,960
and intellectual beauty
like you, Ms. Jiang.
383
00:16:59,000 --> 00:16:59,599
Mr. Luo,
384
00:16:59,960 --> 00:17:01,719
you're making me mad
385
00:17:01,799 --> 00:17:02,919
with your joke.
386
00:17:03,440 --> 00:17:05,280
Ms. Jiang, do you want me
to compliment you more?
387
00:17:06,359 --> 00:17:08,239
Mr. Gu has been telling us
388
00:17:08,520 --> 00:17:10,119
that we should work harder
389
00:17:10,319 --> 00:17:12,359
to improve our talent even when
we can live on our good looks.
390
00:17:13,160 --> 00:17:13,719
Good.
391
00:17:13,839 --> 00:17:15,040
I've drafted a new plan.
392
00:17:15,319 --> 00:17:17,119
Why don't we go through it
393
00:17:17,520 --> 00:17:19,319
and examine my talent?
394
00:17:19,719 --> 00:17:20,719
In this case,
395
00:17:21,040 --> 00:17:22,959
I'll go through it carefully.
396
00:17:25,220 --> 00:17:27,180
(Wife)
397
00:17:30,719 --> 00:17:32,199
Xingyun has been making good plans.
398
00:17:32,920 --> 00:17:34,199
I have no problem after revising
399
00:17:34,640 --> 00:17:35,680
these problems.
400
00:17:36,719 --> 00:17:38,719
Our agreement...
401
00:17:39,760 --> 00:17:41,280
It's merely a process.
402
00:17:41,479 --> 00:17:42,599
It can be done with a signature.
403
00:17:44,319 --> 00:17:45,359
We've been busy for so long.
404
00:17:45,760 --> 00:17:46,920
We should celebrate.
405
00:17:47,000 --> 00:17:47,920
Tonight will be my treat.
406
00:17:48,319 --> 00:17:48,800
Mr. Gu,
407
00:17:49,119 --> 00:17:50,160
you should come.
408
00:17:51,319 --> 00:17:52,800
We should treat you to a meal instead.
409
00:17:53,040 --> 00:17:54,079
I've booked a nice
410
00:17:54,079 --> 00:17:55,079
Japanese restaurant tonight.
411
00:17:55,199 --> 00:17:56,160
All of you must come.
412
00:17:57,400 --> 00:17:57,800
Sure.
413
00:18:02,020 --> 00:18:03,780
(Wife)
414
00:18:06,880 --> 00:18:07,400
Hello.
415
00:18:07,800 --> 00:18:08,640
I still have something urgent.
416
00:18:12,599 --> 00:18:13,199
I know.
417
00:18:19,680 --> 00:18:20,599
Sorry, guys.
418
00:18:21,199 --> 00:18:22,680
My fiancée has an emergency.
419
00:18:23,359 --> 00:18:24,479
I need to settle it for her.
420
00:18:25,239 --> 00:18:27,400
So I can't dine with
you tonight, Mr. Luo.
421
00:18:29,079 --> 00:18:29,719
Mr. Gu,
422
00:18:30,119 --> 00:18:31,640
what is it? I'll go on your behalf.
423
00:18:31,920 --> 00:18:32,800
Mr. Luo and others...
424
00:18:32,800 --> 00:18:33,280
No.
425
00:18:33,839 --> 00:18:34,760
I should go by myself.
426
00:18:37,839 --> 00:18:38,520
Sorry.
427
00:18:42,199 --> 00:18:42,680
(Genuine titles)
Comrade,
428
00:18:42,680 --> 00:18:44,319
(50% off sales)
it's really my first time.
429
00:18:44,319 --> 00:18:44,800
(Nancheng Market)
Well...
430
00:18:44,920 --> 00:18:46,439
(Administrative and Law Enforcement)
I couldn't help it.
431
00:18:46,560 --> 00:18:48,199
They insisted on seeing my kin
432
00:18:48,640 --> 00:18:50,119
and I needed to keep it
from my brother.
433
00:18:50,359 --> 00:18:51,680
I could only trouble you.
434
00:18:51,800 --> 00:18:52,760
Stay away. What a disgrace.
