All language subtitles for Frontier Gambler (1956)

"FRONTEIRA DO �DIO"

� a casa da Princesa.
Vamos, rapazes.

Princesa, voc� est� ai?
Peguem �gua, depressa.

Princesa, voc� est� a� dentro?

Joguem �gua pela janela.
Peguem mais �gua.

� a Princesa.
Ela est� toda queimada.

- Com licen�a.
- Sim.

- A mulher que foi assassinada.
- A Princesa?

- Sabe onde ela morava?
- Sim, logo ali.

No lugar com marcas
de inc�ndio na entrada.

Obrigado.

Procurando algu�m?

Estou aqui por causa
do assassinato.

O delegado veio com voc�?

Uma cascavel picou
sua perna ontem.

Ele me mandou no seu lugar.
Sou seu ajudante, Curt Darrow.

Me parece que voc�
� um pouco inexperiente.

S� pedi ajuda por que achei,

que o caso da Princesa
era muito grande para mim.

- Princesa?
- Sim. Sylvia Melbourne.

Era seu nome Mas ela comandava
esta cidade como uma princesa.

Tentarei fazer o melhor
por voc�, Senhor...

Dewey. Policial Philo Dewey.

- Como se chama mesmo?
- Darrow.

Darrow?

- Alguma rela��o com...
- Ele era meu pai.

Por que eles mandariam algu�m
chamado Darrow para esta cidade?

O que aconteceu antes
n�o tem nada a ver comigo.

Eu devia ter cuidado desse caso
sozinho ao inv�s de pedir ajuda.

Bem... ele � todo seu.

Boa sorte.

D�-me outra cerveja.

- Que tal me servir aqui?
- Sinto muito.

Estou ocupado com os meus
fregueses regulares, Sr. Darrow.

- Darrow?
- Se quer comer, � melhor pegar.

E minha bebida, Sr. Darrow?

- O que tem ela?
- Voc� a derrubou.

O m�nimo que pode fazer
� pagar outra.

Voc� derrubou.
Pague voc� mesmo.

� mesmo?

Vou tomar o caf� da manh� agora.
Sem a cerveja.

Sim, senhor.

Voc� tem os olhos e o cabelo
do seu pai.

Mas o queixo mais forte.
Se importa de eu me sentar?

Deveria?

Voc� � bom de briga.

Por um minuto,
achei que teria que duelar.

Achei que ele fosse sacar.

Bem, voc� sabe que esses brig�es
s�o covardes de cora��o.

Voc� ia me ver.
Ent�o decidi vir v�-lo primeiro.

Conheci seu pai.
Me chamo Roger Chadwick.

O Duke.

Aposto que sou seu suspeito n�. 1.

- N�o aposto.
- Posso?

- Eu teria ganho.
- Por que achou isso?

Instinto de jogador profissional.
Seu pai teve isso por um tempo.

- E ele perdeu.
- N�o se sinta mal sobre isso.

Para um jogador de verdade, ganhar
� t�o emocionante quanto perder.

- Voc� pertence ao topo da lista?
- Bem...

A Princesa era minha protegida.
A ensinei tudo que ela sabia.

E ela estava usando isso
para me tirar dos neg�cios.

E, � claro que o legista
te informou,

que ela n�o foi morta pelo fogo.

- E sim por uma bala.
- Calibre 32.

Acontece que quando
carrego uma arma, o que � raro,

prefiro uma 32. Ela � menor.

Prossiga.

Infelizmente, h� um elo fraco nesta
cadeia fatal de circunst�ncias.

Eu a amava.

S� tinha duas paix�es na vida.
As cartas e a Princesa.

Fui verdadeiro com os dois.

E n�o matamos o que amamos.

As cartas podem se virar
contra voc�.

Uma mulher pode casar
com outra pessoa.

- Quem te contou?
- Ningu�m me contou nada.

� claro que algu�m poderia.

Suponho que seja melhor
vindo de mim mesmo.

Havia conversas dela se casar
com o Tony Burton.

Pistoleiro profissional?

Entendo que algumas mulheres
se sentem fascinadas,

por homens que podem
matar com facilidade.

- Mas n�o a Sylvia Melbourne?
- N�o a Sylvia Melborne.

N�o era de seu feitio.
Apesar do que possa ouvir.

Posso aceitar isso.

Um jogador n�o tentaria
manipular suas chances.

O que quer dizer?

Mentir. Seria
f�cil checar sua est�ria.

Para ser honesto,
voc� ter� diversas respostas,

dependendo de quem questionar.

Acho que falarei com o Tony Burton.

- Voc� deve encontr�-lo no Lazy M.
- Este � o rancho da Merritt.

Soube que a Francie acreditou
que o Tony podia dirigir o rancho,

do seu falecido marido.
Al�m disso...

Sim?

Bem, est�o comentando
sobre a rela��o deles dois.

At� a Sylvia aparecer?

Suponho que esta conclus�o
seja �bvia,

mas n�o � minha, e sim sua.

E me d� mais uma pessoa,

com motivos para a morte
da Sylvia Melbourne?

- E ainda estou no topo da lista?
- Est�.

- Mais uma coisa, filho.
- Sim?

Quero dizer, sinceramente,
que gostava do seu pai.

