Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
[creatură scârțâind]
2
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
[creaturi scârțâind]
3
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
[creaturile continuă să scârțâie]
4
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
[redare melodie doo-wop]
5
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
♪ Peste munte ♪
6
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
♪ Peste mare ♪
7
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
♪ Există o fată Ea mă așteaptă ♪
8
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
[căscat]
9
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
[gemete]
10
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
♪ Treceți peste râu ♪
11
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
♪ Dincolo de fiecare nor ♪
12
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
♪ A trecut de vânt ♪
13
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
[chiorăit]
14
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
♪ Asta suflă tare ♪
15
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
[gemete]
16
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
♪ Peste munte ♪
17
00:01:22,000 --> 00:01:29,000
♪ O fată mă așteaptă ♪
18
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
♪ Spune tuturor nisipurilor ♪
19
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
[adulmecând]
20
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
♪ Și fiecare fir de iarbă ♪
21
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Mm.
22
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
♪ Vă rog să spuneți vântului să-mi lase dragostea să treacă ♪
23
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
[mârâie încet]
24
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
♪ Peste munte ♪
25
00:01:49,000 --> 00:01:56,000
♪ O fată mă așteaptă ♪
26
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
[dispozitiv care zbârnâie]
27
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
[pași grei zdrobind]
28
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
[pași slabi, înăbușiți]
29
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
[mormăit înfundat]
30
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
[hohote]
31
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
[urlând tare]
32
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
[explozie îndepărtată]
33
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
[explozie moale]
34
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
[semnal de alarmă]
35
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
[voce automată pe difuzor] Alertă, încălcare a biomomei.
36
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Alertă, încălcare a biodomei.
37
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Dr. Andrews, ai văzut asta?
38
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Habitatul nu va rezista mult mai mult.
39
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Trebuie să începem să ne gândim la soluții off-site.
40
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Insula este singurul lucru care l-a ținut izolat.
41
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Dacă pleacă, Godzilla va veni după el.
42
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Nu pot exista doi Titan alfa.
43
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Întreaga teorie a unei vechi rivalități
44
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
provine din mitologia Iwi.
45
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
A devenit prea mare în timp.
46
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Acest mediu nu va susține mult mai mult.
47
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Este prea instabil.
48
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Hei.
49
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
[în limbajul semnelor]
50
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
[în limbajul semnelor]
51
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
[suspine]
52
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Off-site ar fi o condamnare la moarte.
53
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Nu crezi că Regele ar putea avea grijă de el însuși?
54
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Trebuie să existe o altă cale.
55
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
[om 1] Găsirea originii acestor creaturi
56
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
este esențială pentru supraviețuirea omenirii.
57
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
[omul 2] Interiorul Pământului
58
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
este alcătuit din cabine vaste și buzunare de aer,
59
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
alăturate de căi naturale.
60
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
[omul 3] Amiralul își începe expediția,
61
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
căutând o intrare într-o lume ascunsă.
62
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
[omul 4] Scopul este descoperirea
63
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
și eliberarea în lume
64
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
a comorilor necunoscute din Antarctica
65
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
în interesul întregii omeniri.
66
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
[omul 5] Membrii partidului pierdut nu au mai fost văzuți niciodată.
67
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Totuși, niciun cuvânt despre ceea ce s-ar fi putut întâmpla.
68
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
[om 6] Există un ecosistem acolo,
69
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
pe care nu ni le putem imagina.
70
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Și locul pentru a o găsi este această insulă.
71
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
[mârâit]
72
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
[om] Bună ziua, ascultători fideli.
73
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Bine ați venit la TTP, Titan Truth Podcast.
74
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Episodul 245.
75
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Astăzi este ziua.
76
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Poate ultimul podcast pe care l-am înregistrat vreodată.
77
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Și uite, știu că am spus asta săptămâna trecută
78
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
și poate săptămâna anterioară și alte câteva ori.
79
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Dar, uite, acesta este punctul.
80
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
După cinci ani de acoperire profundă la Apex Cybernetics,
81
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
În sfârșit îmi iau focul
82
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Ceva rău se întâmplă aici.
83
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Nu știu ce este,
84
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
dar sunt pe cale să intru și să descarc dovezi serioase
85
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
și dezvăluie o vastă conspirație corporativă.
86
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Da, poți să-mi spui un denunțător,
87
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
dar nu doar fluier.
88
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Adică, aceasta este mai mult decât o scurgere. Este un potop.
89
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Și crede-mă, potopul acesta
90
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
va spăla toate minciunile lui Apex.
91
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Poți să crezi asta.
92
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
[voce automată pe difuzor] Bine ați venit la Apex Cybernetics.
93
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
Nici o persoană neautorizată nu este permisă dincolo de acest punct.
94
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
[om la televizor] Când am început Apex Cybernetics,
95
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
am visat la noi căi
96
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
pentru a depăși limitele potențialului uman.
97
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
Robotica, mintea umană, inteligența artificială.
98
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
Cine știe la ce viitor curajos noi vom visa?
99
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Sunt Walter Simmons,
100
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
și este privilegiul meu să conduc Apex
101
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
în noua eră îndrăzneață a umanității.
102
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Nu mergem nicăieri.
103
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Și nici tu nu ești.
104
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
[om] Iată-te, iubito.
105
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
[vorbărie neclară la radio]
106
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Nu, nu mânca asta!
107
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Este incredibil de nesănătos.
108
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Sunt doar toate OMG-urile.
109
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Creșterea unui al doilea cap ar putea fi utilă.
110
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Trebuie să mă anunți.
111
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Pentru că eu, eu însumi?
112
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Abia mă descurc cu cel pe care l-am obținut. [chicoti]
113
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Bernie, nu ar trebui să fii aici.
114
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Te-ai întrebat vreodată ce facem cu adevărat aici?
115
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Adică, chiar fac aici.
116
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
De ce esti aici?
117
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Aceasta nu este Inginerie.
118
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Pentru că, știi, a trebuit să aștept
119
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
pentru că redau aceste noi specificații,
120
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
care va prelua, uh ...
121
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Acesta este modul calculator.
122
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
... peste o oră, poate chiar mai mult.
123
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Așa că maistrul meu mi-a spus să fac doar o plimbare
124
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
-și faceți niște prieteni noi. -Oh.
125
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Oh! Acum, că suntem noi prieteni,
126
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Pot să vă împărtășesc ceva, nu?
127
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Știu că e aici undeva.
128
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Acesta este un dezinfectant pentru mâini pe care l-am făcut din propria mea grădină.
129
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Este cu adevărat uimitor.
130
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Nu știu dacă am folosit asta sau nu.
131
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
[exclamă]
132
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Da. Acest. Verificați acest lucru.
133
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Chiar acolo există rețea radio mesh
134
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
cu un subprocesor de înregistrare vocală.
135
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
-Guici de unde. Haide. -Nu-mi pasă.
136
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Un prăjitor de pâine! [chicoti]
137
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Este de la un prăjitor de pâine. Uită-te la chestia asta.
138
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Trebuie să merg la baie.
139
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Este unul sau doi?
140
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Pentru că dacă sunt două, este probabil din aceste mere.
141
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Hei, vrei să folosești dezinfectantul pentru mâini pe care l-am făcut?
142
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Sunt bine.
143
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Bine, voi rămâne aici.
144
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
[încet] Bine. Da.
145
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Ah, să vedem.
146
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Vai.
147
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Ecran.
148
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Ce trimit la Hong Kong?
149
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Ce este Subnivelul 33?
150
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Ce...?
151
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
- [sunete de alarmă] - [gâfâie]
152
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
[voce automată pe pa] Evacuare, alertă Titan.
153
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
[om pe PA] Acesta nu este un exercițiu.
154
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Toți angajații Apex, vă rugăm să continuați ...
155
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Acesta este indiciul meu. Acesta este indiciul meu.
156
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
[om pe PA] Acesta nu este un exercițiu.
157
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
[strigăt neclar]
158
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
[hohote]
159
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Mergeți la adăpostul pentru căderi într-o singură linie.
160
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Să mergem!
161
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
[om] Au folosit capsule de cianură
162
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
în loc de adăposturi de cădere pentru a păstra secretele,
163
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
dar, știi, asta nu este nici aici, nici acolo,
164
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
deci nu mă asculta.
165
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
[pază] Nivelul doi personal, în acest fel! Sa mergem sa mergem!
166
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Da, așa.
167
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Este timpul!
168
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Trebuie să plecăm acum!
169
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
[strigăt neclar]
170
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
[oameni țipând]
171
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
[voce automată] Evacuați.
172
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
[gâfâind] Un nivel la rând, bine.
173
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
-Nu. -Hei, tu!
174
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
-Unde este eticheta de autorizare? -Știi ce?
175
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Faptul despre care vorbești
176
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
etichete de autorizare chiar acum, într-un moment de criză
177
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
este incredibil de neprofesionist.
178
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Ar trebui să vorbim despre evacuare.
179
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
- [armă de cocoși] -Da! Bine!
180
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
- [zgomot] - [Bernie țipă]
181
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
- [țipăt puternic] - [țipete]
182
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
[Bernie tuse]
183
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
[mormăie] O, Doamne.
184
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
[zgomot mecanic și zgomot]
185
00:11:57,000 --> 00:12:01,000
Oh nu. Ce naiba e aia?
186
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
[zgomot mecanic]
187
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
[oameni țipând]
188
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
[hohotitor]
189
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
[noutăți temă muzică joacă]
190
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
[crainic] Aceasta este o știre de ultimă oră a CNN.
191
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
[ancoră] Flota a patra a Marinei Statelor Unite
192
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
este desfășurat pe malul sud-estic
193
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
SUA după atacul brusc de Godzilla de aseară.
194
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Un timp de relativă pace s-a spulberat
195
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
când masivul Titan,
196
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
odată crezut că este un erou pentru umanitate,
197
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
a aterizat la Pensacola, Florida.
198
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
În timp ce daunele au fost în mare parte limitate
199
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
la sediul american al Apex Cybernetics,
200
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
guvernele din întreaga lume nu riscă
201
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
după prima observare justificată a titanului
202
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
peste trei ani.
203
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
CEO-ul Walter Simmons a spus acest lucru.
204
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
Este vorba de a lucra împreună pentru a asigura o lume mai sigură.
205
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Godzilla este o amenințare pentru umanitate,
206
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
iar Apex are un plan pentru a face față acestuia,
207
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
-odată pentru totdeauna. - [sună clopotul școlii]
208
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
[femeie în PA] Studenți și facultate,
209
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
vă rugăm să luați la cunoștință
210
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
va avea loc o adunare obligatorie
211
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
la 14:00 în această după-amiază.
212
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
De asemenea, vor avea loc consilieri de orientare
213
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
ore suplimentare de birou toată săptămâna asta
214
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
pentru sesiuni individuale și de grup.
215
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
[Bernie la vorbitor] Bine ai revenit, ascultători fideli,
216
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
la Titan Truth Podcast, episodul 246.
217
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Oh, Dumnezeule. Am fost acolo.
218
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
Atacul Apex al lui Godzilla. Am văzut-o coborând!
219
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Crezi că este o coincidență că el reapare
220
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
și chiar așa se întâmplă să distrugi acea facilitate specifică?
221
00:13:23,000 --> 00:13:27,000
Ha-ha, nu, nu, nu, nu. Nici o coincidență.
222
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
[Madison] Tată, îți spun,
223
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
este ceva
224
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
provocându-l că nu vedem aici.
225
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
De ce altceva ar arăta Godzilla un afiș de intimidare
226
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
dacă nu mai era un alt Titan în jur?
227
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Podcastul acela îți umple capul cu gunoi.
228
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
-Ar trebui să fii la școală. -Încerc doar să ajut.
229
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Nu vreau să ne ajuți. Vreau să rămâi în siguranță.
230
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Aveam nevoie de un plan pentru a păstra pacea cu aceste lucruri,
231
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
iar cea mai bună pe care tocmai o aveam a căzut în flăcări.
