Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,821 --> 00:00:31,821
Subtitles by SilverStark
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:37,833 --> 00:00:42,292
En algún lugar
de la Isla Calavera.
3
00:03:05,667 --> 00:03:07,875
Instalaciones
de confinamiento de Kong.
4
00:03:07,958 --> 00:03:10,833
Base Monarca 236
Isla Calavera.
5
00:03:10,917 --> 00:03:13,750
Alerta, ruptura del biodomo.
6
00:03:13,833 --> 00:03:16,500
Alerta, ruptura del biodomo.
7
00:03:19,042 --> 00:03:21,167
Doctora, ¿lo vio?
8
00:03:21,250 --> 00:03:23,792
El hábitat
no resistirá mucho.
9
00:03:23,875 --> 00:03:26,042
Hay que considerar
soluciones externas.
10
00:03:26,125 --> 00:03:28,333
La isla es lo único
que lo mantiene aislado.
11
00:03:28,417 --> 00:03:30,875
Si se va de aquí,
Godzilla irá a buscarlo.
12
00:03:30,958 --> 00:03:33,250
No puede haber
dos titanes alfa.
13
00:03:33,333 --> 00:03:35,125
La teoría
de una antigua rivalidad
14
00:03:35,208 --> 00:03:36,750
proviene de la mitología Iwi.
15
00:03:36,833 --> 00:03:38,208
Ha crecido demasiado,
16
00:03:38,292 --> 00:03:40,208
este ambiente ya
no podrá contenerlo.
17
00:03:40,292 --> 00:03:41,458
Es inestable.
18
00:03:44,708 --> 00:03:45,750
Hola.
19
00:03:46,875 --> 00:03:48,250
Está enojado.
20
00:03:48,333 --> 00:03:50,292
Espérame allá, cariño.
21
00:03:58,500 --> 00:04:00,750
Si lo sacamos
de aquí, morirá.
22
00:04:00,833 --> 00:04:04,000
No confía en que
el rey sobrevivirá.
23
00:04:04,083 --> 00:04:05,958
Tiene que haber otra solución.
24
00:04:08,542 --> 00:04:10,583
Antiguos enemigos.
25
00:04:14,208 --> 00:04:16,833
Encontrar
el origen de estas criaturas
26
00:04:16,917 --> 00:04:19,792
es vital para la supervivencia
de la humanidad.
27
00:04:21,000 --> 00:04:22,792
El interior de la Tierra
28
00:04:22,875 --> 00:04:26,333
se compone de grandes espacios
y pozos de aire.
29
00:04:26,417 --> 00:04:28,792
Unidos por túneles naturales.
30
00:04:30,250 --> 00:04:32,833
El almirante
comienza su expedición,
31
00:04:32,917 --> 00:04:35,167
buscando la entrada
a un mundo escondido.
32
00:04:35,250 --> 00:04:37,417
El objetivo es
descubrir y revelar al mundo
33
00:04:37,500 --> 00:04:40,167
los tesoros desconocidos
de la Antártida.
34
00:04:40,250 --> 00:04:42,000
Para beneficio
de toda la humanidad.
35
00:04:42,083 --> 00:04:43,988
Dr. Nathan Lind.
Científico desacreditado.
36
00:04:44,000 --> 00:04:45,458
Miembros
de brigada perdida
37
00:04:45,542 --> 00:04:47,042
jamás se encontraron.
38
00:04:47,125 --> 00:04:49,292
Aún no se sabe
qué pudo haber pasado.
39
00:04:49,375 --> 00:04:52,292
Dr. Nathan Lind.
La Tierra Hueca.
40
00:04:54,417 --> 00:04:56,708
Existe un ecosistema diferente
41
00:04:56,792 --> 00:04:58,583
a todo
lo que podamos imaginar.
42
00:04:58,667 --> 00:05:00,875
Y se puede encontrar
en esta isla.
43
00:05:00,958 --> 00:05:04,375
Isla Calavera.
Hábitat del titán.
44
00:05:04,458 --> 00:05:06,625
Misión a la Isla Calavera.
45
00:05:11,208 --> 00:05:12,667
Monstruo en Japón.
46
00:05:13,542 --> 00:05:15,708
Soplo atómico.
47
00:05:26,958 --> 00:05:28,875
Domo de confinamiento.
48
00:05:38,292 --> 00:05:40,667
Godzilla.
49
00:05:41,333 --> 00:05:42,667
Pulso nuclear.
50
00:05:45,875 --> 00:05:47,750
Titán Muto, derrotado.
51
00:05:50,500 --> 00:05:52,583
Kong.
52
00:05:56,083 --> 00:05:58,833
Titán Trepacráneos,
derrotado.
53
00:05:58,917 --> 00:06:00,792
Ghidorah,
el demonio de tres cabezas.
54
00:06:02,500 --> 00:06:03,875
Derrotado.
55
00:06:29,375 --> 00:06:31,125
Leales escuchas, esto es TTP,
56
00:06:31,208 --> 00:06:35,125
el podcast de La verdad
de los titanes, capítulo 245.
57
00:06:35,208 --> 00:06:36,792
Hoy es el día.
58
00:06:36,875 --> 00:06:38,833
Podría ser el último podcast
que grabo.
59
00:06:38,917 --> 00:06:40,458
Sé que lo dije
la semana pasada.
60
00:06:40,542 --> 00:06:41,792
Tal vez hace dos semanas,
61
00:06:41,875 --> 00:06:43,542
pero el asunto es este:
62
00:06:43,625 --> 00:06:44,792
Después de cinco años
63
00:06:44,875 --> 00:06:46,958
infiltrado
en Apex Cybernetics,
64
00:06:47,042 --> 00:06:48,500
al fin lo aprovecharé.
65
00:06:48,583 --> 00:06:50,333
Algo malo está ocurriendo,
66
00:06:50,417 --> 00:06:51,667
no sé qué es,
67
00:06:51,750 --> 00:06:53,958
pero estoy a punto de
descargar evidencia sólida
68
00:06:54,042 --> 00:06:56,833
y de exponer una vasta
conspiración corporativa.
69
00:06:56,917 --> 00:06:58,667
Pueden decirme "informante".
70
00:06:58,750 --> 00:07:00,042
Pero no solo informaré.
71
00:07:00,125 --> 00:07:01,583
Esto es más que una fuga,
72
00:07:01,667 --> 00:07:04,917
es una inundación
y créanme esto:
73
00:07:05,000 --> 00:07:07,792
Arrastrará las mentiras
de Apex.
74
00:07:08,500 --> 00:07:10,000
Se los aseguro.
75
00:07:11,583 --> 00:07:15,125
Apex Cybernetics.
Pensacola, Florida.
76
00:07:15,208 --> 00:07:17,333
Bienvenidos
a Apex Cybernetics.
77
00:07:17,417 --> 00:07:18,708
A partir de este punto,
78
00:07:18,792 --> 00:07:21,083
no se permite personal
no autorizado.
79
00:07:22,583 --> 00:07:24,113
Cuando creamos
Apex Cybernetics,
80
00:07:24,125 --> 00:07:25,750
soñábamos con medios
81
00:07:25,833 --> 00:07:28,875
para ir más allá de los
límites del potencial humano.
82
00:07:28,958 --> 00:07:31,167
Robótica, la mente humana,
83
00:07:31,250 --> 00:07:32,917
inteligencia artificial,
84
00:07:33,000 --> 00:07:37,458
quién sabe con qué audaz
futuro soñaremos más adelante.
85
00:07:38,667 --> 00:07:40,333
Soy Walter Simmons,
86
00:07:40,417 --> 00:07:41,875
y es un privilegio
87
00:07:41,958 --> 00:07:45,167
guiar a Apex a una nueva era
de la humanidad.
88
00:07:45,250 --> 00:07:47,292
No iremos a ningún lado.
89
00:07:48,583 --> 00:07:50,042
Ni tú tampoco.
90
00:07:52,625 --> 00:07:54,167
Ahí estás, preciosa.
91
00:08:01,625 --> 00:08:03,125
Strike tres...
92
00:08:04,083 --> 00:08:05,708
No, no te la comas.
93
00:08:05,792 --> 00:08:07,250
Es mala para la salud.
94
00:08:08,792 --> 00:08:10,375
Lo son todos los OGMS,
95
00:08:10,458 --> 00:08:12,542
pero sería útil tener
una segunda cabeza.
96
00:08:12,625 --> 00:08:16,458
Avísame, porque yo
apenas puedo con una.
97
00:08:16,542 --> 00:08:19,167
Bernie,
no deberías estar aquí.
98
00:08:19,250 --> 00:08:21,417
¿No te preguntas
lo que hacemos aquí?
99
00:08:21,500 --> 00:08:23,583
Lo que hacemos,
en realidad.
100
00:08:23,667 --> 00:08:25,000
¿Qué haces aquí?
101
00:08:25,083 --> 00:08:26,792
Esto no es ingeniería.
102
00:08:26,875 --> 00:08:30,083
Debo esperar porque están
detallando un nuevo proyecto,
103
00:08:30,167 --> 00:08:33,083
eso tardará,
modo calculadora,
104
00:08:33,167 --> 00:08:35,000
una hora o tal vez más.
105
00:08:35,083 --> 00:08:38,583
Así que mi jefe me dijo que
saliera a buscar nuevos amigos.
106
00:08:38,667 --> 00:08:39,792
¡Oh!
¡Oh!
107
00:08:39,875 --> 00:08:42,125
Ya que somos amigos,
te compartiré algo.
108
00:08:42,208 --> 00:08:43,917
Está aquí en algún lado.
109
00:08:44,000 --> 00:08:47,167
Es desinfectante de manos. Lo
hice de productos de mi jardín.
110
00:08:47,250 --> 00:08:49,083
No sé si lo usé, o no.
111
00:08:49,167 --> 00:08:53,583
¡Ah, sí! ¡Esto!
¡Quiero que lo veas!
112
00:08:53,667 --> 00:08:56,292
Eso que tienes es una
radio de red en malla
113
00:08:56,375 --> 00:08:58,083
con un subprocesador
que graba voz.
114
00:08:58,167 --> 00:08:59,917
¿Adivina de dónde viene?
No me interesa.
115
00:09:00,000 --> 00:09:01,208
Un tostador.
116
00:09:01,292 --> 00:09:02,792
Es de un tostador.
¿Te das cuenta?
117
00:09:02,875 --> 00:09:05,625
Tengo que ir al baño.
¿Del uno o del dos?
118
00:09:05,708 --> 00:09:07,208
Si es del dos,
debe ser la manzana.
119
00:09:07,292 --> 00:09:10,125
Oye, ¿quieres usar
el desinfectante de manos?
120
00:09:10,208 --> 00:09:11,542
No, gracias.
121
00:09:11,625 --> 00:09:12,625
Yo...
122
00:09:12,667 --> 00:09:13,917
Aquí te espero.
123
00:09:16,375 --> 00:09:17,458
Sí.
124
00:09:18,333 --> 00:09:19,917
Veamos.
125
00:09:20,000 --> 00:09:21,708
¡Uh!
126
00:09:21,792 --> 00:09:23,292
Copiando.
127
00:09:23,375 --> 00:09:24,417
Pantalla.
128
00:09:28,292 --> 00:09:29,708
Manifiesto de carga.
129
00:09:29,792 --> 00:09:31,333
¿Qué van a enviar
a Hong Kong?
130
00:09:31,417 --> 00:09:33,583
¿Qué es el subnivel 33?
131
00:09:36,125 --> 00:09:37,458
¿Qué?
132
00:09:39,083 --> 00:09:40,750
¡Uh, uh!
133
00:09:40,833 --> 00:09:43,333
¡Evacuación! ¡Alerta de titán!
134
00:09:43,417 --> 00:09:44,750
No es un ejercicio.
