Original subtitles

=Hello Mr. Gu Theatre=

There're reporters from DTV

at Entrance A and Entrance B of the apartment.

There're also reporters from Youle

at the underground parking area.

There is only one way

to avoid them,

and that's...

Go.

(Gu Nanzhou.)

(This self-claimed flawless and perfect man)

(has a fatal weakness not known by the people.)

(He has a phobia of crowd.)

(It terrifies him more than anything else.)

He becomes timid once he's in front of people.

♪You're the one who makes me fall in love♪

♪You're the one who makes me fall in love♪

♪My mind is composing a melody♪

♪Play a magical encounter♪

♪I walk into the trap slowly♪

♪Abandon the unimportant questions♪

♪It might make♪

♪The magical relationship closer♪

♪Your smile is like a summer view♪

♪It slowly grows in my heart♪

♪When I open up my heart♪

♪I realize I don't mean what I say♪

♪I realize you're getting ready, too♪

♪To say I do♪

♪I'll hold your palm with all my might♪

♪Experience the definition of love♪

♪A magical encounter♪

♪Becomes sweet♪

♪So we're meant to be♪

♪Instead of pondering reasons♪

♪Why don't we bravely approach each other♪

♪It might turn into a dream♪

♪You're the one that makes me fall in love♪

♪You're the one that makes me fall in love♪

♪My mind is composing a melody♪

♪Play a magical encounter♪

♪Our gazes approach each other♪

=Hello Mr. Gu=

=Episode 3=

(Troublemaker)

The meal is ready.

Wonderful.

I'm so hungry.

Can you not waste food?

I never eat bread crust.

What is this?

Fruit juice.

Celery in fruit juice?

Are you a devil?

Celery replenishes Vitamin C.

It can control blood pressure and reduce cholesterol.

It suits chubby people like you

the most.

Who are you calling chubby?

You're the one who is chubby.

Are you blind?

You're crazy.

Can you have porridge quietly?

Can you not spin it while having it?

It will be less hot this way.

Why does one

need a spoon?

Have yours while I'll have mine.

Why must you look at me while you're eating?

Your eating behavior and noise

has disrupted my eating pace

and my taste buds to taste food.

Your current look and condition

have severely damaged my appetite too.

I'm glad that you aren't married yet.

Exactly.

We'd better not meet each other

unless it's necessary

or it will ruin each other's physical and mental health.

I'm full.

I'll make a move first.

Wait.

I'm done eating.

Let's head to office.

Xiaochuan.

Ignore her.

Drive.

Xiaochuan.

Okay.

Xiaochuan.

Open the door.

Can you have common sense and not get too far?

There're traffic rules to follow.

Can you send me to school?

It's nearby.

Based on the 30th clause,

Party B shouldn't add trouble

beyond the agreement to Party A.

I know, boss.

I'm late.

I need to attend career guidance course this morning.

I can't be late.

No.

If you didn't keep me up

the whole night,

I could've spent the night at school

instead of being late.

Do you know what you're saying?

Be a kind person for once, okay?

I won't look for you next time

nor cause trouble for you.

I promise.

No.

I won't let you go

unless you give me a lift.

Get into the car.

Move in.

Nancheng University.

Thank you.

All right.

Qingqing.

So you spent a whole night

with a handsome man.

Stop that.

Now I just want to sleep.

What did you do last night?

Let us, the single ladies,

feel a spark of romance.

Tell us.

Forget it. He can't be the one.

Isn't that...

He's handsome.

He is so handsome.

It's really him.

Both of them...

You left your bag in the car.

Backpack.

She really went to his house last night.

It's true.

Hi.

I'm Zhou Jianqing's fiancé.

She is good in everything,

but she has a bad habit.

Sometimes she loves telling

inappropriate jokes.

Yes.

I always can't run my mouth.

Don't take it seriously.

Can I have her for two minutes?

She told us nothing.

Why did you tell them that you're my fiancé?

Should I allow you to defame me

whenever you like out there?

Fine.

We're even.

I'm heading to my class.

Don't come to my school unless it is necessary.

Wait.

Give me your phone.

(Hubby)

Do you need to be so serious?

Yes, since we've signed

an agreement.

We're engaged

in front of others from now on.

Also,

if I hear you spouting nonsense to others again...

Got it.

Fulfill my duty.

Act as your fiancée.

But you don't need to act as my fiancé.

I'll lose my chance of knowing other men if I get married

before dating anyone.

Behave.

I'm short-tempered.