Suponho que eu seja um dos poucos
homens que realmente o entendia.

"Entre os suspeitos,
deve ser citado,

o dono e editor deste jornal,
Tom McBride.

O �dio de McBride
pelo saloon Crown,

casa de jogos,
� bastante conhecido.

Tamb�m conhecido, � o fato da
Princesa ter comprado recentemente

todas as d�vidas do jornal.

Na tentativa de silenciar
a �nica voz,

que se atreveu
a falar contra ela."

Tom, voc� tinha que fazer isso?

� a verdade, n�o �, Helen?
E meu jornal imprime a verdade.

Mas acusar a si mesmo de
assassinato no seu pr�prio jornal?

Se eu n�o tivesse escrito
pareceria muito pior, querida.

Al�m do mais, eles teriam
descoberto isso mesmo.

Tom.

Tom, porque isso
teve que acontecer?

Como se j� n�o tiv�ssemos
problemas o suficiente.

Honestamente, querida,
acho que foi melhor assim.

Com a Sylvia viva e
com todo o seu poder,

n�o ter�amos chance nesta cidade.

- Mas agora que ela est� morta...
- Tom...

Tom, voc� tem certeza de que...

Tom, voc� jura que n�o...

O qu�?

Voc� n�o fez isso.

Fez?

Est� procurando um trabalho
por mim, ou o qu�?

S� quero algumas informa��es,
Sra. Merritt.

- Sobre o assassinato?
- Isso mesmo.

Ent�o voc� deve ser o jovem Darrow.

Um dos rapazes disse
que voc� estava na cidade.

Diga-me algo. Por que mandariam
o filho do Darrow a esta cidade,

para investigar um assassinato?

� como eu disse a todo mundo.
Uma cobra picou o delegado.

Mas por que � t�o importante.
Quem meu pai era? Ele est� morto.

O que sou n�o � mais importante?

Cavalguei a manh� toda
e preciso de um caf�. Vamos entrar.

J� � dif�cil para um homem
manter suas terras por aqui,

e para uma mulher.
N�o temos o titulo.

Posse � s� o que temos das terras.

Ent�o tem os garimpeiros cavando
buracos na margem do riacho,

para o gado cair e quebrar a pata.
Os mineiros sentem fome tamb�m.

- E se uma vaca gorda aparecer...
- Voc� deu um jeito.

Bem, precisei de ajuda.

Como a do Tony Burton?

Como a do Tony Burton.

Mas ele � s� um pistoleiro
contratado para voc�?

O que quer dizer com isso?

N�o sei. Dizem na cidade
que ia se casar com o Tony.

At� ele conhecer
a Sylvia Melbourne.

Ele preferiu ela a voc�.

N�o ligo para o que te disseram
na cidade.

- Ent�o n�o ia se casar com ele?
- N�o!

Bem, isso �... Eu considerei.

Eu e o Tony somos certos
um para o outro.

O conhe�o, o entendo e
posso aceit�-lo pelo que �.

- E suponho que ele te conhe�a?
- N�o sou nenhuma santa.

Mas o Tony n�o � do tipo
que se casaria com uma.

Foi muito duro, muito dif�cil,

mas fiz o poss�vel
para segurar aquele pregui�oso.

Voc� disse que era certa
para o Tony.

- E a Sylvia?
- Ela teria destru�do ele.

- Como?
- Sylvia era perfeccionista.

Tudo sobre ela, seus neg�cios,
sua vida, tinham que ser perfeitos.

E se n�o fossem,
ela logo os faria assim.

Bem, pelo que ouvi sobre o Tony,
isso seria uma tarefa dif�cil.

O que est� fazendo?

Anotando o que conversamos.

Que pensava
em se casar com o Tony,

e que pensava que
a Sylvia... o destruiria.

Mas isso parece motivo
para assassinato.

Parece?

� o Tony. Ele esteve na cabana
nos �ltimos dias.

E as noites?

Estivemos engordando
20O cabe�as de gado para a venda.

- Ele estava cuidando de tudo.
- Ele sabe sobre a Sylvia?

N�o vejo como poderia.

Ol�, Francie.

Quem � esse?

- Um sub delegado.
- �?

- O que ele faz aqui?
- � sobre a Sylvia.

- Sylvia?
- Sylvia Melbourne.

Estou investigando o
assassinato dela.

O assassinato da Sylvia?

Algu�m viu a casa dela
pegando fogo ontem � noite.

Quando entrou, encontrou a Sylvia.
Baleada nas costas.

- Entendo.
- Voc� n�o sabia sobre isso, sabia?

� claro que eu n�o sabia.

- Estive na cabana por dois dias.
- Pode provar isso, eu suponho?

- Que nunca deixou a cabana.
- Por que eu teria que fazer isso?

Voc� n�o acha que matei a Sylvia.

Por que voc� a amava e queria
se casar com ela?

Sim, decidimos naquela semana.

E ela n�o mudou de ideia?

Me dando motivo para vir
da cabana e mat�-la?

N�o, ela n�o mudou de ideia.

- Nem eu.
- Bem, algu�m mudou.

At� eu descobrir quem, � melhor
voc�s dois ficarem por perto.

Provavelmente, terei que
falar com voc�s de novo.

