Original subtitles

Subtitles by SilverStark www.OpenSubtitles.org

En algún lugar de la Isla Calavera.

Instalaciones de confinamiento de Kong.

Base Monarca 236 Isla Calavera.

Alerta, ruptura del biodomo.

Alerta, ruptura del biodomo.

Doctora, ¿lo vio?

El hábitat no resistirá mucho.

Hay que considerar soluciones externas.

La isla es lo único que lo mantiene aislado.

Si se va de aquí, Godzilla irá a buscarlo.

No puede haber dos titanes alfa.

La teoría de una antigua rivalidad

proviene de la mitología Iwi.

Ha crecido demasiado,

este ambiente ya no podrá contenerlo.

Es inestable.

Hola.

Está enojado.

Espérame allá, cariño.

Si lo sacamos de aquí, morirá.

No confía en que el rey sobrevivirá.

Tiene que haber otra solución.

Antiguos enemigos.

Encontrar el origen de estas criaturas

es vital para la supervivencia de la humanidad.

El interior de la Tierra

se compone de grandes espacios y pozos de aire.

Unidos por túneles naturales.

El almirante comienza su expedición,

buscando la entrada a un mundo escondido.

El objetivo es descubrir y revelar al mundo

los tesoros desconocidos de la Antártida.

Para beneficio de toda la humanidad.

Dr. Nathan Lind. Científico desacreditado.

Miembros de brigada perdida

jamás se encontraron.

Aún no se sabe qué pudo haber pasado.

Dr. Nathan Lind. La Tierra Hueca.

Existe un ecosistema diferente

a todo lo que podamos imaginar.

Y se puede encontrar en esta isla.

Isla Calavera. Hábitat del titán.

Misión a la Isla Calavera.

Monstruo en Japón.

Soplo atómico.

Domo de confinamiento.

Godzilla.

Pulso nuclear.

Titán Muto, derrotado.

Kong.

Titán Trepacráneos, derrotado.

Ghidorah, el demonio de tres cabezas.

Derrotado.

Leales escuchas, esto es TTP,

el podcast de La verdad de los titanes, capítulo 245.

Hoy es el día.

Podría ser el último podcast que grabo.

Sé que lo dije la semana pasada.

Tal vez hace dos semanas,

pero el asunto es este:

Después de cinco años

infiltrado en Apex Cybernetics,

al fin lo aprovecharé.

Algo malo está ocurriendo,

no sé qué es,

pero estoy a punto de descargar evidencia sólida

y de exponer una vasta conspiración corporativa.

Pueden decirme "informante".

Pero no solo informaré.

Esto es más que una fuga,

es una inundación y créanme esto:

Arrastrará las mentiras de Apex.

Se los aseguro.

Apex Cybernetics. Pensacola, Florida.

Bienvenidos a Apex Cybernetics.

A partir de este punto,

no se permite personal no autorizado.

Cuando creamos Apex Cybernetics,

soñábamos con medios

para ir más allá de los límites del potencial humano.

Robótica, la mente humana,

inteligencia artificial,

quién sabe con qué audaz futuro soñaremos más adelante.

Soy Walter Simmons,

y es un privilegio

guiar a Apex a una nueva era de la humanidad.

No iremos a ningún lado.

Ni tú tampoco.

Ahí estás, preciosa.

Strike tres...

No, no te la comas.

Es mala para la salud.

Lo son todos los OGMS,

pero sería útil tener una segunda cabeza.

Avísame, porque yo apenas puedo con una.

Bernie, no deberías estar aquí.

¿No te preguntas lo que hacemos aquí?

Lo que hacemos, en realidad.

¿Qué haces aquí?

Esto no es ingeniería.

Debo esperar porque están detallando un nuevo proyecto,

eso tardará, modo calculadora,

una hora o tal vez más.

Así que mi jefe me dijo que saliera a buscar nuevos amigos.

¡Oh! ¡Oh!

Ya que somos amigos, te compartiré algo.

Está aquí en algún lado.

Es desinfectante de manos. Lo hice de productos de mi jardín.

No sé si lo usé, o no.

¡Ah, sí! ¡Esto! ¡Quiero que lo veas!

Eso que tienes es una radio de red en malla

con un subprocesador que graba voz.

¿Adivina de dónde viene? No me interesa.

Un tostador.

Es de un tostador. ¿Te das cuenta?

Tengo que ir al baño. ¿Del uno o del dos?

Si es del dos, debe ser la manzana.

Oye, ¿quieres usar el desinfectante de manos?

No, gracias.

Yo...

Aquí te espero.

Sí.

Veamos.

¡Uh!

Copiando.

Pantalla.

Manifiesto de carga.

¿Qué van a enviar a Hong Kong?

¿Qué es el subnivel 33?

¿Qué?

¡Uh, uh!

¡Evacuación! ¡Alerta de titán!