135
00:09:44,833 --> 00:09:47,625
Todos en Apex...
Esa es mi salida.
136
00:09:47,708 --> 00:09:49,875
¡Uh, es mi salida!
137
00:09:49,958 --> 00:09:51,500
Todos los empleados de Apex
138
00:09:51,583 --> 00:09:53,625
tienen que salir
de las instalaciones.
139
00:09:53,708 --> 00:09:55,167
No es un ejercicio.
140
00:10:17,542 --> 00:10:20,375
¡Avancen al refugio
nuclear en una sola fila!
141
00:10:20,458 --> 00:10:22,083
Usaron
cápsulas de cianuro
142
00:10:22,167 --> 00:10:24,500
en lugar de refugios nucleares
para guardar los secretos,
143
00:10:24,583 --> 00:10:27,417
pero no tiene
importancia, no me prestes
144
00:10:27,500 --> 00:10:29,250
atención.
145
00:10:29,333 --> 00:10:31,875
¡Por aquí! ¡Por aquí!
¡Rápido! ¡Dense prisa!
146
00:10:33,250 --> 00:10:34,542
Allá voy.
147
00:10:43,167 --> 00:10:44,625
¡Es hora!
148
00:10:44,708 --> 00:10:47,250
¡Tenemos que irnos!
¡Ahora!
149
00:10:58,500 --> 00:11:00,625
¡Rápido! ¡Salgan de aquí!
150
00:11:02,708 --> 00:11:04,375
Permanezcan en calma
151
00:11:04,458 --> 00:11:07,042
y avancen
a la salida más cercana.
152
00:11:07,125 --> 00:11:10,125
¡Atención! ¡Esto es una emergencia!
153
00:11:10,208 --> 00:11:11,500
Permanezcan en...
154
00:11:13,208 --> 00:11:14,500
¡Evacúen!
155
00:11:15,583 --> 00:11:18,292
Un nivel a la vez. De acuerdo.
156
00:11:18,375 --> 00:11:20,042
Evacúen.
No.
157
00:11:20,125 --> 00:11:21,167
¡Oye, tú!
158
00:11:21,250 --> 00:11:23,083
¿Y tu identificación?
Escucha.
159
00:11:23,167 --> 00:11:25,417
Estar hablando de credenciales
en este momento
160
00:11:25,500 --> 00:11:29,000
es muy poco profesional.
¡Preocúpate por la evacuación!
161
00:11:29,083 --> 00:11:30,750
¡Silencio!
¡No, cálmate!
162
00:11:56,792 --> 00:11:59,875
¡Oh, no! ¿Qué es esa cosa?
163
00:12:17,833 --> 00:12:21,000
Noticias
de última hora en CNN.
164
00:12:21,083 --> 00:12:22,958
La cuarta flota naval
fue enviada
165
00:12:23,042 --> 00:12:25,083
a la costa sureste
de los EE. UU.
166
00:12:25,167 --> 00:12:28,000
Después del repentino ataque
de Godzilla anoche.
167
00:12:28,083 --> 00:12:31,208
Terminó un momento de relativa
calma cuando el enorme titán,
168
00:12:31,292 --> 00:12:33,458
alguna vez considerado
héroe de la humanidad,
169
00:12:33,542 --> 00:12:35,667
arribó a Pensacola, Florida.
170
00:12:35,750 --> 00:12:37,417
Aunque el daño
logró contenerse
171
00:12:37,500 --> 00:12:39,417
a las oficinas centrales
de Apex Cybernetics,
172
00:12:39,500 --> 00:12:42,625
los gobiernos del mundo
no van a correr ningún riesgo
173
00:12:42,708 --> 00:12:45,083
después del primer
avistamiento confirmado del titán
174
00:12:45,167 --> 00:12:46,375
en más de tres años.
175
00:12:46,458 --> 00:12:49,083
El directivo
Walter Simmons declaró:
176
00:12:49,167 --> 00:12:51,542
Tenemos que trabajar unidos,
177
00:12:51,625 --> 00:12:53,708
si queremos un mundo seguro.
178
00:12:53,792 --> 00:12:55,167
Godzilla es una amenaza
179
00:12:55,250 --> 00:12:57,042
y Apex tiene un plan
para enfrentarlo,
180
00:12:57,125 --> 00:12:58,917
de una vez por todas.
181
00:12:59,000 --> 00:13:00,875
Estudiantes y profesores,
182
00:13:00,958 --> 00:13:02,542
recuerden que habrá
183
00:13:02,625 --> 00:13:04,833
una asamblea obligatoria
hoy a las 2:00 de la tarde.
184
00:13:04,917 --> 00:13:06,417
Los consejeros académicos
185
00:13:06,500 --> 00:13:08,792
tendrán un
horario extendido...
186
00:13:08,875 --> 00:13:13,708
Bienvenidos al podcast de
La verdad de los titanes, capítulo 246.
187
00:13:13,792 --> 00:13:15,333
Yo estuve ahí
188
00:13:15,417 --> 00:13:18,083
en el ataque de Godzilla
a Apex, vi lo que ocurrió.
189
00:13:18,167 --> 00:13:20,625
¿Creen que es coincidencia
que reaparezca
190
00:13:20,708 --> 00:13:22,792
y que, de pronto,
destruya esas instalaciones?
191
00:13:22,875 --> 00:13:28,042
No, no, no.
Las coincidencias no existen.
192
00:13:28,125 --> 00:13:32,917
Campamento de
Socorro de Monarca. Pensacola, Florida.
193
00:13:33,000 --> 00:13:34,375
Papá,
de verdad.
194
00:13:34,458 --> 00:13:36,375
Algo está provocándolo
y no sabemos qué es.
195
00:13:36,458 --> 00:13:38,625
¿Por qué lanzaría una
demostración intimidatoria
196
00:13:38,708 --> 00:13:40,250
si no hubiera otro titán cerca?
197
00:13:40,333 --> 00:13:42,375
Ese podcast te llena
la cabeza de tonterías.
198
00:13:42,458 --> 00:13:44,208
Deberías estar
en la escuela.
199
00:13:44,292 --> 00:13:46,542
Solo quiero ayudar.
No quiero que ayudes.
200
00:13:46,625 --> 00:13:48,375
Solo quiero que estés a salvo.
201
00:13:48,458 --> 00:13:50,571
Necesitábamos un plan para
estar en paz con esas cosas,
202
00:13:50,583 --> 00:13:51,983
y el que teníamos
se fue al demonio.
203
00:13:52,042 --> 00:13:54,500
No tengo más,
y lo último que necesito
204
00:13:54,583 --> 00:13:56,333
es preocuparme por ti.
205
00:13:56,417 --> 00:13:58,792
Godzilla nos salvó. Tú estuviste
ahí con mamá. Tú lo viste.
206
00:13:58,875 --> 00:14:01,292
¿Cómo puedes dudar de él?
Tiene que haber un patrón.
207
00:14:01,375 --> 00:14:03,417
No hay ninguno.
Hay algo que lo provocó.
208
00:14:03,500 --> 00:14:05,042
No hay nada.
¿Cómo sabes eso?
209
00:14:05,125 --> 00:14:07,250
Porque las criaturas,
como las personas, cambian.
210
00:14:07,333 --> 00:14:09,458
Ahora, Godzilla
está atacando a los humanos
211
00:14:09,542 --> 00:14:10,917
y no sabemos por qué.
212
00:14:11,000 --> 00:14:13,333
Así que dale a tu padre
un respiro, ¿quieres?
213
00:14:15,458 --> 00:14:16,792
Nos vemos en la casa.
214
00:14:20,958 --> 00:14:22,875
¿Quieren oír mi teoría?
215
00:14:22,958 --> 00:14:24,458
Por supuesto,
por eso están aquí.
216
00:14:24,542 --> 00:14:27,417
Vamos, se trata de patrones
y variables.
217
00:14:27,500 --> 00:14:30,417
Vamos a remontarnos
a sexto grado, ¿de acuerdo?
218
00:14:30,500 --> 00:14:32,583
Godzilla ataca
cuando lo provocan.
219
00:14:32,667 --> 00:14:34,167
Ese es el patrón.
220
00:14:34,250 --> 00:14:36,292
Pensacola es la única base
de Apex en la costa
221
00:14:36,375 --> 00:14:37,917
con un laboratorio
de robótica.
222
00:14:38,000 --> 00:14:39,917
¡Esa es la variable!
Si los unimos,
223
00:14:40,000 --> 00:14:42,792
la respuesta es que Apex
es el centro del problema.
224
00:14:42,875 --> 00:14:47,375
Universidad de Ciencia
Teórica. Denham, Filadelfia, Pensilvania.
225
00:15:00,042 --> 00:15:02,958
¿Sí? Dígame.
226
00:15:03,042 --> 00:15:06,292
Si quiere agendar una
cita, mi horario es de 9 a 5.
227
00:15:06,375 --> 00:15:07,863
¿Podría...? WALTER:
Por favor, Dr. Lind.
228
00:15:07,875 --> 00:15:09,333
¿Qué cosa?
229
00:15:09,417 --> 00:15:11,958
La gente como nosotros
230
00:15:12,042 --> 00:15:14,042
no tiene horarios
típicos, ¿no cree?
231
00:15:15,375 --> 00:15:17,125
La Tierra Hueca.
232
00:15:17,208 --> 00:15:19,917
He estado obsesionado con la
Tierra Hueca tanto como usted.
233
00:15:20,000 --> 00:15:22,667
Su teoría de que es
el origen de todos los
234
00:15:22,750 --> 00:15:23,958
es fascinante.
235
00:15:24,042 --> 00:15:26,375
Su libro es impresionante.
236
00:15:26,458 --> 00:15:28,125
¿Ah, sí?
237
00:15:28,208 --> 00:15:31,083
Hay 30 cajas sin vender en
mi apartamento, si quieren más.
238
00:15:31,167 --> 00:15:33,542
Walt Simmons.
239
00:15:33,625 --> 00:15:35,167
Sé quién es, señor.
240
00:15:35,250 --> 00:15:37,500
Es un honor.
No, el honor es mío.
241
00:15:37,583 --> 00:15:39,667
Al igual que la urgencia.
242
00:15:39,750 --> 00:15:43,000
Godzilla nunca había
atacado sin una provocación.
243
00:15:43,083 --> 00:15:45,917
Estos son tiempos
difíciles, Dr. Lind.
244
00:15:46,000 --> 00:15:47,167
Permítame presentarle
245
00:15:47,250 --> 00:15:48,667
al director de
tecnología en Apex.
246
00:15:48,750 --> 00:15:51,167
El Sr. Ren Serizawa.
247
00:15:51,250 --> 00:15:54,417
Él tiene algo interesante
que mostrarle.
248
00:15:58,583 --> 00:16:02,833
El escaneo magnético de uno
de nuestros satélites nuevos.
249
00:16:02,917 --> 00:16:04,958
Sabe qué es
esto, ¿verdad?
250
00:16:05,042 --> 00:16:07,000
La Tierra Hueca.
251
00:16:07,083 --> 00:16:09,875
Un ecosistema tan
vasto como el océano,
252
00:16:09,958 --> 00:16:11,792
debajo de nuestros pies.
253
00:16:15,958 --> 00:16:18,292
La señal de energía es enorme.
254
00:16:18,375 --> 00:16:21,583
Es casi idéntica
a las lecturas de Gojira.
255
00:16:21,667 --> 00:16:23,863
Así como el sol
alimenta a la superficie del planeta,
256
00:16:23,875 --> 00:16:26,375
esta energía sustenta
la Tierra Hueca,
257
00:16:26,458 --> 00:16:28,542
permitiendo
una vida tan poderosa
258
00:16:28,625 --> 00:16:31,208
como nuestro agresivo titán.