- Obrigado pelo caf�, Sra. Merritt.
- Est� tudo bem.

- Adeus.
- Adeus.

Ele parece certo de si mesmo.
Quem � esse homem?

Filho do Matt Darrow.

N�o.

Isso fica cada vez melhor.

- Que tipo de monstro voc� �?
- O qu�?

Um homem te diz que a garota com
quem ia se casar foi assassinada,

e voc� ri achando
que isso foi uma piada.

� uma piada. Maior do que imaginam.

Pagar�o $20?

Ent�o, voc� � um jogador
no final das contas, delegado.

N�o exatamente.

Ent�o voltamos
para o topo da lista.

- Quantas?
- Quero duas.

Uma do meio.

Eu jogarei com essas.

Observando a rea��o do principal
suspeito no seu habitat natural?

- Mesa.
- Aposto $50.

$50. Mais $200.

Isso � jogo de azar?

Estranho, mas nunca
manipulei as cartas.

N�o que eu n�o
conhe�a os m�todos...

Para me proteger dos outros.

Certo. Menos conversa e mais a��o.

- Pago os $200.
- Certo.

- Flush.
- Perdi.

Carta mais alta?

O �s.

Ganha de uma dama.

Estranho.

- Isso acontece sempre?
- Ano ap�s ano.

Influ�ncia subconsciente na hora
de dar as cartas.

- J� perdeu?
- Sim, v�rias vezes...

Para a Sylvia.

� estranha essa peculiar
tend�ncia da esp�cie humana.

Criar aquilo que nos destruir�.

Sylvia Melbourne
foi a minha cria��o.

Ela devia sua exist�ncia a mim.

Como o monstro devia
ao Frankenstein.

Um homem da lei
com inclina��es liter�rias?

Excelente. Entretanto,
voc� est� errado.

Por que, neste caso,

o criador passou a amar
a obra prima que ele criou.

N�o se engane, Sylvia Melbourne
era uma obra prima.

- Minha.
- Deve ter vindo de algum lugar.

Dos pais. M�e e pai, o normal!

Sim, � uma hist�ria tr�gica.

Tr�gica?

Aconteceu h� alguns anos.

Os colonos estavam
chegando neste lugar.

Os cheyennes n�o gostaram disso.

Normalmente, os �ndios eram muito
met�dicos para atacar as caravanas.

Mas carro�as
n�o tinham tanta sorte.

Certo. Saia da�.

Venha c�.

Est� tudo bem agora, querida.
Voc� est� segura.

Diga-me, querida
Como se escondeu ali?

Quando os �ndios chegaram,
minha m�e...

Mam�e e papai!
Mam�e e papai!

Foi assim que conheci a Sylvia.

A encontrei suja e assustada.

Uma �rf� hist�rica.

S� sobreviveu por que sua m�e
a enterrou numa cova prematura.

Quando voltava a cidade com ela,
eu pensei...

Que esse encontro
n�o havia sido por acaso.

Sabe, como jogador,
eu acreditava na predetermina��o.

Nos meus instintos ou palpites,
se preferir.

Que sempre se provaram verdadeiros.

Eu me perguntava o que aconteceria
com essa crian�a �rf�.

H� poucas formas que devem
existir para uma jovem,

nesta fronteira selvagem.

Que s� os fortes sobrevivem a isso.

Mas mesmo naquela �poca,
eu notei algo diferente na Sylvia.

Na minha mente, exclu�
tudo mundano.

Ent�o restou apenas uma carreira,

para uma jovem de beleza talento,
charme e gosto.

Bem, estava convencido de que
o destino havia nos juntado.

Seria eu o mestre ideal
para preparar tal pupila?

Sylvia se saiu bem
como eu esperava.

N�o como um escultor.
N�o como o artista,

que cria imagens
inanimadas da vida.

Minha cria��o, Sylvia Melbourne...

era uma perfei��o viva.

Uma obra prima viva.

- Minha querida, voc� est� linda.
- Por que fez isso, Roger?

Fiz?

Sei que se livrou dele.
N�o sei como ou por qu�.

Est� falando do jovem Mortinson?

O investiguei e ele n�o era bom
o suficiente para voc�.

N�o fiz mal a ele.
Jogamos algumas m�os...

Ningu�m �, n�o � mesmo?
Exceto voc�, talvez.

- Sou o qu�?
- Bom o suficiente para mim.

Bom o suficiente para uma
pobre �rf� que tirou do ch�o

depois de um ataque �ndio.

Minha querida, o que voc� foi
n�o significa nada.

O que importa
� o que voc� se tornou.

- O que eu fiz de voc�.
- Esse � o problema, Roger.

O que me tornei, o que lhe devo,
o que admito, � quase tudo,

inclusive minha vida.
Voc� n�o � meu dono.

- E nunca ser�.
- Minha querida, eu j�...

N�o, voc� nunca pediu
ou ordenou alguma coisa.

Mas o que quer que fa�a ou diga,
mesmo o jeito que olha para mim,

implica que voc� espera tudo.

Me desculpe, Sylvia.

J� fui compensado pelo que fiz
por voc�.

Pelo prazer de ver
voc� se tornar esta bela jovem.

Agora que voc� �, como dizem,
uma mulher crescida,

s� pe�o que me conceda o prazer
de continuar te admirando.