No es un ejercicio.

Todos en Apex... Esa es mi salida.

¡Uh, es mi salida!

Todos los empleados de Apex

tienen que salir de las instalaciones.

No es un ejercicio.

¡Avancen al refugio nuclear en una sola fila!

Usaron cápsulas de cianuro

en lugar de refugios nucleares para guardar los secretos,

pero no tiene importancia, no me prestes

atención.

¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Rápido! ¡Dense prisa!

Allá voy.

¡Es hora!

¡Tenemos que irnos! ¡Ahora!

¡Rápido! ¡Salgan de aquí!

Permanezcan en calma

y avancen a la salida más cercana.

¡Atención! ¡Esto es una emergencia!

Permanezcan en...

¡Evacúen!

Un nivel a la vez. De acuerdo.

Evacúen. No.

¡Oye, tú!

¿Y tu identificación? Escucha.

Estar hablando de credenciales en este momento

es muy poco profesional. ¡Preocúpate por la evacuación!

¡Silencio! ¡No, cálmate!

¡Oh, no! ¿Qué es esa cosa?

Noticias de última hora en CNN.

La cuarta flota naval fue enviada

a la costa sureste de los EE. UU.

Después del repentino ataque de Godzilla anoche.

Terminó un momento de relativa calma cuando el enorme titán,

alguna vez considerado héroe de la humanidad,

arribó a Pensacola, Florida.

Aunque el daño logró contenerse

a las oficinas centrales de Apex Cybernetics,

los gobiernos del mundo no van a correr ningún riesgo

después del primer avistamiento confirmado del titán

en más de tres años.

El directivo Walter Simmons declaró:

Tenemos que trabajar unidos,

si queremos un mundo seguro.

Godzilla es una amenaza

y Apex tiene un plan para enfrentarlo,

de una vez por todas.

Estudiantes y profesores,

recuerden que habrá

una asamblea obligatoria hoy a las 2:00 de la tarde.

Los consejeros académicos

tendrán un horario extendido...

Bienvenidos al podcast de La verdad de los titanes, capítulo 246.

Yo estuve ahí

en el ataque de Godzilla a Apex, vi lo que ocurrió.

¿Creen que es coincidencia que reaparezca

y que, de pronto, destruya esas instalaciones?

No, no, no. Las coincidencias no existen.

Campamento de Socorro de Monarca. Pensacola, Florida.

Papá, de verdad.

Algo está provocándolo y no sabemos qué es.

¿Por qué lanzaría una demostración intimidatoria

si no hubiera otro titán cerca?

Ese podcast te llena la cabeza de tonterías.

Deberías estar en la escuela.

Solo quiero ayudar. No quiero que ayudes.

Solo quiero que estés a salvo.

Necesitábamos un plan para estar en paz con esas cosas,

y el que teníamos se fue al demonio.

No tengo más, y lo último que necesito

es preocuparme por ti.

Godzilla nos salvó. Tú estuviste ahí con mamá. Tú lo viste.

¿Cómo puedes dudar de él? Tiene que haber un patrón.

No hay ninguno. Hay algo que lo provocó.

No hay nada. ¿Cómo sabes eso?

Porque las criaturas, como las personas, cambian.

Ahora, Godzilla está atacando a los humanos

y no sabemos por qué.

Así que dale a tu padre un respiro, ¿quieres?

Nos vemos en la casa.

¿Quieren oír mi teoría?

Por supuesto, por eso están aquí.

Vamos, se trata de patrones y variables.

Vamos a remontarnos a sexto grado, ¿de acuerdo?

Godzilla ataca cuando lo provocan.

Ese es el patrón.

Pensacola es la única base de Apex en la costa

con un laboratorio de robótica.

¡Esa es la variable! Si los unimos,

la respuesta es que Apex es el centro del problema.

Universidad de Ciencia Teórica. Denham, Filadelfia, Pensilvania.

¿Sí? Dígame.

Si quiere agendar una cita, mi horario es de 9 a 5.

¿Podría...? WALTER: Por favor, Dr. Lind.

¿Qué cosa?

La gente como nosotros

no tiene horarios típicos, ¿no cree?

La Tierra Hueca.

He estado obsesionado con la Tierra Hueca tanto como usted.

Su teoría de que es el origen de todos los

es fascinante.

Su libro es impresionante.

¿Ah, sí?

Hay 30 cajas sin vender en mi apartamento, si quieren más.

Walt Simmons.

Sé quién es, señor.

Es un honor. No, el honor es mío.

Al igual que la urgencia.

Godzilla nunca había atacado sin una provocación.

Estos son tiempos difíciles, Dr. Lind.

Permítame presentarle

al director de tecnología en Apex.

El Sr. Ren Serizawa.

Él tiene algo interesante que mostrarle.

El escaneo magnético de uno de nuestros satélites nuevos.