259
00:16:31,292 --> 00:16:34,167
Si podemos aprovechar
esta fuerza vital,
260
00:16:34,250 --> 00:16:37,375
tendremos un arma
que sea rival para Godzilla.
261
00:16:37,458 --> 00:16:39,875
Necesito su ayuda
para hallarla.
262
00:16:39,958 --> 00:16:42,458
Yo no...
263
00:16:43,500 --> 00:16:46,542
No sé si soy el indicado
para el trabajo.
264
00:16:46,625 --> 00:16:48,167
¿Leyó las reseñas?
265
00:16:48,250 --> 00:16:51,292
"Charlatán de la ciencia
ficción en la física radical".
266
00:16:51,375 --> 00:16:53,083
¿Ya vio mi oficina?
267
00:16:53,167 --> 00:16:56,417
En el sótano,
frente a la clase de flauta.
268
00:16:56,500 --> 00:16:59,250
Además, ya no trabajo
para Monarca.
269
00:16:59,333 --> 00:17:02,250
Y entrar a la Tierra Hueca
es imposible.
270
00:17:02,333 --> 00:17:03,875
Lo intentamos.
271
00:17:06,333 --> 00:17:09,375
Lamento mucho
lo de su hermano.
272
00:17:09,458 --> 00:17:12,958
Era un verdadero pionero.
Gracias.
273
00:17:17,500 --> 00:17:19,875
Ahora, todos nuestros escaneos
274
00:17:19,958 --> 00:17:21,958
sugieren un ambiente habitable,
275
00:17:22,042 --> 00:17:23,292
allá abajo.
276
00:17:23,375 --> 00:17:26,917
Entonces, en
realidad, ¿qué salió mal
277
00:17:27,000 --> 00:17:29,042
en la misión de su hermano?
278
00:17:31,542 --> 00:17:33,375
Cuando trataron
de entrar,
279
00:17:34,458 --> 00:17:37,167
hubo una inversión
gravitacional.
280
00:17:37,250 --> 00:17:39,417
La gravedad
de todo el planeta
281
00:17:39,500 --> 00:17:41,125
se invirtió
en un segundo.
282
00:17:43,542 --> 00:17:46,125
Los aplastó
en un instante.
283
00:17:48,250 --> 00:17:51,625
¿Y si le dijera
que nosotros, en Apex,
284
00:17:51,708 --> 00:17:54,000
hemos creado un
dispositivo fenomenal
285
00:17:54,083 --> 00:17:56,625
que podría resistir
dicha inversión?
286
00:17:59,375 --> 00:18:02,125
El vehículo aéreo
para la Tierra Hueca.
287
00:18:02,208 --> 00:18:03,625
HEAV.
288
00:18:06,625 --> 00:18:09,833
Podemos hacer que sea
posible viajar a la Tierra Hueca,
289
00:18:09,917 --> 00:18:12,417
pero necesitamos
que dirija la misión.
290
00:18:19,250 --> 00:18:21,833
Ayúdeme.
291
00:18:21,917 --> 00:18:26,875
Ayude a todo el mundo.
Hallar esta aguja en el pajar
292
00:18:26,958 --> 00:18:29,667
es el mejor recurso
contra Godzilla.
293
00:18:29,750 --> 00:18:31,458
Yo...
294
00:18:31,542 --> 00:18:33,667
Tal vez tengo una idea.
295
00:18:33,750 --> 00:18:35,000
Pero es una locura.
296
00:18:35,083 --> 00:18:37,250
Adoro las ideas locas.
297
00:18:37,333 --> 00:18:39,917
Me han enriquecido.
298
00:18:40,000 --> 00:18:42,667
De acuerdo. ¿Han oído
de la memoria genética?
299
00:18:42,750 --> 00:18:45,667
La teoría dice que los
titanes comparten un impulso
300
00:18:45,750 --> 00:18:47,833
para regresar
a su fuente evolutiva.
301
00:18:47,917 --> 00:18:49,542
Como la freza
del salmón.
302
00:18:49,625 --> 00:18:51,000
Eh, exacto.
303
00:18:51,083 --> 00:18:53,625
O una paloma mensajera.
304
00:18:53,708 --> 00:18:55,708
Si este es el hogar
de los titanes,
305
00:18:55,792 --> 00:18:58,042
y esta fuerza vital
los sustenta...
306
00:18:58,125 --> 00:18:59,917
Un titán le mostraría la ruta.
307
00:19:00,792 --> 00:19:01,875
Sí.
308
00:19:03,625 --> 00:19:06,042
Con ayuda
de una antigua colega.
309
00:19:06,125 --> 00:19:07,500
Futuro científico.
310
00:19:07,583 --> 00:19:09,875
Dra. Ilene Andrews.
La encantadora de Kong.
311
00:19:39,500 --> 00:19:41,875
¿Dónde está? HOMBRE
POR ALTAVOZ: Dra. Andrews,
312
00:19:41,958 --> 00:19:44,500
tiene una visita
esperándola en recepción.
313
00:19:47,250 --> 00:19:48,458
Gracias.
314
00:19:51,333 --> 00:19:52,500
De acuerdo.
315
00:19:54,125 --> 00:19:55,542
Estás nerviosa.
316
00:19:57,583 --> 00:19:59,625
Todo está bien.
317
00:19:59,708 --> 00:20:01,208
No puedes engañarme.
318
00:20:01,292 --> 00:20:02,625
Ya no soy una niña.
319
00:20:07,667 --> 00:20:09,488
¿Una fuente de
energía en la Tierra Hueca?
320
00:20:09,500 --> 00:20:11,958
Es una locura,
Nathan, incluso para ti.
321
00:20:12,042 --> 00:20:13,042
Está ahí.
322
00:20:13,083 --> 00:20:14,750
Necesitamos que Kong
nos lleve.
323
00:20:14,833 --> 00:20:16,833
En cuanto saques
a Kong de confinamiento,
324
00:20:16,917 --> 00:20:18,500
Godzilla vendrá a buscarlo.
325
00:20:18,583 --> 00:20:20,292
No puedes tenerlo
aquí para siempre.
326
00:20:20,375 --> 00:20:23,708
No, nuestra intromisión ya
causó estragos en su hábitat.
327
00:20:23,792 --> 00:20:25,780
No voy a dejar que lo
lleves al otro lado del mundo
328
00:20:25,792 --> 00:20:28,125
para usarlo como arma.
No, no será un arma.
329
00:20:28,208 --> 00:20:31,458
Será un aliado, nos protegerá.
Y nos guiará a ese lugar.
330
00:20:31,542 --> 00:20:33,792
¿Qué te hace pensar
que entrará ahí?
331
00:20:33,875 --> 00:20:35,625
Tú creías
que la Isla Calavera
332
00:20:35,708 --> 00:20:37,667
era como la Tierra Hueca
en la superficie, ¿no?
333
00:20:37,750 --> 00:20:40,333
¿Que de ahí venían los
ancestros de Kong? Mmm-hmm.
334
00:20:40,417 --> 00:20:42,017
A través de esta entrada
en la Antártida,
335
00:20:42,042 --> 00:20:44,500
podría encontrar
un hogar nuevo.
336
00:20:44,583 --> 00:20:46,375
Y salvaría el nuestro.
337
00:20:46,917 --> 00:20:48,667
El de ella.
338
00:20:48,750 --> 00:20:51,333
Esa fuente de energía
es la única esperanza.
339
00:20:51,417 --> 00:20:53,083
Hay que detener a Godzilla.
340
00:20:53,167 --> 00:20:55,167
Es la única oportunidad.
341
00:20:55,250 --> 00:20:56,792
Tenemos que usarla.
342
00:21:13,667 --> 00:21:15,000
¡De acuerdo!
¡Sí!
343
00:21:15,083 --> 00:21:16,500
Está bien,
344
00:21:16,583 --> 00:21:18,488
pero cuando se trata de
Kong, yo digo lo que se hace.
345
00:21:18,500 --> 00:21:20,875
Tú dictas
los términos. Gracias.
346
00:21:22,042 --> 00:21:23,167
Lo siento.
347
00:21:23,708 --> 00:21:24,792
Gracias.
348
00:21:26,000 --> 00:21:27,833
¡No te arrepentirás!
349
00:21:27,917 --> 00:21:29,500
Ya me arrepentí.
350
00:21:33,250 --> 00:21:34,667
Este es su hogar.
351
00:21:34,750 --> 00:21:35,750
Nuestro hogar.
352
00:21:35,833 --> 00:21:37,625
Nuestro hogar
353
00:21:37,708 --> 00:21:39,583
es juntas.
354
00:21:39,667 --> 00:21:41,292
Tú y yo.
355
00:21:48,250 --> 00:21:51,250
Vamos.
356
00:22:32,708 --> 00:22:36,042
Victor 2-1,
Aquí Sierra 0-5.
357
00:22:36,125 --> 00:22:38,167
Mensaje número uno
prioritario.
358
00:22:42,000 --> 00:22:44,958
2-5-1-5-1-5-zulu.
359
00:22:45,042 --> 00:22:46,667
Julio 7-5.
360
00:22:49,125 --> 00:22:52,292
Uh, Dios, lo
puedo oler desde aquí.
361
00:22:52,375 --> 00:22:54,500
Sí, él también
te puede oler.
362
00:23:02,625 --> 00:23:04,208
Aún te inquieta, ¿eh?
363
00:23:08,375 --> 00:23:09,542
Cobarde.
364
00:23:10,250 --> 00:23:12,292
¿Qué dijo?
365
00:23:12,375 --> 00:23:15,625
Es de los Iwi, esa expresión
significa que eres valiente.
366
00:23:15,708 --> 00:23:16,875
¿Sí?
Mmm-hmm.
367
00:23:19,250 --> 00:23:21,042
Sedante al 88 %.
368
00:23:21,125 --> 00:23:22,458
Es nuestra escolta.
369
00:23:22,542 --> 00:23:25,000
No lo queremos comatoso
en la Tierra Hueca.
370
00:23:25,083 --> 00:23:28,625
Y si Kong no está dispuesto
a entrar, ¿qué piensas hacer?
371
00:23:28,708 --> 00:23:32,542
Dr. Lind,
repórtese a la cubierta de proa.
372
00:23:32,625 --> 00:23:33,875
Disculpen.
373
00:23:35,208 --> 00:23:36,708
Recién llegados.
374
00:23:36,792 --> 00:23:38,583
Cobarde.
375
00:23:57,583 --> 00:23:59,833
Oficial Davis, repórtese al puente.
376
00:23:59,917 --> 00:24:01,167
Bienvenida.
377
00:24:03,875 --> 00:24:05,458
Guau.
378
00:24:05,542 --> 00:24:08,458
¿Quién fue el idiota al
que se le ocurrió esta idea?
379
00:24:09,792 --> 00:24:11,750
Soy Maia Simmons,
mi padre me envió.
380
00:24:11,833 --> 00:24:13,333
Yo represento a Apex.
381
00:24:13,417 --> 00:24:15,417
Nathan Lind,
jefe de la misión.
382
00:24:17,417 --> 00:24:18,542
Descuida.
383
00:24:18,625 --> 00:24:20,250
Solo soy la niñera
de la misión.
384
00:24:22,042 --> 00:24:24,125
Los vehículos aéreos
para la Tierra Hueca
385
00:24:24,208 --> 00:24:25,917
están en camino
a la Antártida.
386
00:24:26,000 --> 00:24:28,333
Sé que ustedes se
creen innovadores,
387
00:24:28,417 --> 00:24:31,125
pero estos prototipos
harán que sus vehículos.
388
00:24:31,208 --> 00:24:33,458
Arriba.
Parezcan solo Mazdas.
389
00:24:33,542 --> 00:24:34,750
Amo a los Miatas.
390
00:24:34,833 --> 00:24:37,208
Olvídate del precio,
que es obsceno, claro.