E se eu trair essa admira��o?

Voc� n�o poderia, minha querida.

Voc� n�o poderia trair
tudo que te ensinei.

Vamos esquecer o Mortinson.

Ele n�o vale o desentendimento
entre dois velhos amigos.

Esse foi nosso primeiro
desentendimento.

At� aquela noite, sua f� em mim
tinha sido impl�cita.

Qualquer coisa que eu pedia
ou sugeria,

Sylvia aceitava sem questionar.

- Matt disse que queria me ver.
- Isso mesmo.

Posso fazer algo por voc�?

- Quero jogar com voc�.
- Jogar? Comigo?

Isso � rid�culo!

Suponho que seja.

Voc� deve ter um motivo
al�m do dinheiro.

Voc� tem tudo que precisa.

- Dinheiro � o motivo.
- Com sua porcentagem em tudo...

Mas se fala s�rio,
posso te dar um empr�stimo.

Preciso de dinheiro o suficiente
para abrir meu pr�prio lugar.

Posso perguntar o por qu�?

N�o posso seguir desta
forma, Roger.

Vivendo como uma marionete
esperando algu�m puxar as cordas.

Minha querida,
voc� est� fazendo drama.

Tenho que ser livre, Roger.

De outra forma, acabarei
te odiando.

E n�o quero isso. Te devo muito.

Voc� n�o me deve nada.
O que quer que eu tenha dado,

foi sem esperar por retorno.

Voc� prop�s um jogo com dinheiro
o suficiente para abrir seu saloon.

Contra o qu�?

Contra mim mesma.

Receio n�o entender.

Se eu ganhar, voc� me paga
o suficiente para abrir um saloon.

Se eu perder, pertencerei a voc�.

Casarei com voc�. Farei
o que quiser,

de agora em diante.

E juro que manterei minha promessa.

� o suficiente?

� claro que voc� sabe
quem est� enfrentando.

Nunca encontrei algu�m que
pudesse me vencer nas cartas.

Eu sei.

Uma m�o?

- Quantas?
- Jogarei com estas.

Eu quero duas.

Eu diria que voc� est� numa
�tima posi��o para apostar alto.

Mas � claro que sabe disso.
Eu te ensinei.

- Um flush de copas at� o rei.
- M�o excelente.

Vamos ver o que tenho.

Fant�stico!

Full house.
Nas duas cartas que escolhi.

Ent�o perdi.

Aqui.

Boa sorte com seu novo saloon.

Eu n�o entendo.

Depois de todos esses anos juntos,
voc� devia.

Voc� sabe que eu n�o coletaria
uma aposta dessas.

Eu te amo, � claro. E te quero.

Mas s� se voc� quiser.

Eu sabia disso.
E contava com isso.

Contava com isso?

Voc� me ensinou
mais do que imaginava.

Nunca poderia ganh�-lo nas cartas,
mas vi uma chance de blefar.

E voc� me deixou roubar a vit�ria.

Pela primeira vez na vida,
eu perdi.

Apesar de que n�o foi nas cartas.

Encontrei algu�m
que podia me vencer.

Minha pr�pria pupila.

E a Sylvia abriu
seu pr�prio saloon?

Espetacularmente.

N�o s� pelo jogo, mas ela investiu
o que ganhou em v�rios neg�cios.

Ela tinha o toque de Midas.

Estava a caminho
de ser dona de todo o vale.

N�o � a toa que
a chamavam de Princesa.

Ela se dava bem em tudo,
exceto num assunto.

- O qu�?
- Homens.

Voc� acha que foi
um homem que a matou?

Eu n�o disse isso.
Mas esse seria o meu palpite.

Me referia a sua vida pessoal.

Sylvia deu uma festa
de anivers�rio no saloon...

Para celebrar seu sucesso.
Todos apareceram.

N�o, obrigado.

- Como v�o?
- Bem.

Est� tudo �timo, querida.

- Tem o suficiente para comerem?
- Sim, muito.

Isso � bom.

Com licen�a.

Ol�, McBride.
Helen, que bom v�-los.

- Querem beber ou comer algo?
- Obrigado, mas n�o.

Tom, por favor.

Descobri hoje o que fez.
Comprou as d�vidas do jornal.

N�o h� nada de pessoal nisso, Tom.
N�o tive escolha.

Seus editoriais arruinariam
meus neg�cios.

Eles deviam ser arruinados.

Receio n�o concordar
com esta opini�o.

E n�o acho que o jornal
concordar� tamb�m, depois de hoje.

Ainda temos alguns dias.

N�o seja sens�vel, Tom.
N�o quero fechar seu jornal.

Fechado ou n�o, ainda acharei
um jeito de par�-la,

com ou sem o jornal.

Vamos, Helen.

Vejo que arrumou um jeito
de cuidar do McBride,

do mesmo jeito que cuidou de todos
que ficaram no seu caminho.

- N�o seja rude, Roger.
- N�o sou.

Sou seu fiel admirador.

Bem, minha querida,
voc� � um sucesso.

Tem tudo que podia querer.
Mais at� do que sonhei para voc�.

Tenho algo para voc�, Roger.

O dinheiro que me deu
para abrir este lugar.