232
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Nu mai am.
233
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Și ultimul lucru de care am nevoie este să-mi fac griji pentru tine.
234
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
Godzilla ne-a salvat. Ai fost acolo cu mama. Ai vazut-o.
235
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Cum te-ai putea îndoi de el?
236
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
-Trebuie să existe un model. -Nu există.
237
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
-Un motiv pentru care a fost provocat. -Nu există.
238
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
De unde stii ca?
239
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Pentru că creaturile, precum oamenii, se pot schimba.
240
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Și chiar acum, Godzilla este acolo
241
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
și îi face rău oamenilor și nu știm de ce.
242
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Deci, tăie-ți pop-ul puțin, nu-i așa?
243
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Ne vedem acasă, tată.
244
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
[Bernie] Vrei să-mi cunoști teoria?
245
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Adică, bineînțeles că da. De aceea ești aici.
246
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Haide, este vorba despre tipare și variabile.
247
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Oh, stai, rămâi cu mine. Te voi duce înapoi
248
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
până în clasa a șasea cu asta, bine?
249
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Atacurile Godzilla când sunt provocate, acesta este tiparul.
250
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Pensacola este singurul hub Apex de coastă
251
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
cu un laborator avansat de robotică.
252
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Aceasta este variabila.
253
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Și adăugați-le și răspunsul dvs. este
254
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
că Apex se află în centrul problemei.
255
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
- [bip slab] - [ușa se închide]
256
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Vă pot ajuta?
257
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Dacă doriți o întâlnire,
258
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
programul meu de birou este de la nouă la cinci.
259
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
- [Walter] Vă rog, dr. Lind. -Ce f ...
260
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Băieți ca tine și ca mine,
261
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
nu facem ore normale, nu?
262
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Am fost fixat pe Hollow Earth
263
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
atâta timp cât ai.
264
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
Teoria ta că este locul de naștere al tuturor titanilor
265
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
este fascinant.
266
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Cartea ta a fost foarte impresionantă.
267
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
Oh da? Ei bine, am vreo 30 de cutii nevândute
268
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
în apartamentul meu dacă vreți ceva.
269
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
[chicoti]
270
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Walt Simmons.
271
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Știu cine sunteți, domnule. Este o onoare.
272
00:15:35,000 --> 00:15:39,000
Nu, onoarea este a mea. La fel și urgența.
273
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Godzilla nu ne-a atacat niciodată neprovocat.
274
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
Sunt vremuri periculoase, dr. Lind.
275
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Permiteți-mi să vă prezint
276
00:15:47,000 --> 00:15:51,000
directorul nostru tehnologic Apex, domnul Ren Serizawa.
277
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Are un lucru interesant de arătat.
278
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
[bipuri]
279
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
Imagini magnetice de la unul dintre noii noștri sateliți.
280
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
Știi ce este asta, nu?
281
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
[Nathan] Hollow Earth.
282
00:16:06,000 --> 00:16:10,000
[Walter] Un ecosistem la fel de vast ca orice ocean,
283
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
chiar sub picioarele noastre.
284
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Acest semnal energetic este enorm.
285
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Și aproape identic cu lecturile din Gojira.
286
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
[Walter] Pe măsură ce soarele nostru alimentează suprafața planetei,
287
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
această energie susține Pământul gol,
288
00:16:26,000 --> 00:16:31,000
permițând viață la fel de puternică precum prietenul nostru agresiv Titan.
289
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Dacă putem valorifica această forță vitală,
290
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
vom avea o armă care poate concura cu Godzilla.
291
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Am nevoie de ajutorul tău pentru a-l găsi.
292
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
[chicotind]
293
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Nu știu dacă sunt tipul potrivit pentru meserie.
294
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Ai citit recenziile?
295
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
„Un șlagăr științific care tranzacționează fizică marginală”
296
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Uite unde mi-au pus biroul.
297
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
Sunt în subsol chiar vizavi de clasa de flaut.
298
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
În plus, nu mai sunt cu Monarch.
299
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Și intrarea Hollow Earth este imposibilă.
300
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Noi am incercat.
301
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Îmi pare rău pentru fratele tău.
302
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
A fost un adevărat pionier.
303
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Mulțumiri.
304
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
[sniffles, curăță gâtul]
305
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Vedeți, toate scanările noastre înainte
306
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
sugerează un mediu locuibil acolo jos.
307
00:17:23,000 --> 00:17:28,000
Deci, ce a mers cu adevărat în misiunea fratelui tău?
308
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
Când au încercat să intre,
309
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
lovesc o inversiune gravitațională.
310
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Valoarea gravitației unei planete întregi
311
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
inversat într-o fracțiune de secundă.
312
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Au fost zdrobiți într-o clipă.
313
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
Dacă ți-aș spune că noi, la Apex,
314
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
au creat un meșteșug fenomenal
315
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
care ar putea susține o astfel de inversare?
316
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Vehiculul aerian Hollow Earth.
317
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
HEAV.
318
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Putem face călătoria
319
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
la Hollow Earth posibil, dr. Lind.
320
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Dar avem nevoie de tine pentru a conduce misiunea.
321
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Ajutați-mă.
322
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Ajutați pe toată lumea.
323
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
Găsirea acestui ac într-un fân
324
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
este cea mai bună lovitură a noastră împotriva lui Godzilla.
325
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
Ei bine, eu, uh, aș putea avea o idee.
326
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Dar e o nebunie.
327
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Ador ideile nebunești. M-au făcut bogat.
328
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
[Nathan] Sunteți familiarizați cu memoria genetică?
329
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
Este o teorie conform căreia toți titanii au un impuls comun
330
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
pentru a reveni la sursa lor evolutivă.
331
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Ca somonul de reproducere.
332
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
Exact. Sau un ... Sau un porumbel homing.
333
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Deci, dacă aceasta este casa titanilor
334
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
și această forță de viață îi susține ...
335
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Un titan ar putea să-ți arate calea.
336
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
[Nathan] Da.
337
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Cu puțin ajutor al unui vechi coleg.
338
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
[mormăie încet]
339
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
[Ilene] Uf, unde este?
340
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
[recepționer] Dr. Andrews, aveți un vizitator
341
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
te aștept la securitate.
342
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
[în limbajul semnelor]
343
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
[suspine] Bine.
344
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
[chicotește încet]
345
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
[tunet bubuie]
346
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
[Ilene] O sursă de energie în Hollow Earth?
347
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Sună nebun, Nathan, chiar și pentru tine.
348
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
[Nathan] Este acolo! Avem nevoie doar de Kong pentru a ne aduce la el!
349
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
[Ilene] A doua o scoți pe Kong din izolare,
350
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Godzilla o să vină după el.
351
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
[Nathan] Ai spus că nu-l poți ține aici pentru totdeauna.
352
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Nu, amestecul nostru a făcut deja ravagii
353
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
pe habitatul lui Kong.
354
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
În niciun caz nu te las să-l tragi
355
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
la jumătatea lumii pentru a-l folosi ca armă.
356
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
[Nathan] Nu, nu ca armă. Ca aliat.
357
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Pentru a ne proteja, conduceți drumul până acolo.
358
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Ce te face chiar să crezi că va intra?
359
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Ai crezut întotdeauna că Insula Skull
360
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
a fost ca și cum Hollow Earth a ieșit la suprafață, nu?
361
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Și de aici au venit strămoșii lui Kong.
362
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Mm-hmm.
363
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Prin intrarea în Antarctica,
364
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
l-am putea ajuta să găsească o nouă casă.
365
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Și ar putea să-i salveze pe ai noștri.
366
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Al ei.
367
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Această sursă de energie poate fi singura noastră speranță.
368
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Trebuie să-l oprim pe Godzilla. Aceasta este singura noastră șansă.
369
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Trebuie să o luăm.
370
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
[creaturi care zguduie]
371
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
[scârțâit electric și zumzet]
372
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
[suspine]
373
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
-Bine. -Da!
374
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
Dar când vine vorba de Kong, ceea ce spun este valabil.
375
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Numiți termenii. Mulțumesc.
376
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Îmi pare rău. Mulțumesc.
377
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Nu vei regreta acest lucru.
378
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
-Mm, deja regret acest lucru. - [bubuit]
379
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
[suspine]
380
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
[în limbajul semnelor]
381
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
[Ilene oftează]
382
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
[expiră puternic] Haide.
383
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
[redare melodie country]
384
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
♪ Dacă m-ai putea vedea acum ♪
385
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
♪ Cel care a spus că ar prefera să călătorească ♪
386
00:22:15,000 --> 00:22:21,000
♪ Cel care a spus că ar prefera să fie singur ♪
387
00:22:22,000 --> 00:22:27,000
♪ Dacă m-ai putea vedea acum ♪
388
00:22:27,000 --> 00:22:31,000
♪ Am fost prea mult timp în vânt ♪
389
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
♪ Prea mult timp în ploaie ♪
390
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
[conversație radio neclară]
391
00:22:35,000 --> 00:22:39,000
♪ Mă simt confortabil ♪
392
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
♪ Privind în urmă și dorind de ♪
393
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
♪ Libertatea lanțurilor mele ... ♪
394
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
[bătăi de ușă, sunete sonore]
395
00:22:48,000 --> 00:22:52,000
Vai! Doamne, îl simt miros de sus.
396
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Ei bine, și el te poate mirosi.
397
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
[Kong gemând]
398
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Încă nu ești fan, nu?
399
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
[în limbajul semnelor]
400
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Ce spune ea?
401
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Doar o expresie Iwi.
402
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Înseamnă că ești foarte curajos.
403
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
-Da? - [Ilene] Mm-hmm.
404
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
[Nathan] Hei, folosește o notă ușoară asupra sedativelor.
405
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
El este escorta noastră.
406
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
Nu-l putem face comat când ajungem pe Hollow Earth.
407
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Ce se întâmplă dacă Kong nu merge de bunăvoie?
408
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
-Ce faci atunci? - [clopote PA]
409
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
[femeie din PA] Dr. Lind, vă rog să raportați
410
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
spre puntea din față. Dr. Lind.
411
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Scuzați-mă.
412
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Sosiri noi.
413
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
[în limbajul semnelor]
414
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
- [metal scârțâie] - [Kong mormăie]
415
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
[mârâie încet]
416
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Bine ati venit.
417
00:24:03,000 --> 00:24:08,000
Wow. Cine este idiotul care a venit cu această idee?
418
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
-Ha-ha. -Sunt Maia Simmons.
419
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Tatăl meu m-a trimis.
420
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Pun punct pentru Apex.
421
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
Nathan Lind, șeful misiunii.
422
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
[Kong mârâie]
423
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
Da, nu-ți face griji. Sunt aici doar ca să fac babysit.
424
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
- [Kong mârâie] - [zgomot metalic]
425
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
Vehiculele aeriene Hollow Earth
426
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
sunt în drum spre Antarctica în timp ce vorbim.
427
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
Știu că voi credeți că sunteți de ultimă generație,
428
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
dar aceste prototipuri vă împrumutăm
429
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
va face ca ceea ce ai zburat să arate ca Miatas second-hand
430
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Îmi place Miatas.
431
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Uitați de eticheta de preț, care este obscenă, desigur.
432
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Numai motoarele antigravitaționale produc
433
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
suficientă încărcare pentru a lumina Vegas timp de o săptămână.
434
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Simțiți-vă liber să fiți impresionați.
435
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Wow.
436
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
[tunetul se prăbușește]
437
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
[gemere]
438
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
[Nathan] Bine, vom fi
439
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
la intrarea în Antarctica în 48 de ore.
440
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
Această cale ne va duce în Hollow Earth.
441
00:25:06,000 --> 00:25:10,000
Odată ce suntem înăuntru, Kong ar trebui să ne conducă la sursa de energie.
442
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Acum, inversiunea gravitațională
443
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
va fi destul de intens.