391
00:24:37,292 --> 00:24:38,583
Los motores antigravedad
392
00:24:38,667 --> 00:24:41,583
podrían iluminar a Las Vegas
durante varios días.
393
00:24:43,000 --> 00:24:44,667
No reprimas tu asombro.
394
00:24:45,625 --> 00:24:47,125
Guau.
395
00:24:59,625 --> 00:25:03,000
Llegaremos a la
entrada de la Antártida en 48 horas.
396
00:25:03,083 --> 00:25:06,083
Este camino nos llevará
a la Tierra Hueca.
397
00:25:06,167 --> 00:25:07,792
Una vez adentro,
398
00:25:07,875 --> 00:25:09,917
Kong nos llevará
a la fuente de energía.
399
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
La inversión gravitacional
va a ser muy intensa.
400
00:25:13,083 --> 00:25:16,583
Suponemos que, al entrar,
será como saltar del bungee,
401
00:25:16,667 --> 00:25:18,875
pero con la cuerda atada
a sus intestinos.
402
00:25:18,958 --> 00:25:21,375
Pero, si sus helicópteros
son tan sofis...
403
00:25:21,458 --> 00:25:23,167
HEAVS.
Si los HEAVS
404
00:25:23,250 --> 00:25:25,083
son tan sofisticados,
405
00:25:25,167 --> 00:25:26,833
podremos lograrlo.
406
00:25:26,917 --> 00:25:28,667
Harán su trabajo.
407
00:25:28,750 --> 00:25:31,250
Tú encárgate del tuyo.
408
00:25:31,333 --> 00:25:32,667
Excelente.
409
00:25:34,875 --> 00:25:36,625
Dra. Andrews.
410
00:25:36,708 --> 00:25:39,833
Evitamos todas las aguas
territoriales de Godzilla,
411
00:25:39,917 --> 00:25:42,042
según sus directrices.
Gracias.
412
00:25:42,125 --> 00:25:44,208
Aun así, ¿hay un riesgo?
Sí.
413
00:25:44,292 --> 00:25:45,667
Perciben las amenazas.
414
00:25:45,750 --> 00:25:48,125
Y creemos que tenían
una antigua rivalidad.
415
00:25:48,208 --> 00:25:49,833
Las leyendas dicen
que sus ancestros
416
00:25:49,917 --> 00:25:51,333
se enfrentaron en una guerra.
417
00:25:51,417 --> 00:25:54,125
Si se vuelven a enfrentar,
veremos quién se arrodilla.
418
00:25:54,208 --> 00:25:58,583
No, pasé diez años
en esa isla estudiándolo.
419
00:25:58,667 --> 00:26:00,875
De algo estoy segura,
420
00:26:00,958 --> 00:26:02,667
Kong no se arrodilla.
421
00:26:44,042 --> 00:26:45,542
¿Están bien?
422
00:26:50,792 --> 00:26:53,292
¿No es un problema
que ella esté ahí?
423
00:27:58,417 --> 00:28:00,333
Jia, entra, ven. ¡Ven!
424
00:28:03,542 --> 00:28:04,958
¿Qué estás haciendo?
425
00:28:05,042 --> 00:28:06,750
No es seguro aquí.
426
00:28:11,208 --> 00:28:12,500
Kong está triste.
427
00:28:12,583 --> 00:28:14,208
Y enojado.
428
00:28:14,292 --> 00:28:16,917
Eso es porque él no entiende.
429
00:28:17,000 --> 00:28:18,458
Queremos ayudarlo.
430
00:28:21,500 --> 00:28:24,417
Él no lo cree.
431
00:28:25,292 --> 00:28:26,583
¿Cómo lo sabes?
432
00:28:27,292 --> 00:28:29,083
Él me dijo.
433
00:28:30,583 --> 00:28:32,917
Hogar.
434
00:28:37,333 --> 00:28:39,625
Hogar.
435
00:28:46,875 --> 00:28:49,167
Hogar.
436
00:28:55,333 --> 00:28:57,500
¿El mono le dijo algo?
437
00:29:01,833 --> 00:29:04,071
¿Quién es la voz del
podcast de La verdad de los titanes?
438
00:29:04,083 --> 00:29:05,500
Clase,
presten atención.
439
00:29:05,583 --> 00:29:08,125
En medio del ataque
de Godzilla a Apex, Pensacola,
440
00:29:08,208 --> 00:29:10,125
encontré
tecnología sofisticada
441
00:29:10,208 --> 00:29:12,833
sin clasificación oficial.
442
00:29:12,917 --> 00:29:15,583
Lo que vi no corresponde a
ningún proyecto de ingeniería
443
00:29:15,667 --> 00:29:17,375
que hayan visto.
444
00:29:17,458 --> 00:29:19,030
Entonces, ¿en qué trabajan
envuelto en tanto misterio?
445
00:29:19,042 --> 00:29:20,792
Evadiendo
rastreado desde Apex.
446
00:29:20,875 --> 00:29:23,083
Este podría ser
el hilo que muestre el suéter
447
00:29:23,167 --> 00:29:25,655
de la conspiración de Apex, y,
no lo duden, seguiré investigando.
448
00:29:25,667 --> 00:29:27,167
Por ahora, estoy a salvo,
449
00:29:27,250 --> 00:29:29,250
anónimo y escondido
a plena vista,
450
00:29:29,333 --> 00:29:30,958
mientras sigo con mi misión
451
00:29:31,042 --> 00:29:33,500
de descubrir los oscuros
secretos de esta compañía.
452
00:29:46,125 --> 00:29:48,292
Mi hermano no puede saber
que usamos su camioneta.
453
00:29:48,375 --> 00:29:50,542
Josh, incluso
si sufriéramos un accidente,
454
00:29:50,625 --> 00:29:52,042
no se daría cuenta.
No.
455
00:29:52,125 --> 00:29:53,725
No. Mi hermano
nunca te dejaría conducir.
456
00:29:53,792 --> 00:29:55,542
Mi misión, mi volante.
457
00:29:55,625 --> 00:29:58,465
No creo que sea una buena idea
buscar a un loco encubierto del internet.
458
00:29:58,542 --> 00:30:00,417
Tuvimos una asamblea
al respecto.
459
00:30:00,500 --> 00:30:03,292
No es un loco.
Es un investigador encubierto,
460
00:30:03,375 --> 00:30:07,042
y es el único que averigua la
verdad sobre Godzilla y Apex.
461
00:30:07,125 --> 00:30:09,792
Deja que él lo haga. ¿Por qué
nosotros tenemos que apoyarlo?
462
00:30:09,875 --> 00:30:12,708
Porque, si no,
nadie más lo hará.
463
00:30:14,958 --> 00:30:16,667
¿Piensas venir o no?
464
00:30:16,750 --> 00:30:18,542
Claro que te acompaño.
465
00:30:19,833 --> 00:30:21,000
Se atascó.
466
00:30:22,167 --> 00:30:23,208
No, espera.
467
00:30:23,292 --> 00:30:24,708
¡Aja! ¡Uh!
468
00:30:34,375 --> 00:30:36,750
Control mental,
investiguen ovejas.
469
00:30:36,833 --> 00:30:39,917
La tecnología de vínculos
iónicos es una realidad...
470
00:30:40,000 --> 00:30:41,833
¡Ay, Dios mío!
471
00:30:41,917 --> 00:30:43,792
Imaginen a una escala global.
472
00:30:43,875 --> 00:30:45,792
Hemos escuchado
a este loco por horas.
473
00:30:45,875 --> 00:30:47,667
Lo siento.
474
00:30:47,750 --> 00:30:49,292
No toques el volante.
475
00:30:49,375 --> 00:30:51,708
Espera, esta es la parte
de la que te había hablado.
476
00:30:51,792 --> 00:30:53,625
...para saber
que te marcaron.
477
00:30:53,708 --> 00:30:55,417
Uno o dos galones no servirán.
478
00:30:55,500 --> 00:30:58,042
Yo necesito
lejía al por mayor.
479
00:30:58,125 --> 00:31:01,875
Porque el polvo de espías
es real, amigos, por favor...
480
00:31:01,958 --> 00:31:04,292
Esa es la respuesta. La lejía.
481
00:31:04,375 --> 00:31:05,542
¡Madison!
482
00:31:05,625 --> 00:31:07,750
Él consume lejía
al por mayor.
483
00:31:07,833 --> 00:31:09,750
¿Qué? ¿Se la bebe?
484
00:31:09,833 --> 00:31:11,792
Se ducha con lejía.
485
00:31:11,875 --> 00:31:14,583
Ah. Sí, yo me ducho
con lejía. ¡No!
486
00:31:14,667 --> 00:31:17,500
Prevención contra la
tecnología de rastreo.
487
00:31:17,583 --> 00:31:19,792
¿Entiendes?
Táctica de espía.
488
00:31:19,875 --> 00:31:22,250
Tendría más sentido
que la bebiera.
489
00:31:28,417 --> 00:31:30,500
Ven.
Solo falta un lugar.
490
00:31:30,583 --> 00:31:32,667
Madison,
esto es cansado.
491
00:31:32,750 --> 00:31:34,500
Oye, ¿vendes lejía?
492
00:31:34,583 --> 00:31:37,458
¿Es otro
de esos retos de internet?
493
00:31:37,542 --> 00:31:39,417
Cuando le vendí a
esos niños el detergente,
494
00:31:39,500 --> 00:31:41,292
no creí que se lo comerían.
495
00:31:41,375 --> 00:31:43,333
Sigo lidiando
con esa demanda.
496
00:31:43,417 --> 00:31:44,708
Oiga, estoy buscando
a alguien
497
00:31:44,792 --> 00:31:46,333
que trabaja
en Apex Cybernetics.
498
00:31:46,417 --> 00:31:49,125
Compra mucha lejía
todas las noches.
499
00:31:49,208 --> 00:31:51,625
Debe estar paranoico,
es nervioso,
500
00:31:51,708 --> 00:31:53,333
no le gusta la luz del día
501
00:31:53,417 --> 00:31:56,417
y debe tener migajas en la
barba, si es que tiene barba.
502
00:31:56,500 --> 00:31:59,917
Oigan, niños, ¿quieren
dulces? Puedo darles dulces.
503
00:32:00,000 --> 00:32:01,667
Mírame a los ojos, ¿sí?
504
00:32:01,750 --> 00:32:03,042
Necesito información.
505
00:32:03,125 --> 00:32:04,458
Oiga, queremos dulces.
506
00:32:06,625 --> 00:32:07,875
¿Qué estás haciendo?
507
00:32:07,958 --> 00:32:11,167
Shh. No.
¡Oh! Te refieres a Bernie.
508
00:32:12,208 --> 00:32:13,333
Sí, lo conozco.
509
00:32:13,417 --> 00:32:14,833
Compra lejía
al por mayor.
510
00:32:14,917 --> 00:32:16,292
También sé
dónde vive.
511
00:32:16,375 --> 00:32:19,167
Si compras un pez,
te daré su dirección.
512
00:32:21,708 --> 00:32:23,458
¿Bernie?
513
00:32:23,542 --> 00:32:27,458
- El señor...
- El Sr. Bernie no está.
514
00:32:27,542 --> 00:32:31,500
Seguramente, debe ser
el Sr. Bernie. Sí, em. ¡Hola!
515
00:32:31,583 --> 00:32:32,792
¡Hola, escucha!
516
00:32:32,875 --> 00:32:35,333
Queremos hablar
de Apex y Godzilla.
517
00:32:35,417 --> 00:32:37,583
No. No, yo...
518
00:32:37,667 --> 00:32:39,000
No. Ya tengo sus caras,
519
00:32:39,083 --> 00:32:40,667
contactaré a las autoridades...