- Est� tudo aqui.
- Minha querida,

n�o quero.
Foi um presente para voc�.

Mas ainda � uma liga��o.
E n�o gosto disso.

De ningu�m.

Vamos, Tony.
Quero que a conhe�a.

A garota que � dona de quase tudo.
E s�cia do meu rancho.

O que significa
que ela � sua chefe.

A chefe mais bela que j� tive.

Sylvia, este � o Tony Burton.

Como vai?

- Ent�o, isso � tudo seu, hein?
- Sim, �.

� belo tamb�m.

Sabe estava pensando em
me casar com a Francie, mas...

Voc� faz um homem
parar pra pensar.

Burton. Tony Burton.

N�o estava metido
no tiroteio de Winslow?

Pode ser. Me lembro de uma d�zia.

- � assim que sobrevivo.
- Pistoleiro de aluguel.

N�o gostei do tom da sua voz,
senhor.

Isso � uma festa.
Vamos manter tudo amig�vel, hein?

Contratei o Tony para resolver
alguns problemas no rancho,

e acho que ele gostou
do trabalho e decidiu ficar.

Claro o pagamento n�o � ruim.
Ent�o pensei em ficar por um tempo.

Estou com sede, Tony.
Acho que tomarei uma bebida.

- Me acompanha?
- J� vou.

Me juntarei a voc� Francie.

- Conhaque?
- �timo.

Seu amigo parece confiante.

- Suponho que sim.
- E voc�?

- Isso funciona dos dois lados?
- N�o, n�o funciona.

N�o tenho ilus�es sobre o Tony.
Ele � veneno para a maioria.

Mas sei que ele � bom para mim.
Por que o entendo,

e o aceito pelo que ele �.

Ele � o que preciso e quero.

- Ent�o � melhor segur�-lo r�pido.
- Eu sei.

Foi assim que come�ou.
Sylvia nunca aprendeu,

a avaliar um homem,
por que sempre estive l�

para proteg�-la contra
tipos como o Tony.

Tony, aqui n�o.
A Sylvia ficar� sabendo.

- Quando?
- Te encontro l� fora.

Depois da minha
pr�xima apresenta��o.

Certo.

- Quem �?
- O Roger.

S� um instante.

Entre.

Roger, que inesperado.

N�o temos nos visto
muito ultimamente.

N�o havia por que nos vermos,
n�o �?

N�o havia por qu�?
Entre dois velhos amigos.

Sempre te considerarei
meu melhor amigo.

Te devo tudo.

Tinha que falar com voc�, Sylvia.
N�o posso deixar voc� fazer isso.

Meus instintos humanos
s�o muito fortes neste caso.

Me deixar fazer o qu�?

Se entregar a um vigarista imoral.
Um lixo andarilho.

- Um assassino profissional.
- Roger, por favor.

N�o vai perguntar
como ele se chama?

Mas � claro que sabemos que
a descri��o s� bate com uma pessoa.

Pode ir agora, Roger.
Imediatamente.

Quando eu tiver acabado.

Voc� sabe que o que disser
n�o far� diferen�a?

Talvez.

Te disse que queria liberdade.
Nenhuma liga��o.

Sabe o que isso quer dizer?

Significa liberdade para
cometer meus pr�prios erros.

Em uma coisa concordamos.

Tony Burton � um erro.

O que quer que o Tony seja,
e voc� pode estar certo sobre ele,

eu o amo.

- E ele te ama.
- Devotamente.

Receio que a devo��o do Sr. Burton

requeira uma certa qualifica��o
e defini��o.

Est� falando da Francie, � claro.
Sinto muito por ela...

N�o estou me referindo a Francie.

O caso do nosso vaqueiro
conquistador,

ao qual me refiro,
� algo mais recente.

Esperava n�o ter que fazer isso.

- Talvez reconhe�a isso.
- Como conseguiu isso?

Um presente seu
para o seu pretendente?

Muito bonito e generoso.

Voc� ganhou do Tony, n�o?

Te conhe�o muito bem, Roger.
Conhe�o seus m�todos.

Lembra do Ted Mortinson?

N�o ganhei do Tony nem consegui
com ele de qualquer outra forma.

Na verdade, o Tony
n�o teve nada a ver com isso.

- Ent�o como o conseguiu?
- O comprei por uma barganha.

- De quem?
- Uma empregada minha.

Uma empregada
muito jovem e bonita.

Talvez tenha a ouvido cantar.
Gloria Starling?

Mas...

Gloria jurou que
lhe deram de presente.

E, colocando dinheiro
acima do sentimento,

ela concordou em me vender.

- N�o acredito em voc�.
- Pergunta a ela?

Ou melhor ainda,
pergunte ao Sr. Burton.

Vou me casar com o Tony.
Apesar do que diga ou fa�a.

N�o vai, n�o. N�o deixarei.

Voc� n�o tem o direito.
Voc� n�o era nada,

quando te encontrei suja.
Eu te criei.

Roger, por favor!

Voc� n�o tem o direito de se perder
por quem n�o vale a pena.

Um safado galanteador
que puxa o gatilho sem pensar.

Voc� � louco. Voc� � insano.

Sou?

Saia daqui!

Ent�o esse � o fim de todos
os nossos anos juntos?

A mira de uma arma?

A �ltima coisa que quero fazer
� usar isso, Roger.

Sabe, voc� estava certa
sobre a minha condi��o mental.

Me segurei a ideia insana...
de que um dia,

voc� se sentiria da mesma forma
que sempre me senti sobre voc�.

Queria poder te amar, Roger.

Falo s�rio.

Mas...

Mas por que te devo tudo,
de alguma forma,

as coisas que eu queria sentir
ficaram presas...

- Na gratid�o.
- Ent�o, apesar de tudo...

voc� ainda se casar� com o Tony?

Apesar de tudo.

N�o h� nada que possa fazer
para me impedir.

Sabe por toda a vida,

n�o importava as cartas que tinha,
aceitava sem arrependimentos.

Esta � a m�o que eu gostaria
de poder jogar de novo.

Adeus, Sylvia.

� essa foi a �ltima vez que vi
a Sylvia Melbourne viva.

As damas sempre
me deram sorte.

E antes do casamento ela foi
morta por algu�m... desconhecido?

- Quer me prender?
- Ainda n�o.

A �nica prova, foi o que me contou.

N�o posso te for�ar
a testemunhar contra si mesmo.

� claro que voc� tinha um motivo.
Assim como v�rias outras pessoas.

Enquanto se decide
se sou culpado ou n�o,

prometo que n�o deixarei a cidade.

O que prop�e fazer?

Voc� disse que a Sylvia tinha
uma arma escondida no seu quarto.

- Ela apareceu?
- Ela pode estar l� ainda.

Pode?

Tom, est�o dizendo na cidade,

que voc� n�o atacou a Sylvia
no jornal por causa da sua �tica.

E n�o foi.

E sim por que estava secretamente
apaixonado por ela.

E quando n�o te quis, voc�
come�ou a campanha contra ela.

Que ela foi for�ada a comprar
suas d�vidas para se defender.

Voc� acredita nisso?

Se acreditasse, eu mesma
teria matado a Sylvia.

Sim?

- Voc� pretende imprimir isso?
- Sim, j� imprimi.

Estar� pronta para
distribui��o pela manh�.

- Queime-o.
- O qu�?

Eu disse para queimar
todas as c�pias.

Por que eu faria isso?

J� n�o fez o suficiente
contra aquela garota sem isso?

Sinto muito,
mas essa hist�ria � not�cia.

E sempre imprimo a not�cia,
independente de quem ir� ferir.

Voc� � que ser� ferido se vender
uma c�pia deste jornal na cidade.

Eu te mato!

Seu...

N�o, Tom. N�o!

Tom! Tom!

Voc� assassinou meu marido.

- O assassinou!
- N�o queria mat�-lo, senhora.

Se n�o tivesse sacado,
ele teria me matado pelas costas.

Pergunte a esses homens.
Eles viram.

Sinto muito.

Tenho um cliente para voc�,
policial.

Ent�o foi ele, hein?
Eu devia saber.

Isso n�o foi pelo assassinato
da garota.

� melhor mant�-lo aqui esta noite.
O interrogaremos pela manh�.

- A multid�o est� raivosa.
- � mesmo?

Ele acabou de matar
o Tom McBride.

- Em legitima defesa.
- Como todos que matou, hein?

Era isso ou ser baleado
pelas costas.

Pena que n�o pude escolher.

Tenho certeza de que
o interrogat�rio o inocentar�.

Enquanto isso, mantenha-o aqui.

Certo. Vamos.

Entre a�.

Se algu�m me procurar, estarei
na casa da Sylvia Melbourne.

Tudo bem.

� melhor manter
essa porta trancada.

Fique parado.
N�o tente se mover.

Shorty, pegue a arma dele.

Agora, talvez possa
explicar quem �.

E o que faz na minha casa.

E como isso tudo aconteceu.

- Voc� � a Srta. Melbourne?
- � claro.

- E est� viva?
- � �bvio.

Me chamo Curt Darrow,
sub delegado.

Estava investigando
seu assassinato.

- Meu assassinato?
- Foi o que todos pensaram.

Ontem � noite,
uma garota do seu tamanho,

usando seu vestido,
foi baleada e morta aqui.

Ela foi identificada como voc�.

Como � poss�vel?

Posso entender agora.

O fogo consumiu o corpo.
Foi um erro natural.

Quem era ela?
E o que ela fazia aqui?

- Talvez voc� possa me dizer.
- O que quer dizer?

A garota, quem quer que seja,
foi baleada por uma 32.

Um tiro no cora��o.

Sua arma � uma 32.
E foi disparada uma vez.

Est� sugerindo que eu...

Pode me dizer onde esteve
- nas ultimas 24 horas?

� claro que posso. Estava
com o Shorty.

Ele?

Sim, ele � um garimpeiro.
Venho financiando-o por anos.

Ontem ele trouxe a primeira
amostra que parecia boa,

ent�o insistiu que fosse com ele.

Pode confirmar isso, � claro?

- Ele consegue falar?
- N�o.

Ele foi capturado
pelos �ndios anos atr�s.

Voc� conhece os �ndios.

Suponho que ele
n�o saiba ler ou escrever.

Bem, voc� escolheu
uma �tima testemunha.

- Voc� acha que preciso de uma?
- N�o tenho certeza ainda.

Saberei mais quando descobrir
quem foi assassinada aqui.

Espere um pouco.

Voc� disse que aquela garota
estava usando meu vestido?

Isso mesmo.

Shorty, Entregue isso ao gar�om
do Big Strike para mim.

- Isso n�o � meu.
- N�o �?

N�o. Estava no meu arm�rio,
mas n�o � meu.

- Cad� o Shorty?
- Foi entregar um recado para mim.

N�o sabe a quem ele pertence?

N�o.

- Voc� est� numa posi��o ruim.
- O que quer dizer?

Bem, uma garota morta na
sua casa, usando seu vestido,

e voc� desaparece.

Achei aqui o rev�lver do mesmo
calibre que a bala que a matou

com uma bala disparada.

Isso � f�cil de explicar.
Comprei a arma recentemente,

e atirei uma vez para ver como era.

Acho que sabe quem � garota morta
e o que ela fazia aqui.

Isso n�o � verdade.

Quem mais tinha a chave
deste lugar?

Ningu�m.

Tudo bem.

Deixaremos assim, por ora.

- Estou presa?
- Ainda n�o.

Mas n�o v� garimpar com o Shorty.

Recebi seu recado,
delegado, mas...

- Voc� est� bem, Roger?
- Sylvia?

Viva?

- Mas pensei...
- Sai com o Shorty ontem.

Suponho que devia ter te contado,
mas quem sonharia que tal coisa...

Estou t�o aliviado.

- Mas quem era...
- Reconhece isso?

Sim.

Tem que ser.

Gloria.

Gloria?

Oh, n�o!

Levante, Tony.
Precisamos conversar.

- E o interrogat�rio?
- Foi adiado.

Sente-se!

- O que est� havendo?
- N�o consigo entender algo, Tony.

- Como esperava se safar disso?
- Se safar de qu�?

Assassinar aquela garota.

Voc� n�o est� fazendo sentido.

Te disse ontem que estava na cabana
a milhas de dist�ncia.

A lama na pata do seu cavalo
que vi ontem veio da rua l� fora.

- Voc� estava na cidade sim.
- E se estive por uma hora?

O que prova n�o admitir que estive?

Junto com tudo mais?
Bastante coisa.

Voc� levou a Gloria
para casa da Sylvia, n�o foi?

Ent�o voc� sabe?

Que a Sylvia est� viva
e a Gloria morta? � claro.

Como entrou, Tony?

Sylvia tinha uma chave
no seu escrit�rio.

Eu sabia onde estava.

Como sabia que a Sylvia
estaria fora?

Ela me contou na cabana
quando passou com o Shorty.

Ent�o voc� usou essa oportunidade
para encontrar a Gloria,

sem que sua noiva soubesse?
Na casa dela?

- Bem, j� ouvi coisas ruins...
- N�o foi nada disso.

Gloria n�o significava
nada para mim.

Quando descobriu que eu me casaria
com a Sylvia, n�o quis me largar.

Amea�ou contar tudo.

Ent�o tive que v�-la para tentar
convenc�-la a n�o fazer isso.

- Na casa da Sylvia?
- Aonde mais?

Era onde pod�amos ficar a s�s.

Onde ningu�m pensaria
em nos encontrar.

- Ent�o, como a Sylvia tinha sa�do.
- Voc� a convenceu?

- N�o.
- Ent�o a matou?

N�o, eu n�o matei ela.

Sequer tive chance
de falar com ela.

Eu lhe dei a chave
e ela entrou sozinha.

Quando cheguei, ela estava
usando um dos vestidos da Sylvia.

Neste momento,
eu sabia que n�o funcionaria.

Por qu�?

Gloria me abra�ou
e disse que me amava.

Que n�o me deixaria.

Ent�o ouvimos algu�m
bater na porta.

N�o sabia quem era.
Algu�m viu a luz acesa, eu acho.

N�o podia ser pego l�.
Ent�o n�o abrimos a porta.

- O que voc� fez?
- Fui para o quarto da Sylvia.

- Ent�o ouvi um tiro.
- Ent�o voc� ouviu?

Isso mesmo. Esperei um tempo,

e quando sai do quarto...
encontrei a Gloria morta.

O lugar j� estava pegando fogo.

A bandagem em sua m�o, Tony?

Queimei quando encontrei a Gloria.

Sabia que descobrir�amos
quem foi morta,

assim que a Sylvia voltasse
para a cidade.

Por que nos deixou pensar
que a garota morta era a Sylvia?

Quando as coisas aconteceram, eu...

estava t�o confuso que n�o sabia
o que estava fazendo.

E quando ouvi sobre o engano,

que pensaram que a Sylvia
estava morta, eu n�o esperava isso.

Ent�o eu n�o soube
o que fazer ou dizer.

N�o acredito, Tony. Em nada disso.

Voc� j� teve problemas.
Voc� n�o se assusta t�o f�cil.

- Ent�o me diga voc� por que fiz.
- Voc� estava protegendo algu�m.

Talvez a Sylvia tenha atirado.

Est� mais calmo?

Sim.

- Certo, vamos falar com a Sylvia.
- Aonde?