Sabe qué es esto, ¿verdad?

La Tierra Hueca.

Un ecosistema tan vasto como el océano,

debajo de nuestros pies.

La señal de energía es enorme.

Es casi idéntica a las lecturas de Gojira.

Así como el sol alimenta a la superficie del planeta,

esta energía sustenta la Tierra Hueca,

permitiendo una vida tan poderosa

como nuestro agresivo titán.

Si podemos aprovechar esta fuerza vital,

tendremos un arma que sea rival para Godzilla.

Necesito su ayuda para hallarla.

Yo no...

No sé si soy el indicado para el trabajo.

¿Leyó las reseñas?

"Charlatán de la ciencia ficción en la física radical".

¿Ya vio mi oficina?

En el sótano, frente a la clase de flauta.

Además, ya no trabajo para Monarca.

Y entrar a la Tierra Hueca es imposible.

Lo intentamos.

Lamento mucho lo de su hermano.

Era un verdadero pionero. Gracias.

Ahora, todos nuestros escaneos

sugieren un ambiente habitable,

allá abajo.

Entonces, en realidad, ¿qué salió mal

en la misión de su hermano?

Cuando trataron de entrar,

hubo una inversión gravitacional.

La gravedad de todo el planeta

se invirtió en un segundo.

Los aplastó en un instante.

¿Y si le dijera que nosotros, en Apex,

hemos creado un dispositivo fenomenal

que podría resistir dicha inversión?

El vehículo aéreo para la Tierra Hueca.

HEAV.

Podemos hacer que sea posible viajar a la Tierra Hueca,

pero necesitamos que dirija la misión.

Ayúdeme.

Ayude a todo el mundo. Hallar esta aguja en el pajar

es el mejor recurso contra Godzilla.

Yo...

Tal vez tengo una idea.

Pero es una locura.

Adoro las ideas locas.

Me han enriquecido.

De acuerdo. ¿Han oído de la memoria genética?

La teoría dice que los titanes comparten un impulso

para regresar a su fuente evolutiva.

Como la freza del salmón.

Eh, exacto.

O una paloma mensajera.

Si este es el hogar de los titanes,

y esta fuerza vital los sustenta...

Un titán le mostraría la ruta.

Sí.

Con ayuda de una antigua colega.

Futuro científico.

Dra. Ilene Andrews. La encantadora de Kong.

¿Dónde está? HOMBRE POR ALTAVOZ: Dra. Andrews,

tiene una visita esperándola en recepción.

Gracias.

De acuerdo.

Estás nerviosa.

Todo está bien.

No puedes engañarme.

Ya no soy una niña.

¿Una fuente de energía en la Tierra Hueca?

Es una locura, Nathan, incluso para ti.

Está ahí.

Necesitamos que Kong nos lleve.

En cuanto saques a Kong de confinamiento,

Godzilla vendrá a buscarlo.

No puedes tenerlo aquí para siempre.

No, nuestra intromisión ya causó estragos en su hábitat.

No voy a dejar que lo lleves al otro lado del mundo

para usarlo como arma. No, no será un arma.

Será un aliado, nos protegerá. Y nos guiará a ese lugar.

¿Qué te hace pensar que entrará ahí?

Tú creías que la Isla Calavera

era como la Tierra Hueca en la superficie, ¿no?

¿Que de ahí venían los ancestros de Kong? Mmm-hmm.

A través de esta entrada en la Antártida,

podría encontrar un hogar nuevo.

Y salvaría el nuestro.

El de ella.

Esa fuente de energía es la única esperanza.

Hay que detener a Godzilla.

Es la única oportunidad.

Tenemos que usarla.

¡De acuerdo! ¡Sí!

Está bien,

pero cuando se trata de Kong, yo digo lo que se hace.

Tú dictas los términos. Gracias.

Lo siento.

Gracias.

¡No te arrepentirás!

Ya me arrepentí.

Este es su hogar.

Nuestro hogar.

Nuestro hogar

es juntas.

Tú y yo.

Vamos.

Victor 2-1, Aquí Sierra 0-5.

Mensaje número uno prioritario.

2-5-1-5-1-5-zulu.

Julio 7-5.

Uh, Dios, lo puedo oler desde aquí.

Sí, él también te puede oler.

Aún te inquieta, ¿eh?

Cobarde.

¿Qué dijo?

Es de los Iwi, esa expresión significa que eres valiente.

¿Sí? Mmm-hmm.

Sedante al 88 %.

Es nuestra escolta.

No lo queremos comatoso en la Tierra Hueca.

Y si Kong no está dispuesto a entrar, ¿qué piensas hacer?

Dr. Lind, repórtese a la cubierta de proa.

Disculpen.

Recién llegados.

Cobarde.

Oficial Davis, repórtese al puente.

Bienvenida.

Guau.