435
00:18:52,760 --> 00:18:53,920
I won't do it next time, seriously.
436
00:18:53,920 --> 00:18:54,680
Don't worry.
437
00:18:55,239 --> 00:18:56,000
Miss. Zhou,
438
00:18:56,280 --> 00:18:57,520
you've violated the clauses
twice in a day,
439
00:18:57,520 --> 00:18:58,239
you know?
440
00:18:58,520 --> 00:18:59,400
Fine.
441
00:18:59,760 --> 00:19:00,520
I'll pay
442
00:19:00,520 --> 00:19:01,920
all the fines to Xiaochuan.
443
00:19:02,880 --> 00:19:03,520
However,
444
00:19:03,880 --> 00:19:05,520
it may have to be a few days later.
445
00:19:05,959 --> 00:19:07,280
I have no money now.
446
00:19:08,119 --> 00:19:09,079
Just bear
447
00:19:09,400 --> 00:19:10,680
the third clause in mind.
448
00:19:11,000 --> 00:19:12,520
Party B cannot tarnish Party A's image.
449
00:19:14,439 --> 00:19:16,239
The poor wants to make a living.
450
00:19:16,520 --> 00:19:17,959
I need to sell things to feed myself.
451
00:19:18,280 --> 00:19:18,959
Moreover,
452
00:19:19,119 --> 00:19:20,880
it has nothing to do with you.
453
00:19:20,880 --> 00:19:22,520
If so, why did you ask me to come here?
454
00:19:23,400 --> 00:19:24,479
Just don't create trouble for me.
455
00:19:24,800 --> 00:19:25,239
Otherwise...
456
00:19:25,239 --> 00:19:26,520
Compensate you for all your losses.
457
00:19:26,839 --> 00:19:27,760
Got it.
458
00:19:30,880 --> 00:19:31,239
I...
459
00:19:34,760 --> 00:19:36,359
It's really difficult for me.
460
00:19:48,080 --> 00:19:49,560
(Urban Administrative and
Law Enforcement Bureau)
461
00:19:51,760 --> 00:19:52,839
I won't bother you.
462
00:19:52,839 --> 00:19:54,239
I'll keep my promise. Go.
463
00:19:54,880 --> 00:19:55,479
Get into the car.
464
00:19:55,959 --> 00:19:56,839
I'll send you back to school.
465
00:19:59,640 --> 00:20:01,520
You look heartless,
466
00:20:01,680 --> 00:20:03,119
but you're actually kind.
467
00:20:03,959 --> 00:20:04,719
Are you leaving or not?
468
00:20:05,280 --> 00:20:06,199
Yes.
469
00:20:08,700 --> 00:20:11,380
(Nancheng University)
470
00:20:20,920 --> 00:20:21,680
Bye.
471
00:20:22,680 --> 00:20:23,239
Wait.
472
00:20:26,920 --> 00:20:27,839
Remember the agreement.
473
00:20:28,199 --> 00:20:29,079
You mustn't run a stall.
474
00:20:29,479 --> 00:20:30,520
You mustn't tarnish my image.
475
00:20:31,000 --> 00:20:32,199
Don't worry.
476
00:20:32,400 --> 00:20:33,520
Customer first.
477
00:20:47,280 --> 00:20:48,959
Are you Mr. Gu's fiancée?
478
00:20:50,079 --> 00:20:51,520
I was worried
479
00:20:51,719 --> 00:20:52,839
when he dashed out.
480
00:20:53,520 --> 00:20:55,000
Is everything okay now?
481
00:20:56,160 --> 00:20:56,760
Yes.
482
00:20:57,000 --> 00:20:59,359
I was arrested for
selling books at a stall.
483
00:21:02,520 --> 00:21:03,959
It's good for a young person
484
00:21:04,000 --> 00:21:05,160
to learn to earn money and accumulate
485
00:21:05,239 --> 00:21:05,880
some social experience,
486
00:21:07,760 --> 00:21:09,959
but you should be careful next time.
487
00:21:10,280 --> 00:21:11,439
Don't make Mr. Gu worried.