I have to go.

Okay, bye.

Why are you here?

Tell me now.

Is it true?

What?

Your engagement.

Even students in the college next door know.

Your wedding photos

are displayed on a loop

at the bridal shop.

Many passersby saw it.

Who let them display the photos?

Students,

look at the whiteboard.

Leave.

He helped me.

So I act like we're in a relationship temporarily.

I only act as his fiancée.

We're unrelated in private.

Are you going to register marriage with him for real?

We'll talk about that later.

What should you do if you really

fall in love one day?

Don't worry.

We don't like each other.

Even if it's the end of the world

or we're invaded by aliens from Mars,

there would never be a spark of romance

between us.

You mustn't tell my brother about this.

Even you're responding this way.

He might wield a knife at me

if he knows about it.

What if he threatens me?

Be strong.

Hang in there.

You know him.

I can't do it.

You should make an oath.

No matter how my brother threatens or forces you,

you can say nothing.

Do you want to see me being killed by my brother?

A life is at stake here.

You'll end up losing me.

Fine.

I promise you.

Do you really want to marry that man?

Yes.

I didn't believe it when others told me.

I saw your wedding photos

only when I visited the shop.

Did you plan to inform me only

when your baby turned one month old?

You know it now.

Give us your blessings.

Why are you suddenly getting married

to him of all the people?

So the wish I made on Singles' Day

has come true.

A handsome, muscular,

excellent and blind man

is vigorously pursuing me.

I thought you're annoyed by him.

I was,

but I'm a girl.

No one can resist

such a romantic pursuit.

Don't you think so?

Don't pull a long face, both of you.

I'm marrying into a rich family.

I'm not sold to a human trafficker.

At my wedding,

I'll give each of you a big red packet.

Zhang Yin.

Remember to submit your work tonight.

Are you leaving, too?

(Gu Group Headquarters)

What is going on?

We may begin, Mr. Lu.

Mr. Gu seems to be

as mysterious as always.

He is absent at such an important meeting.

I'm worried about the outlook

of a company led by him.

Those who are supporting the shutdown of Xingyun

include Mr. Li, Mr. Zhao,

Mr. Zhuo, Mr. Zheng

and me.

We own

Gu's Group

by 41% of shares.

Those who want to sustain Xingyun

are Mr. Gu and Mr. Wu.

They own

the group by 39% of shares.

It seems that Mr. Gu will be disappointed this time.

Mr. Lu, you seem to have overlooked the small shareholders.

Mr. Lu, you seem to have forgotten

to calculate the small shareholders' shares.

Small shareholders?

(Shareholders Meeting Authorization Letter)

This is an authorization letter of small shareholders.

They authorized me

to vote for sustaining Xingyun Animation

on their behalf.

With 4% shares owned by small shareholders,

shareholders who support to sustain

Xingyun Animation own 43% of shares

of the group.

Mr. Gu is certainly an impressive youth.

He's a force to be reckoned with.

He thinks he owns substantial shares.

Hence he's neglecting what the people in Gu Group want.

I'm flattered, Mr. Lu.

Even when he wins in this shareholders meeting,

what about next time

and the following times?

So I have a suggestion today,

which I hope you all will consider.

Xingyun will be detached from the group in the future.

It will operate independently

and bear its own profit and losses.

It won't exist

as a subsidiary of Gu's Group.

The group used to invest in Xingyun.

Mr. Gu should be responsible for shareholders.

Sure.

Xingyun will achieve

expected profit within a year

to repay the group for its investment.

Good.

Let's do as you say.

Come and see.

90% off for all books.

Take a look. We have everything.

It's really complete.

Boss.

I want to look at that one.

I want to look at that.

This one?

Okay.

90% off for all books.

(Lease expiring.)

(90% off for all books. Buy them now.) Thank you.

Here you go.

It's so cheap.

Yes.

Sorry.

They aren't for sales anymore.

Sorry.

Sorry.

Forget it.

Let's go.

No.

Young lady.

What are you trying to do?

Boss.

90% off for so many books.

What a loss.

Young lady.

I'm going to pack up and leave tonight.

I'll lose more

if I throw all books away

instead of selling them.

I'll let you earn more.

(Commercial street of the university is in the eastern campus.)

(There're many book stores. Hence, you can only sell books cheaply,)

(Cao's Duck Restaurant) (but there's no book store in the west.)

(Shuyi Tealicious) (Move the books there.)

(You can sell them at 50% off.)

(Original copies at 50% off) (Just pay me a 20% commission.)