¿Quién fue el idiota al que se le ocurrió esta idea?

Soy Maia Simmons, mi padre me envió.

Yo represento a Apex.

Nathan Lind, jefe de la misión.

Descuida.

Solo soy la niñera de la misión.

Los vehículos aéreos para la Tierra Hueca

están en camino a la Antártida.

Sé que ustedes se creen innovadores,

pero estos prototipos harán que sus vehículos.

Arriba. Parezcan solo Mazdas.

Amo a los Miatas.

Olvídate del precio, que es obsceno, claro.

Los motores antigravedad

podrían iluminar a Las Vegas durante varios días.

No reprimas tu asombro.

Guau.

Llegaremos a la entrada de la Antártida en 48 horas.

Este camino nos llevará a la Tierra Hueca.

Una vez adentro,

Kong nos llevará a la fuente de energía.

La inversión gravitacional va a ser muy intensa.

Suponemos que, al entrar, será como saltar del bungee,

pero con la cuerda atada a sus intestinos.

Pero, si sus helicópteros son tan sofis...

HEAVS. Si los HEAVS

son tan sofisticados,

podremos lograrlo.

Harán su trabajo.

Tú encárgate del tuyo.

Excelente.

Dra. Andrews.

Evitamos todas las aguas territoriales de Godzilla,

según sus directrices. Gracias.

Aun así, ¿hay un riesgo? Sí.

Perciben las amenazas.

Y creemos que tenían una antigua rivalidad.

Las leyendas dicen que sus ancestros

se enfrentaron en una guerra.

Si se vuelven a enfrentar, veremos quién se arrodilla.

No, pasé diez años en esa isla estudiándolo.

De algo estoy segura,

Kong no se arrodilla.

¿Están bien?

¿No es un problema que ella esté ahí?

Jia, entra, ven. ¡Ven!

¿Qué estás haciendo?

No es seguro aquí.

Kong está triste.

Y enojado.

Eso es porque él no entiende.

Queremos ayudarlo.

Él no lo cree.

¿Cómo lo sabes?

Él me dijo.

Hogar.

Hogar.

Hogar.

¿El mono le dijo algo?

¿Quién es la voz del podcast de La verdad de los titanes?

Clase, presten atención.

En medio del ataque de Godzilla a Apex, Pensacola,

encontré tecnología sofisticada

sin clasificación oficial.

Lo que vi no corresponde a ningún proyecto de ingeniería

que hayan visto.

Entonces, ¿en qué trabajan envuelto en tanto misterio?

Evadiendo rastreado desde Apex.

Este podría ser el hilo que muestre el suéter

de la conspiración de Apex, y, no lo duden, seguiré investigando.

Por ahora, estoy a salvo,

anónimo y escondido a plena vista,

mientras sigo con mi misión

de descubrir los oscuros secretos de esta compañía.

Mi hermano no puede saber que usamos su camioneta.

Josh, incluso si sufriéramos un accidente,

no se daría cuenta. No.

No. Mi hermano nunca te dejaría conducir.

Mi misión, mi volante.

No creo que sea una buena idea buscar a un loco encubierto del internet.

Tuvimos una asamblea al respecto.

No es un loco. Es un investigador encubierto,

y es el único que averigua la verdad sobre Godzilla y Apex.

Deja que él lo haga. ¿Por qué nosotros tenemos que apoyarlo?

Porque, si no, nadie más lo hará.

¿Piensas venir o no?

Claro que te acompaño.

Se atascó.

No, espera.

¡Aja! ¡Uh!

Control mental, investiguen ovejas.

La tecnología de vínculos iónicos es una realidad...

¡Ay, Dios mío!

Imaginen a una escala global.

Hemos escuchado a este loco por horas.

Lo siento.

No toques el volante.

Espera, esta es la parte de la que te había hablado.

...para saber que te marcaron.

Uno o dos galones no servirán.

Yo necesito lejía al por mayor.

Porque el polvo de espías es real, amigos, por favor...

Esa es la respuesta. La lejía.

¡Madison!

Él consume lejía al por mayor.

¿Qué? ¿Se la bebe?

Se ducha con lejía.

Ah. Sí, yo me ducho con lejía. ¡No!

Prevención contra la tecnología de rastreo.

¿Entiendes? Táctica de espía.

Tendría más sentido que la bebiera.

Ven. Solo falta un lugar.

Madison, esto es cansado.

Oye, ¿vendes lejía?

¿Es otro de esos retos de internet?

Cuando le vendí a esos niños el detergente,

no creí que se lo comerían.

Sigo lidiando con esa demanda.

Oiga, estoy buscando a alguien

que trabaja en Apex Cybernetics.

Compra mucha lejía todas las noches.

Debe estar paranoico, es nervioso,

no le gusta la luz del día

y debe tener migajas en la barba, si es que tiene barba.