520
00:32:40,750 --> 00:32:43,458
- ¿Por tocar la puerta?
- Sí. No.
521
00:32:43,542 --> 00:32:45,875
Bernie, tú no confías
en las autoridades.
522
00:32:45,958 --> 00:32:47,667
Me llamo Madison Russell.
523
00:32:47,750 --> 00:32:50,708
Mi padre trabaja para Monarca,
y mi madre era...
524
00:32:50,792 --> 00:32:53,375
Emma Russell, ¿cierto?
525
00:32:54,958 --> 00:32:58,125
Antes de continuar,
tengo una pregunta.
526
00:32:58,208 --> 00:33:01,542
¿Grifo o de grifo no?
De grifo, no.
527
00:33:01,625 --> 00:33:03,042
Disculpen, ¿qué es grifo?
528
00:33:03,125 --> 00:33:06,375
El agua, le ponen fluoruro.
Lo sé por los nazis.
529
00:33:06,458 --> 00:33:09,625
Dicen que te vuelve dócil
y fácil de manipular.
530
00:33:09,708 --> 00:33:10,833
Yo sí tomo de grifo.
531
00:33:11,958 --> 00:33:13,708
Sí, es lo que creí.
532
00:33:13,792 --> 00:33:16,542
Pero, si ella es la mente
maestra, estarán bien.
533
00:33:16,625 --> 00:33:17,613
Gracias.
534
00:33:17,625 --> 00:33:20,917
De acuerdo. ¿Qué tienes?
535
00:33:21,000 --> 00:33:24,500
Yo pienso que los ataques
de Godzilla no son arbitrarios.
536
00:33:24,583 --> 00:33:26,750
Su objetivo era las
instalaciones de Apex.
537
00:33:26,833 --> 00:33:28,500
Yo pienso lo mismo.
¿Por qué?
538
00:33:28,583 --> 00:33:30,792
¿Qué está haciendo Apex
que lo provocó?
539
00:33:30,875 --> 00:33:33,167
Durante cinco años,
me infiltré en esa compañía
540
00:33:33,250 --> 00:33:35,292
tratando de averiguar
qué planeaban.
541
00:33:35,375 --> 00:33:37,250
Y hace unos días.
542
00:33:37,917 --> 00:33:39,083
Vi esto.
543
00:33:40,375 --> 00:33:41,542
Un manifiesto
544
00:33:41,625 --> 00:33:43,458
de una carga grande
que será enviada
545
00:33:43,542 --> 00:33:45,333
a la central de Apex
en Hong Kong.
546
00:33:45,417 --> 00:33:48,250
Y, es raro, porque no estamos
equipados para envíos pesados.
547
00:33:48,333 --> 00:33:49,958
¿Y después?
Después, ¡bum!
548
00:33:50,042 --> 00:33:51,417
Godzilla aparece,
549
00:33:51,500 --> 00:33:52,625
destruyó el recinto,
550
00:33:52,708 --> 00:33:54,958
pero yo logré ver
la tecnología sospechosa
551
00:33:55,042 --> 00:33:58,542
escondida en un búnker.
Era tecnología clasificada.
552
00:33:58,625 --> 00:34:00,708
Dime algo, ¿qué es eso?
553
00:34:04,875 --> 00:34:06,000
Es, eh...
554
00:34:07,542 --> 00:34:09,667
Es katzunari, whisky de malta.
555
00:34:09,750 --> 00:34:12,292
Sí, pero está en la
funda de una pistola.
556
00:34:12,375 --> 00:34:14,208
Fue un regalo de mi Sara.
557
00:34:14,292 --> 00:34:15,458
¿Tienes una Sara?
558
00:34:15,542 --> 00:34:18,917
Era mi esposa.
Eh, está muerta.
559
00:34:23,167 --> 00:34:25,125
Ella era mi roca.
560
00:34:25,208 --> 00:34:26,958
Mi verdad.
561
00:34:27,042 --> 00:34:30,458
Y el día que este frasco
quede vacío,
562
00:34:30,542 --> 00:34:32,958
será cuando me dé por vencido.
563
00:34:37,042 --> 00:34:38,792
Bernie,
564
00:34:38,875 --> 00:34:40,708
creo que podemos ayudarnos.
565
00:34:45,042 --> 00:34:47,333
Escuchen, creo que ahora
que somos equipo,
566
00:34:47,417 --> 00:34:49,500
deberíamos diseñar un plan.
567
00:34:49,583 --> 00:34:51,083
Entraremos a Apex.
568
00:34:51,167 --> 00:34:53,208
No, ¿qué?
Ya la oíste.
569
00:34:53,292 --> 00:34:54,583
Agua de grifo.
570
00:34:54,667 --> 00:34:56,250
Carajo.
571
00:34:57,500 --> 00:35:01,083
Mar de Tasmania.
572
00:35:15,250 --> 00:35:19,750
Teniente
Allen, repórtese a navegación.
573
00:35:22,333 --> 00:35:23,542
Hola.
574
00:35:26,250 --> 00:35:27,417
Hola.
575
00:35:31,708 --> 00:35:33,708
¿Por qué no me dijiste?
576
00:35:35,500 --> 00:35:39,417
Sabes que he tratado
de comunicarme con él.
577
00:35:40,875 --> 00:35:42,792
De entender.
578
00:35:44,125 --> 00:35:46,625
Kong no quería
que supieras.
579
00:35:46,708 --> 00:35:48,833
Tenía miedo.
580
00:35:50,042 --> 00:35:53,083
Ahora, todos lo saben.
581
00:36:08,417 --> 00:36:09,583
Gracias.
582
00:36:11,417 --> 00:36:12,875
¿Cómo está?
583
00:36:12,958 --> 00:36:15,167
Calmada.
Da miedo su tranquilidad.
584
00:36:16,000 --> 00:36:18,292
Eso fue extraordinario.
585
00:36:18,375 --> 00:36:20,750
Estuve haciendo señas
del alfabeto.
586
00:36:20,833 --> 00:36:22,000
Comandos básicos.
587
00:36:22,083 --> 00:36:24,750
Creí que ya los comprendía,
pero jamás...
588
00:36:24,833 --> 00:36:27,292
¿Sabes cuánto tiempo
se han comunicado?
589
00:36:27,375 --> 00:36:28,875
No.
590
00:36:28,958 --> 00:36:31,083
Sabía que tenían un vínculo.
591
00:36:31,167 --> 00:36:32,750
Él confía en ella.
592
00:36:32,833 --> 00:36:35,125
Sin ella, ya habría
destruido este buque.
593
00:36:36,542 --> 00:36:39,917
Los padres de Jia
murieron en la isla.
594
00:36:40,000 --> 00:36:41,917
Cuando la tormenta
llegó a la isla,
595
00:36:42,000 --> 00:36:45,417
acabó con los nativos,
pero Kong la salvó.
596
00:36:45,500 --> 00:36:46,958
Ella no tenía adónde ir,
597
00:36:47,042 --> 00:36:51,625
y yo hice la promesa
de que iba a protegerla.
598
00:36:51,708 --> 00:36:55,917
Creo que, en cierto sentido,
Kong hizo lo mismo.
599
00:36:58,375 --> 00:37:01,000
¿Crees que él seguiría
sus instrucciones?
600
00:37:03,208 --> 00:37:04,583
No.
601
00:37:04,667 --> 00:37:06,363
Si tuviéramos a alguien
que pueda controlar a Kong...
602
00:37:06,375 --> 00:37:08,458
No, nadie puede controlar
a Kong.
603
00:37:10,042 --> 00:37:11,667
Y es una niña.
604
00:37:11,750 --> 00:37:15,250
Oficial Ryan, al cuarto de máquinas.
605
00:37:39,625 --> 00:37:43,167
Yo sé que Jia
es apenas una niña,
606
00:37:43,250 --> 00:37:46,000
pero es la única con
la que se comunica.
607
00:37:46,875 --> 00:37:48,125
Y necesitamos que Kong
608
00:37:48,208 --> 00:37:50,042
encuentre la fuente de energía.
609
00:37:52,000 --> 00:37:53,458
El mundo lo necesita.
610
00:37:57,292 --> 00:38:00,375
Atención,
todos los hombres a sus puestos.
611
00:38:00,458 --> 00:38:02,333
¡Muévanse!
612
00:38:02,417 --> 00:38:04,583
¡Alerta a todos!
613
00:38:06,458 --> 00:38:07,875
¿Qué está diciendo?
614
00:38:08,542 --> 00:38:09,750
Godzilla.
615
00:38:13,708 --> 00:38:16,375
El nivel de radiación
está demasiado elevado.
616
00:38:19,542 --> 00:38:20,833
¿Cambiamos el curso?
617
00:38:20,917 --> 00:38:22,875
No, no estamos en
las áreas que señaló.
618
00:38:22,958 --> 00:38:24,750
Aun así, parece
que viene por nosotros.
619
00:38:24,833 --> 00:38:26,750
No viene por nosotros.
Por él.
620
00:38:26,833 --> 00:38:28,500
Tiren por la borda
a ese mono.
621
00:38:28,583 --> 00:38:31,000
Y si mejor
te lanzamos a ti, ¿eh?
622
00:38:32,917 --> 00:38:34,000
Hay que liberarlo.
623
00:38:34,083 --> 00:38:35,446
Si perdemos a Kong,
la misión termina.
624
00:38:35,458 --> 00:38:36,708
Ahí está en riesgo.
625
00:38:36,792 --> 00:38:39,125
Tenemos que permitir
que se proteja y a nosotros.
626
00:39:18,292 --> 00:39:19,667
Delta dos en ruta.
627
00:40:32,750 --> 00:40:34,542
¡Ay, Dios mío, Jia!
628
00:40:34,625 --> 00:40:35,958
¿Nathan?
629
00:41:06,750 --> 00:41:07,958
Liberado.
630
00:42:50,792 --> 00:42:52,208
¡Eyección!
631
00:44:27,792 --> 00:44:31,417
¡Necesita ayuda! Debemos
desorientar a Godzilla.
632
00:44:31,500 --> 00:44:33,375
Cargas de profundidad.
¡Listo!
633
00:45:44,375 --> 00:45:45,583
Está regresando.
634
00:45:45,667 --> 00:45:48,458
Esto no acabará hasta
que alguno se someta.
635
00:45:50,917 --> 00:45:53,250
Apáguenlo.
¿Qué?
636
00:45:53,333 --> 00:45:55,167
Apaguen todo.
637
00:45:55,250 --> 00:45:57,083
Armas, motores...
638
00:45:57,167 --> 00:45:58,208
Hay que apagarlos.
639
00:45:58,292 --> 00:46:00,000
Enseguida.
Será nuestro final.
640
00:46:00,083 --> 00:46:01,958
Vamos a hacernos
los muertos.
641
00:46:02,042 --> 00:46:03,792
Lo haremos pensar que ganó.
642
00:46:07,375 --> 00:46:08,875
Apaguen todo.
643
00:46:08,958 --> 00:46:10,333
Los motores.
644
00:46:10,417 --> 00:46:12,542
Apaguen todo
lo que haga ruido.
645
00:46:24,292 --> 00:46:26,250
Espero que funcione.
646
00:47:00,042 --> 00:47:01,958
Al parecer,
está funcionando.
647
00:47:09,625 --> 00:47:11,125
Gracias.
648
00:47:11,208 --> 00:47:13,417
Amigo.
649
00:47:18,000 --> 00:47:20,917
En cuanto avancemos,
regresará.
650
00:47:21,000 --> 00:47:23,042
¿Cómo llegaremos
a nuestro destino?
651
00:47:29,958 --> 00:47:32,208
¿A Kong le gustan
las alturas?
652
00:47:41,667 --> 00:47:43,875
Ahora,
¿cuál es el plan?
653
00:47:43,958 --> 00:47:46,625
Averiguamos
qué hay en el subnivel 33.
654
00:47:46,708 --> 00:47:49,292
¡Ay!
Camina, Agua de Grifo.
655
00:47:51,625 --> 00:47:53,833
¡Vamos!
656
00:48:02,708 --> 00:48:04,083
Sombrerero Loco.
657
00:48:04,167 --> 00:48:05,708
Por la madriguera.
658
00:48:06,375 --> 00:48:07,667
¿Qué?
659
00:48:07,750 --> 00:48:09,125
Podemos con esto.
660
00:48:09,208 --> 00:48:10,708
¡Oh, Dios mío!
661
00:48:10,792 --> 00:48:12,917
¿Segura que es de
confianza? Sí, ¿por qué?
662
00:48:13,000 --> 00:48:16,250
Dice locuras todo el tiempo,
y lleva una botella de whisky
663
00:48:16,333 --> 00:48:18,375
de su esposa muerta
en una funda.
664
00:48:18,458 --> 00:48:19,667
Creo que es romántico.
665
00:48:19,750 --> 00:48:21,083
¡Uy!
666
00:48:22,625 --> 00:48:24,792
No entiendo a las mujeres.
667
00:48:24,875 --> 00:48:27,125
Acceso a los subniveles.
668
00:48:34,167 --> 00:48:35,708
Vamos.
669
00:48:42,125 --> 00:48:43,458
Vengan.
670
00:48:50,167 --> 00:48:52,792
Todo esto se derrumbó
y estaba este
671
00:48:53,750 --> 00:48:55,333
ojo.
672
00:48:55,417 --> 00:48:56,958
¿Qué estamos viendo?
673
00:48:57,042 --> 00:48:58,208
No, no, no, no.
674
00:48:58,292 --> 00:48:59,417
Estaba aquí.
675
00:49:00,542 --> 00:49:03,083
Se los juro, estaba justo ahí.
676
00:49:03,167 --> 00:49:04,167
¡Ey, chicos!
677
00:49:06,917 --> 00:49:10,000
¿Alguien sabe a dónde lleva?
678
00:49:10,083 --> 00:49:13,667
Sí me crees, ¿no? Estoy
seguro de que había algo ahí.
679
00:49:13,750 --> 00:49:15,542
Me va a dar migraña
por esa linterna.
680
00:49:15,625 --> 00:49:19,458
¿Subnivel?
¿Qué tan abajo llega esto?
681
00:49:19,542 --> 00:49:21,500
Bernie.
Va al Hades.
682
00:49:21,583 --> 00:49:22,958
Llega al Hades.
683
00:49:23,708 --> 00:49:26,583
Subnivel 33.
684
00:49:26,667 --> 00:49:28,208
Salida
del vehículo maglet
685
00:49:28,292 --> 00:49:30,167
a Roswell, Nuevo México,
686
00:49:30,250 --> 00:49:31,542
a las 0900 horas.
687
00:49:35,417 --> 00:49:37,042
Guau.
688
00:49:37,125 --> 00:49:38,780
Muelle 5
listo para recibir embarque.
689
00:49:38,792 --> 00:49:41,500
Todo el personal repórtese
al muelle 5.
690
00:49:41,583 --> 00:49:42,917
¿Qué es esto?
691
00:49:43,000 --> 00:49:45,208
Una civilización disidente.
692
00:49:45,292 --> 00:49:46,667
Es la página uno del manual
693
00:49:46,750 --> 00:49:49,875
de cómo jugar a ser Dios
de Apex, ¿eh?
694
00:49:49,958 --> 00:49:51,083
¡Miren!
695
00:49:51,167 --> 00:49:53,042
Los Illuminati
dirigen las economías
696
00:49:53,125 --> 00:49:55,292
para financiar
una colonia de élite,
697
00:49:55,375 --> 00:49:57,167
en caso de que un gobierno
698
00:49:57,250 --> 00:50:01,208
o megacorporación,
desate el apocalipsis.
699
00:50:01,292 --> 00:50:03,792
Tiene sentido si lo
piensas. Oh, sí. Claro.
700
00:50:06,500 --> 00:50:07,833
Alguien viene.
¿Qué?
701
00:50:07,917 --> 00:50:08,917
Alguien viene.
¿Qué?
702
00:50:09,000 --> 00:50:10,375
¿Alguien viene?
Sí.
703
00:50:14,500 --> 00:50:16,333
No puede ser.
704
00:50:20,958 --> 00:50:22,167
Parecen huevos.
705
00:50:22,250 --> 00:50:24,208
Trepacráneos.
706
00:50:24,292 --> 00:50:26,250
¿Qué hace Apex
con Trepacráneos?
707
00:50:26,333 --> 00:50:28,875
Vamos a cargarlo.
708
00:50:28,958 --> 00:50:31,333
¿Qué fue eso?
¿Qué fue eso?
709
00:50:31,417 --> 00:50:32,917
No, es cierto, no, no, no.
710
00:50:33,000 --> 00:50:34,958
Creo que nos estamos moviendo.
711
00:50:51,875 --> 00:50:53,958
Dice que vamos
a la central de Apex.
712
00:50:54,042 --> 00:50:55,250
En Hong Kong.
¿Qué?
713
00:50:55,333 --> 00:50:56,750
¡Hong Kong!
714
00:50:56,833 --> 00:50:58,708
Vamos a hallar respuestas.
715
00:50:58,792 --> 00:51:01,625
G10,
listo para lanzamiento.
716
00:51:11,792 --> 00:51:13,125
Aquí vamos.
717
00:51:13,208 --> 00:51:14,750
Velocidad actual.
718
00:51:43,292 --> 00:51:44,625
Estamos cerca.
719
00:51:53,208 --> 00:51:54,500
Antártida.
720
00:51:54,583 --> 00:51:57,750
Estación de lanzamiento
a la Tierra Hueca.
721
00:52:08,458 --> 00:52:10,542
Atención, pilotos.
722
00:53:31,417 --> 00:53:32,875
Hogar.
723
00:53:56,708 --> 00:53:58,500
No funciona.
724
00:53:58,583 --> 00:54:00,708
Espera.
Un segundo.
725
00:54:00,792 --> 00:54:03,500
¿Y si le dice que hay
otros abajo como él?
726
00:54:04,583 --> 00:54:05,625
Pero no estás seguro.
727
00:54:05,708 --> 00:54:08,208
Toda nuestra flota
quedó destruida.
728
00:54:09,917 --> 00:54:10,958
No hay forma
de que vuelva.
729
00:54:11,042 --> 00:54:13,292
Y no sobrevivirá aquí.
730
00:54:26,417 --> 00:54:27,792
De acuerdo.
731
00:54:27,875 --> 00:54:29,000
De acuerdo.
732
00:54:35,542 --> 00:54:36,667
Dile...
733
00:54:38,750 --> 00:54:40,042
Dile
734
00:54:40,125 --> 00:54:42,583
que podría haber
más como él
735
00:54:43,333 --> 00:54:44,958
adentro.
736
00:54:46,333 --> 00:54:48,083
¿Familia?
737
00:54:50,583 --> 00:54:52,625
No sé.
738
00:54:53,500 --> 00:54:55,417
Espero que sí.
739
00:55:04,167 --> 00:55:07,917
Tu familia podría estar
allá abajo.
740
00:55:20,792 --> 00:55:22,458
¡Va a entrar!
741
00:55:22,542 --> 00:55:24,113
¡Prepárense! ¡Todo el
mundo a sus estaciones!
742
00:55:24,125 --> 00:55:25,167
¡Hay que irnos!
743
00:55:40,292 --> 00:55:42,625
HEAV
1 en línea, listo para lanzamiento.
744
00:55:42,708 --> 00:55:44,417
Enterada, HEAV 1.
745
00:55:45,917 --> 00:55:48,292
HEAV 2 en línea,
saliendo del hangar.
746
00:55:48,375 --> 00:55:51,250
HEAV 2, confirmación 4055.
747
00:55:52,000 --> 00:55:53,333
Aquí HEAV 3, en línea.
748
00:55:53,417 --> 00:55:55,833
Saliendo, vamos
detrás de ustedes.
749
00:56:15,333 --> 00:56:16,500
Ahí.
750
00:56:17,167 --> 00:56:18,292
Ahí está.
751
00:56:32,042 --> 00:56:34,083
¿Tú crees que el mono
logre sobrevivir?
752
00:56:34,167 --> 00:56:35,155
Estará bien.
753
00:56:35,167 --> 00:56:36,625
Nosotros,
aún no sé.
754
00:56:36,708 --> 00:56:39,750
Avanzaremos 1600 kilómetros
en dos segundos,
755
00:56:39,833 --> 00:56:41,292
hasta que la gravedad
756
00:56:41,375 --> 00:56:44,458
se invierta y nos
escupa en caída libre.
757
00:56:46,708 --> 00:56:49,375
Será lo más increíble
que hayas visto.
758
00:56:51,042 --> 00:56:52,030
Ten.
759
00:56:52,042 --> 00:56:53,792
Para el vómito.
¿Qué?
760
00:57:56,375 --> 00:58:00,125
Falla
en el motor, gravedad baja.
761
00:58:00,208 --> 00:58:01,542
Falla en el motor.
762
00:58:34,208 --> 00:58:36,417
Delta, propulsión
de gravedad inversa.
763
00:59:43,667 --> 00:59:45,500
Es hermoso.
764
00:59:45,583 --> 00:59:47,875
Aquí Heav Tres, tenemos
765
00:59:47,958 --> 00:59:50,500
actividad extraña en el radar.
Vamo a regresar a revisar...
766
01:00:28,292 --> 01:00:30,750
¡Atención, delta!
¡Preparen ataque!
767
01:01:15,208 --> 01:01:17,042
Qué asqueroso.
768
01:01:23,167 --> 01:01:25,792
Kong se
está moviendo. Debemos irnos.
769
01:01:25,875 --> 01:01:27,083
Enterado.
770
01:01:50,792 --> 01:01:53,083
Parece
que sabe adónde va.
771
01:01:54,292 --> 01:01:56,292
Él corre tan rápido.
772
01:03:23,958 --> 01:03:28,042
¡Eh! Oigan, el monorriel
aterrador frenó.
773
01:03:28,125 --> 01:03:29,375
Atención,
774
01:03:29,458 --> 01:03:31,833
la cápsula de embarque
está entrando.
775
01:03:40,583 --> 01:03:43,375
No hagan ruido, síganme.
776
01:03:49,208 --> 01:03:50,250
Vamos a entrar.
777
01:03:50,333 --> 01:03:51,417
Sí.
778
01:03:55,792 --> 01:03:57,333
¡Ay, no!
779
01:03:58,500 --> 01:04:00,917
Las puertas nos
odian. Se los juro.
780
01:04:02,000 --> 01:04:03,833
¡Oh, sí!
781
01:04:09,125 --> 01:04:10,125
¡Ah!
782
01:04:10,167 --> 01:04:11,792
Ah.
Dios mío.
783
01:04:11,875 --> 01:04:12,917
Es que...
784
01:04:13,000 --> 01:04:16,167
Es tan masivo que es ridículo.
785
01:04:16,250 --> 01:04:17,708
¿Qué es este lugar, Bernie?
786
01:04:17,792 --> 01:04:21,000
Si hay un término diplomático
para pozo de sacrificios,
787
01:04:21,083 --> 01:04:23,292
yo diría que es esto.
788
01:04:24,417 --> 01:04:26,583
Ay, Dios.
Apesta.
789
01:04:32,000 --> 01:04:35,583
Eso no está bien. ¡Bernie!
Cómo odio este lugar.
790
01:04:38,583 --> 01:04:39,958
Atención,
791
01:04:40,042 --> 01:04:42,667
demostración en T
menos un minuto.
792
01:04:45,375 --> 01:04:48,125
Todo el personal
debe evacuar el área.
793
01:04:57,208 --> 01:05:00,708
Sr. Simmons,
los sistemas están en línea.
794
01:05:25,625 --> 01:05:27,250
Comencemos enlace.
795
01:05:29,792 --> 01:05:31,917
Conectando enlace.
796
01:05:32,000 --> 01:05:34,042
Piloto enlazado.
797
01:06:05,333 --> 01:06:07,292
Ah, eso es...
Es Robogodzilla.
798
01:06:07,375 --> 01:06:08,625
Ay, no, es...
799
01:06:08,708 --> 01:06:10,875
Es Mechagodzilla.
800
01:06:29,500 --> 01:06:31,667
Libera al número 10.
801
01:06:36,333 --> 01:06:38,375
¡Ah!
802
01:06:38,458 --> 01:06:41,708
¡Corre! ¡Entra ahí,
Madison! ¡Corre!
803
01:06:47,333 --> 01:06:50,417
¡Ahí! ¡Madison!
¡Corre, corre!
804
01:06:51,250 --> 01:06:52,792
¡Date prisa!
805
01:07:18,542 --> 01:07:19,625
¡Sí!
806
01:07:29,917 --> 01:07:31,958
Oh, demonios.
807
01:07:32,042 --> 01:07:34,833
El sistema alcanzó
40 % de la energía.
808
01:07:34,917 --> 01:07:37,125
Ah, lo sé.
Como se esperaba.
809
01:07:37,208 --> 01:07:40,542
Descuida, una vez que tengamos
la muestra de la Tierra Hueca,
810
01:07:40,625 --> 01:07:42,792
nuestros problemas
de energía terminarán.
811
01:07:42,875 --> 01:07:45,125
Si es que logran
encontrar la fuente.
812
01:07:45,208 --> 01:07:48,958
Ah, lo harán,
tengo fe en mi hija.
813
01:07:49,042 --> 01:07:51,417
Tengo fe en nuestra creación.
814
01:07:51,500 --> 01:07:53,375
Y la humanidad
volverá a ser
815
01:07:54,333 --> 01:07:56,167
la especie dominante.
816
01:07:57,792 --> 01:08:01,625
Por eso, Godzilla atacó
sus instalaciones.
817
01:08:01,708 --> 01:08:04,708
Lo que quieren
es reemplazarlo.
818
01:08:27,667 --> 01:08:29,833
Mensajes. Maddie.
Por favor, llámame.
819
01:08:29,917 --> 01:08:32,875
Vamos, Maddie.
820
01:08:32,958 --> 01:08:36,583
Señor, Godzilla
cambió de dirección, abruptamente.
821
01:08:36,667 --> 01:08:38,000
Avanza muy rápido.
822
01:08:38,083 --> 01:08:39,750
Las proyecciones
indican Hong Kong.
823
01:08:39,833 --> 01:08:42,750
El transporte está listo
para llevarlo allá, señor.
824
01:09:03,917 --> 01:09:05,792
Tiene
que ser ahí.
825
01:11:05,417 --> 01:11:06,917
Teníamos razón.
826
01:11:08,125 --> 01:11:09,583
Es su hogar.
827
01:12:30,458 --> 01:12:33,042
Apex Cybernetics.
Hong Kong.
828
01:12:33,125 --> 01:12:35,833
Todo el personal debe mostrar
829
01:12:35,917 --> 01:12:38,333
su identificación Apex
en todo momento.
830
01:12:38,417 --> 01:12:40,583
Síganme.
831
01:12:40,667 --> 01:12:44,042
Los reptiloides construyen
todo igual, hallaré la salida.
832
01:12:44,833 --> 01:12:46,000
Ah.
833
01:12:46,708 --> 01:12:47,958
La salida es
hacia acá.
834
01:12:48,708 --> 01:12:49,708
¡Chicos!
835
01:12:49,792 --> 01:12:51,000
¡Madison!
836
01:13:00,875 --> 01:13:02,417
No puede ser.
837
01:13:05,167 --> 01:13:06,833
¡Demonios!
838
01:13:07,708 --> 01:13:09,458
Es el cráneo de un titán.
839
01:13:09,542 --> 01:13:10,792
No, no, no.
840
01:13:10,875 --> 01:13:12,458
No es de cualquier titán.
841
01:13:12,542 --> 01:13:14,167
Es del monstruo cero.
842
01:13:15,083 --> 01:13:16,417
Ghidorah.
843
01:13:20,958 --> 01:13:22,417
Lo dotaron
con su ADN.
844
01:13:22,500 --> 01:13:24,458
Redes neuronales
autorregeneradoras
845
01:13:24,542 --> 01:13:26,833
capaces
de aprendizaje intuitivo.
846
01:13:26,917 --> 01:13:29,208
Soy muy listo, pero
estoy en la preparatoria.
847
01:13:29,292 --> 01:13:31,750
Una supercomputadora animal.
Shh.
848
01:13:34,500 --> 01:13:36,625
Tenía tres cabezas.
849
01:13:36,708 --> 01:13:40,458
Con cuellos tan largos que
se comunicaban por telepatía.
850
01:13:40,542 --> 01:13:43,833
Aquí hay una, y
hay otra en esa cosa.
851
01:13:43,917 --> 01:13:45,333
Podría ser una
852
01:13:45,417 --> 01:13:47,417
interfaz iónica, ¡uf!
853
01:13:47,500 --> 01:13:49,083
¡Dios!
854
01:13:50,083 --> 01:13:51,625
Cuidado.
855
01:13:51,708 --> 01:13:52,917
¿Es un piloto?
856
01:13:53,000 --> 01:13:54,000
Sí.
857
01:13:54,083 --> 01:13:56,042
Está en trance.
858
01:13:56,125 --> 01:13:58,375
Él lo controla a voluntad.
859
01:13:59,417 --> 01:14:01,750
Es un enlace iónico.
860
01:14:01,833 --> 01:14:03,875
¡Ay, Apex! ¡Qué has hecho!
861
01:14:46,750 --> 01:14:49,875
Temíamos este día.
Ya di la orden, doctor.
862
01:14:49,958 --> 01:14:51,500
La ciudad está
siendo evacuada.
863
01:14:55,958 --> 01:14:57,542
Refugio antititanes.
864
01:14:59,792 --> 01:15:03,167
No entiendo, él
nos trajo aquí, ¿dónde está?
865
01:15:23,042 --> 01:15:24,500
¿Qué está haciendo?
866
01:15:54,208 --> 01:15:55,875
Es el hacha.
867
01:15:55,958 --> 01:15:58,917
Extrae radiación del núcleo
como si se cargara.
868
01:16:40,958 --> 01:16:43,458
¡Oh!
¡Godzilla responde!
869
01:16:43,542 --> 01:16:45,125
Lo encontraron.
870
01:16:48,333 --> 01:16:49,958
¿Qué demonios?
871
01:17:03,792 --> 01:17:05,500
¿Qué haces?
872
01:17:05,583 --> 01:17:07,458
Extraeré una muestra.
873
01:17:07,542 --> 01:17:09,667
Es una energía
que no comprendemos,
874
01:17:09,750 --> 01:17:11,250
no pueden perforarlo.
875
01:17:11,333 --> 01:17:13,917
En realidad,
sí podemos.
876
01:17:16,292 --> 01:17:18,167
Mi padre consigue
lo que quiere.
877
01:17:18,250 --> 01:17:19,833
Ahora es propiedad de Apex.
878
01:17:19,917 --> 01:17:21,250
¿Qué?
879
01:17:26,625 --> 01:17:29,208
Se acerca
la señal de energía.
880
01:17:29,292 --> 01:17:31,708
Muy pronto,
podremos reproducirla.
881
01:17:31,792 --> 01:17:35,125
Descargando.
882
01:17:35,208 --> 01:17:37,708
Ese es el descubrimiento
del milenio.
883
01:17:37,792 --> 01:17:39,292
No se lo pueden apropiar.
884
01:17:39,375 --> 01:17:40,500
Encárguense.
885
01:18:06,000 --> 01:18:08,208
Ya. Lo tengo, es
lo que necesito.
886
01:18:08,292 --> 01:18:09,625
Vámonos.
887
01:18:10,875 --> 01:18:11,988
Descarga completa.
888
01:18:12,000 --> 01:18:14,417
Ah, sí. Sr. Serizawa,
889
01:18:14,500 --> 01:18:16,333
encienda los motores.
890
01:18:16,417 --> 01:18:18,125
No se ha probado
la actualización.
891
01:18:18,208 --> 01:18:20,708
Cuando lo activemos, Godzilla
vendrá directo a nosotros.
892
01:18:20,792 --> 01:18:24,417
Nos ha atacado desde que
nuestra creación despertó.
893
01:18:24,500 --> 01:18:26,833
Debemos enfrentarlo.
Esto es apresurado.
894
01:18:26,917 --> 01:18:30,292
No sabemos cómo afectará al
Mecha esta fuente de energía.
895
01:18:30,375 --> 01:18:32,167
Haz lo que te ordeno.
896
01:18:46,792 --> 01:18:49,042
¡Vámonos! ¡Vámonos!
Dense prisa.
897
01:18:49,125 --> 01:18:51,417
Vámonos, despega.
¿Qué estás esperando?
898
01:18:51,500 --> 01:18:52,875
Hay que largarnos.
899
01:18:58,875 --> 01:19:01,833
¡Rápido, señor!
¡Tenemos que volver!
900
01:20:06,542 --> 01:20:07,583
¡Quítalo del camino!
901
01:20:07,667 --> 01:20:09,125
¡Dispara!
902
01:20:11,167 --> 01:20:12,333
¡Vámonos ya!
903
01:20:21,208 --> 01:20:22,458
¡Oh!
904
01:20:23,125 --> 01:20:24,375
No, no, no.
905
01:20:28,125 --> 01:20:30,042
¡Vámonos de aquí!
906
01:20:58,667 --> 01:21:00,417
Sujétense bien.
Sí.
907
01:21:25,958 --> 01:21:27,542
Puertas desactivadas.
908
01:21:27,625 --> 01:21:29,083
Que no los vean.
909
01:21:33,958 --> 01:21:36,375
Esto será viral.
910
01:21:36,458 --> 01:21:38,458
¿Qué?
911
01:21:38,542 --> 01:21:39,875
Hay que tratar
de detenerlo.
912
01:21:39,958 --> 01:21:41,292
100 % completo.
913
01:21:43,083 --> 01:21:45,375
No me gusta nada de esto.
914
01:21:45,458 --> 01:21:47,542
Si no contribuyera a la
destrucción del mundo,
915
01:21:47,625 --> 01:21:48,958
aquí podría tocar un DJ.
916
01:21:52,250 --> 01:21:54,958
¿Sabe? Yo soy
de mantenimiento.
917
01:21:55,042 --> 01:21:56,208
Madison, hay que irnos.
918
01:21:56,292 --> 01:21:57,542
No tiene que alertar a...
919
01:21:57,625 --> 01:21:59,625
No me creyó.
Madison, hay que irnos.
920
01:21:59,708 --> 01:22:01,155
La mujer con el tocado
de villana llamará...
921
01:22:01,167 --> 01:22:02,708
Ay, no, están armados.
922
01:22:02,792 --> 01:22:06,042
Oigan, chicos. Oigan, es
a prueba de ruido, no puedo...
923
01:22:06,125 --> 01:22:07,792
Quiero comunicarme...
¡Abre, ahora!
924
01:22:07,875 --> 01:22:10,000
¿Qué dices?
Oh, Dios. Al suelo, al suelo.
925
01:22:10,083 --> 01:22:12,500
Carajo, oh.
926
01:22:18,083 --> 01:22:19,292
¡Ah!