444
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Cea mai bună presupunere este că la intrare,
445
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
se va simți ca sărituri cu bungee ...
446
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
cu cordonul legat de intestinul inferior.
447
00:25:18,000 --> 00:25:21,000
Dar dacă elicopterele tale sunt la fel de bune cum spui tu ...
448
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
HEAVs.
449
00:25:22,000 --> 00:25:25,000
Dacă HEAV-urile tale sunt la fel de bune precum spui că sunt,
450
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Cred că putem face asta.
451
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
[Maia] Vor face treaba.
452
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Trebuie doar să o faci pe a ta.
453
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
Excelent.
454
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
[Wilcox] Dr. Andrews.
455
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
Am evitat toate Godzilla
456
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
ape teritoriale cunoscute
457
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
conform ghidurilor dumneavoastră.
458
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Bun.
459
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Trebuie să fiu îngrijorat?
460
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Da. Au un mod de a simți amenințările.
461
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
Și credem că au avut o rivalitate străveche.
462
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Miturile spun că strămoșii lor
463
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
s-au luptat între ei într-un mare război.
464
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
Deci, dacă se întâlnesc din nou, cine se înclină față de cine, asta este?
465
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
[batjocoreste]
466
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Nu, am petrecut 10 ani pe insula aceea studiindu-l.
467
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
Știu asta cu siguranță.
468
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
Kong nu se înclină față de nimeni.
469
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
[geamăt slab, înăbușit]
470
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
[pulsare înăbușită]
471
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
[accelerare pulsatoare]
472
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
[bătăi de ploaie]
473
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
[zgomot puternic]
474
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Ar trebui să fie acolo?
475
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
- [zgomot continuă] - [plâns metalic]
476
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
[hohote]
477
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
[vuiet slab, înăbușit]
478
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
[mormăit slab, înăbușit]
479
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
[Kong mormăie încet]
480
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
[Kong gemând]
481
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Jia, hai. Haide.
482
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
[în limbajul semnelor]
483
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
[huffs]
484
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
[gemere]
485
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
[mormăind încet]
486
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
[gemând]
487
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Maimuța a vorbit doar?
488
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
[Bernie la difuzor] Bine, clasă, ascultă.
489
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
În mijlocul atacului lui Godzilla asupra Apex Pensacola,
490
00:29:08,000 --> 00:29:12,000
Am găsit o tehnologie nebună fără clasificare oficială.
491
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
Ceea ce am văzut nu se potrivește
492
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
oricare dintre specificațiile tehnice pe care le-am văzut vreodată.
493
00:29:16,000 --> 00:29:20,000
Deci, la ce lucrează ei într-un astfel de secret de stingere, hmm?
494
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Acesta ar putea fi firul care în cele din urmă se dezlănțuie
495
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
puloverul Apex al conspirației.
496
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
Mai bine crezi că voi continua să trag.
497
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Deocamdată sunt sigur.
498
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Anonim și ascuns la vedere
499
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
pe măsură ce îmi contin misiunea.
500
00:29:30,000 --> 00:29:33,000
[„Încălcarea legii” zgomotos pe difuzorul camionetei]
501
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
♪ Încălcarea legii Încălcarea legii ♪
502
00:29:36,000 --> 00:29:39,000
♪ Încălcarea legii Încălcarea legii ♪
503
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
[muzica se oprește]
504
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Pentru a fi clar, fratele meu nu poate ști niciodată că i-am luat duba.
505
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
Josh, pentru a fi clar, chiar dacă am intrat într-un accident,
506
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Nu cred că ar putea spune.
507
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
Nu, nu, nici fratele meu nu te-ar lăsa niciodată să conduci.
508
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Misiunea mea, roata mea.
509
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Pur și simplu nu cred că este o idee bună,
510
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
căutând ceva ciudat secret de pe Internet.
511
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
Adică tocmai am avut o adunare despre asta.
512
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Nu este un ciudat. Este un investigator sub acoperire.
513
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Și el este singurul care caută adevărul
514
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
despre Godzilla și Apex.
515
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
Așa că lasă-l să se uite. De ce trebuie să-l ajutăm?
516
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
[suspine] Pentru că ...
517
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
Dacă nu, nimeni altcineva nu o va face.
518
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
Vii sau nu?
519
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Evident că vin.
520
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
[din zornăituri]
521
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Este blocat.
522
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
- [turații motor] -Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!
523
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
[Bernie la difuzor] Controlul minții.
524
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Citiți-l, oi.
525
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
Tehnologia legăturilor psionice este o realitate.
526
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
Asta e corect. Un creier controlează pe altul.
527
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Oh omule.
528
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
[Bernie] Imaginați-vă asta la scară globală
529
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
iar Apex este invincibil.
530
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Ascultăm acest ciudat de ore întregi.
531
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
- [Madison] Whoa, whoa, whoa! - [țipă de anvelope]
532
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Vai! Dă-i drumul!
533
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Stai, aceasta este partea despre care îți spuneam.
534
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
[Bernie] ... au nevoie de UV speciale pentru a ști chiar că ați fost marcat!
535
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Unul sau doi galoane nu o vor tăia.
536
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
Am nevoie de înălbitor în vrac!
537
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Pentru că praful spionilor este real, oameni buni!
538
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
Adică, haide, invizibil cu ochiul liber ...
539
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
- [oprește stereo] -Așa îl găsim.
540
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
-Inălbitorul. -Albire?
541
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
Consumă o tonă de înălbitor.
542
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Bă înălbitor?
543
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
Dușuri cu el.
544
00:31:11,000 --> 00:31:14,000
Oh! Da, fac duș cu înălbitor. Nu ce?
545
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
Prevenirea împotriva tehnologiei de urmărire organică.
546
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
Vedea? Tradecraft.
547
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Ar fi avut mai mult sens dacă ar fi băut-o.
548
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Haide, încă un loc.
549
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Madison, asta îmbătrânește.
550
00:31:32,000 --> 00:31:35,000
Hei, vindeți înălbitor?
551
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Este acesta un alt lucru care provoacă Internetul?
552
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
Când le-am vândut copiilor acele păstăi de detergent,
553
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
Nu știam că le vor mânca.
554
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Încă mă ocup de procesele din asta.
555
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Uite, căutăm un tip
556
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
care lucrează pentru Apex Cybernetics.
557
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
Cumpără mult înălbitor. Ca în fiecare noapte.
558
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Probabil este paranoic,
559
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
înălțat, nu-i place lumina zilei.
560
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
Știi, are o mulțime de firimituri în barbă,
561
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
dacă are barbă.
562
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
Bine, uite, voi copii doriți niște bomboane?
563
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Pentru că te pot ajuta cu bomboane.
564
00:31:59,000 --> 00:32:03,000
Uită-te la mine în ochi. Bine? Am nevoie de informații.
565
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
Da, vrem multe bomboane.
566
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Ce faci? Crezi...?
567
00:32:07,000 --> 00:32:11,000
Oh, te referi la Bernie.
568
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
Da, îl cunosc pe tipul acela.
569
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
Cumpără, de pildă, o tonă de înălbitor.
570
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
Știu și unde este.
571
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Dacă cumperi un pește viu, îți dau adresa lui.
572
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
[lovind la ușă]
573
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
[Madison] Bernie?
574
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
[Bernie] Domnule ... [curăță gâtul] Mis ...
575
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
- [bubuit] - [Bernie gemete]
576
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
[cu o voce profundă] Domnul Bernie nu este acasă.
577
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Da, a fost cu siguranță domnul Bernie.
578
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
Da. Um ...
579
00:32:30,000 --> 00:32:35,000
Bună! Bună. Ascultă, vrem să vorbim despre Apex și Godzilla.
580
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
[Bernie] Nu. Nu. Nu.
581
00:32:37,000 --> 00:32:41,000
Eu ... am chipul tău. Contact autoritățile. Da.
582
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
[Josh] Pentru că ai bătut la o ușă?
583
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
[Bernie chicotește] Nu. Nu.
584
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
Bernie, nu ai încredere în autorități.
585
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
Numele meu este Madison Russell.
586
00:32:47,000 --> 00:32:50,000
Tatăl meu lucrează pentru Monarch și mama a fost ...
587
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Emma Russell, nu?
588
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
Înainte de a merge mai departe, am o întrebare.
589
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Atingeți sau nu atingeți?
590
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Fără robinet.
591
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
-Scuză-mă, ce este „tap”? -Apă.
592
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Au pus fluor în el. Am învățat-o de la naziști.
593
00:33:06,000 --> 00:33:09,000
Teoria este că te face docil, ușor de manipulat.
594
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Oh, beau apă de la robinet.
595
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Da, m-am gândit cam așa.
596
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
Dar ea gândește pentru amândoi,
597
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
deci ar trebui să fie bine.
598
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
-Mulțumiri. -Bine.
599
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Ce ai?
600
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Cred că cele mai recente atacuri ale lui Godzilla
601
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
nu au fost doar aleatorii.
602
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
Cred că a vizat instalația Apex.
603
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Sunt de aceeași părere.
604
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Dar de ce? Ce face Apex să-l provoace?
605
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
De cinci ani, m-am încorporat în această companie,
606
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
încercând să-și dea seama care era jocul lor.
607
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Apoi, săptămâna trecută ...
608
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Am vazut asta.
609
00:33:40,000 --> 00:33:43,000
Un manifest al încărcăturii uriașe trimise de aici
610
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
la sediul Apex din Hong Kong,
611
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
ceea ce nu are sens
612
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
deoarece nu suntem echipați pentru transport maritim.
613
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
-Atunci ce? -Și apoi boom!
614
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
Godzilla apare.
615
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Peșterat în jumătate din instalație,
616
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
dar am aruncat o privire pe o tehnică suspectă
617
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
care era ascuns într-un buncăr secret.
618
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Adică, o tehnică destul de al naibii de suspectă.
619
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Da, dar ce este asta?
620
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
Asta e ...
621
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Acesta este whisky-ul single Katzunari.
622
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
Da, dar se află într-o tocă.
623
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
A fost un cadou de la Sara mea.
624
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
Ai o Sara?
625
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
Era soția mea.
626
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
A trecut mai departe.
627
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
[Bernie oftează]
628
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
Ea a fost stânca mea.
629
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Adevărul meu.
630
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
Îți voi spune ceva, în ziua în care acest lucru va deveni gol,
631
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
este ziua în care știi că am renunțat.
632
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
[Madison] Bernie.
633
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
Cred că ne putem ajuta reciproc.
634
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
Bine, cred că acum suntem o echipă,
635
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Simt că ar trebui să venim cu un plan.
636
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
Intrăm în Apex.
637
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
- [Josh] Stai, ce? - [Bernie] Ai auzit-o.
638
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Apă de la robinet.
639
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
Rahat.
640
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
[gemete]
641
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
[mormăie mulțumit]
642
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
[Ilene] Hei.
643
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
[în limbajul semnelor]
644
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
Mulțumesc.
645
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Ce mai face?
646
00:36:13,000 --> 00:36:16,000
Calm. Atât de calm, este înfricoșător. [chicoti]
647
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
A fost extraordinar.
648
00:36:18,000 --> 00:36:22,000
Am semnat alfabetul. Comenzi de bază.
649
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Am crezut că a arătat recunoaștere, dar niciodată ...
650
00:36:24,000 --> 00:36:27,000
Ai idee de cât timp comunică?
651
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
Nu.
652
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
Știam că au o legătură.
653
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
El are încredere în ea.
654
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
Fără ea, ar fi sfâșiat nava.
655
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
Știi, părinții lui Jia au fost uciși pe insulă.
656
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
Când furtuna a preluat insula,
657
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
i-a șters pe oamenii nativi.
658
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
Dar Kong a salvat-o.
659
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Nu avea încotro.
660
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Așa că am făcut o promisiune,
661
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
apoi și acolo, pentru a o proteja.