(I'll sell them all.)

Yes, it's 50% off.

Come and see.

50% off for all books.

Come and see.

Is there a novel?

We have everything.

Pick what you want.

50% off for all books.

It's super economic.

Rest assured.

They are all genuine copies.

Rest assured.

What are you doing?

You're not allowed to sell anything here.

I am not selling these anymore.

Dismiss.

Aren't you selling them anymore?

How can you sell books over here?

Stop.

Sorry.

I was feeling unwell a few days ago.

I couldn't join the plan discussion.

You're feeling unwell?

Why did I hear

that you're meeting a beauty in the office?

Mr. Luo,

that's actually Mr. Gu's assistant.

Mr. Gu fell sick all of a sudden.

So she was caught off guard.

I envy Xingyun's office environment.

Not only Mr. Gu

has a young and innocent girl,

he also has a gentle

and intellectual beauty like you, Ms. Jiang.

Mr. Luo,

you're making me mad

with your joke.

Ms. Jiang, do you want me to compliment you more?

Mr. Gu has been telling us

that we should work harder

to improve our talent even when we can live on our good looks.

Good.

I've drafted a new plan.

Why don't we go through it

and examine my talent?

In this case,

I'll go through it carefully.

(Wife)

Xingyun has been making good plans.

I have no problem after revising

these problems.

Our agreement...

It's merely a process.

It can be done with a signature.

We've been busy for so long.

We should celebrate.

Tonight will be my treat.

Mr. Gu,

you should come.

We should treat you to a meal instead.

I've booked a nice

Japanese restaurant tonight.

All of you must come.

Sure.

(Wife)

Hello.

I still have something urgent.

I know.

Sorry, guys.

My fiancée has an emergency.

I need to settle it for her.

So I can't dine with you tonight, Mr. Luo.

Mr. Gu,

what is it? I'll go on your behalf.

Mr. Luo and others...

No.

I should go by myself.

Sorry.

(Genuine titles) Comrade,

(50% off sales) it's really my first time.

(Nancheng Market) Well...

(Administrative and Law Enforcement) I couldn't help it.

They insisted on seeing my kin

and I needed to keep it from my brother.

I could only trouble you.

Stay away. What a disgrace.

I won't do it next time, seriously.

Don't worry.

Miss. Zhou,

you've violated the clauses twice in a day,

you know?

Fine.

I'll pay

all the fines to Xiaochuan.

However,

it may have to be a few days later.

I have no money now.

Just bear

the third clause in mind.

Party B cannot tarnish Party A's image.

The poor wants to make a living.

I need to sell things to feed myself.

Moreover,

it has nothing to do with you.

If so, why did you ask me to come here?

Just don't create trouble for me.

Otherwise...

Compensate you for all your losses.

Got it.

I...

It's really difficult for me.

(Urban Administrative and Law Enforcement Bureau)

I won't bother you.

I'll keep my promise. Go.

Get into the car.

I'll send you back to school.

You look heartless,

but you're actually kind.

Are you leaving or not?

Yes.

(Nancheng University)

Bye.

Wait.

Remember the agreement.

You mustn't run a stall.

You mustn't tarnish my image.

Don't worry.

Customer first.

Are you Mr. Gu's fiancée?

I was worried

when he dashed out.

Is everything okay now?

Yes.

I was arrested for selling books at a stall.

It's good for a young person

to learn to earn money and accumulate

some social experience,

but you should be careful next time.

Don't make Mr. Gu worried.

I won't

and I won't dare to.

I know someone in the bureau.

You may run an approved stall next time.

Shall I ask around for you?

Miss,

you're awesome.

I want to sell some vintage clothing over the weekend.

Is it convenient

to introduce your friend to me?

Zhou Jianqing.

I'm just asking.

Why are you looking for me?

Aren't you having a meal with Mr. Luo?

He promised to do so at first,

but he had an emergency.

So he left early.

He raised a few questions before he left.

We might need

to revise the plan.

Okay.

Get into the car.

I'll work overtime at Xingyun with you.

Miss,

can I add you on WeChat?

No.

Remember what I said.

Go back to your dormitory as soon as possible.

Got it.

I'll obey you.

Isn't it hectic to look after a young girlfriend?

She even wants to run a stall to experience life.

She's like a child who never grows up.

Nanzhou,

let me drive instead.

You dashed out

and you didn't eat.

I think this porridge is nice.

So I ordered one for you.

Do you want to have some first?

No need.

I don't like to eat in a car.

Also, I'm full due to anger.

(Teachers Office) February 14, Valentine's Day.

You sold roses at men's dormitory, which was against the rules.

March 12, Arbor Day.

You sold succulent plants, which was again, against the rules.

April 1, April Fool's Day.

You posted advertisements everywhere

to help design pranks for others.

Zhou Jianqing,

you're really good at grabbing business opportunities.

Sorry, teacher.

I'll take note in the future.

Small problems are fine.

You even offended those rogues.

They damaged the dormitory's water pipes.

Why did they go to my dormitory?

They're too much.

How many times have I warned you?

Don't think you can graduate

if I punish you every time.

Teacher,

please don't do this.

I still need to find a job.

I can't afford to have a blot on my record.

Teacher,

you know my family's situation.

We have debts of millions of RMB.

My brother and I

have been working hard to pay it,

but sometimes, it's overdue.

All right. Stop crying.

Enough.

It's two months to go before graduation.

You may apply

to leave school early.

Take care of yourself.

Sorry.

Tell me.

Our dormitory is at a low level.

Will those rogues climb over the wall?

Don't be crazy.

We have security guards.

The rogues won't go that far.

Why did they come in to damage the water pipes?

I'm so mad.

My new leather shoes are soaked.

My figurine is broken.

It's a limited edition.

It's all Zhou Jianqing's fault.

She should have been careful when she's debt-ridden.

She shouldn't have let the rogues

know where she's staying.

Do you think

the rogues will target at us

if they cannot collect the debt?

Sorry.

I was the cause of the incident today.

I'll compensate you for your shoes and figurine.

I'll move out today.

The rogues won't come anymore.

(It's all right.)

(I can stand it.)

(I'll clear the debt)

(and solve the problem eventually.)

(Zhou Jianqing,)

(work harder.)

Mother,

I'm leaving first.

Hurry up.

Hello.

Susu.

Do you miss me?

Yes.

I miss you every minute and second.

Why

are you calling me at this hour?

I've moved out from the dormitory.

Can I spend a night at your house?

Why did you move out from your dormitory?

I'll tell you when we meet.

I'll go to you now.

I'm not home.

I'm enjoying hot spring with my mother at Luhu Lake.

When will you come back?

Qingqing.

Qingqing?

Hello?

Seriously?

The battery runs out at this time?

It's late.

Susu isn't home.

Do I have no choice,

but to bother that annoying man?

(No way. Is he here to collect debt?)

Gu Nanzhou.

Open the door, Gu Nanzhou.

He is living next door.

It freaked me out.

Welcome home.

Sorry.

I thought someone was following me.

I hide here only because I was scared.

Turning on lights for you.

It's a robot.

It freaked me out.

Turning on air conditioner for you.

Never mind.

Playing a song for you.

No.

May I know

what you need?

I need nothing.

Thank you.

(He isn't home.)

(I'll apologise)

(when he comes back.)

Sorry

to trouble you at this hour.

Don't mention it.

There is an overcoat on the rear seat.

Put it on after getting off the car.

What about you

if I wear the overcoat?

Xingyun will not be able

to operate if you fall sick.

I have spare clothes.

Don't worry.

(Nancheng University Meal Card)

Is this Zhou Jianqing's meal card?

She could've dropped it this morning

when I sent her to school.

Just leave it there.

Since when are you dating?

I didn't even know.

We started dating not long ago.

Hello.

I want to lodge a police report.

Zhou Jianqing?

♪You're the one who makes me fall in love♪

♪You're the one who makes me fall in love♪

♪My mind is composing a melody♪

♪Play a magical encounter♪

♪The tears secretly cooperate♪

♪Like misunderstanding, it drives the gap♪

♪Into a corner♪

♪I don't understand what's wrong with us♪

♪Because it's still blinking♪

♪For your promise♪

♪I'm reluctant to part♪

♪The feeling of missing is more bitter♪

♪We slowly familiarize with each other♪

♪Hopefully love will make the dream warm♪

♪I care deeply for you♪

♪Even if there's a distance♪

♪I care for you and protect you♪

♪Perhaps there's a sense of longing♪

♪It surpasses time♪

♪I go through the crowd to find you♪

♪As my heart beats, I gain courage♪

♪I want to become better for you♪

♪End the shivering♪

♪I care deeply about you♪

♪I still care deeply about you♪

♪I need your company♪

♪We go back to the same way♪

♪To be reunited♪

♪In each other's arms and be healed♪