488
00:21:12,119 --> 00:21:13,079
I won't
489
00:21:15,719 --> 00:21:17,599
and I won't dare to.
490
00:21:20,719 --> 00:21:22,479
I know someone in the bureau.
491
00:21:22,719 --> 00:21:24,760
You may run an approved stall next time.
492
00:21:25,000 --> 00:21:26,280
Shall I ask around for you?
493
00:21:27,599 --> 00:21:28,239
Miss,
494
00:21:28,400 --> 00:21:29,479
you're awesome.
495
00:21:29,479 --> 00:21:31,760
I want to sell some vintage
clothing over the weekend.
496
00:21:32,280 --> 00:21:33,520
Is it convenient
497
00:21:33,520 --> 00:21:35,000
to introduce your friend to me?
498
00:21:35,000 --> 00:21:35,719
Zhou Jianqing.
499
00:21:37,199 --> 00:21:38,239
I'm just asking.
500
00:21:40,439 --> 00:21:41,160
Why are you looking for me?
501
00:21:42,000 --> 00:21:43,599
Aren't you having a meal with Mr. Luo?
502
00:21:44,119 --> 00:21:45,680
He promised to do so at first,
503
00:21:45,920 --> 00:21:47,119
but he had an emergency.
504
00:21:47,119 --> 00:21:48,119
So he left early.
505
00:21:48,599 --> 00:21:50,280
He raised a few questions
before he left.
506
00:21:50,719 --> 00:21:52,239
We might need
507
00:21:52,239 --> 00:21:53,199
to revise the plan.
508
00:21:54,079 --> 00:21:54,599
Okay.
509
00:21:55,239 --> 00:21:55,800
Get into the car.
510
00:21:56,000 --> 00:21:57,079
I'll work overtime at Xingyun with you.
511
00:21:58,680 --> 00:21:59,359
Miss,
512
00:22:00,280 --> 00:22:02,000
can I add you on WeChat?
513
00:22:02,000 --> 00:22:02,680
No.
514
00:22:03,839 --> 00:22:04,680
Remember what I said.
515
00:22:05,199 --> 00:22:06,280
Go back to your dormitory
as soon as possible.
516
00:22:07,640 --> 00:22:08,520
Got it.
517
00:22:08,760 --> 00:22:09,760
I'll obey you.
518
00:22:22,280 --> 00:22:23,880
Isn't it hectic to look
after a young girlfriend?
519
00:22:24,520 --> 00:22:25,920
She even wants to run
a stall to experience life.
520
00:22:26,000 --> 00:22:27,439
She's like a child who never grows up.
521
00:22:31,520 --> 00:22:32,199
Nanzhou,
522
00:22:32,520 --> 00:22:33,760
let me drive instead.
523
00:22:34,119 --> 00:22:35,160
You dashed out
524
00:22:35,160 --> 00:22:36,839
and you didn't eat.
525
00:22:37,520 --> 00:22:38,880
I think this porridge is nice.
526
00:22:38,880 --> 00:22:39,680
So I ordered one for you.
527
00:22:39,839 --> 00:22:40,880
Do you want to have some first?
528
00:22:40,880 --> 00:22:41,439
No need.
529
00:22:41,839 --> 00:22:43,160
I don't like to eat in a car.
530
00:22:45,839 --> 00:22:47,760
Also, I'm full due to anger.
531
00:22:52,479 --> 00:22:54,160
(Teachers Office)
February 14, Valentine's Day.
532
00:22:54,280 --> 00:22:56,439
You sold roses at men's dormitory,
which was against the rules.
533
00:22:56,640 --> 00:22:58,439
March 12, Arbor Day.
534
00:22:58,640 --> 00:23:00,680
You sold succulent plants, which
was again, against the rules.
535
00:23:00,959 --> 00:23:02,479
April 1, April Fool's Day.
536
00:23:02,680 --> 00:23:04,280
You posted advertisements everywhere
537
00:23:04,280 --> 00:23:06,199
to help design pranks for others.
538
00:23:07,479 --> 00:23:09,119
Zhou Jianqing,
539
00:23:09,520 --> 00:23:11,920
you're really good at grabbing
business opportunities.
