All language subtitles for Godzilla.vs.Kong.2021.2160p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.HEVC-EVO

OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

Mm.

Alert, biodome breach.

Alert, biodome breach.

Dr. Andrews, did you see that?

The habitat's not gonna
hold much longer.

We need to start thinking
about off-site solutions.

The island is the one thing
that's kept him isolated.

If he leaves,
Godzilla will come for him.

There can't be
two alpha Titans.

The whole theory
of an ancient rivalry

stems from Iwi mythology.

He's gotten too big over time.

This environment
won't sustain much longer.

It's too unstable.

Hey.

Off-site would be
a death sentence.

You don't think the King
could take care of himself?

There has to be another way.

Finding the origin
of these creatures

is essential
to mankind's survival.

The interior
of the Earth

is made up of vast cabins
and air pockets,

joined by natural avenues.

The admiral
begins his expedition,

searching for an entrance
to a hidden world.

The purpose
is the discovery

and the release to the world

of the unknown treasures
of Antarctica

in the interests
of all mankind.

Members of the lost
party were never seen again.

Still no word
on what may have happened.

There's an ecosystem
out there,

the likes of which
we can't imagine.

And the place to find it
is this island.

Hello, loyal listeners.

Welcome to TTP,
Titan Truth Podcast.

Episode number 245.

Today is the day.

Maybe the last podcast
I ever record.

And look, I know
I said that last week

and maybe the week before
and a few other times.

But, look, this is the point.

After five years of deep cover
at Apex Cybernetics,

I'm finally taking my shot.

Something bad
is going on here.

I don't know what it is,

but I'm about to walk in
and download hard evidence

and expose
a vast corporate conspiracy.

Yeah, you can call me
a whistleblower,

but I ain't just whistling.

I mean, this is more
than a leak. It's a flood.

And believe me, this flood

is gonna wash away
all of Apex's lies.

You can believe that.

Welcome to Apex Cybernetics.

No unauthorized persons
allowed beyond this point.

When we started
Apex Cybernetics,

we dreamt of new ways

to push past the limits
of human potential.

Robotics, the human mind,
artificial intelligence.

Who knows what brave new
future we'll dream of next?

I'm Walter Simmons,

and it is my privilege
to lead Apex

into humanity's bold new era.

We're not going anywhere.

And neither are you.

There you are, baby.

No, don't eat that!

It's incredibly unhealthy.

It's just all the GMOs.

Growing a second head
could be useful.

You have to let me know.

Because me, myself?

I can barely handle
the one I got.

Bernie, you're not
supposed to be in here.

You ever wonder
what we're really doing here?

I mean, really doing here.

Why are you here?

This isn't Engineering.

Because, you know,
I had to wait

because they're rendering
these new specs,

which is gonna
take over, uh...

That's calculator mode.

...over one hour,
maybe even more.

So my foreman told me
to just take a walk

- and make some new friends.
- Oh.

Oh! Now that
we're new friends,

I can share something
with you, right?

I know it's in here somewhere.

This is hand sanitizer that
I made from my own garden.

It's really amazing.

Don't know
if I used that or not.

Yes. This. Check this out.

That right there
is radio mesh networking

with a voice-record
subprocessor.

- Guess from where. Come on.
- I don't care.

A toaster!

It's from a toaster.
Look at this thing.

I have to go to the bathroom.

Is it one or two?

'Cause if it's two, it's
probably from these apples.

Hey, you wanna use the
hand sanitizer that I made?

I'm good.

Okay, I'll just stay here.

Okay. Yeah.

Ah, let's see.

Whoo.

Screen.

What are they shipping
to Hong Kong?

What's Sublevel 33?

What the...?

Evacuation, Titan alert.

This is not a drill.

All Apex employees,
please proceed...

That is my cue. That's my cue.

This is not a drill.

Proceed to the fallout shelter
in a single-file line.

Let's go!

They used
cyanide capsules

instead of fallout shelters
to keep the secrets in,

but, you know,
that's neither here nor there,

so don't listen to me.

Level two personnel,
this way! Let's go, let's go!

Yeah, that way.

It's time!

We need to go now!

Evacuate.

One level at a time, okay.

- No.
- Hey, you!

- Where's your clearance tag?
- You know what?

The fact that
you're talking about

clearance tags right now
in a time of crisis

is incredibly unprofessional.