927
01:22:25,792 --> 01:22:27,125
¡Corran!
928
01:24:47,958 --> 01:24:50,625
¡Vamos a romper la
barrera! ¡Sujétense!
929
01:26:01,458 --> 01:26:03,333
Creo que el round dos
lo ganó Kong.
930
01:26:15,708 --> 01:26:17,167
Oye.
931
01:26:22,125 --> 01:26:24,750
Ay, no, chicos,
¿en serio?
932
01:26:24,833 --> 01:26:26,208
Greenpeace, ¿no?
933
01:26:26,292 --> 01:26:28,542
¿Greenpeace?
934
01:26:28,625 --> 01:26:29,708
De hecho, señor.
935
01:26:29,792 --> 01:26:31,458
No le interesa,
936
01:26:31,542 --> 01:26:33,417
pero soy ingeniero
adjunto nivel dos.
937
01:26:33,500 --> 01:26:36,250
Ingeniero adjunto nivel dos
interino, si tiene que enterarse.
938
01:26:36,333 --> 01:26:39,208
Verá, mi evaluación
fue sobresaliente.
939
01:26:39,292 --> 01:26:42,292
Creo que Greenpeace
quisiera tenerme.
940
01:26:43,792 --> 01:26:46,125
¿De dónde te conozco?
941
01:26:49,000 --> 01:26:50,958
No puedo creerlo.
942
01:26:51,042 --> 01:26:54,583
Eres hija del
director Russell, ¿no?
943
01:26:54,667 --> 01:26:56,542
Usted causó todo esto.
944
01:26:56,625 --> 01:26:59,333
Si te refieres
a que yo,
945
01:26:59,417 --> 01:27:00,625
sin ninguna ayuda,
946
01:27:00,708 --> 01:27:02,292
le di a la humanidad
947
01:27:02,375 --> 01:27:04,708
una oportunidad contra
los titanes, entonces, sí.
948
01:27:04,792 --> 01:27:06,333
Tienes toda la razón.
949
01:27:06,417 --> 01:27:08,375
Godzilla nos dejó en paz.
950
01:27:08,458 --> 01:27:10,625
Usted provocó
esta guerra con él.
951
01:27:10,708 --> 01:27:13,625
Solo puede haber
un alfa, Srta. Russell.
952
01:27:13,708 --> 01:27:16,250
Fue algo providencial.
953
01:30:06,042 --> 01:30:07,625
Hora de iniciar.
954
01:30:07,708 --> 01:30:10,917
Comienza integración
del piloto.
955
01:30:11,000 --> 01:30:13,167
Integración completa.
956
01:30:17,833 --> 01:30:19,458
Y ahora,
957
01:30:20,042 --> 01:30:21,417
mi Mecha.
958
01:30:23,000 --> 01:30:25,333
No es el igual de Godzilla.
959
01:30:27,250 --> 01:30:28,792
Es superior.
960
01:30:31,000 --> 01:30:32,833
Es mi creación.
961
01:30:32,917 --> 01:30:35,750
El titán Apex.
962
01:30:35,833 --> 01:30:39,333
Es hora de mostrarle
al mundo lo que puedes hacer.
963
01:30:41,333 --> 01:30:43,417
Piloto enlazado.
964
01:30:47,417 --> 01:30:50,375
Advertencia. Anulación
de la computadora central de Mecha.
965
01:30:55,000 --> 01:30:57,167
Piloto desconectado.
966
01:30:57,250 --> 01:31:00,292
Con este artilugio,
nuestra especie gana.
967
01:31:01,708 --> 01:31:03,292
Hace 10 años,
968
01:31:03,375 --> 01:31:06,958
cuando Gojira fue
revelado al mundo,
969
01:31:07,042 --> 01:31:12,250
yo tuve un sueño. Y
cuando soñaba, vi una cosa.
970
01:31:12,333 --> 01:31:16,500
Y, esa hermosura,
ese prodigio
971
01:31:16,583 --> 01:31:17,958
era...
972
01:31:21,750 --> 01:31:22,750
Carajo.
973
01:31:22,792 --> 01:31:23,875
¡No!
974
01:31:36,625 --> 01:31:38,333
Qué injusto.
975
01:31:38,417 --> 01:31:41,167
Quería escuchar
el resto del sermón.
976
01:32:17,500 --> 01:32:19,833
No tengo idea
qué podrá ser.
977
01:33:04,292 --> 01:33:06,458
Ahora tiene vida propia.
978
01:33:06,542 --> 01:33:08,625
Tenemos que advertir
a Monarca.
979
01:33:08,708 --> 01:33:11,292
O deberíamos detenerlo.
980
01:33:11,375 --> 01:33:13,042
Está vinculado
a su satélite.
981
01:33:13,125 --> 01:33:15,083
Espera, Josh.
982
01:33:15,167 --> 01:33:17,250
Si encuentro
la contraseña,
983
01:33:17,333 --> 01:33:18,875
podríamos apagarlo.
984
01:33:18,958 --> 01:33:20,125
De acuerdo.
985
01:33:33,917 --> 01:33:35,583
¿Qué es esa cosa?
986
01:34:27,125 --> 01:34:28,458
¿Qué?
987
01:34:29,792 --> 01:34:32,125
Su corazón se detiene.
988
01:34:34,167 --> 01:34:36,083
¿Qué está pasando?
989
01:34:36,167 --> 01:34:38,583
Siente que sus latidos
disminuyen.
990
01:34:38,667 --> 01:34:39,708
Está muriendo.
991
01:34:42,208 --> 01:34:43,917
No podemos reactivar
su corazón,
992
01:34:44,000 --> 01:34:45,625
tendríamos que
producir una carga...
993
01:34:45,708 --> 01:34:47,667
"Que ilumine Las Vegas
por días".
994
01:35:10,958 --> 01:35:13,583
- ¿Es la contraseña?
- Acceso denegado.
995
01:35:13,667 --> 01:35:16,708
¿Es la contraseña?
No sé. No me dedico a esto.
996
01:35:16,792 --> 01:35:18,292
Pirateo películas en línea.
997
01:35:18,375 --> 01:35:19,667
Entonces, ve
a configuración...
998
01:35:19,750 --> 01:35:21,167
Aquí Mark.
¿Papá?
999
01:35:21,250 --> 01:35:23,292
Madison,
¿en dónde estás?
1000
01:35:23,375 --> 01:35:25,375
¡Papá!
1001
01:35:25,458 --> 01:35:27,250
¿Puedes escucharme?
Estoy en Hong Kong.
1002
01:35:27,333 --> 01:35:28,833
Mad.
¡Papá!
1003
01:35:28,917 --> 01:35:30,667
¿Mad? ¡Madison!
1004
01:35:30,750 --> 01:35:32,530
Permanezcan con el líder de su tropa.
1005
01:35:32,542 --> 01:35:34,583
Atención, sector dos.
1006
01:35:40,375 --> 01:35:42,250
Será mejor que ustedes
se alejen.
1007
01:35:48,917 --> 01:35:50,042
Oye.
1008
01:35:51,750 --> 01:35:55,125
Eres una niña
sumamente...
1009
01:35:55,208 --> 01:35:56,833
Cobarde.
1010
01:35:56,917 --> 01:35:58,000
...valiente.
1011
01:36:02,500 --> 01:36:04,000
No lo sé.
1012
01:36:04,083 --> 01:36:05,792
Tal vez,
ambos los somos.
1013
01:36:40,042 --> 01:36:41,375
Listo.
1014
01:36:44,208 --> 01:36:45,375
Okey.
1015
01:36:49,208 --> 01:36:51,042
Que haya suerte,
mi amigo.
1016
01:37:31,833 --> 01:37:33,833
Godzilla. No enemigo.
1017
01:37:44,208 --> 01:37:47,875
Él es el enemigo.
1018
01:37:48,875 --> 01:37:51,292
Es verdad.
1019
01:37:57,250 --> 01:37:59,250
Por favor,
1020
01:37:59,333 --> 01:38:01,167
ten cuidado.
1021
01:38:26,500 --> 01:38:27,792
Tú dijiste que eras hacker.
1022
01:38:27,875 --> 01:38:29,833
Tomé un curso de HTML
en un campamento.
1023
01:38:29,917 --> 01:38:31,458
¿HTML?
En un campamento.
1024
01:38:31,542 --> 01:38:32,792
Eso fue en los 90.
1025
01:38:32,875 --> 01:38:34,708
- QWERTY. Usa QWERTY.
- Error.
1026
01:38:34,792 --> 01:38:36,667
- Bloqueo de seguridad.
- No.
1027
01:38:37,250 --> 01:38:38,542
Carajo.
1028
01:38:38,625 --> 01:38:40,333
Ay, no.
No.
1029
01:40:17,833 --> 01:40:19,833
¡Josh!
¡Tienes que hacer algo!
1030
01:40:19,917 --> 01:40:21,375
Enfrentamos a los
malditos de Apex,
1031
01:40:21,458 --> 01:40:24,000
pero hasta aquí llegó.
Así que hasta el fondo.
1032
01:40:24,083 --> 01:40:25,292
Esperaba morir con adultos.
1033
01:40:25,375 --> 01:40:26,833
Bloqueo de seguridad.
1034
01:40:32,000 --> 01:40:34,583
Si nunca has bebido,
ahora es el momento.
1035
01:40:34,667 --> 01:40:35,667
Un trago.
¿Qué?
1036
01:40:35,708 --> 01:40:37,333
¡Un trago!
Oye, que...
1037
01:40:39,833 --> 01:40:41,125
¿Esa es tu solución?
1038
01:40:41,208 --> 01:40:43,208
¡Tengo que morir contigo
y sin beber!
1039
01:41:07,250 --> 01:41:09,167
¡Sí!
1040
01:42:02,083 --> 01:42:03,500
Nathan.
1041
01:42:04,750 --> 01:42:06,750
Nathan.
1042
01:42:06,833 --> 01:42:08,375
Nathan, ¿estás bien?
1043
01:42:32,333 --> 01:42:33,708
¿Papá?
1044
01:42:35,292 --> 01:42:36,542
¡Papá!
1045
01:42:36,625 --> 01:42:37,667
¡Papá!
1046
01:42:37,750 --> 01:42:39,083
¡Hija!
1047
01:42:46,958 --> 01:42:48,250
Hola, eh, fue, fue...
1048
01:42:48,333 --> 01:42:50,042
Madison quien lo ideó.
1049
01:42:50,125 --> 01:42:52,500
Por favor,
cierra la boca, Josh.
1050
01:42:53,167 --> 01:42:54,667
¡Papá!
1051
01:42:54,750 --> 01:42:58,208
Este hombre nos
salvó la vida. Bernie, mi.
1052
01:42:58,292 --> 01:43:00,458
Hola, ah, Bernie, eh...
1053
01:43:00,542 --> 01:43:02,375
Es un placer conocerlo, ah...
1054
01:43:02,458 --> 01:43:04,833
¿Cree que podría invitarlo
a mi podcast
1055
01:43:04,917 --> 01:43:06,667
para hablar de Monarca
en Roswell?
1056
01:43:06,750 --> 01:43:09,375
Porque siento que podría
explicarnos teorías.
1057
01:43:14,667 --> 01:43:17,583
...fue después... ¡Ah!
1058
01:43:28,458 --> 01:43:29,542
Jia.
1059
01:43:29,625 --> 01:43:30,792
¡Jia!
1060
01:44:44,833 --> 01:44:48,917
Pongan atención, va a salir
para su paseo matutino.
1061
01:44:52,625 --> 01:44:56,208
Tierra Hueca.
Estación de monitoreo de Kong.
1062
01:45:02,167 --> 01:45:04,458
Hogar.
1063
01:45:22,304 --> 01:45:27,304
Subtitles by SilverStark
www.OpenSubtitles.org
74942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof