Original subtitles

Huomenta.

Ilmoitin rouva Takahashille, ett� h�n on uusi ohjaajasi.

K�y h�nen luonaan t�n��n, sinun pit�� allekirjoittaa lomake.

Haluan, ett� sinulla on joku, jolle voit puhua.

T�m� lienee viisainta.

...palvelukseen m��r�ttiin osana velallisen ehtoja.

Maaorjia voitiin ostaa, myyd� ja vaihtaa.

Joten siin� oli samankaltaisuuksia orjuuteen n�hden...

Hei.

- Oletko kunnossa? - Olen.

Okei, vaikutat vain...

Miss� Magic Mike on?

- Siksik� minua sanotaan? - Ei kukaan sano niin.

Kaikkea paskaa tapahtui, enk� voi oikein puhua muille.

Minun on puhuttava kanssasi.

En jaksa olla mik��n Maija Poppanen.

Ei ole minun teht�v�ni pelastaa maailmaa.

Niin.

Olemme vain huolissamme sinusta.

Et vastaa kenenk��n viesteihin.

Kukaan ei tied�, miksi teit paloh�lytyksen.

- Sanoinhan, ett� se oli vitsi. - Okei.

Siis oikeasti?

Helvetti! Pel�stytit.

- J��tk� sin� t�nne? - Minulla on hyppytunti.

Et n�yt� tavallisesti tuolta.

En ole juttutuulella t�ll� hetkell�.

Huomaan.

Kiva, miten puhut suoraan. Kuka sin� olet?

Olen Bo. Sori, olen hermostunut.

Silloin sanon v��ri� asioita.

Kerran kysyin ihastukseltani-

-millaista on olla hajonneesta perheest�.

Se oli minun yritykseni flirttailla.

- Saan sinut hermostuneeksi? - Saat kaikki hermostuneiksi.

Tied�n.

- Miksi en ole n�hnyt sinua ennen? - Meill� on kolme yhteist� tuntia.

Oikeasti?

Anteeksi.

- Mit� ihastuksellesi tapahtui? - H�n oli hetero.

"Henkil� on kokonainen henkil�, kun he ovat hyvi� toisinaan"-

- "mutteivat aina, silti raka..."

...stettuja.

Erotus oli vain nelj�ksi p�iv�ksi, mutta ne olivat paskat nelj� p�iv��.

En voi ottaa enemp�� poissaoloja, joten olen taas t��ll�.

Mutta tuskin kuitenkaan.

Miksi teit paloh�lytyksen?

Sill� olin liian t�ynn� rakkautta, aivan v��riss� paikoissa.

Se kuuluu luontooni, tajuatko?

Niin.

Tai en oikeastaan.

Tietoni rakkaudesta on per�isin asioista, joista tuomitsisit minut.

Kuten mist�?

Tied�tk� Anjun ja Kafein "Legend of Zeldasta"?

Olet oikeassa.

Lis�ksi n�en kaikkien persoonat "Dungeons & Dragons" -ryhmittymin�.

Eik� se ole se "hyv�, paha, neutraali" tai jotain.

Mik� min� olen?

Kaoottinen hyv�. Luulen niin.

- Ent� sin�? - Neutraali hyv�.

- Onko se huono juttu? - Haluatko olla neutraali?

Ehk� juuri t�ll� hetkell�.

Minulla on tunti.

Odota. En oikein tajua "Dungeons & Dragonsia".

En ole yll�ttynyt.

- Olen siis tuomitseva �mm�? - Niin.

Mutta silti.

En pelaa en�� paljoa, mutta...

Pid�n siit�, ett� voit olla heikko druidi-

-mutta, jos heit�t nopalla kaksikymment�, tapat �rkin.

En tied�. Sattumanvaraisuus her�tt�� minussa toivoa.

Hei, miten menee?

- Miss� toppisi on? - Tai glitter.

- Hei, h�iritsev�tk� he sinua? - Ei t�ss� mit��n.

Ei, me vain... "Miss� Chester on?"

- Oletko varmasti kunnossa? - Jonotan vain Cheetoseja.

- Mik� h�nt� vaivaa? - Jonottaa naksuja.

H�n taitaa olla masentunut.

- Peli ei kulje. - H�n on outo.

Min� kuulen teit�.

Kokeillaan t�t�.

Hei! On kansainv�linen Chester-p�iv�.