662
00:36:51,000 --> 00:36:55,000
Și cred că, într-un fel, a făcut același lucru.
663
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
Crezi că ar lua indicații de la ea?
664
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Nu.
665
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Dacă avem pe cineva care poate ține frâiele pe Kong ...
666
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Da, nimeni nu poate ține frâiele pe Kong.
667
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Și ea este un copil.
668
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
[îndepărtat, pulsat înăbușit]
669
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
[geamăt înăbușit]
670
00:37:39,000 --> 00:37:43,000
[Nathan] Știu că Jia este doar un copil.
671
00:37:43,000 --> 00:37:47,000
Dar ea este singura cu care va comunica.
672
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
Și avem nevoie de Kong pentru a găsi acea sursă de energie.
673
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
Lumea are nevoie de el.
674
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
[alarmă sonoră]
675
00:37:57,000 --> 00:37:59,000
[gemut înăbușit]
676
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
[strigăt neclar]
677
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
Ce spune ea?
678
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Godzilla.
679
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
[hohotitor]
680
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
[chat urgent]
681
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
- [Kong mormăiește] - [zgomot metalic]
682
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Am schimbat cursul?
683
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
Nu. Nu suntem aproape de zonele pe care le-ați marcat.
684
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
Se pare că vine oricum după noi.
685
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
[Ilene] El nu vine după noi.
686
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
L? Atunci aruncă-l. Aruncați maimuța!
687
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Ce zici să te aruncăm, nu?
688
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
[hohote]
689
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
Trebuie să-l eliberăm.
690
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
Dacă îl pierdem pe Kong, misiunea s-a terminat.
691
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
E o rață așezată acolo.
692
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
Trebuie să-l lăsăm să se protejeze. Și noi.
693
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
[tragerea armelor]
694
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
[hohote]
695
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
[hohotitor]
696
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
[gemete]
697
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
[țipete]
698
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
[hohotitor]
699
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
[vuiet puternic]
700
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
[hohotitor]
701
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
[hohote]
702
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
[bărbații țipă]
703
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
[oameni țipând]
704
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
[mârâie]
705
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
[Godzilla geme]
706
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
[Ilene] O, Doamne, Jia!
707
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Nathan?
708
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
[hohote]
709
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
[țipând]
710
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
[amândouă mârâind]
711
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
[semnal sonor de alarmă]
712
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
[mârâit]
713
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
[hohotitor]
714
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
[gemete]
715
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
[hohote]
716
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
[hohotitor]
717
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
[hohote]
718
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
[Godzilla țipând]
719
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
[țipete]
720
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
[Kong geme]
721
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
[bătăi electrice]
722
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
[Țipete Godzilla]
723
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
Are nevoie de ajutorul nostru.
724
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Trebuie să existe o modalitate de a-l dezorienta pe Godzilla.
725
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
Taxe de adâncime.
726
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
[sunet sonor]
727
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
[mârâind]
728
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
[mârâie, țipă]
729
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
[explozie înăbușită]
730
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
[replici]
731
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
[tuse]
732
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
[Nathan] Se întoarce înapoi.
733
00:45:45,000 --> 00:45:48,000
Acest lucru nu se va încheia până când unul dintre ei nu va trimite.
734
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
[gemând încet]
735
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
- [Nathan] Închide-l. -Ce?
736
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Totul.
737
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
Pistoale, motoare.
738
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
-Inchide-l. Chiar acum. -Dacă facem asta, suntem morți.
739
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
Nu, ne jucăm morți.
740
00:46:01,000 --> 00:46:03,000
Și îl facem să creadă că a câștigat.
741
00:46:06,000 --> 00:46:07,000
[mic plânge]
742
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
Tăiați puterea. Tăiați motoarele.
743
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Ucideți orice face zgomot.
744
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
[oprirea puterii]
745
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
[tăcerea coboară]
746
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
Această muncă mai bună.
747
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
[în limbajul semnelor]
748
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
[geme slab]
749
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
[Ilene] De îndată ce ne mutăm, el se va întoarce.
750
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
Cum ar trebui să facem restul drumului?
751
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
Ce mai face Kong cu înălțimi?
752
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
Deci, care este planul?
753
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
[Bernie] Aflăm ce se află pe subnivelul 33.
754
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
- [biberoane] - [Josh] Ow.
755
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
Păstrați-l în mișcare, apă de la robinet.
756
00:47:53,000 --> 00:47:54,000
Dați-i drumul.
757
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
[gâfâind]
758
00:48:02,000 --> 00:48:06,000
Bine, pălărie nebună. Pe gaura iepurelui.
759
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
Bine. Ne descurcam.
760
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
Oh, Dumnezeule!
761
00:48:11,000 --> 00:48:12,000
[Josh] Ești sigur că putem avea încredere în acest tip?
762
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
Da de ce?
763
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
Ei bine, mai ales pentru că spune tot timpul nebunii
764
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
și poartă o sticlă de whisky
765
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
de la soția sa moartă ca o armă.
766
00:48:19,000 --> 00:48:20,000
Cred că este romantic.
767
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
Vai!
768
00:48:22,000 --> 00:48:25,000
Chiar nu înțeleg femeile.
769
00:48:30,000 --> 00:48:31,000
[mormăiește]
770
00:48:42,000 --> 00:48:43,000
Bine, hai.
771
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
- [scârțâit electricitate] - [gâfâie]
772
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
[Bernie] Toată treaba asta a căzut și a existat asta ...
773
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
ochi.
774
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
[Josh] Uh, la ce ne uităm?
775
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
[Bernie] Nu, nu, nu, nu. Nu, a fost aici.
776
00:49:00,000 --> 00:49:03,000
Jur pe Dumnezeu, a fost ... a fost chiar acolo.
777
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Bună băieți.
778
00:49:04,000 --> 00:49:07,000
- [butonul emite un sunet] - [buzele ușilor]
779
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
Stie cineva unde duce acest lucru?
780
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
Mă crezi, nu?
781
00:49:12,000 --> 00:49:13,000
Pentru că știu că a fost ceva aici.
782
00:49:13,000 --> 00:49:16,000
[Josh] Voi lua o migrenă de la torța respectivă.
783
00:49:16,000 --> 00:49:20,000
„Subnivel”. Cât de adânc merge chestia asta, Bernie?
784
00:49:20,000 --> 00:49:23,000
Iad. Merge în iad.
785
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
[voce automată feminină] Subnivelul 33.
786
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
[voce automată masculină] Plecarea navetei Maglev
787
00:49:28,000 --> 00:49:32,000
la Roswell, New Mexico la ora 0900.
788
00:49:32,000 --> 00:49:33,000
[plâns mecanic]
789
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
[Josh] Whoa. [chicoti]
790
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
[anunț PA distinct]
791
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
Ce sunt toate astea?
792
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
Este o civilizație separatistă.
793
00:49:45,000 --> 00:49:46,000
Pe bune, revino-ti. Aceasta este prima pagină
794
00:49:46,000 --> 00:49:49,000
în manualul Apex-playing-God. Huh?
795
00:49:49,000 --> 00:49:52,000
Adică, Illuminati au economii ascunse
796
00:49:52,000 --> 00:49:55,000
totul pentru a finanța o colonie ascunsă pentru elită
797
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
în cazul în care vreunul dintre aceste guverne
798
00:49:57,000 --> 00:49:58,000
și megacorporatii
799
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
apăsați accidental butonul Doomsday.
800
00:50:01,000 --> 00:50:02,000
Are sens
801
00:50:02,000 --> 00:50:03,000
-dacă te gândești la asta. -Da, sigur.
802
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
[strigăt neclar]
803
00:50:06,000 --> 00:50:07,000
- [Madison] Vine cineva. -Ce?
804
00:50:07,000 --> 00:50:09,000
-Vine cineva. -Ce?
805
00:50:09,000 --> 00:50:10,000
- [Josh] Vine cineva? - [Madison] Da!
806
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
Oh, Dumnezeule.
807
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
[zgârieturi înfundate]
808
00:50:20,000 --> 00:50:24,000
- [Josh] Arată ca niște ouă. -Tractoare cu cerneală.
809
00:50:24,000 --> 00:50:26,000
Ce face Apex cu crawlerele?
810
00:50:26,000 --> 00:50:27,000
[om] Bine, hai să-l încărcăm!
811
00:50:28,000 --> 00:50:29,000
- [țipete] - [sunete de alarmă]
812
00:50:29,000 --> 00:50:30,000
[Bernie] Ce a fost asta? Ce a fost asta?
813
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
- [zumzet motor] - Nici un fel. Nu Nu NU. Haide.
814
00:50:32,000 --> 00:50:35,000
Bine, băieți, cred că ne mișcăm.
815
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
Se spune că ne îndreptăm
816
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
la sediul Apex din Hong Kong.
817
00:50:55,000 --> 00:50:56,000
-Ce? - [Bernie] Hong Kong.
818
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
Asta înseamnă că vom primi niște răspunsuri.
819
00:50:58,000 --> 00:51:01,000
[voce automată] G10, clar pentru lansare.
820
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
[bătăile motorului]
821
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
[accelerarea motorului]
822
00:51:11,000 --> 00:51:12,000
Începem.
823
00:51:21,000 --> 00:51:23,000
[pulsare înăbușită]
824
00:51:43,000 --> 00:51:44,000
Ne apropiem!
825
00:52:08,000 --> 00:52:11,000
- [conversații radio nedistincte] - [alarma sonoră]
826
00:52:26,000 --> 00:52:29,000
[hamuri de prindere]
827
00:52:47,000 --> 00:52:48,000
[mormăie încet]
828
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
[gemete]
829
00:53:01,000 --> 00:53:02,000
[mormăind curios]
830
00:53:10,000 --> 00:53:11,000
[fluierat de vânt]
831
00:53:18,000 --> 00:53:20,000
[Kong mormăie încet]
832
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
[în limbajul semnelor]
833
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
[gemete]
834
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
[snuffles]
835
00:53:46,000 --> 00:53:47,000
[mormăie încet]
836
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
[pufnește]
837
00:53:56,000 --> 00:53:58,000
Nu functioneaza.
838
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
Doar așteaptă. Asteapta asteapta asteapta.
839
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
Dacă îi spune ea
840
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
sunt alții acolo ca el?
841
00:54:04,000 --> 00:54:05,000
Dar nu știi asta.
842
00:54:05,000 --> 00:54:08,000
Am pierdut întreaga noastră flotă ajungând aici.
843
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
Nu are cale de întoarcere pentru el.
844
00:54:11,000 --> 00:54:13,000
Și nu poate supraviețui aici.
845
00:54:17,000 --> 00:54:18,000
[mârâie încet]
846
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
[gemere]
847
00:54:26,000 --> 00:54:28,000
In regula. In regula.
848
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
[încet] Hei.
849
00:54:38,000 --> 00:54:39,000
[în limbajul semnelor]
850
00:54:48,000 --> 00:54:49,000
[suspine]
851
00:55:15,000 --> 00:55:17,000
[mormăie încet]
852
00:55:18,000 --> 00:55:20,000
[mârâie]
853
00:55:20,000 --> 00:55:23,000
El se duce. Pregătește-te pentru lansare! Toată lumea la stația lor.
854
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
Trebuie să mergem.
855
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
[om la PA] Echipajele tuturor zborurilor au fost șterse
856
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
pentru lansarea imediată HEAV.
857
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
[pilot 1] HEAV 1 online. Suntem clari pentru lansare.
858
00:55:43,000 --> 00:55:45,000
[control] Copiați asta, HEAV 1.
859
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
[pilot 2] HEAV 2 online. Ieșiți din hangar acum.
860
00:55:47,000 --> 00:55:51,000
[control] HEAV 2, confirmare 4055.
861
00:55:51,000 --> 00:55:53,000
[pilot 3] Acesta este HEAV 3 online, lansat acum.
862
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Îl vom urmări din spate.
863
00:56:15,000 --> 00:56:16,000
Acolo.