We should be talking
about evacuation.

Yo! Okay!

Oh, my God.

Oh, no. What the hell is that?

This is CNN breaking news.

The United States
Navy's Fourth Fleet

is deployed off
the southeastern seaboard

of the U.S. after last night's
sudden Godzilla attack.

A time of
relative peace shattered

when the massive Titan,

once thought to be
a hero to humanity,

made landfall
in Pensacola, Florida.

While the damage
was largely contained

to the U.S. headquarters
of Apex Cybernetics,

governments around the world
aren't taking any chances

after the first substantiated
Titan sighting

in over three years.

CEO Walter Simmons
had this to say.

It's about working together
to ensure a safer world.

Godzilla's a threat
to humanity,

and Apex has a plan
to deal with it,

once and for all.

Students and
faculty, please be advised

a mandatory assembly
will be held

at 2:00 p.m. this afternoon.

Guidance counselors
will also be holding

additional office hours
all this week

for individual
and group sessions.

Welcome back, loyal listeners,

to Titan Truth Podcast,
episode 246.

Oh, my God. I was there.

Godzilla's Apex attack.
I saw it go down!

You think it's a coincidence
that he reappears

and just so happens to destroy
that specific facility?

Ha-ha, no, no, no, no.
No such thing as coincidence.

Dad, I'm telling
you, there's something

provoking him
that we're not seeing here.

Why else would Godzilla
flash an intimidation display

if there wasn't
another Titan around?

That podcast is filling
your head with garbage.

- You should be in school.
- I am just trying to help.

I don't want you to help.
I want you to stay safe.

We needed a plan to keep peace
with these things,

and the best one we had
just went down in flames.

I don't have any more.

And the last thing that I need
is to be worrying about you.

Godzilla saved us. You were
there with Mom. You saw it.

How could you doubt him?

- There has to be a pattern.
- There doesn't.

- A reason why he was provoked.
- There isn't.

How do you know that?

Because creatures,
like people, can change.

And right now,
Godzilla's out there

and he's hurting people,
and we don't know why.

So cut your pop some slack,
would ya?

See you at home, Dad.

You wanna know
my theory?

I mean, of course you do.
That's why you're here.

Come on, it's all about
patterns and variables.

Oh, wait, stick with me.
I'm gonna take you back

to sixth grade with this,
okay?

Godzilla attacks when
provoked, that's the pattern.

Pensacola is
the only coastal Apex hub

with an advanced robotics lab.

That's the variable.

And add them up
and your answer is

that Apex is at the heart
of the problem.

Can I help you?

If you want an appointment,

my office hours
are nine to five.

- Please, Dr. Lind.
- What the f...

Guys like you and me,

we don't do normal hours,
do we?

I've been fixated
on Hollow Earth

for as long as you have.

Your theory that it's
the birthplace of all Titans

is fascinating.

Your book was very impressive.

Oh, yeah? Well, I got
about 30 unsold boxes

in my apartment
if you want some.

Walt Simmons.

I know who you are, sir.
It's an honor.

No, the honor is mine.
As is the urgency.

Godzilla has never attacked us
unprovoked before.

These are dangerous times,
Dr. Lind.

Allow me to introduce

our Apex chief technology
officer, Mr. Ren Serizawa.

He has an interesting thing
to show you.

Magnetic imaging from
one of our new satellites.

You know what this is, right?

Hollow Earth.

An ecosystem
as vast as any ocean,

right beneath our feet.

This energy signal
is enormous.

And almost identical
to readings from Gojira.

As our sun
fuels the planet's surface,

this energy sustains
the Hollow Earth,

enabling life as powerful as
our aggressive Titan friend.

If we can harness
this life force,

we'll have a weapon that can
compete with Godzilla.

I need your help to find it.

I don't know if I'm
the right guy for the job.

Did you read the reviews?

"A sci-fi quack
trading in fringe physics."

Look where they put my office.

I'm in the basement
right across from flute class.

Besides, I'm not
with Monarch anymore.

And Hollow Earth entry
is impossible.

We tried.

I'm sorry about your brother.

He was a true pioneer.

Thanks.

See, all of our forward scans

suggest a habitable
environment down there.

So, what really went wrong
on your brother's mission?

When they tried to enter,

they hit
a gravitational inversion.

A whole planet's worth
of gravity

reversed in a split second.

They were crushed
in an instant.

What if I told you
that we, at Apex,

have created
a phenomenal craft

which could sustain
such an inversion?

The Hollow Earth
Aerial Vehicle.

HEAV.

We can make the journey

to Hollow Earth possible,
Dr. Lind.

But we need you
to lead the mission.

Help me.

Help everyone.

Finding this needle
in a haystack

is our best shot
against Godzilla.

Well, I, uh,
might have an idea.

But it's crazy.

I love crazy ideas.
They made me rich.

Are you guys familiar
with genetic memory?

It's a theory that all Titans
share a common impulse

to return
to their evolutionary source.

Like spawning salmon.

Exactly. Or a...
Or a homing pigeon.

So if this is the Titans' home

and this life force
sustains them...

A Titan
could show you the way.

Yeah.

With a little help
of an old colleague.

Ugh, where is it?

Dr. Andrews, you have
a visitor waiting for you at security.

Okay.

A power source
in Hollow Earth?

This sounds nuts, Nathan,
even for you.

It's there! We just
need Kong to bring us to it!

The second you take
Kong out of containment,

Godzilla's gonna come for him.

You said you can't
keep him here forever.

No. Our meddling
has already wreaked havoc

on Kong's habitat.

No way am I
letting you drag him

halfway across the world
to use him as a weapon.

No, not as a weapon.
As an ally.

To protect us,
lead the way down there.

What even makes you think
that he'll go in?

You always believed
that Skull Island

was like Hollow Earth
come to the surface, right?

And that's where Kong's
ancestors came from.

Mm-hmm.

Through the entrance
in Antarctica,

we could help him
find a new home.

And he could save ours.

Hers.

That power source
may be our only hope.

We gotta stop Godzilla.
This is our only chance.

We have to take it.

- Okay.
- Yes!

But when it comes to Kong,
what I say goes.

You name the terms. Thank you.

Sorry. Thank you.

You won't regret this.

Mm, I already regret this.

Come on.

Whoo! Jeez,
I can smell him from up here.

Well, he can smell you, too.

Still not a fan, huh?

What's she saying?

Just an Iwi expression.

It means
that you're very brave.

- Yeah?
- Mm-hmm.

Hey, use a light touch
on the sedatives.

He's our escort.

We can't have him comatose
when we reach Hollow Earth.

What if Kong
doesn't go willingly?

What do you do then?

Dr. Lind, please report

to the forward deck. Dr. Lind.

Excuse me.

New arrivals.

Welcome.

Wow. Who's the idiot
who came up with this idea?

- Ha-ha.
- I'm Maia Simmons.

My father sent me.

I run point for Apex.

Nathan Lind, mission chief.

Yeah, don't worry.
I'm just here to babysit.

The Hollow Earth
Aerial Vehicles

are on their way to Antarctica
as we speak.

I know you people
think you're cutting-edge,

but these prototypes
we're loaning you

will make what you've been
flying look like used Miatas.

I love Miatas.

Forget about the price tag,
which is obscene, of course.

The antigravity engines
alone produce

enough charge
to light up Vegas for a week.

Feel free to be impressed.

Wow.

All right, we'll be

at the Antarctica entry
in 48 hours.

This path will get us
into Hollow Earth.

Once we're inside, Kong should
lead us to the power source.

Now, the gravitational
inversion

will be quite intense.

Our best guess
is that on entry,

it'll feel like
bungee jumping...

with the cord tied
to your lower intestine.

But if your helicopters
are as good as you say...

HEAVs.

If your HEAVs are as good
as you say they are,

I believe we can do this.

They'll do the job.

You just gotta do yours.

Excellent.

Dr. Andrews.

We've avoided all of Godzilla's
known territorial waters

according to your guidelines.

Good.

Do I need to be concerned?

Yes. They do have a way
of sensing threats.

And we believe that they had
an ancient rivalry.

The myths say
that their ancestors

fought each other
in a great war.

So if they meet again,
who bows to who, is that it?

No, I spent 10 years
on that island studying him.

I know this for sure.

Kong bows to no one.

Is she supposed
to be out there?

Jia, come on. Come on.

Did the monkey just talk?

Okay, class, listen up.

In the midst of Godzilla's
attack on Apex Pensacola,

I found some crazy tech with
no official classification.

What I saw doesn't match

any of the engineering specs
I've ever seen.