Oigan, niños, ¿quieren dulces? Puedo darles dulces.

Mírame a los ojos, ¿sí?

Necesito información.

Oiga, queremos dulces.

¿Qué estás haciendo?

Shh. No. ¡Oh! Te refieres a Bernie.

Sí, lo conozco.

Compra lejía al por mayor.

También sé dónde vive.

Si compras un pez, te daré su dirección.

¿Bernie?

- El señor... - El Sr. Bernie no está.

Seguramente, debe ser el Sr. Bernie. Sí, em. ¡Hola!

¡Hola, escucha!

Queremos hablar de Apex y Godzilla.

No. No, yo...

No. Ya tengo sus caras,

contactaré a las autoridades...

- ¿Por tocar la puerta? - Sí. No.

Bernie, tú no confías en las autoridades.

Me llamo Madison Russell.

Mi padre trabaja para Monarca, y mi madre era...

Emma Russell, ¿cierto?

Antes de continuar, tengo una pregunta.

¿Grifo o de grifo no? De grifo, no.

Disculpen, ¿qué es grifo?

El agua, le ponen fluoruro. Lo sé por los nazis.

Dicen que te vuelve dócil y fácil de manipular.

Yo sí tomo de grifo.

Sí, es lo que creí.

Pero, si ella es la mente maestra, estarán bien.

Gracias.

De acuerdo. ¿Qué tienes?

Yo pienso que los ataques de Godzilla no son arbitrarios.

Su objetivo era las instalaciones de Apex.

Yo pienso lo mismo. ¿Por qué?

¿Qué está haciendo Apex que lo provocó?

Durante cinco años, me infiltré en esa compañía

tratando de averiguar qué planeaban.

Y hace unos días.

Vi esto.

Un manifiesto

de una carga grande que será enviada

a la central de Apex en Hong Kong.

Y, es raro, porque no estamos equipados para envíos pesados.

¿Y después? Después, ¡bum!

Godzilla aparece,

destruyó el recinto,

pero yo logré ver la tecnología sospechosa

escondida en un búnker. Era tecnología clasificada.

Dime algo, ¿qué es eso?

Es, eh...

Es katzunari, whisky de malta.

Sí, pero está en la funda de una pistola.

Fue un regalo de mi Sara.

¿Tienes una Sara?

Era mi esposa. Eh, está muerta.

Ella era mi roca.

Mi verdad.

Y el día que este frasco quede vacío,

será cuando me dé por vencido.

Bernie,

creo que podemos ayudarnos.

Escuchen, creo que ahora que somos equipo,

deberíamos diseñar un plan.

Entraremos a Apex.

No, ¿qué? Ya la oíste.

Agua de grifo.

Carajo.

Mar de Tasmania.

Teniente Allen, repórtese a navegación.

Hola.

Hola.

¿Por qué no me dijiste?

Sabes que he tratado de comunicarme con él.

De entender.

Kong no quería que supieras.

Tenía miedo.

Ahora, todos lo saben.

Gracias.

¿Cómo está?

Calmada. Da miedo su tranquilidad.

Eso fue extraordinario.

Estuve haciendo señas del alfabeto.

Comandos básicos.

Creí que ya los comprendía, pero jamás...

¿Sabes cuánto tiempo se han comunicado?

No.

Sabía que tenían un vínculo.

Él confía en ella.

Sin ella, ya habría destruido este buque.

Los padres de Jia murieron en la isla.

Cuando la tormenta llegó a la isla,

acabó con los nativos, pero Kong la salvó.

Ella no tenía adónde ir,

y yo hice la promesa de que iba a protegerla.

Creo que, en cierto sentido, Kong hizo lo mismo.

¿Crees que él seguiría sus instrucciones?

No.

Si tuviéramos a alguien que pueda controlar a Kong...

No, nadie puede controlar a Kong.

Y es una niña.

Oficial Ryan, al cuarto de máquinas.

Yo sé que Jia es apenas una niña,

pero es la única con la que se comunica.

Y necesitamos que Kong

encuentre la fuente de energía.

El mundo lo necesita.

Atención, todos los hombres a sus puestos.

¡Muévanse!

¡Alerta a todos!

¿Qué está diciendo?

Godzilla.

El nivel de radiación está demasiado elevado.

¿Cambiamos el curso?

No, no estamos en las áreas que señaló.

Aun así, parece que viene por nosotros.

No viene por nosotros. Por él.

Tiren por la borda a ese mono.

Y si mejor te lanzamos a ti, ¿eh?

Hay que liberarlo.

Si perdemos a Kong, la misión termina.

Ahí está en riesgo.

Tenemos que permitir que se proteja y a nosotros.

Delta dos en ruta.

¡Ay, Dios mío, Jia!

¿Nathan?

Liberado.

¡Eyección!

¡Necesita ayuda! Debemos desorientar a Godzilla.

Cargas de profundidad. ¡Listo!

Está regresando.

Esto no acabará hasta que alguno se someta.

Apáguenlo. ¿Qué?

Apaguen todo.

Armas, motores...

Hay que apagarlos.

Enseguida. Será nuestro final.

Vamos a hacernos los muertos.

Lo haremos pensar que ganó.

Apaguen todo.

Los motores.

Apaguen todo lo que haga ruido.

Espero que funcione.

Al parecer, está funcionando.

Gracias.

Amigo.

En cuanto avancemos, regresará.

¿Cómo llegaremos a nuestro destino?

¿A Kong le gustan las alturas?

Ahora, ¿cuál es el plan?

Averiguamos qué hay en el subnivel 33.

¡Ay! Camina, Agua de Grifo.

¡Vamos!

Sombrerero Loco.

Por la madriguera.

¿Qué?

Podemos con esto.

¡Oh, Dios mío!

¿Segura que es de confianza? Sí, ¿por qué?

Dice locuras todo el tiempo, y lleva una botella de whisky

de su esposa muerta en una funda.

Creo que es romántico.

¡Uy!

No entiendo a las mujeres.

Acceso a los subniveles.

Vamos.

Vengan.

Todo esto se derrumbó y estaba este

ojo.

¿Qué estamos viendo?

No, no, no, no.

Estaba aquí.

Se los juro, estaba justo ahí.

¡Ey, chicos!

¿Alguien sabe a dónde lleva?

Sí me crees, ¿no? Estoy seguro de que había algo ahí.

Me va a dar migraña por esa linterna.

¿Subnivel? ¿Qué tan abajo llega esto?

Bernie. Va al Hades.

Llega al Hades.

Subnivel 33.

Salida del vehículo maglet

a Roswell, Nuevo México,

a las 0900 horas.

Guau.

Muelle 5 listo para recibir embarque.

Todo el personal repórtese al muelle 5.

¿Qué es esto?

Una civilización disidente.

Es la página uno del manual

de cómo jugar a ser Dios de Apex, ¿eh?

¡Miren!

Los Illuminati dirigen las economías

para financiar una colonia de élite,

en caso de que un gobierno

o megacorporación, desate el apocalipsis.

Tiene sentido si lo piensas. Oh, sí. Claro.

Alguien viene. ¿Qué?

Alguien viene. ¿Qué?

¿Alguien viene? Sí.

No puede ser.

Parecen huevos.

Trepacráneos.

¿Qué hace Apex con Trepacráneos?

Vamos a cargarlo.

¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso?

No, es cierto, no, no, no.

Creo que nos estamos moviendo.

Dice que vamos a la central de Apex.

En Hong Kong. ¿Qué?

¡Hong Kong!

Vamos a hallar respuestas.

G10, listo para lanzamiento.

Aquí vamos.

Velocidad actual.

Estamos cerca.

Antártida.

Estación de lanzamiento a la Tierra Hueca.

Atención, pilotos.

Hogar.

No funciona.

Espera. Un segundo.

¿Y si le dice que hay otros abajo como él?

Pero no estás seguro.

Toda nuestra flota quedó destruida.

No hay forma de que vuelva.

Y no sobrevivirá aquí.

De acuerdo.

De acuerdo.

Dile...

Dile

que podría haber más como él

adentro.

¿Familia?

No sé.

Espero que sí.

Tu familia podría estar allá abajo.

¡Va a entrar!

¡Prepárense! ¡Todo el mundo a sus estaciones!

¡Hay que irnos!

HEAV 1 en línea, listo para lanzamiento.

Enterada, HEAV 1.

HEAV 2 en línea, saliendo del hangar.

HEAV 2, confirmación 4055.

Aquí HEAV 3, en línea.

Saliendo, vamos detrás de ustedes.

Ahí.

Ahí está.

¿Tú crees que el mono logre sobrevivir?

Estará bien.

Nosotros, aún no sé.

Avanzaremos 1600 kilómetros en dos segundos,

hasta que la gravedad

se invierta y nos escupa en caída libre.

Será lo más increíble que hayas visto.

Ten.

Para el vómito. ¿Qué?

Falla en el motor, gravedad baja.

Falla en el motor.

Delta, propulsión de gravedad inversa.

Es hermoso.

Aquí Heav Tres, tenemos

actividad extraña en el radar. Vamo a regresar a revisar...

¡Atención, delta! ¡Preparen ataque!

Qué asqueroso.

Kong se está moviendo. Debemos irnos.

Enterado.

Parece que sabe adónde va.

Él corre tan rápido.

¡Eh! Oigan, el monorriel aterrador frenó.

Atención,

la cápsula de embarque está entrando.

No hagan ruido, síganme.

Vamos a entrar.

Sí.

¡Ay, no!

Las puertas nos odian. Se los juro.

¡Oh, sí!

¡Ah!

Ah. Dios mío.

Es que...

Es tan masivo que es ridículo.

¿Qué es este lugar, Bernie?

Si hay un término diplomático para pozo de sacrificios,

yo diría que es esto.

Ay, Dios. Apesta.

Eso no está bien. ¡Bernie! Cómo odio este lugar.

Atención,

demostración en T menos un minuto.

Todo el personal debe evacuar el área.

Sr. Simmons, los sistemas están en línea.

Comencemos enlace.

Conectando enlace.

Piloto enlazado.

Ah, eso es... Es Robogodzilla.

Ay, no, es...

Es Mechagodzilla.

Libera al número 10.

¡Ah!

¡Corre! ¡Entra ahí, Madison! ¡Corre!

¡Ahí! ¡Madison! ¡Corre, corre!

¡Date prisa!

¡Sí!

Oh, demonios.

El sistema alcanzó 40 % de la energía.

Ah, lo sé. Como se esperaba.

Descuida, una vez que tengamos la muestra de la Tierra Hueca,

nuestros problemas de energía terminarán.

Si es que logran encontrar la fuente.

Ah, lo harán, tengo fe en mi hija.

Tengo fe en nuestra creación.

Y la humanidad volverá a ser

la especie dominante.

Por eso, Godzilla atacó sus instalaciones.

Lo que quieren es reemplazarlo.

Mensajes. Maddie. Por favor, llámame.

Vamos, Maddie.

Señor, Godzilla cambió de dirección, abruptamente.

Avanza muy rápido.

Las proyecciones indican Hong Kong.

El transporte está listo para llevarlo allá, señor.

Tiene que ser ahí.

Teníamos razón.

Es su hogar.

Apex Cybernetics. Hong Kong.

Todo el personal debe mostrar

su identificación Apex en todo momento.

Síganme.

Los reptiloides construyen todo igual, hallaré la salida.

Ah.

La salida es hacia acá.

¡Chicos!

¡Madison!

No puede ser.

¡Demonios!

Es el cráneo de un titán.

No, no, no.

No es de cualquier titán.

Es del monstruo cero.

Ghidorah.

Lo dotaron con su ADN.

Redes neuronales autorregeneradoras

capaces de aprendizaje intuitivo.

Soy muy listo, pero estoy en la preparatoria.

Una supercomputadora animal. Shh.

Tenía tres cabezas.

Con cuellos tan largos que se comunicaban por telepatía.

Aquí hay una, y hay otra en esa cosa.

Podría ser una

interfaz iónica, ¡uf!

¡Dios!

Cuidado.

¿Es un piloto?

Sí.

Está en trance.

Él lo controla a voluntad.

Es un enlace iónico.

¡Ay, Apex! ¡Qué has hecho!

Temíamos este día. Ya di la orden, doctor.

La ciudad está siendo evacuada.

Refugio antititanes.

No entiendo, él nos trajo aquí, ¿dónde está?

¿Qué está haciendo?

Es el hacha.

Extrae radiación del núcleo como si se cargara.

¡Oh! ¡Godzilla responde!

Lo encontraron.

¿Qué demonios?

¿Qué haces?

Extraeré una muestra.

Es una energía que no comprendemos,

no pueden perforarlo.

En realidad, sí podemos.

Mi padre consigue lo que quiere.

Ahora es propiedad de Apex.

¿Qué?

Se acerca la señal de energía.

Muy pronto, podremos reproducirla.

Descargando.

Ese es el descubrimiento del milenio.

No se lo pueden apropiar.

Encárguense.

Ya. Lo tengo, es lo que necesito.

Vámonos.

Descarga completa.

Ah, sí. Sr. Serizawa,

encienda los motores.

No se ha probado la actualización.

Cuando lo activemos, Godzilla vendrá directo a nosotros.

Nos ha atacado desde que nuestra creación despertó.

Debemos enfrentarlo. Esto es apresurado.

No sabemos cómo afectará al Mecha esta fuente de energía.

Haz lo que te ordeno.

¡Vámonos! ¡Vámonos! Dense prisa.

Vámonos, despega. ¿Qué estás esperando?

Hay que largarnos.

¡Rápido, señor! ¡Tenemos que volver!

¡Quítalo del camino!

¡Dispara!

¡Vámonos ya!

¡Oh!

No, no, no.

¡Vámonos de aquí!

Sujétense bien. Sí.

Puertas desactivadas.

Que no los vean.

Esto será viral.

¿Qué?

Hay que tratar de detenerlo.

100 % completo.

No me gusta nada de esto.

Si no contribuyera a la destrucción del mundo,

aquí podría tocar un DJ.

¿Sabe? Yo soy de mantenimiento.

Madison, hay que irnos.

No tiene que alertar a...

No me creyó. Madison, hay que irnos.

La mujer con el tocado de villana llamará...

Ay, no, están armados.

Oigan, chicos. Oigan, es a prueba de ruido, no puedo...

Quiero comunicarme... ¡Abre, ahora!

¿Qué dices? Oh, Dios. Al suelo, al suelo.

Carajo, oh.

¡Ah!

¡Corran!

¡Vamos a romper la barrera! ¡Sujétense!

Creo que el round dos lo ganó Kong.

Oye.

Ay, no, chicos, ¿en serio?

Greenpeace, ¿no?

¿Greenpeace?

De hecho, señor.

No le interesa,

pero soy ingeniero adjunto nivel dos.

Ingeniero adjunto nivel dos interino, si tiene que enterarse.

Verá, mi evaluación fue sobresaliente.

Creo que Greenpeace quisiera tenerme.

¿De dónde te conozco?

No puedo creerlo.

Eres hija del director Russell, ¿no?

Usted causó todo esto.

Si te refieres a que yo,

sin ninguna ayuda,

le di a la humanidad

una oportunidad contra los titanes, entonces, sí.

Tienes toda la razón.

Godzilla nos dejó en paz.

Usted provocó esta guerra con él.

Solo puede haber un alfa, Srta. Russell.

Fue algo providencial.

Hora de iniciar.

Comienza integración del piloto.

Integración completa.

Y ahora,

mi Mecha.

No es el igual de Godzilla.

Es superior.

Es mi creación.

El titán Apex.

Es hora de mostrarle al mundo lo que puedes hacer.

Piloto enlazado.

Advertencia. Anulación de la computadora central de Mecha.

Piloto desconectado.

Con este artilugio, nuestra especie gana.

Hace 10 años,

cuando Gojira fue revelado al mundo,

yo tuve un sueño. Y cuando soñaba, vi una cosa.

Y, esa hermosura, ese prodigio

era...

Carajo.

¡No!

Qué injusto.

Quería escuchar el resto del sermón.

No tengo idea qué podrá ser.

Ahora tiene vida propia.

Tenemos que advertir a Monarca.

O deberíamos detenerlo.

Está vinculado a su satélite.

Espera, Josh.

Si encuentro la contraseña,

podríamos apagarlo.

De acuerdo.

¿Qué es esa cosa?

¿Qué?

Su corazón se detiene.

¿Qué está pasando?

Siente que sus latidos disminuyen.

Está muriendo.

No podemos reactivar su corazón,

tendríamos que producir una carga...

"Que ilumine Las Vegas por días".

- ¿Es la contraseña? - Acceso denegado.

¿Es la contraseña? No sé. No me dedico a esto.

Pirateo películas en línea.

Entonces, ve a configuración...

Aquí Mark. ¿Papá?

Madison, ¿en dónde estás?

¡Papá!

¿Puedes escucharme? Estoy en Hong Kong.

Mad. ¡Papá!

¿Mad? ¡Madison!

Permanezcan con el líder de su tropa.

Atención, sector dos.

Será mejor que ustedes se alejen.

Oye.

Eres una niña sumamente...

Cobarde.

...valiente.

No lo sé.

Tal vez, ambos los somos.

Listo.

Okey.

Que haya suerte, mi amigo.

Godzilla. No enemigo.

Él es el enemigo.

Es verdad.

Por favor,

ten cuidado.

Tú dijiste que eras hacker.

Tomé un curso de HTML en un campamento.

¿HTML? En un campamento.

Eso fue en los 90.

- QWERTY. Usa QWERTY. - Error.

- Bloqueo de seguridad. - No.

Carajo.

Ay, no. No.

¡Josh! ¡Tienes que hacer algo!

Enfrentamos a los malditos de Apex,

pero hasta aquí llegó. Así que hasta el fondo.

Esperaba morir con adultos.

Bloqueo de seguridad.

Si nunca has bebido, ahora es el momento.

Un trago. ¿Qué?

¡Un trago! Oye, que...

¿Esa es tu solución?

¡Tengo que morir contigo y sin beber!

¡Sí!

Nathan.

Nathan.

Nathan, ¿estás bien?

¿Papá?

¡Papá!

¡Papá!

¡Hija!

Hola, eh, fue, fue...

Madison quien lo ideó.

Por favor, cierra la boca, Josh.

¡Papá!

Este hombre nos salvó la vida. Bernie, mi.

Hola, ah, Bernie, eh...

Es un placer conocerlo, ah...

¿Cree que podría invitarlo a mi podcast

para hablar de Monarca en Roswell?

Porque siento que podría explicarnos teorías.

...fue después... ¡Ah!

Jia.

¡Jia!

Pongan atención, va a salir para su paseo matutino.

Tierra Hueca. Estación de monitoreo de Kong.

Hogar.

Subtitles by SilverStark www.OpenSubtitles.org