864
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
Iată-l.
865
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
[conversație radio neclară]
866
00:56:21,000 --> 00:56:22,000
[turare motor]
867
00:56:30,000 --> 00:56:31,000
[mârâie]
868
00:56:32,000 --> 00:56:33,000
Ești sigur că maimuța va supraviețui asta?
869
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
Oh, va fi bine. De noi ne-aș face griji.
870
00:56:36,000 --> 00:56:39,000
Suntem pe punctul de a fi lansat 1.000 de mile în două secunde
871
00:56:39,000 --> 00:56:44,000
până când gravitația se inversează și ne scuipă în cădere liberă.
872
00:56:46,000 --> 00:56:48,000
Va fi cel mai uimitor lucru pe care l-ai văzut vreodată.
873
00:56:48,000 --> 00:56:50,000
[chiorăit]
874
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
Aici. Pentru voma.
875
00:56:53,000 --> 00:56:54,000
Ce?
876
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
[mârâie]
877
00:57:00,000 --> 00:57:02,000
[Kong gemete]
878
00:57:05,000 --> 00:57:07,000
[Maia strigă, gâfâind]
879
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
[alarmă sonoră]
880
00:57:09,000 --> 00:57:11,000
[Kong urlând]
881
00:57:14,000 --> 00:57:16,000
[tăcerea coboară]
882
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
[grohăit]
883
00:57:34,000 --> 00:57:37,000
[țipăt distorsionat]
884
00:57:56,000 --> 00:57:59,000
[voce automată] Defecțiune motor, greutate redusă.
885
00:57:59,000 --> 00:58:01,000
-Defecțiune a motorului. - [alarma sonoră]
886
00:58:02,000 --> 00:58:03,000
[Kong mârâie]
887
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
[alarmele sună]
888
00:58:12,000 --> 00:58:14,000
[țipând]
889
00:58:19,000 --> 00:58:20,000
[Kong gemete]
890
00:58:24,000 --> 00:58:25,000
[hohote]
891
00:58:34,000 --> 00:58:37,000
Toate Delta, propulsie gravitațională inversă! [țipete]
892
00:58:40,000 --> 00:58:42,000
[creaturi țipând]
893
00:58:51,000 --> 00:58:54,000
[Maia gâfâind]
894
00:59:20,000 --> 00:59:22,000
[creatură scârțâind]
895
00:59:29,000 --> 00:59:32,000
[creaturi care zguduie]
896
00:59:43,000 --> 00:59:45,000
E frumos.
897
00:59:45,000 --> 00:59:47,000
[pilot la radio] Acesta este HEAV 3,
898
00:59:47,000 --> 00:59:49,000
primim o activitate radar ciudată.
899
00:59:49,000 --> 00:59:50,000
Vom face un cerc înapoi și ...
900
00:59:52,000 --> 00:59:53,000
[gâfâie]
901
00:59:59,000 --> 01:00:00,000
[creatură țipând]
902
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
[toate țipând]
903
01:00:03,000 --> 01:00:05,000
[Kong mârâind]
904
01:00:09,000 --> 01:00:10,000
[creatură țipând]
905
01:00:14,000 --> 01:00:16,000
[Kong urlă]
906
01:00:16,000 --> 01:00:19,000
[hohote]
907
01:00:19,000 --> 01:00:20,000
[mârâind]
908
01:00:25,000 --> 01:00:27,000
[Kong urlă]
909
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
Toată Delta, pregătește-te să ataci!
910
01:00:36,000 --> 01:00:37,000
[creatură țipând]
911
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
[bubuit]
912
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
[Kong mormăind]
913
01:00:46,000 --> 01:00:48,000
[crunching oasele]
914
01:00:50,000 --> 01:00:53,000
[creatură țipând]
915
01:00:59,000 --> 01:01:01,000
[gâfâind]
916
01:01:04,000 --> 01:01:05,000
[hohote]
917
01:01:11,000 --> 01:01:13,000
[grohăit]
918
01:01:15,000 --> 01:01:17,000
Asta e dezgustător.
919
01:01:23,000 --> 01:01:24,000
[Ilene la radio] Kong e în mișcare.
920
01:01:24,000 --> 01:01:25,000
Trebuie să mergem.
921
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
[creaturi care zguduie]
922
01:01:38,000 --> 01:01:39,000
[mârâit]
923
01:01:50,000 --> 01:01:54,000
[Nathan la radio] Ei bine, pare să știe
924
01:01:50,000 --> 01:01:54,000
unde merge.
925
01:01:54,000 --> 01:01:56,000
Oh, cu siguranță se poate mișca.
926
01:02:28,000 --> 01:02:31,000
[ecouri zgomotos]
927
01:02:35,000 --> 01:02:37,000
[pietre care zvâcnesc]
928
01:02:40,000 --> 01:02:41,000
[scâncete]
929
01:02:47,000 --> 01:02:50,000
[redare muzică instrumentală blândă]
930
01:03:11,000 --> 01:03:12,000
[mormăie încet]
931
01:03:15,000 --> 01:03:16,000
[vânturi]
932
01:03:22,000 --> 01:03:24,000
[chiorăit]
933
01:03:24,000 --> 01:03:25,000
Bine bine.
934
01:03:26,000 --> 01:03:28,000
Monorailul înfiorător încetinește.
935
01:03:28,000 --> 01:03:31,000
[crainic pe PA] Atenție: sosirea podului de expediere.
936
01:03:31,000 --> 01:03:33,000
[crainic care repetă în cantoneză]
937
01:03:33,000 --> 01:03:35,000
[bip rapid]
938
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
[sunete de corn]
939
01:03:38,000 --> 01:03:40,000
[voce automată vorbind neclar]
940
01:03:40,000 --> 01:03:43,000
[Bernie] Bine. Păstrați liniștea. Urmați-mă.
941
01:03:44,000 --> 01:03:45,000
[bătăi de poartă]
942
01:03:49,000 --> 01:03:50,000
Intrăm?
943
01:03:50,000 --> 01:03:51,000
Da.
944
01:03:56,000 --> 01:03:57,000
Oh nu!
945
01:03:58,000 --> 01:04:01,000
De fiecare dată, jur. Ușile ne urăsc.
946
01:04:02,000 --> 01:04:04,000
[Bernie] Oh, da.
947
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
- [Bernie] Aah! - [Madison] Oh, Doamne!
948
01:04:11,000 --> 01:04:16,000
Este atât de masiv. E atât de prost.
949
01:04:16,000 --> 01:04:17,000
Deci, ce este acest loc?
950
01:04:18,000 --> 01:04:21,000
Ei bine, dacă există un termen potrivit pentru companii
951
01:04:18,000 --> 01:04:21,000
pentru „groapă de sacrificiu”
952
01:04:21,000 --> 01:04:23,000
Aș spune că suntem în ea.
953
01:04:24,000 --> 01:04:26,000
[Madison] Oh, Doamne, asta miroase.
954
01:04:30,000 --> 01:04:32,000
[alarmă sonoră]
955
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
Asta nu e bine. Bernie!
956
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
[Bernie] Chiar urăsc acest loc.
957
01:04:38,000 --> 01:04:40,000
[voce automată] Atenție: demonstrație
958
01:04:40,000 --> 01:04:42,000
în T-minus un minut.
959
01:04:45,000 --> 01:04:48,000
Tot personalul trebuie să rămână departe de zonă.
960
01:04:48,000 --> 01:04:50,000
[alimentarea mașinilor]
961
01:04:57,000 --> 01:05:01,000
[inginer] Domnule Simmons, sistemele vin online acum.
962
01:05:01,000 --> 01:05:03,000
[expiră]
963
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
[zgomot metalic]
964
01:05:25,000 --> 01:05:27,000
Începeți legătura ascendentă.
965
01:05:27,000 --> 01:05:28,000
[claxonarea tastaturii]
966
01:05:30,000 --> 01:05:31,000
[Ren] Implicarea legăturii ascendente.
967
01:05:32,000 --> 01:05:34,000
[voce automată] Pilot angajat.
968
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
[zbârnâit]
969
01:05:41,000 --> 01:05:44,000
[pulsând]
970
01:06:00,000 --> 01:06:03,000
[hohote]
971
01:06:03,000 --> 01:06:05,000
[Bernie bombănind]
972
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
Acesta este robotul Godzilla.
973
01:06:07,000 --> 01:06:09,000
Oh nu. Asta e ...
974
01:06:09,000 --> 01:06:11,000
Acesta este Mechagodzilla.
975
01:06:16,000 --> 01:06:18,000
[bătăi de metal]
976
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
[zgomot metalic]
977
01:06:29,000 --> 01:06:32,000
[Walter] Lansarea numărul 10.
978
01:06:32,000 --> 01:06:33,000
[bătăi de poartă]
979
01:06:35,000 --> 01:06:36,000
[mârâind]
980
01:06:36,000 --> 01:06:39,000
[amândoi țipând]
981
01:06:39,000 --> 01:06:41,000
[Bernie] Du-te, du-te! Treci pe acolo!
982
01:06:44,000 --> 01:06:46,000
[hohote]
983
01:06:46,000 --> 01:06:48,000
[amândoi țipând]
984
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
[Bernie] Madison! Fugi, fată!
985
01:06:52,000 --> 01:06:54,000
- [Urlă Skullcrawlerul] - [Strigă Madison]
986
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
[gâfâie]
987
01:06:59,000 --> 01:07:01,000
[țipă]
988
01:07:09,000 --> 01:07:10,000
[chicotește încet]
989
01:07:18,000 --> 01:07:19,000
[Bernie] Da!
990
01:07:22,000 --> 01:07:24,000
[sistemul se oprește]
991
01:07:27,000 --> 01:07:30,000
- [scuipat] - [Bernie exclamă]
992
01:07:30,000 --> 01:07:32,000
La naiba. [suspine]
993
01:07:32,000 --> 01:07:34,000
[Ren over comms] Sistemul a atins doar 40% putere.
994
01:07:34,000 --> 01:07:35,000
[Walter] Oh, știu.
995
01:07:36,000 --> 01:07:37,000
Cum era de așteptat.
996
01:07:37,000 --> 01:07:38,000
Nu-ți face griji. Odată Pământul gol
997
01:07:38,000 --> 01:07:40,000
eșantionul este încărcat,
998
01:07:40,000 --> 01:07:42,000
necazurile noastre de putere se vor sfârși.
999
01:07:42,000 --> 01:07:44,000
[Ren] Dacă pot găsi sursa.
1000
01:07:44,000 --> 01:07:48,000
[Walter] Oh, o vor găsi. Am încredere în fiica mea.
1001
01:07:48,000 --> 01:07:51,000
Am credință în creația noastră.
1002
01:07:51,000 --> 01:07:54,000
Și omenirea va mai face din nou ...
1003
01:07:54,000 --> 01:07:57,000
fie specia de vârf.
1004
01:07:57,000 --> 01:08:01,000
Acesta este motivul pentru care Godzilla a atacat instalația Apex.
1005
01:08:01,000 --> 01:08:04,000
[batjocoresc] Încearcă să-l înlocuiască.
1006
01:08:06,000 --> 01:08:08,000
[Mechagodzilla războinic]
1007
01:08:17,000 --> 01:08:19,000
[mârâie]
1008
01:08:30,000 --> 01:08:32,000
[Mark] Haide, Maddie.
1009
01:08:32,000 --> 01:08:34,000
[semnal sonor]
1010
01:08:34,000 --> 01:08:36,000
[tehnologie la radio] Domnule, tocmai a făcut Godzilla
1011
01:08:34,000 --> 01:08:36,000
o schimbare bruscă
1012
01:08:36,000 --> 01:08:37,000
în direcție. Se mișcă foarte repede.
1013
01:08:37,000 --> 01:08:40,000
Proiecțiile arată că probabil se îndreaptă spre Hong Kong.