So what are they working on
in such blackout secrecy, hmm?

This could be the thread
that finally unravels

the Apex sweater
of conspiracy.

You better believe
I'm gonna keep tugging.

For now, I'm secure.

Anonymous
and hiding in plain sight

as I continue my mission.

To be clear, my brother can
never know we took his van.

Josh, to be clear, even if
we got into an accident,

I don't think he could tell.

No, no, my brother would never
let you drive either.

My mission, my wheel.

I just don't think
it's a good idea,

looking for some secret weirdo
off the Internet.

I mean, we just had
an assembly about this.

He's not a weirdo.
He's a covert investigator.

And he's the only one
looking for the truth

about Godzilla and Apex.

So let him look.
Why do we have to help him?

Because...

If we don't, nobody else will.

Are you coming or not?

Obviously I'm coming.

It's stuck.

Wait, wait, wait, wait!

Mind control.
Read up on it, sheep.

Psionic link technology
is a reality.

That's right.
One brain controlling another.

Oh, man.

Imagine that
on a global scale

and Apex is invincible.

We've been listening
to this weirdo for hours.

Whoa, whoa, whoa!

Whoa! Knock it off!

Wait, this is the part
I was telling you about.

...need special UV to
even know you've been marked!

One or two gallons
won't cut it.

I need my bleach in bulk!

Because spy dust
is real, people!

I mean, come on,
invisible to the naked eye...

That's how we find him.

- The bleach.
- Bleach?

He consumes a ton of bleach.

He drinks bleach?

Showers with it.

Oh! Yeah, I shower
with bleach. No, what?

Prevention against
organic tracking technology.

See? Tradecraft.

Would've made more sense
if he just drank it.

Come on,
just one more place.

Madison, this is getting old.

Hey, you sell bleach?

Is this another one of those
Internet challenge things?

When I sold those kids
those detergent pods,

I didn't know
they were gonna eat them.

I'm still dealing
with the lawsuits from that.

Look, we're looking for a guy

who works
for Apex Cybernetics.

Buys a lot of bleach.
Like every night.

He's probably paranoid,

high-strung,
doesn't like daylight.

You know, has a lot of crumbs
in his beard,

if he has a beard.

Okay, look,
you kids want some candy?

Because I can help you
with candy.

Look at me in the eye. Okay?
I need information.

Yeah, we want lots of candy.

What are you doing?
You think...?

Oh, you mean Bernie.

Yeah, I know that guy.

He buys,
like, a ton of bleach.

I know where he is, too.

If you buy a live fish,
I'll give you his address.

Bernie?

Mister...
Mis...

Mister Bernie not home.

Yep, that was
definitely Mister Bernie.

Yeah. Um...

Hi! Hi. Listen, we wanna talk
about Apex and Godzilla.

No. No. No.

I... I got your faces.
I contact authorities. Yes.

For knocking on a door?

No. No.

Bernie, you don't trust
the authorities.

My name is Madison Russell.

My father works for Monarch
and my mother was...

Emma Russell, right?

Before we go any farther,
I got one question.

Tap or no tap?

No tap.

- Excuse me, what is "tap"?
- Water.

They put fluoride in it.
Learned it from the Nazis.

Theory is it makes you docile,
easy to manipulate.

Oh, I drink tap water.

Yeah, I kind of figured that.

But she does the thinking
for both of you,

so it should be all right.

- Thanks.
- Okay.

What you got?

I believe Godzilla's
most recent attacks

haven't just been random.

I think he targeted
the Apex facility.

I'm of the same opinion.

But why? What is Apex up to
that's provoking him?

For five years, I embedded
myself inside this company,

trying to figure out
what their game was.

Then, last week...

I saw this.

A manifest of huge cargo
being sent from here

to Apex headquarters
in Hong Kong,

which makes no sense

because we are not equipped
for heavy shipping.

- Then what?
- And then boom!

Godzilla shows up.

Caved in half the facility,

but I got a sneak peek
at some suspicious tech

which was hidden
in a secret bunker.

I mean, some pretty
damn suspicious tech.

Yeah, but what is that?

That's, um...

That's Katzunari
single malt whiskey.

Yeah, but it's
in a gun holster.

It was a gift from my Sara.

You have a Sara?

She was my wife.

Um, she passed on.

She was my rock.

My truth.

I'll tell you something,
the day that this goes empty,

that's the day
you know I've given up.

Bernie.

I think we can
help each other.

Okay, I guess
now that we're a team,

I feel like we should
come up with a plan.

We're breaking into Apex.

- Wait, what?
- You heard her.

Tap water.

Shit.

Hey.

Thank you.

How is she?

Calm. So calm, it's scary.

That was extraordinary.

I have been signing
the alphabet. Basic commands.

I thought that he showed
recognition, but he never...

Do you have any idea how long
they've been communicating?

No.

I knew that they had a bond.

He trusts her.

Without her, he'd be
tearing the ship apart.

You know, Jia's parents
were killed on the island.

When the storm
took over the island,

it wiped out
the native people.

But Kong saved her.

She had nowhere to go.

So I made a promise,

then and there,
to protect her.

And I think that in some way,
he did the same.

Do you think he would take
directions from her?

No.

If we have someone who can
keep the reins on Kong...

Yeah, no one can keep
the reins on Kong.

And she's a child.

I know
Jia is only a child.

But she's the only one
he'll communicate with.

And we need Kong
to find that power source.

The world needs him.

What's she saying?

Godzilla.

Did we change course?

No. We're nowhere near
the areas you flagged.

It looks like
he's coming for us anyway.

He's not coming for us.

Him? Then dump him.
Dump the monkey!

How about we throw you off
instead, huh?

We have to release him.

If we lose Kong,
the mission is over.

He's a sitting duck out there.

We have to let him
protect himself. And us.

Oh, my God, Jia!

Nathan?

He needs our help.

There must be some way
to disorient Godzilla.

Depth charges.

He's circling back.

This won't end
until one of them submits.

- Shut it down.
- What?

All of it.

Guns, engines.

- Shut it down. Right now.
- If we do that, we're dead.

No, we're playing dead.

And we're making him think
that he's won.

Cut the power.
Cut the engines.

Kill anything
that makes a noise.

This better work.

As soon as we move,
he'll be back.

How are we supposed
to get the rest of the way?

How's Kong with heights?

So, what's the plan?

We find out
what's on Sublevel 33.

Ow.

Keep it moving, tap water.

Go ahead.

All right, Mad Hatter.
Down the rabbit hole.

Okay. We got this.

Oh, my God!

Are you sure
we can trust this guy?

Yeah, why?

Well, mainly because he says
crazy shit all the time

and carries
a bottle of whiskey

from his dead wife like a gun.

I think it's romantic.

Whoo-hoo!

I really don't
understand women.

Okay, come on.

This whole thing came
down, and there was this...

eye.

Uh, what are
we looking at?

No, no, no, no.
No, it was here.

I swear to God, it was...
it was right there.

Hey, guys.

Anyone know
where this leads to?

You believe me, right?

'Cause I know that
there was something here.

I'm gonna get a migraine
from that torch.

"Sublevel." How deep
does this thing go, Bernie?

Hell. Goes to hell.

Sublevel 33.

Maglev shuttle departure

to Roswell, New Mexico
at 0900 hours.

Whoa.

What is all this?

It's breakaway civilization.

I mean, come on.
This is page one

in the Apex-playing-God
handbook. Huh?

I mean, the Illuminati
running shadow economies

all to fund a hidden colony
for the elite

in case any
of these governments

and megacorporations

accidentally hit
the doomsday button.

It makes sense

- if you think about it.
- Yeah, sure.

- Someone's coming.
- What?

- Someone's coming.
- What?

- Someone's coming?
- Yes!

Oh, my God.

- They look like eggs.
- Skull-crawlers.

What's Apex doing
with skull-crawlers?

All right,
let's load it up!

What was that?
What was that?

No way. No, no, no. Come on.

Okay, guys,
I think we're moving.

It says we're headed

to Apex headquarters
in Hong Kong.

- What?
- Hong Kong.

That means that we're gonna
get some answers.

G10, clear for launch.

Here we go.

We're getting close!

It's not working.

Just wait. Wait, wait, wait.

What if she tells him

there are others
down there like him?

But you don't know that.

We lost our entire fleet
getting here.

There's no way back for him.

And he can't survive here.

All right. All right.

Hey.

He's going. Prepare to launch!
Everybody to their station.

We gotta go.

All flights crews cleared

for immediate HEAV launch.

HEAV 1 online.
We're clear for launch.

Copy that, HEAV 1.

HEAV 2 online.
Exiting hangar now.

HEAV 2,
confirmation 4055.

This is HEAV 3
online, launching now.

We'll follow him from behind.

There.

There he is.

Are you sure the monkey's
gonna survive this?

Oh, he'll be fine.
It's us I'd worry about.

We're about to be launched
1,000 miles in two seconds

until gravity inverts itself
and spits us into free fall.

It'll be the most amazing
thing you've ever seen.

Here. For the vomit.

What?

Engine failure, gravity low.

Engine failure.

All Delta, reverse gravity
propulsion!

It's beautiful.

This is HEAV 3,

we're getting some
strange radar activity.

We're gonna circle back and...

All Delta, prepare to attack!

That's gross.

Kong's on the move.

We gotta go.

Well,
he seems to know where he's going.

Oh, he certainly can move.

Okay, okay.

Creepy monorail
is slowing down.

Attention: Shipping pod arriving.

Okay. Keep quiet.
Follow me.

We're going in?

Yeah.

Oh, no!

Every time, I swear.
Doors hate us.

Oh, yeah.

- Aah!
- Oh, my God!

It's just so massive.
It's so stupid.

So, what is this place?

Well, if there's a corporate-friendly
term for "sacrifice pit,"

I'd say we are in it.

Oh, God, that stinks.

That's not good. Bernie!

I really hate this place.

Attention: Demonstration

in T-minus one minute.

All personnel
are to stay clear of the area.

Mr. Simmons,
systems are coming online now.

Commence uplink.

Engaging uplink.

Pilot engaged.

That's robot Godzilla.

Oh, no. That's...

That's Mechagodzilla.

Release number 10.

Go, go!
Go through there!

Madison! Run, girl!

Yes!

Damn it.

System only reached 40% power.

Oh, I know.

As expected.

Don't worry.
Once the Hollow Earth

sample is uploaded,

our power troubles
will be over.

If they can find
the source.

Oh, they'll find it.
I have faith in my daughter.

I have faith in our creation.

And humanity
will once again...

be the apex species.

This is why Godzilla attacked
the Apex facility.

They're trying
to replace him.

Come on, Maddie.

Sir,
Godzilla just made an abrupt change

in direction.
He's moving very fast.

Projections show he's likely
headed to Hong Kong.

Transport is ready and waiting
to take you there, sir.

That has to be it.

We were right.

He's home.

All personnel must display

their Apex employee badge
at all times.

Follow me.

Lizard people
build all their facilities

the same way.
I can find the exit.

The exit's this way.

Guys. Madison!

Oh, my God.

Bitch, what?

It's a Titan skull.

No, no, no.
That's not just any Titan.

That's Monster Zero.

Ghidorah.

They hardwired its DNA.

Self-generating
neural pathways

capable of intuitive learning.

Okay, I'm smart,
but I only go to high school.

- It's a living supercomputer.
- Shh.

It had three heads.

Its necks were so long,

they communicated
telepathically.

And there's one here

and another one
inside of that thing.

Yeah, it could be
a psionic interface.

Oh, my God.

Careful.

It's a pilot.

Yeah.
He's in a trance.

That's a psionic uplink.

It follows his will.

Oh, Apex, what have you done?

This is the day we feared.
I've given the order, Doctor.

The city is being evacuated.

I don't understand.
He led us here. Where is it?

What is he doing?

It's the axe.

It's drawing radiation
from the core

like it's charging.

Whoa! Godzilla's
responding! They found it!

What in the hell?

What are you doing?

Extracting a sample.

This is a power
beyond our understanding.

You can't just drill into it.

Actually, we can.

My father gets what he wants.

That's Apex property now.

What?

Energy signature incoming.

We should be able
to recreate it soon.

That is the discovery
of the millennium.

- You can't strip it for parts.
- Hold it.

Go. Go. Got what we needed.

Let's go!

Yes.

Mr. Serizawa,
start your engines!

The upgrade is untested.

Once we get online,

Gojira will come
straight for us.

He's been coming for us

since our creation
first awoke.

- We must embrace it.
- We shouldn't rush this.

We have no idea
how this energy source

will affect the Mecha.

Get in the goddamn chair.

- Go, go, go!
- Come on, come on!

Move! What are you
waiting for? Let's go!

This way, sir! Hurry!
We gotta get back...

Okay.

Get him out of the way!
Shoot him!

Go, go, go!

Oh, no.

No, no, no...

Oh, Jesus!
Come on, let's go!

- Hold on, ladies.
- Yeah.

Whoa.

Stay low.

Yeah. Going viral.

What?

We've gotta try and stop this.

Mm-mm. I don't like this, guys.

If this wasn't contributing
to world destruction,

this would be
a great DJ booth.

I know what it... Maintenance.

Madison, we should go.

I'm Maintenance.
You don't have to alert the...

She doesn't buy that.
Uh, Madison, we need to go.

The woman
with the villain hairdo...

Madison, they have guns.

Hey, guys. Uh, it's soundproof
so I can't really...

- I wanna communicate...
- Open the door!

Say again?

Oh, God!
Get down! Get down!

Oh, shit!

We're about to breach
the veil! Hold on!

Looks like round two
goes to Kong.

Hey!

Oh, come on, guys.
Really? Greenpeace again?

Greenpea...

Actually, sir, not like
you would know this,

but I'm Level Two
Assistant Engineering...

Well, Provisional Level Two
Assistant Engineering,

not like you would know that.

My evaluations
were incredibly encourag...

I'm just saying Greenpeace
wishes, is all I'm saying.

Where do I know you from?

Oh, my goodness.

Director Russell's daughter,
yes?

You caused all of this.

If by "all of this,"
you mean I, and I alone,

have given humanity a chance
against the Titans,

then, yes,
I will own that title.

Godzilla had left us in peace.

You provoked him into war.

There can only be one alpha,
Miss Russell.

It seems to have been
providence.

It's time to launch.

Begin pilot integration.

And now...

my Mecha.

It's not only
Godzilla's equal...

but his superior.

The Apex Titan of my own hand.

It's time to show
the world what you can do.

Pilot engaged.

Alert: Failure.
System unstable.

Alert: Failure.
System unstable.

This is how we,
as a species, win.

You see, 10 years ago,

when Gojira was first revealed
to the world,

I had a dream.

And in that dream,
I saw one thing.

And that beautiful,
amazing thing was...

Oh, shit.

No!

It's unfair.

I really wanted to hear
the rest of that speech.

What in God's name is that?

It's thinking for itself now.

We have to warn Monarch.

Or try to stop it ourselves.

That thing's still linked
to their satellite.

Wait, Josh.

If I can figure out
the password,

maybe we can shut it down.

All right.

What the hell is that?

What?

What's happening?

She can feel his heartbeat.

He's dying.

There's nothing we can do
to restart his heart.

We'd need a charge
big enough to...

Light up Las Vegas for a week.

Is that a password?

Is that a password?

I don't know!
I'm not used to this.

I'm used to pirating
movies online.

Okay, then go to Settings.

- This is Mark.
- Dad?

Madison, where are you?

Dad, can you hear...

Can you hear me?
I'm in Hong Kong.

- Mad?
- Dad!

Mad? Madison!

A-ha!

Okay, you two better
get some distance.

Hey.

You are
a very brave little girl.

I don't know.

Maybe we both are.

Okay.

Good luck, big fella.

I thought you said
you were a hacker!

I said I took an HTML course
at summer camp.

- HTML?
- Yes, at summer camp.

Was it a '90s camp?
Come on. Use QWERTY.

Error. Security lock.

No. Shit!

Shit.

Josh!
You have to do something.

We tried to take down
those Apex bastards,

but I think this is
as far as we go,

so bottom's up.

I was hoping to die
with adults, but okay.

If you've never had a drink
before, now's the time 'cause...

Drink. Drink!

Hey! What are you...

That's your solution?

I gotta die here with you,
and sober!

- Yeah!
- Yes! Yes!

Hey, Nathan?

Nathan?

Nathan, are you okay?

Dad?

Dad!

Dad!

Hi. Um, it was, um...
Madison's idea.

Shut up, Josh.

Dad. This is the man
who saved our lives.

Bernie, meet Dad.

Dad. Uh, Bernie.

Um, it's an absolute pleasure
to meet you.

I was wondering if I
could invite you onto my podcast

to talk about the Monarch
facility in Roswell because...

It's amazing. It happened...

Jia? Jia!

Heads up, guys! He's coming
around for his morning walk.

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

iSubDB.com - fast, modern, simple
Subtitles search by drag & drop