540
00:23:13,280 --> 00:23:14,439
Sorry, teacher.
541
00:23:14,439 --> 00:23:16,079
I'll take note in the future.
542
00:23:16,439 --> 00:23:18,000
Small problems are fine.
543
00:23:18,520 --> 00:23:20,359
You even offended those rogues.
544
00:23:20,439 --> 00:23:22,439
They damaged
the dormitory's water pipes.
545
00:23:23,199 --> 00:23:25,280
Why did they go to my dormitory?
546
00:23:25,400 --> 00:23:26,599
They're too much.
547
00:23:26,880 --> 00:23:28,400
How many times have I warned you?
548
00:23:29,359 --> 00:23:30,839
Don't think you can graduate
549
00:23:31,439 --> 00:23:32,680
if I punish you every time.
550
00:23:33,000 --> 00:23:33,599
Teacher,
551
00:23:33,839 --> 00:23:34,359
please don't do this.
552
00:23:34,640 --> 00:23:35,920
I still need to find a job.
553
00:23:35,920 --> 00:23:37,359
I can't afford to have
a blot on my record.
554
00:23:38,119 --> 00:23:38,880
Teacher,
555
00:23:39,239 --> 00:23:41,199
you know my family's situation.
556
00:23:42,400 --> 00:23:44,160
We have debts of millions of RMB.
557
00:23:44,439 --> 00:23:45,239
My brother and I
558
00:23:45,239 --> 00:23:47,119
have been working hard to pay it,
559
00:23:47,520 --> 00:23:50,239
but sometimes, it's overdue.
560
00:23:54,880 --> 00:23:56,280
All right. Stop crying.
561
00:23:58,000 --> 00:23:58,760
Enough.
562
00:24:07,280 --> 00:24:08,439
It's two months to go before graduation.
563
00:24:09,239 --> 00:24:09,880
You may apply
564
00:24:09,920 --> 00:24:10,959
to leave school early.
565
00:24:11,800 --> 00:24:12,839
Take care of yourself.
566
00:24:22,959 --> 00:24:23,800
Sorry.
567
00:24:29,079 --> 00:24:29,560
Tell me.
568
00:24:29,839 --> 00:24:31,239
Our dormitory is at a low level.
569
00:24:31,560 --> 00:24:33,719
Will those rogues climb over the wall?
570
00:24:33,880 --> 00:24:35,040
Don't be crazy.
571
00:24:35,040 --> 00:24:36,199
We have security guards.
572
00:24:36,199 --> 00:24:37,599
The rogues won't go that far.
573
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Why did they come in to
damage the water pipes?
574
00:24:40,839 --> 00:24:41,680
I'm so mad.
575
00:24:41,680 --> 00:24:43,239
My new leather shoes are soaked.
576
00:24:44,119 --> 00:24:45,359
My figurine is broken.
577
00:24:45,359 --> 00:24:46,439
It's a limited edition.
578
00:24:48,000 --> 00:24:49,680
It's all Zhou Jianqing's fault.
579
00:24:50,000 --> 00:24:52,959
She should have been careful
when she's debt-ridden.
580
00:24:53,280 --> 00:24:54,560
She shouldn't have let the rogues
581
00:24:54,560 --> 00:24:55,880
know where she's staying.
582
00:24:56,280 --> 00:24:57,079
Do you think
583
00:24:57,319 --> 00:24:59,160
the rogues will target at us
584
00:24:59,359 --> 00:25:00,560
if they cannot collect the debt?
585
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
Sorry.
586
00:25:10,479 --> 00:25:12,680
I was the cause of the incident today.
587
00:25:13,400 --> 00:25:15,680
I'll compensate you for
your shoes and figurine.
588
00:25:16,280 --> 00:25:17,599
I'll move out today.
589
00:25:18,000 --> 00:25:20,280
The rogues won't come anymore.
590
00:25:22,479 --> 00:25:23,079
(It's all right.)
591
00:25:23,680 --> 00:25:24,479
(I can stand it.)
592
00:25:25,400 --> 00:25:26,479
(I'll clear the debt)
593
00:25:26,920 --> 00:25:27,839
(and solve the problem eventually.)
594
00:25:29,119 --> 00:25:29,880
(Zhou Jianqing,)
595
00:25:30,520 --> 00:25:31,079
(work harder.)
596
00:25:33,160 --> 00:25:33,640
Mother,
597
00:25:33,640 --> 00:25:34,560
I'm leaving first.
598
00:25:34,560 --> 00:25:35,400
Hurry up.
599
00:25:40,119 --> 00:25:40,640
Hello.
600
00:25:41,640 --> 00:25:42,359
Susu.
601
00:25:43,079 --> 00:25:44,160
Do you miss me?
602
00:25:44,719 --> 00:25:45,800
Yes.
603
00:25:45,800 --> 00:25:47,520
I miss you every minute and second.
604
00:25:47,800 --> 00:25:48,239
Why
605
00:25:48,239 --> 00:25:49,400
are you calling me at this hour?
606
00:25:50,800 --> 00:25:52,640
I've moved out from the dormitory.
607
00:25:52,640 --> 00:25:54,359
Can I spend a night at your house?
608
00:25:54,800 --> 00:25:56,640
Why did you move out
from your dormitory?
609
00:25:57,760 --> 00:25:58,959
I'll tell you when we meet.
610
00:25:58,959 --> 00:25:59,800
I'll go to you now.
611
00:26:00,280 --> 00:26:01,359
I'm not home.
612
00:26:01,359 --> 00:26:03,400
I'm enjoying hot spring with
my mother at Luhu Lake.
613
00:26:05,199 --> 00:26:06,599
When will you come back?
614
00:26:07,839 --> 00:26:08,439
Qingqing.
615
00:26:08,920 --> 00:26:09,520
Qingqing?
616
00:26:09,800 --> 00:26:10,400
Hello?
617
00:26:14,119 --> 00:26:15,560
Seriously?
618
00:26:15,680 --> 00:26:16,839
The battery runs out at this time?
619
00:26:21,640 --> 00:26:22,479
It's late.
620
00:26:22,479 --> 00:26:23,680
Susu isn't home.
621
00:26:24,160 --> 00:26:26,079
Do I have no choice,
622
00:26:26,079 --> 00:26:27,680
but to bother that annoying man?
623
00:26:38,680 --> 00:26:41,040
(No way. Is he here to collect debt?)
624
00:27:31,239 --> 00:27:31,959
Gu Nanzhou.
625
00:27:32,319 --> 00:27:33,880
Open the door, Gu Nanzhou.
626
00:28:05,920 --> 00:28:07,839
He is living next door.
627
00:28:08,680 --> 00:28:09,920
It freaked me out.
628
00:28:11,599 --> 00:28:12,640
Welcome home.
629
00:28:13,040 --> 00:28:14,160
Sorry.
630
00:28:14,239 --> 00:28:16,000
I thought someone was following me.
631
00:28:16,000 --> 00:28:17,599
I hide here only because I was scared.
632
00:28:18,640 --> 00:28:20,520
Turning on lights for you.
633
00:28:36,800 --> 00:28:38,119
It's a robot.
634
00:28:39,400 --> 00:28:40,520
It freaked me out.
635
00:28:41,000 --> 00:28:43,160
Turning on air conditioner for you.
636
00:28:43,760 --> 00:28:44,599
Never mind.
637
00:28:44,599 --> 00:28:46,680
Playing a song for you.
638
00:28:47,280 --> 00:28:48,479
No.
639
00:28:49,119 --> 00:28:49,800
May I know
640
00:28:49,959 --> 00:28:51,239
what you need?
641
00:28:52,160 --> 00:28:53,640
I need nothing.
642
00:28:53,800 --> 00:28:54,439
Thank you.
643
00:29:00,880 --> 00:29:02,359
(He isn't home.)
644
00:29:03,479 --> 00:29:04,880
(I'll apologise)
645
00:29:05,160 --> 00:29:06,520
(when he comes back.)
646
00:29:10,680 --> 00:29:11,479
Sorry
647
00:29:11,479 --> 00:29:12,680
to trouble you at this hour.
648
00:29:13,839 --> 00:29:15,079
Don't mention it.
649
00:29:20,640 --> 00:29:21,640
There is an overcoat on the rear seat.
650
00:29:22,000 --> 00:29:22,880
Put it on after getting off the car.
651
00:29:24,760 --> 00:29:25,839
What about you
652
00:29:25,839 --> 00:29:26,599
if I wear the overcoat?
653
00:29:26,959 --> 00:29:27,760
Xingyun will not be able
654
00:29:27,760 --> 00:29:29,000
to operate if you fall sick.
655
00:29:29,560 --> 00:29:30,479
I have spare clothes.
656
00:29:30,560 --> 00:29:31,199
Don't worry.
657
00:29:41,380 --> 00:29:42,900
(Nancheng University Meal Card)
658
00:29:45,400 --> 00:29:46,640
Is this Zhou Jianqing's meal card?
659
00:29:49,239 --> 00:29:50,560
She could've dropped it this morning
660
00:29:50,560 --> 00:29:51,199
when I sent her to school.
661
00:29:51,760 --> 00:29:52,560
Just leave it there.
662
00:29:59,160 --> 00:30:00,359
Since when are you dating?
663
00:30:01,439 --> 00:30:02,400
I didn't even know.
664
00:30:02,880 --> 00:30:03,520
We started dating not long ago.
665
00:30:58,199 --> 00:30:58,719
Hello.
666
00:30:59,199 --> 00:30:59,839
I want to lodge a police report.
667
00:31:47,040 --> 00:31:48,040
Zhou Jianqing?
668
00:31:50,820 --> 00:31:54,980
♪You're the one who
makes me fall in love♪
669
00:31:55,460 --> 00:31:59,660
♪You're the one who
makes me fall in love♪
670
00:32:00,100 --> 00:32:03,100
♪My mind is composing a melody♪
671
00:32:03,500 --> 00:32:05,020
♪Play a magical encounter♪
672
00:32:21,180 --> 00:32:24,740
♪The tears secretly cooperate♪
673
00:32:25,060 --> 00:32:27,740
♪Like misunderstanding,
it drives the gap♪
674
00:32:28,580 --> 00:32:33,660
♪Into a corner♪
675
00:32:35,540 --> 00:32:39,700
♪I don't understand
what's wrong with us♪
676
00:32:40,220 --> 00:32:42,820
♪Because it's still blinking♪
677
00:32:43,260 --> 00:32:48,740
♪For your promise♪
678
00:32:51,300 --> 00:32:54,300
♪I'm reluctant to part♪
679
00:32:55,060 --> 00:32:58,260
♪The feeling of missing is more bitter♪
680
00:32:59,380 --> 00:33:02,660
♪We slowly familiarize with each other♪
681
00:33:03,100 --> 00:33:06,700
♪Hopefully love will make
the dream warm♪
682
00:33:08,540 --> 00:33:14,260
♪I care deeply for you♪
683
00:33:16,020 --> 00:33:22,460
♪Even if there's a distance♪
684
00:33:23,220 --> 00:33:26,700
♪I care for you and protect you♪
685
00:33:27,740 --> 00:33:31,020
♪Perhaps there's a sense of longing♪
686
00:33:31,860 --> 00:33:36,700
♪It surpasses time♪
687
00:33:37,020 --> 00:33:40,780
♪I go through the crowd to find you♪
688
00:33:40,860 --> 00:33:44,500
♪As my heart beats, I gain courage♪
689
00:33:44,860 --> 00:33:48,620
♪I want to become better for you♪
690
00:33:48,780 --> 00:33:55,060
♪End the shivering♪
691
00:33:59,580 --> 00:34:04,900
♪I care deeply about you♪
692
00:34:07,540 --> 00:34:14,260
♪I still care deeply about you♪
693
00:34:15,060 --> 00:34:21,540
♪I need your company♪
694
00:34:22,300 --> 00:34:26,060
♪We go back to the same way♪
695
00:34:26,780 --> 00:34:30,980
♪To be reunited♪
696
00:34:32,460 --> 00:34:39,780
♪In each other's arms and be healed♪
42002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