1014
01:08:40,000 --> 01:08:43,000
Transportul este gata și așteaptă să vă ducă acolo, domnule.
1015
01:08:53,000 --> 01:08:55,000
[crăpături de tunet]
1016
01:08:58,000 --> 01:09:00,000
[gura]
1017
01:09:04,000 --> 01:09:05,000
[Nathan] Asta trebuie să fie.
1018
01:09:21,000 --> 01:09:25,000
[crăpături de tunet, bubuituri]
1019
01:09:27,000 --> 01:09:30,000
[mormăie încet]
1020
01:09:38,000 --> 01:09:41,000
[mârâie curios]
1021
01:09:47,000 --> 01:09:49,000
[încordare]
1022
01:10:06,000 --> 01:10:09,000
[energie care pulsează]
1023
01:10:17,000 --> 01:10:20,000
[hohote]
1024
01:10:20,000 --> 01:10:24,000
[ecouri de hohot]
1025
01:11:01,000 --> 01:11:04,000
[hohote]
1026
01:11:05,000 --> 01:11:07,000
Am avut dreptate.
1027
01:11:08,000 --> 01:11:10,000
E acasă.
1028
01:12:33,000 --> 01:12:35,000
[voce automată] Tot personalul trebuie să afișeze
1029
01:12:35,000 --> 01:12:38,000
insigna lor de angajați Apex în orice moment.
1030
01:12:38,000 --> 01:12:40,000
[șoptind] Urmează-mă.
1031
01:12:40,000 --> 01:12:42,000
Oamenii șopârlă își construiesc toate facilitățile
1032
01:12:42,000 --> 01:12:44,000
la fel. Pot găsi ieșirea.
1033
01:12:45,000 --> 01:12:46,000
[Josh gâfâie]
1034
01:12:46,000 --> 01:12:48,000
[Bernie] Ieșirea este așa.
1035
01:12:48,000 --> 01:12:50,000
Baieti. Madison!
1036
01:13:00,000 --> 01:13:02,000
Oh, Dumnezeule.
1037
01:13:04,000 --> 01:13:07,000
[Bernie] Curva, ce?
1038
01:13:07,000 --> 01:13:08,000
[Josh] Este un craniu Titan.
1039
01:13:08,000 --> 01:13:12,000
[Bernie] Nu, nu, nu. Acesta nu este orice titan.
1040
01:13:12,000 --> 01:13:13,000
Acesta este Monster Zero.
1041
01:13:13,000 --> 01:13:16,000
[gâfâie] Ghidorah.
1042
01:13:20,000 --> 01:13:22,000
[Bernie] I-au conectat ADN-ul.
1043
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
Căi neuronale autogeneratoare
1044
01:13:24,000 --> 01:13:26,000
capabil de învățare intuitivă.
1045
01:13:26,000 --> 01:13:28,000
[Josh] Bine, sunt deștept, dar merg doar la liceu.
1046
01:13:29,000 --> 01:13:31,000
-Este un supercomputer viu. - [Josh] Shh.
1047
01:13:33,000 --> 01:13:34,000
[gâfâie neîncrezător]
1048
01:13:34,000 --> 01:13:36,000
[Bernie] Avea trei capete.
1049
01:13:36,000 --> 01:13:37,000
Gâturile ei erau atât de lungi,
1050
01:13:38,000 --> 01:13:40,000
au comunicat telepatic.
1051
01:13:40,000 --> 01:13:41,000
Și există unul aici
1052
01:13:41,000 --> 01:13:43,000
și altul în interiorul acelui lucru.
1053
01:13:43,000 --> 01:13:46,000
Da, ar putea fi o interfață psionică.
1054
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
[exclamă] O, Doamne.
1055
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
[șoapte] Atenție.
1056
01:13:51,000 --> 01:13:52,000
[Madison] Este un pilot.
1057
01:13:52,000 --> 01:13:55,000
[Bernie] Da. E în transă.
1058
01:13:56,000 --> 01:13:57,000
Acesta este un link ascendent psionic.
1059
01:13:59,000 --> 01:14:01,000
Urmează voința lui.
1060
01:14:01,000 --> 01:14:03,000
Oh, Apex, ce ai făcut?
1061
01:14:15,000 --> 01:14:17,000
[oameni strigând și țipând]
1062
01:14:19,000 --> 01:14:21,000
[hohote]
1063
01:14:24,000 --> 01:14:27,000
- [alarme de alarmă auto] - [sonerie de claxon]
1064
01:14:27,000 --> 01:14:30,000
[calcat]
1065
01:14:31,000 --> 01:14:33,000
[oameni țipând]
1066
01:14:34,000 --> 01:14:36,000
[mârâit]
1067
01:14:46,000 --> 01:14:49,000
Aceasta este ziua de care ne temeam. Am dat comanda, doctore.
1068
01:14:49,000 --> 01:14:51,000
- [oamenii țipând] -Orașul este evacuat.
1069
01:14:52,000 --> 01:14:55,000
[urletul continuă]
1070
01:14:59,000 --> 01:15:03,000
[Maia] Nu înțeleg. Ne-a condus aici. Unde este?
1071
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
[energia pulsează]
1072
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
[mormăiește]
1073
01:15:23,000 --> 01:15:24,000
[Maia] Ce face?
1074
01:15:49,000 --> 01:15:53,000
[creșterea energiei]
1075
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
[Ilene] Este toporul.
1076
01:15:55,000 --> 01:15:57,000
Trage radiații din miez
1077
01:15:57,000 --> 01:15:59,000
ca și când se încarcă.
1078
01:16:25,000 --> 01:16:27,000
[hohote]
1079
01:16:33,000 --> 01:16:35,000
[încărcarea energiei]
1080
01:16:41,000 --> 01:16:44,000
[Walter] Whoa! Godzilla răspunde! L-au găsit!
1081
01:16:47,000 --> 01:16:48,000
[sirena sună]
1082
01:16:48,000 --> 01:16:50,000
[Mark] Ce naiba?
1083
01:16:59,000 --> 01:17:00,000
[robot zguduit]
1084
01:17:03,000 --> 01:17:05,000
Ce faci?
1085
01:17:05,000 --> 01:17:07,000
[Maia] Extragerea unui eșantion.
1086
01:17:07,000 --> 01:17:09,000
[Ilene] Aceasta este o putere dincolo de înțelegerea noastră.
1087
01:17:09,000 --> 01:17:11,000
Nu poți doar să-l găsești.
1088
01:17:11,000 --> 01:17:13,000
[Maia] De fapt, putem.
1089
01:17:16,000 --> 01:17:18,000
Tatăl meu primește ce vrea.
1090
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
Aceasta este proprietatea Apex acum.
1091
01:17:20,000 --> 01:17:21,000
[Ilene] Ce?
1092
01:17:25,000 --> 01:17:26,000
[bip sistem]
1093
01:17:26,000 --> 01:17:29,000
Semnătură de energie primită.
1094
01:17:29,000 --> 01:17:32,000
Ar trebui să îl putem recrea în curând.
1095
01:17:35,000 --> 01:17:37,000
Aceasta este descoperirea mileniului.
1096
01:17:37,000 --> 01:17:40,000
-Nu o poți dezbrăca pentru piese. -Ține-l.
1097
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
[arme de tragere]
1098
01:17:43,000 --> 01:17:45,000
[hohote]
1099
01:17:49,000 --> 01:17:50,000
[chiorăit]
1100
01:17:59,000 --> 01:18:01,000
[creaturi țipând]
1101
01:18:03,000 --> 01:18:05,000
[Kong mârâie]
1102
01:18:06,000 --> 01:18:08,000
Merge. Merge. Am primit ce aveam nevoie.
1103
01:18:08,000 --> 01:18:09,000
Să mergem!
1104
01:18:10,000 --> 01:18:11,000
[bip]
1105
01:18:11,000 --> 01:18:12,000
[Walter] Da.
1106
01:18:12,000 --> 01:18:16,000
Domnule Serizawa, porniți-vă motoarele!
1107
01:18:16,000 --> 01:18:17,000
Actualizarea nu este testată.
1108
01:18:17,000 --> 01:18:19,000
Odată ce ajungem online,
1109
01:18:19,000 --> 01:18:21,000
Gojira va veni direct după noi.
1110
01:18:21,000 --> 01:18:22,000
A venit după noi
1111
01:18:22,000 --> 01:18:24,000
de când creația noastră s-a trezit pentru prima dată.
1112
01:18:24,000 --> 01:18:27,000
-Trebuie să o îmbrățișăm. -Nu ar trebui să ne grăbim cu asta.
1113
01:18:27,000 --> 01:18:29,000
Nu avem nicio idee despre modul în care această sursă de energie
1114
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
va afecta Mecha.
1115
01:18:30,000 --> 01:18:32,000
Intră pe scaunul naibii.
1116
01:18:37,000 --> 01:18:38,000
[Apex garda țipând]
1117
01:18:38,000 --> 01:18:40,000
[Kong mârâind]
1118
01:18:41,000 --> 01:18:42,000
[focuri de armă]
1119
01:18:42,000 --> 01:18:44,000
[Apex Guard 2 țipând]
1120
01:18:47,000 --> 01:18:50,000
- [Maia] Du-te, du-te, du-te! - [pilot] Haide, haide!
1121
01:18:50,000 --> 01:18:52,000
Mutare! Ce mai astepti? Să mergem!
1122
01:18:59,000 --> 01:19:02,000
[pilot] În acest fel, domnule! Grabă! Trebuie să ne întoarcem ...
1123
01:19:02,000 --> 01:19:03,000
- [pilot țipă] - [Ilene exclamă]
1124
01:19:03,000 --> 01:19:06,000
[pilot mormăie, țipete]
1125
01:19:08,000 --> 01:19:10,000
[creatura 2 țipete]
1126
01:19:10,000 --> 01:19:12,000
[creaturi mârâind]
1127
01:19:13,000 --> 01:19:15,000
[șuierând și mârâind]
1128
01:19:18,000 --> 01:19:20,000
[scârțâit]
1129
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
[Ilene gâfâie]
1130
01:19:24,000 --> 01:19:25,000
[țipă]
1131
01:19:28,000 --> 01:19:30,000
Bine.
1132
01:19:30,000 --> 01:19:32,000
- [mormăi] - [țipete]
1133
01:19:32,000 --> 01:19:33,000
[țipă]
1134
01:19:37,000 --> 01:19:38,000
[bubuituri]
1135
01:19:41,000 --> 01:19:42,000
[Kong mormăiește]
1136
01:19:54,000 --> 01:19:56,000
[hohote]
1137
01:19:58,000 --> 01:20:01,000
[Kong urlă]
1138
01:20:05,000 --> 01:20:08,000
Scoate-l din drum! Împușcă-l!
1139
01:20:11,000 --> 01:20:12,000
-Hai! Hai! Hai! - [hohote]
1140
01:20:14,000 --> 01:20:15,000
[bubuituri]
1141
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
[hohote]
1142
01:20:19,000 --> 01:20:20,000
- [alarma sună] - [Kong mârâie]
1143
01:20:21,000 --> 01:20:22,000
Oh nu.
1144
01:20:23,000 --> 01:20:24,000
Nu Nu NU...
1145
01:20:27,000 --> 01:20:30,000
[Nathan] Oh, Iisuse! Haide să mergem!
1146
01:20:34,000 --> 01:20:35,000
[bubuituri]
1147
01:20:36,000 --> 01:20:38,000
[mârâie]
1148
01:20:49,000 --> 01:20:51,000
[mârâie furios]
1149
01:20:56,000 --> 01:20:58,000
[bip]
1150
01:20:58,000 --> 01:21:00,000
-Așteaptă, doamnelor. -Da.
1151
01:21:00,000 --> 01:21:02,000
[Nathan] Whoa.
1152
01:21:23,000 --> 01:21:24,000
[expiră nervos]
1153
01:21:25,000 --> 01:21:26,000
[bip]
1154
01:21:28,000 --> 01:21:29,000
Nu te remarca.
1155
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
[clic pe camera foto]
1156
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
[gâfâie]
1157
01:21:34,000 --> 01:21:36,000
[încet] Da. Devenind viral.
1158
01:21:37,000 --> 01:21:38,000
Ce?
1159
01:21:38,000 --> 01:21:41,000
Trebuie să încercăm să oprim asta.
1160
01:21:41,000 --> 01:21:43,000
[scârțâit de metal și zvâcnind la distanță]
1161
01:21:43,000 --> 01:21:45,000
Mm-mm. Nu-mi place asta, băieți.
1162
01:21:45,000 --> 01:21:47,000
Dacă acest lucru nu ar contribui la distrugerea lumii,
1163
01:21:47,000 --> 01:21:49,000
acesta ar fi un stand de DJ grozav.
1164
01:21:53,000 --> 01:21:54,000
Știu ce ... Întreținere.
1165
01:21:54,000 --> 01:21:56,000
- [Bernie bombănind] -Madison, ar trebui să plecăm.
1166
01:21:56,000 --> 01:21:57,000
[Bernie] Sunt Întreținere. Nu trebuie să alertezi ...
1167
01:21:58,000 --> 01:21:59,000
Ea nu cumpără asta. Madison, trebuie să plecăm.
1168
01:21:59,000 --> 01:22:01,000
Femeia cu coafura ticălosului ...
1169
01:22:01,000 --> 01:22:03,000
Madison, au arme.
1170
01:22:03,000 --> 01:22:05,000
Bună băieți. Uh, este izolat fonic, așa că nu pot ...
1171
01:22:06,000 --> 01:22:08,000
-Vreau să comunic ... -Deschide ușa!
1172
01:22:08,000 --> 01:22:09,000
Mai spune o dată?
1173
01:22:09,000 --> 01:22:11,000
Oh Doamne! Da-te jos! Da-te jos!
1174
01:22:11,000 --> 01:22:13,000
[Madison] Oh, rahat! [gâfâie]
1175
01:22:18,000 --> 01:22:19,000
[chicotește nervos]
1176
01:22:24,000 --> 01:22:25,000
[semnal alarma auto]
1177
01:22:25,000 --> 01:22:27,000
[oameni țipând]
1178
01:22:27,000 --> 01:22:29,000
[Kong mârâind]
1179
01:22:34,000 --> 01:22:36,000
[hohote]
1180
01:22:47,000 --> 01:22:48,000
[mârâie]
1181
01:22:51,000 --> 01:22:52,000
[mârâie]
1182
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
[ambele urlând]
1183
01:23:01,000 --> 01:23:03,000
[oameni țipând]
1184
01:23:04,000 --> 01:23:07,000
- [Godzilla scrieches] - [Kong gemete]
1185
01:23:07,000 --> 01:23:09,000
[încărcarea energiei]
1186
01:23:26,000 --> 01:23:27,000
[Kong mormăiește]
1187
01:23:32,000 --> 01:23:33,000
[hohote]
1188
01:23:35,000 --> 01:23:36,000
[încărcarea energiei]
1189
01:24:01,000 --> 01:24:02,000
[hohote]
1190
01:24:08,000 --> 01:24:11,000
[Kong mârâind]
1191
01:24:12,000 --> 01:24:13,000
[sirenele plângând]
1192
01:24:24,000 --> 01:24:26,000
[hămăit]
1193
01:24:32,000 --> 01:24:34,000
[hohote]
1194
01:24:42,000 --> 01:24:44,000
[mârâie]
1195
01:24:48,000 --> 01:24:50,000
Suntem pe punctul de a sparge vălul! Stai!
1196
01:24:55,000 --> 01:24:57,000
[Kong urlând]
1197
01:24:57,000 --> 01:24:58,000
[amândoi țipând]
1198
01:25:14,000 --> 01:25:16,000
- [mormăind puternic] - [exclamă]
1199
01:25:20,000 --> 01:25:22,000
[Kong urlă]
1200
01:25:35,000 --> 01:25:36,000
[hohote]
1201
01:25:38,000 --> 01:25:39,000
[explozie]
1202
01:25:56,000 --> 01:25:58,000
[grohăit]
1203
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
Se pare că a doua rundă merge la Kong.
1204
01:26:04,000 --> 01:26:06,000
[Ilene respira greu]
1205
01:26:16,000 --> 01:26:17,000
Hei!
1206
01:26:22,000 --> 01:26:26,000
Haide, băieți. Într-adevăr? Greenpeace din nou?
1207
01:26:26,000 --> 01:26:28,000
[râde] Greenpea ...
1208
01:26:28,000 --> 01:26:30,000
De fapt, domnule, nu aș fi știut asta,
1209
01:26:30,000 --> 01:26:32,000
dar sunt asistent de inginerie de nivelul doi ...
1210
01:26:32,000 --> 01:26:35,000
Ei bine, asistent inginer de nivel doi provizoriu,
1211
01:26:35,000 --> 01:26:36,000
nu așa cum ai ști asta.
1212
01:26:36,000 --> 01:26:38,000
Evaluările mele au fost incredibil de încurajatoare ...
1213
01:26:38,000 --> 01:26:42,000
Spun doar că dorește Greenpeace, este tot ce spun.
1214
01:26:43,000 --> 01:26:46,000
De unde te cunosc?
1215
01:26:49,000 --> 01:26:51,000
Dumnezeule.
1216
01:26:51,000 --> 01:26:54,000
Fiica regizorului Russell, da?
1217
01:26:54,000 --> 01:26:56,000
Tu ai provocat toate acestea.
1218
01:26:56,000 --> 01:27:00,000
Dacă prin „toate acestea”, vrei să spui eu și eu singur,
1219
01:27:00,000 --> 01:27:03,000
au dat omenirii o șansă împotriva titanilor,
1220
01:27:03,000 --> 01:27:06,000
atunci, da, voi deține acel titlu.
1221
01:27:06,000 --> 01:27:08,000
Godzilla ne lăsase în pace.
1222
01:27:08,000 --> 01:27:10,000
L-ai provocat în război.
1223
01:27:10,000 --> 01:27:13,000
Nu poate exista decât un singur alfa, domnișoară Russell.
1224
01:27:13,000 --> 01:27:16,000
Se pare că a fost providență. [chicoti]
1225
01:27:34,000 --> 01:27:36,000
[mârâit]
1226
01:27:40,000 --> 01:27:41,000
[Godzilla urlă]
1227
01:27:41,000 --> 01:27:42,000
[Kong urlă]
1228
01:28:00,000 --> 01:28:01,000
[Kong gemete]
1229
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
[amândoi mârâind]
1230
01:28:13,000 --> 01:28:15,000
[gemete]
1231
01:28:16,000 --> 01:28:17,000
[Godzilla urlă]
1232
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
[Kong gemete]
1233
01:28:30,000 --> 01:28:32,000
[Kong gemând]
1234
01:28:35,000 --> 01:28:36,000
[gemete]
1235
01:28:38,000 --> 01:28:40,000
[Godzilla urlă]
1236
01:28:41,000 --> 01:28:43,000
[Kong gemând]
1237
01:28:48,000 --> 01:28:49,000
[mârâie]
1238
01:28:59,000 --> 01:29:01,000
[Godzilla urlă]
1239
01:29:06,000 --> 01:29:07,000
[hohote]
1240
01:29:19,000 --> 01:29:22,000
[gemete]
1241
01:29:22,000 --> 01:29:23,000
[scâncete]
1242
01:29:38,000 --> 01:29:39,000
[mârâie slab]
1243
01:29:39,000 --> 01:29:41,000
[redare muzică gânditoare]
1244
01:30:06,000 --> 01:30:07,000
[Walter peste comunicări] Este timpul să lansăm.
1245
01:30:07,000 --> 01:30:10,000
Începeți integrarea pilotului.
1246
01:30:17,000 --> 01:30:19,000
Si acum...
1247
01:30:20,000 --> 01:30:21,000
Mecha mea.
1248
01:30:22,000 --> 01:30:25,000
Nu numai că Godzilla este egal ...
1249
01:30:27,000 --> 01:30:29,000
dar superiorul său.
1250
01:30:29,000 --> 01:30:31,000
[Mechagodzilla se alimentează]
1251
01:30:31,000 --> 01:30:34,000
Titanul Apex al mâinii mele.
1252
01:30:34,000 --> 01:30:36,000
[rade]
1253
01:30:36,000 --> 01:30:39,000
[peste comunicări] Este timpul să arăți lumii ce poți face.
1254
01:30:41,000 --> 01:30:43,000
[voce automată] Pilot angajat.
1255
01:30:47,000 --> 01:30:50,000
Alertă: Eșec. Sistemul este instabil.
1256
01:30:50,000 --> 01:30:54,000
[distorsionată] Alertă: Eșec. Sistemul este instabil.
1257
01:30:57,000 --> 01:31:00,000
Așa câștigăm noi, ca specie.
1258
01:31:01,000 --> 01:31:03,000
Vedeți, acum 10 ani,
1259
01:31:03,000 --> 01:31:07,000
când Gojira a fost dezvăluită pentru prima dată lumii,
1260
01:31:07,000 --> 01:31:09,000
Am avut un vis.
1261
01:31:09,000 --> 01:31:12,000
Și în acel vis, am văzut un lucru.
1262
01:31:12,000 --> 01:31:18,000
Și acel lucru minunat și uimitor a fost ...
1263
01:31:21,000 --> 01:31:22,000
Oh, la naiba.
1264
01:31:22,000 --> 01:31:23,000
Nu!
1265
01:31:25,000 --> 01:31:26,000
[electricitate trosnet]
1266
01:31:27,000 --> 01:31:29,000
[grohăit]
1267
01:31:32,000 --> 01:31:34,000
[toate tusesc]
1268
01:31:37,000 --> 01:31:38,000
Este nedrept. [tuse]
1269
01:31:38,000 --> 01:31:41,000
Mi-am dorit foarte mult să aud restul discursului.
1270
01:31:53,000 --> 01:31:54,000
[zgomot puternic]
1271
01:32:01,000 --> 01:32:03,000
[Mechagodzilla urlă]
1272
01:32:05,000 --> 01:32:07,000
[alarmele auto răsună]
1273
01:32:17,000 --> 01:32:19,000
Ce este în numele lui Dumnezeu?
1274
01:32:28,000 --> 01:32:30,000
[ciripitor]
1275
01:32:31,000 --> 01:32:33,000
[hohote]
1276
01:32:42,000 --> 01:32:44,000
[gemete]
1277
01:32:44,000 --> 01:32:46,000
[oameni strigând și țipând]
1278
01:32:55,000 --> 01:32:57,000
[zgomot metalic]
1279
01:33:00,000 --> 01:33:02,000
[gemând]
1280
01:33:04,000 --> 01:33:06,000
Se gândește de la sine acum.
1281
01:33:06,000 --> 01:33:08,000
Trebuie să-l avertizăm pe Monarch.
1282
01:33:08,000 --> 01:33:11,000
Sau încercați să o oprim singuri.
1283
01:33:11,000 --> 01:33:13,000
Lucrul ăsta este încă legat de satelitul lor.
1284
01:33:13,000 --> 01:33:15,000
[Bernie] Stai, Josh.
1285
01:33:15,000 --> 01:33:17,000
[Josh] Dacă pot afla parola,
1286
01:33:17,000 --> 01:33:19,000
poate îl putem închide.
1287
01:33:19,000 --> 01:33:20,000
In regula.
1288
01:33:28,000 --> 01:33:29,000
[Nathan mormăie]
1289
01:33:30,000 --> 01:33:31,000
[Ilene gâfâie]
1290
01:33:33,000 --> 01:33:35,000
Ce naiba e aia?