Hei! Paidat pois Chesterin puolesta!

- Paidat pois Chesterin puolesta! - Antaa menn�!

- Paidat pois! - Ota housutkin!

Pussi Cheetoseja.

Musiikkia kovemmalle!

Nouskaa.

Antaa menn� nyt!

Ei homoa!

Tissit esiin Chesterin puolesta!

Tuo on ongelmallista! Chester ei pid� tisseist�!

Hemmetti, totta.

Mulkut esiin Chesterin puolesta!

Tuo on pahempaa!

Ota pois!

Luoja!

Annahan hiukan homoa.

Ei t�m� ole homoa.

- Anna menn�! - Chester!

Chester!

Anna tulla, Chester.

- Chester! - Anna palaa nyt.

HALUAISITKO JOSKUS HENGAILLA?

Ei, �l�.

Eik� se ollut tarkoituskin? Antaa menn� vain.

Ei niin kuin ajattelet.

Kun haastoit meid�t pussaamaan, Chester sanoi ensimm�isen� kyll�.

H�n halusi sit�. N�it sen, h�n piti siit�.

- Enp� tied�... - Min� tied�n, min� h�nt� suutelin.

En halua estell� sinua.

Min� en vain usko, ett� sinun kannattaisi tehd� sit�.

- Soitan h�nelle. - Odota.

H�n pit�� suorasta toiminnasta. Haloo?

Taisi menn� vastaajaan.

Nathan t�ss�. Olipa hullua t�n��n.

Niin mahtavaa... ja...

Mahtavaa.

Laitoin sinulle pariin otteeseen viesti� kysy�kseni kuulumisia.

En siis tarkoita, ett� sinun olisi pit�nyt vastata...

Se suudelma reissullamme ja kaikkea...

Sanon vain, etten ole en�� Ariannan kanssa.

Sinun on lopetettava.

Okei. T�m� lienee r�nsyilevin viesti koskaan...

Mutta minusta... Minusta sin� olet tosi siisti.

Kuka ei haluaisi nussia klooniaan, jos klooni olisi sin�.

Min� haluaisin naida itse�ni, jos olisin sin�.

Tarkoitan, ett� naisin itse�ni, jos min� olisin sin�.

Toivottavasti t�m� ei kuulosta karmivalta.

Googleta, miten viestin voi poistaa.

Tuota... okei...

Taidan yritt�� sanoa...

Tied�n, ett� olet ylemm�ll� tasolla minuun n�hden.

Maailma on t�ynn� syit� sille, ettei t�m� toimisi.

Mutta toisinaan vastakohdat vet�v�t toisiaan puoleensa.

Joten...

En tied� en�� mit� sanoa, paitsi...

Tied�n, ett� sinuun sattui t�ll� viikolla.

Olisin antanut mit� tahansa-

-voidakseni tulla lohduttamaan sinua.

En tied� muistatko en��-

-mutta Rileyn bileiss� otit minut kainaloosi, ja se oli...

...se oli kaikkea.

Okei. Sekop�ist� nyyhkytyst�.

Se on vain niin...

...ett� toisinaan min� haluaisin ottaa sinut kainalooni.

Saada sinut tuntemaan samoin.

Niin kuin tunnen sinua kohtaan. En halua k�ytt�� rakkaus-sanaa...

Ei voi olla vittu totta. Se on poissa. Tuherotorttu sent��n.

- Tuletteko ostarille koulun j�lkeen? - Kunhan olen kotona kahdeksalta.

Iseill�ni on perus perjantaiseksitreffit.

Pit�� palauttaa heid�n h�yrystimens� ennen sit�.

Min� haluan tulla. Mutta tyhm�t ostarit.

Ilmastointi. Kapitalismi... Tajuatteko?

Mutta siell� on Potato Corner.

Kyll�!

Tuonne suuntaan!

Odottakaa, odottakaa!

- Jeesus sent��n! - Vihaan lapsia.

Ne vain huutavat ja ottavat.

Kauhea n�lk�. Ihan vatsaan sattuu.

Vittu! Hodarit kuulostavat hyv�lt�!

En voi sy�d� lihaa.

- Anna menn�. - Kukaan ei saa tiet��.

Haluan sit� niin paljon. Ei lihaa. En voi...

Maista t�t�.

Niin hyv��.

Voi luoja.

Haluan tuon kyytiin.

Minun pit�� p��st� pois. Maha sattuu!

Pysy kyydiss�. Tila oli loppu.

Laitoin pilveen, nyt voin kuvata.

- Is�t tulivat. - Ei!

- Olet rakas! - Sin� rakkain!

Heippa.

Varmaan vain kramppeja, pit�� p��st� vessaan.

- N�hd��n Sephorassa. - Ei. Tule mukaan, ole kiltti.

Vittu miten kramppaa.

- Oletko sin� kunnossa? - Minuun sattuu niin helvetisti.

Sephora menee kiinni.

Paska verkko. Mainokset vain raiskaavat.

- �mm�, olet ihana! - Se tulee!

- Helvetti! - Hei.

- Haista vittu! - Valmista?

Vauvan voi luovuttaa turvallisesti 72 tunnin kuluttua.

Eiv�tk� he voi kysell� mit��n?

Eiv�t yht��n mit��n.

Miksi se ei ole sama vanhempien kanssa?

14 p�iv�� aikaa muuttaa mielesi.

Ei, ei, ei, vauva. En muuta mielt�ni.

- En min�k��n. - Puhuimme t�st�.

Tarvitset jonkun, joka haluaa huolehtia sinusta.

Luoja, kysym�tt�myys on nerokasta.

Voit tehd� sen sairaalassa, poliisiasemalla.

- Vitut poliisista. - Paloasema.

Sain ensimm�isen orgasmini-

-australialaisten palomiesten kalenterin kanssa.

Tuolla.

Luoja, hikoilen sikana.

Olette melkoinen n�ky.

Heippa, pikkuihminen.

T�m� oli minun.

Mummi ei heit� mit��n pois, nyt siit� oli iloa.

Anteeksi, ett� jouduit syntym��n.

Mutta katso nyt meit�kin.

Emme mek��n pyyt�neet saada synty�, mutta yrit�mme p�rj�t�.

No niin.

Menn��n paloasemalle. Tarvitsen ensin jotain kotoa.

- Hei. - Heippa.

- T��LL� P�YD�SS� IK�V�ID��N SINUA. - MINULLAKIN ON IK�V� SINUA.

HALUAISITKO JOSKUS HENGAILLA?

- Saitko vastaajaviestini? - Mit�?

- Saitko vastaajaviestini? - En.

Hetkinen. Sain. Kuuntelen my�hemmin.

Ei, ei, ei tarvitse. Poista se vain.

Kulta, nyt ainakin kuuntelen sen.

Tulen pian.

DELIAHIN N�PIT IRTI!

Min� hoidan.

Min� olen tehnyt riitt�v�sti. En ole kenenk��n t�ti.

Hei. Okei. Tied�n, tied�n.

Ei h�t��. Hei.

Heippa, vauva.

Heippa, heippa.

Olen peto

Tyylik�s, porvarillinen, t�yke�

Pippurinen, ailahteleva, inha

H�lm�ilev�, mit� tapahtuu?

Niin, mit� tapahtuu?

Pippurinen, ailahteleva, inha

- Pilaat tuutulauluvibani. - Sori.

Tied�n.

Olen peto

Ei h�t��.

Okei, olen valmis.

L�himm�lle paloasemalle?

Niin. Paloasemalle. En tied�, mihin.

Oletan, ett� valitsimme mit� vain-

-kuka ikin� h�net adoptoi, on joku paikallinen.

Vauvan tuomitseminen el�m��n Anaheimissa tuntuu rikolliselta.

En haluaisi hoputtaa, mutta on my�h�. �iti sekoilee jo.

Mit� my�hemp��n menee-

-sit� todenn�k�isemmin poliisi pys�ytt�� meid�t ja olemme kusessa.

Selv�.

L�hin paloasema. Menoksi.

"Jeesus on juhlamme aihe"?

Olemmeko varmoja? T�m� haiskahtaa kotiopetukselle.

Ei. Emme todellakaan.

Miss� muualla kuin Oaklandissa asuu yksisarvislesboja?

Etsin parhaita paikkoja queereille muualla kuin San Franciscossa.

Laguna? "Aurinkorantoja, syrj�isi� poukamia."

"Etel�-Kalifornian kiinnostavin rantakaupunki."

El�m� ei ehk� ole t�ydellist�, mutta sent��n syrj�isi� poukamia.

- Mik� h�nt� vaivaa? - En tied�. Jotain on tapahtunut.

Mit�?

- Voi paska. - Mit�?

Puhelimeni latasi pilveen ostarilla.

Suuteluvideo on perheen iCloudissa.

Ei voi olla.

Miksi iCloud toimii vain silloin kun se pilaa el�m�si?

- Kertoiko h�n isilleni? - En tied�. Pit�� vastata.

Hei.

Miksi puhut minulle, etk� Nathanille?

Etk� tajua, miten ongelmallista se on?

Kuuluvuus on huono. Heippa.

Ongelmallinen on lempisanani. Olen pahoillani.

�mm�, �l� turhaan, iCloud on paska.

Eiv�t is�ni voi valittaa kimpoista.

- H�n soittaa lankapuhelimella. - FaceTimeilla minulle.

Tuplafistausta!

Ensinn�kin miss� ihmeess� te olette?

Etk� ymm�rr�, miten peloissani min� olen? Miss� veljesi on?

- Hei, �iti. - Luojan kiitos. Miss� sin� olet?

- Ulkona... - Min� haluaisin...

- Yhteys j��tyi. - Sammutetaan puhelimet.

Ei. Hoidan t�m�n.

- Meid�n pit�� menn�. - H�n ei saa soittaa kytille.

N�in sen videon.

- Melkoinen yll�tys. - Voimmeko vain puhua?

Ei! Emme vain voi. Te tulette heti kotiin!

Kun tulet kotiin k�yn p��llesi niin, ett� p��ss�si vain py�rii.

Ei en�� kiltti� �iti�. Kuunteletko sin�?

Vanhan testamentin meiningill�. Silm� silm�st�.

Miksi teet minusta aina vihollisen?

Sanoit juuri silm� silm�st�.

Sill� ajoit minut siihen! Kuunnelkaa minua.

Min� yrit�n Bren� Brownin lailla.

Olen haavoittuvainen.

- Olen ihminen. - Niin! Niin mekin.

Emme ole vain lapsia, siis me olemme...

Nyt autamme v�hempiosaisia, sin� opetit sen meille.

Ole kiltti. �l� ajattele olleesi niin huono �iti.

Palaamme asiaan.

Ei!

Okei, okei, okei.

- Soittaako h�n kytille? - Varmaankin.

Laittakaa seuranta ja Bluethooth pois.

"Palaamme asiaan." Ikonista.

Olen niin pahoillani, mutta t�tini alkaa olla huolissaan.

Mihin sin� haluat?

Okei. Olkoon sitten. Syrj�iset poukamat ja aurinkorannat.

En min� olisi voinut...

Tied�tteh�n... p�rj�nnyt...

Kiitos teille.

Ei. Ei tarvitse kiitt�� siskojasi.

Olen adoptoitu.

En min�... en ollut varma.

Se meni biologisten vanhempieni kanssa niin-

-ett� elleiv�t he olisi j��neet punaisiin valoihin-

-he olisivat ehtineet ostaa kondomit-

-enk� min� olisi syntynyt.

Sitten �itini p��tti adoptioperheest�-

-olin menossa Idahoon, mutta se ei tuntunut hyv�lt�.

H�nen horoskooppinsa kehotti pysym��n kaukana perunoista sin� p�iv�n�.

Sitten h�n ajatteli, ett� h�n pit�� "Will and Gracesta".

Minun on parempi menn� homoparille Kaliforniaan.

Vaikka isilleni on hauskaa sanoa-

-ett� olisin onnellisempi Idahossa, en olisi sit�.

Selv�stik��n en usko jumalaan.

Mutta tuollainen saa ajattelemaan-

-ett� kaikki tuntui tapahtuvan kuin sill� olisi tarkoitus.

Sin� teet hyvin.

T�m� on lempipaitani. Sin� saat sen.

Katsohan sinua.

Annan sinulle kirjan uudistavasta laista ja Audre Lorden kirjan.

Laitetaan ne t�nne alle.

Odota.

Hei.

Ole aina rakastettu.

Olen kantanut t�t� nelj�nnest� asti.

Pit�k��n se kivun poissa.

Oletko valmis?

Palomies oli vitun kuuma.

MINULLA ON IK�V� MEIT�.

KYLL�.

Suomennos: Aaron Laakso www.sdimedia.com