No Lazy M. Ela dormiu na Francie.

- Francie?
- Isso mesmo. Vamos.

Oh, Duke. Entre.

Obrigado, Francie.

- Roger.
- Est�vamos tomando caf�.

- Quer uma x�cara?
- N�o, obrigado.

Sinto muito por ter
que carreg�-la.

Carreg�-la?

O xerife pediu para peg�-la.
Disse que quer v�-la na cidade.

- Trouxe uma carruagem.
- Ele deve ter mudado de ideia.

� melhor fazer o que ele disse.
Aquele jovem sabe o que faz.

Vou pegar meu chap�u.

Ele disse por que a queria?

N�o, ele n�o disse.
O delegado � muito calado.

Bem... estou pronta.

- Obrigado pela hospitalidade.
- Somos s�cias ainda.

- Adeus.
- Adeus.

- At� mais, Francie.
- Adeus.

Vamos.

Ol�, Sra. Merritt.
Gostaria de falar com a Sylvia.

- A Sylvia n�o est� aqui.
- N�o est�?

A deixei aqui ontem � noite.

N�o achei que ela partiria.

Ela n�o partiu at� voc� avisar
que queria v�-la.

Eu avisei?

Sim, estou surpresa de n�o
t�-los visto a caminho da cidade.

- Eles?
- Duke a pegou numa carruagem.

Disse que voc�
queria falar com ela.

O Duke deve ser o culpado.

Acho que sim. Vamos.

Espere um pouco!

- Voc� pode precisar disso.
- Tudo bem?

Espere!

Esse n�o � o caminho
para a cidade.

Eu sei. O delegado nos encontrar�.

Mas voc� disse que...

N�o podia falar
na frente da Francie.

Francie?

Voc� n�o est� dizendo
que a Francie...

- Ou tem algo a ver com o Tony?
- Descobriremos em breve.

Podemos ir? Vamos.

Voc� disse que
encontrar�amos o xerife.

N�s vamos.

- Onde ele est�?
- Ele estar� aqui.

Percebeu aonde estamos?

- O Vale do Massacre.
- Onde a encontrei anos atr�s.

L� est� o que sobrou da
carro�a da fam�lia Melbourne.

E ali est� o buraco que sua m�e
usou para mant�-la viva.

- Nunca voltei aqui.
- Eu sim, muitas vezes.

- Venho sempre aqui.
- Por qual motivo?

Para pensar, refletir.

Como acha que minha vida seria se
n�o tivesse parado aqui anos atr�s?

- Bem, eu n�o sei...
- Eu sempre me pergunto,

se n�o seria melhor
se eu n�o tivesse te encontrado.

N�o, � claro que n�o, Roger.
Apesar do que aconteceu entre n�s,

sou agradecida
por ter salvo a minha vida.

Acredite em mim.

Tirei um peda�o
de barro disforme do ch�o,

e moldei uma bela mulher.

Ir�nico, n�o? Ser obrigado
a permanecer,

e observar esta bela cria��o,

se perder por causa de um homem
sem sentimentos.

Roger, eu nunca fui
um barro disforme.

Eu era um ser humano.
S� que nunca percebeu isso.

Voc� estava muito ocupado
me moldando.

Me dizendo o que vestir, o que ler,
at� o que pensar.

Fui sufocada todos esses anos.

Entendo.

A trilha vai naquela dire��o.

S� pude pensar em como revidar.

Como encontrar uma identidade
que fosse s� minha.

� por isso que precisava
do meu lugar.

N�o pelo dinheiro,
mas para revidar.

- E o Tony?
- Ele era parte disso.

Se n�o o tivesse odiado tanto e
feito de tudo para nos separar,

eu nunca olharia para ele
duas vezes.

Voc� acha que � poss�vel
voltar no tempo,

esquecer todos os anos que intervir
recome�ar do zero?

Fingir que te encontrei aqui hoje?

Isso � imposs�vel, Roger.
Estamos aqui agora,

por causa daqueles anos.
Tudo que aconteceu conosco.

N�o podemos ignor�-los.

Ent�o n�o h� esperan�a para n�s?

Cheguei a mesma conclus�o
dois dias atr�s.

Dois dias atr�s?

N�o sabia que estava fora
quando bati na sua porta...

Voc� matou a Gloria.
Voc� achou que fosse eu.

Com a luz contra ela,
usando seu vestido?

Um erro admiss�vel.

Voc� me trouxe aqui...

Para ter certeza de que
n�o errarei desta vez.

N�o, Roger, por favor.

- Te deixarei onde a encontrei.
- Voc� � insano.

- Adeus...
- N�o!

Pare!

- Est� muito ferida?
- Acho que quebrei o tornozelo.

Roger?

� um jeito melhor
do que meu pai morreu.

Seu pai?

Ele tamb�m era um jogador.

Matou um homem que o acusou
de trapacear e foi linchado.

Sinto muito.

De qualquer jeito. Legalmente
ou ilegalmente,

Ele seria enforcado.

� algo dif�cil carregar com voc�.
Tentar seguir vivendo.

� melhor lev�-la a um m�dico.

Me pergunto o que serei sem ele.

Provavelmente, ser� voc� mesma.

Legenda: beta789
Sincronia e Ajustes: tetrao