1291
01:33:35,000 --> 01:33:37,000
[Godzilla urlă]
1292
01:33:54,000 --> 01:33:56,000
[tăcerea coboară]
1293
01:34:03,000 --> 01:34:05,000
[bătăi inimii înăbușite]
1294
01:34:27,000 --> 01:34:28,000
Ce?
1295
01:34:29,000 --> 01:34:31,000
[în limbajul semnelor]
1296
01:34:34,000 --> 01:34:36,000
Ce se întâmplă?
1297
01:34:36,000 --> 01:34:38,000
Îi poate simți bătăile inimii.
1298
01:34:38,000 --> 01:34:39,000
El moare.
1299
01:34:39,000 --> 01:34:42,000
[Kong gemând încet]
1300
01:34:42,000 --> 01:34:44,000
Nu putem face nimic pentru a-i reporni inima.
1301
01:34:44,000 --> 01:34:45,000
Am avea nevoie de o taxă suficient de mare pentru a ...
1302
01:34:46,000 --> 01:34:47,000
Aprinde Las Vegas o săptămână.
1303
01:35:05,000 --> 01:35:06,000
[hohote]
1304
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
- [Bernie] Este o parolă? - [bâzâit de sistem]
1305
01:35:13,000 --> 01:35:15,000
[strigă] Este o parolă?
1306
01:35:15,000 --> 01:35:16,000
Nu știu! Nu sunt obișnuit cu asta.
1307
01:35:16,000 --> 01:35:18,000
Sunt obișnuit să piratez filme online.
1308
01:35:18,000 --> 01:35:19,000
-Bine, apoi accesați Setări. - [sunet de linie]
1309
01:35:19,000 --> 01:35:21,000
- [la telefon] Acesta este Mark. -Tata?
1310
01:35:21,000 --> 01:35:23,000
Madison, unde ești?
1311
01:35:23,000 --> 01:35:25,000
Tată, poți să auzi ...
1312
01:35:25,000 --> 01:35:27,000
Mă puteți auzi? Sunt în Hong Kong.
1313
01:35:27,000 --> 01:35:29,000
-Nebun? -Tata!
1314
01:35:29,000 --> 01:35:31,000
Nebun? Madison!
1315
01:35:31,000 --> 01:35:32,000
[alarmă sonoră]
1316
01:35:35,000 --> 01:35:36,000
- [motorul se alimentează] -A-ha!
1317
01:35:37,000 --> 01:35:38,000
[chicoti]
1318
01:35:40,000 --> 01:35:42,000
Bine, mai bine faceți o distanță.
1319
01:35:49,000 --> 01:35:50,000
Hei.
1320
01:35:52,000 --> 01:35:55,000
Ești o fetiță foarte curajoasă.
1321
01:35:55,000 --> 01:35:56,000
[în limbajul semnelor]
1322
01:36:02,000 --> 01:36:04,000
Nu știu.
1323
01:36:04,000 --> 01:36:05,000
Poate că amândoi suntem.
1324
01:36:17,000 --> 01:36:19,000
- [hohote] - [încărcare de energie]
1325
01:36:20,000 --> 01:36:22,000
[ciripitor]
1326
01:36:32,000 --> 01:36:35,000
[hohote]
1327
01:36:44,000 --> 01:36:45,000
Bine.
1328
01:36:49,000 --> 01:36:51,000
Mult noroc, amice mare.
1329
01:36:52,000 --> 01:36:54,000
[alarma sistemului sună]
1330
01:36:54,000 --> 01:36:56,000
[bipurile se intensifică]
1331
01:37:07,000 --> 01:37:09,000
- [explozie] - [Kong gâfâie]
1332
01:37:13,000 --> 01:37:14,000
[mârâie]
1333
01:37:16,000 --> 01:37:18,000
[gâfâind]
1334
01:37:31,000 --> 01:37:32,000
[în limbajul semnelor]
1335
01:37:35,000 --> 01:37:36,000
[hohote]
1336
01:38:06,000 --> 01:38:07,000
[mârâie]
1337
01:38:18,000 --> 01:38:19,000
[gemete]
1338
01:38:20,000 --> 01:38:22,000
[hohote]
1339
01:38:24,000 --> 01:38:26,000
- [crăparea oaselor] - [mârâie]
1340
01:38:26,000 --> 01:38:27,000
Am crezut că ai spus că ești un hacker!
1341
01:38:27,000 --> 01:38:29,000
Am spus că am urmat un curs HTML la tabăra de vară.
1342
01:38:29,000 --> 01:38:31,000
-HTML? -Da, la tabăra de vară.
1343
01:38:31,000 --> 01:38:33,000
A fost o tabără din anii '90? Haide. Folosiți QWERTY.
1344
01:38:34,000 --> 01:38:36,000
[voce automată] Eroare. Încuietoare de securitate.
1345
01:38:36,000 --> 01:38:38,000
- [Alarma sonoră] - [Josh] Nu, rahat!
1346
01:38:38,000 --> 01:38:40,000
Rahat.
1347
01:38:41,000 --> 01:38:42,000
[respirând greu]
1348
01:39:00,000 --> 01:39:01,000
[Godzilla scâncind]
1349
01:39:08,000 --> 01:39:09,000
[Kong urlă]
1350
01:39:24,000 --> 01:39:25,000
[Godzilla urlă]
1351
01:40:13,000 --> 01:40:14,000
- [zbârnâit] - [hohote]
1352
01:40:17,000 --> 01:40:19,000
[Madison] Josh! Trebuie să faci ceva.
1353
01:40:19,000 --> 01:40:21,000
Am încercat să-i dărâmăm pe acei nenorociți Apex,
1354
01:40:21,000 --> 01:40:23,000
dar cred că asta este până la capăt,
1355
01:40:23,000 --> 01:40:24,000
deci de jos în sus.
1356
01:40:24,000 --> 01:40:26,000
Speram să mor cu adulții, dar bine.
1357
01:40:31,000 --> 01:40:34,000
[Bernie] Dacă nu ai mai băut niciodată,
1358
01:40:31,000 --> 01:40:34,000
acum este momentul pentru că ...
1359
01:40:35,000 --> 01:40:36,000
Băutură. Băutură!
1360
01:40:36,000 --> 01:40:38,000
- [Bernie] Hei! Ce ești tu ... - [static]
1361
01:40:40,000 --> 01:40:41,000
Aceasta este soluția ta?
1362
01:40:41,000 --> 01:40:43,000
Trebuie să mor aici cu tine și sobru!
1363
01:40:43,000 --> 01:40:45,000
[explozie]
1364
01:40:45,000 --> 01:40:46,000
[se oprește șuieratul]
1365
01:40:47,000 --> 01:40:49,000
[electricitate trosnet]
1366
01:40:53,000 --> 01:40:54,000
[Kong mârâie]
1367
01:40:56,000 --> 01:40:58,000
[creșterea energiei]
1368
01:41:01,000 --> 01:41:02,000
[mormăiește]
1369
01:41:04,000 --> 01:41:06,000
[Kong urlă]
1370
01:41:07,000 --> 01:41:09,000
- [Bernie] Da! - [Josh] Da! Da!
1371
01:41:10,000 --> 01:41:11,000
[zgomot metalic]
1372
01:41:12,000 --> 01:41:13,000
[mârâie]
1373
01:41:22,000 --> 01:41:23,000
[hohote]
1374
01:41:33,000 --> 01:41:34,000
[electricitate trosnet]
1375
01:41:37,000 --> 01:41:40,000
[hohote]
1376
01:41:44,000 --> 01:41:45,000
[gemând]
1377
01:42:02,000 --> 01:42:03,000
[ecouri] Hei, Nathan?
1378
01:42:03,000 --> 01:42:05,000
[redare muzică instrumentală ușoară]
1379
01:42:05,000 --> 01:42:07,000
-Nathan? - [gâfâie încet]
1380
01:42:07,000 --> 01:42:09,000
Nathan, te simți bine?
1381
01:42:19,000 --> 01:42:21,000
[elicoptere planează]
1382
01:42:21,000 --> 01:42:22,000
[multă vorbărie]
1383
01:42:25,000 --> 01:42:27,000
[sirenele plângând]
1384
01:42:33,000 --> 01:42:34,000
Tata?
1385
01:42:35,000 --> 01:42:36,000
Tata!
1386
01:42:37,000 --> 01:42:38,000
Tata!
1387
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
[Mark gâfâie]
1388
01:42:39,000 --> 01:42:41,000
[plâns]
1389
01:42:46,000 --> 01:42:50,000
Bună. Um, a fost, um ... ideea lui Madison.
1390
01:42:51,000 --> 01:42:52,000
Taci, Josh.
1391
01:42:53,000 --> 01:42:56,000
Tata. Acesta este omul care ne-a salvat viața.
1392
01:42:56,000 --> 01:42:58,000
Bernie, cunoaște-l pe tata.
1393
01:42:58,000 --> 01:42:59,000
Tata. Uh, Bernie.
1394
01:42:59,000 --> 01:43:01,000
Um, este o plăcere absolută să te cunosc.
1395
01:43:01,000 --> 01:43:04,000
[ezită] mă întrebam dacă te pot invita
1396
01:43:01,000 --> 01:43:04,000
pe podcastul meu
1397
01:43:04,000 --> 01:43:08,000
să vorbim despre facilitatea Monarch din Roswell pentru că ...
1398
01:43:08,000 --> 01:43:11,000
[Bernie continuă neclar]
1399
01:43:14,000 --> 01:43:15,000
Este uimitor. S-a întâmplat...
1400
01:43:15,000 --> 01:43:17,000
- [Godzilla urlă] - [Bernie țipă]
1401
01:43:19,000 --> 01:43:21,000
[Kong mormăind]
1402
01:43:29,000 --> 01:43:30,000
Jia? Jia!
1403
01:43:30,000 --> 01:43:34,000
[hohote]
1404
01:44:00,000 --> 01:44:04,000
[Godzilla urlă]
1405
01:44:30,000 --> 01:44:33,000
[Jucând „Aerul pe care îl respir”]
1406
01:44:44,000 --> 01:44:46,000
[discutie neclara]
1407
01:44:46,000 --> 01:44:49,000
Cu capul sus, băieți! Vine în jurul său pentru plimbarea de dimineață.
1408
01:44:50,000 --> 01:44:52,000
[bărbați strigând]
1409
01:45:02,000 --> 01:45:03,000
[în limbajul semnelor]
1410
01:45:07,000 --> 01:45:10,000
♪ Uneori ♪
1411
01:45:10,000 --> 01:45:12,000
[grohăit]
1412
01:45:12,000 --> 01:45:14,000
♪ Tot ce am nevoie este aerul pe care îl respir ♪
1413
01:45:14,000 --> 01:45:16,000
[ecouri de hohot]
1414
01:45:16,000 --> 01:45:19,000
♪ Și să te iubesc ♪
1415
01:45:19,000 --> 01:45:23,000
♪ Tot ce am nevoie este aerul pe care îl respir ♪
1416
01:45:23,000 --> 01:45:27,000
♪ Da, să te iubesc ♪
1417
01:45:27,000 --> 01:45:34,000
♪ Tot ce am nevoie este aerul pe care îl respir ♪
1418
01:45:44,000 --> 01:45:47,000
♪ Uneori ♪
1419
01:45:47,000 --> 01:45:51,000
♪ Tot ce am nevoie este aerul pe care îl respir ♪
1420
01:45:51,000 --> 01:45:54,000
♪ Și să te iubesc ♪
1421
01:45:55,000 --> 01:45:59,000
♪ Tot ce am nevoie este aerul pe care îl respir ♪
1422
01:46:00,000 --> 01:46:02,000
♪ Și să te iubesc ♪
1423
01:46:04,000 --> 01:46:08,000
♪ Tot ce am nevoie este aerul pe care îl respir ♪
1424
01:46:08,000 --> 01:46:10,000
♪ Da, să te iubesc ♪
1425
01:46:12,000 --> 01:46:14,000
[redare muzică dramatică]
99562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof