Original subtitles

Universal International ПРЕДСТАВЛЯЕТ ФИЛЬМ...

...« ЧЕТВЕРО У ГРАНИЦЫ »...

...В картине снимались: Рори Кэлхун, Коллин Миллер,

Джордж Нэйдер, Уолтер Бреннан, Нина Фош,

Джон МакИнтайр, Чарльз Дрэйк, Джей Сильверхилс и Нестор Пайва...

...Авторы сценария: Джордж Ван Мартер и Франклин Коэн.

Оператор: Расселл Метти...

...Художники - постановщики: Александр Голицин и Эрик Орбом...

...Монтаж: Фрэнк Гросс...

...Продюсер: Уильям Олленд...

...Режиссер: Ричард Карлсон...

...Озвучено блэк стрит рекордс при участии переулка переводмана, СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ...

...СЕМЬ БУКВ ВЕСТЕРН ГРУППЫ ДЖЕССИ ДЖЕЙМСА...

...Внутри ничего нет.

Сейф был пуст.

Откуда мне было знать, что он пуст. Тот тип в баре болтал.. - К черту всё.

Это доказывает лишь одно: если хочешь сделать хорошо - сделай это сам.

Тебя никто не винит.

Ты же хотел ранчо, еще когда мы не были знакомы?

Это была шутка. Что я буду делать с ранчо?

Тоже со мной. Церковь в моей деревне строили 70 лет. Так что мы можем подождать.

Веские причины..

Его девушка в Соноре не может ждать.

Калли.

После всего этого Бронко еще с нами?

Не избавитесь так просто.

Вытащи-ка Датча.

Лолли. Лолли.

Просыпайся.

Ааа.. Доброе утро, пап,

Дай поваляться.

Иди к лошадям.

Быстро.

Не высовывайся.

Пап, мы завтра доедем до Долины Теней?

Врядли, Лолли. Пока будет пустыня.

Очень хочешь?

Хотелось бы снова увидеть зеленые поля. Хотелось бы снова иметь дом.

Я могла бы выращивать там цветы...

...Лолли...

...Пап. - Разве этому тебя учили в школе для леди?

Пап, я не собираюсь становиться леди.

Это ржала лошадь?

ДА.. Может быть, погоня?

Поглядим - посмотрим..

Всадники остановились. - Да.

Брось.

Отпусти...

...Вот значит с чем ты теперь таскаешься, Бумер.

Датч.

Думал, ты умер.

Ты забыла всё, чему учил тебя я?

Я же говорил: не стрелять, пока враг не на прицеле.

Враг был на прицеле.

Винтовка низит.

Это так. Я недавно приобрел этот карабин. Он ещё не пристрелян.

Похоже, кое-кому тут очень повезло.

Это Саймон Бумер. В прошлом он никогда не промахивался.

Это - Бронко. Яки. А это - Калли.

Полагаю, - твоя сожительница?

Она - моя дочь.

Я слышал, ты стал фермером. Куда едешь?

В Долину Теней. Пару лет назад разжился землей.

Выдашь её там замуж за деревенщину?

Уж точно не выдам за стрелка.

Едем.

Долина Теней. Земля индейцев.

По закону нет. - Апачи так не считают.

Знаю. Они передумают.

Что ж... Увидим. - Нда..

Накинь плащ.

И принеси бритву.

У тебя красивая мамочка.

Никогда не подходи так к такому человеку, как я, Гризи.

Вы тут погреться? - Угу.

Может понадобиться твоя помощь.

Здесь получше, верно?

Вернулись, чтобы не угодить в каталажку?

Устали лопать ворон?

Устали лопать песок и мёрзлый грунт.

Помнишь последний разговор, Гризи? Предложение в силе?

Если вы готовы.

Я готов.

Тогда ладно.

Будь ласков с клиентами. Кроме апачей.

Сарсапарилья теплая.

Да.. Хотя бы мокрая.

Приберитесь тут.

Калли, скажи мне..

что он такой криворукий, как и тогда с банком?.

Может быть, попробуем взять банк в Чолье. Завтра.

Его пытались взять три раза за последние пять лет.

Там рядом большое кладбище. И висилица.

Умрем раньше или позже. Чего такого?

Я просто не хочу быть выставленным на посмешище.

Банк с большой копилкой, Калли?

Гризи поехал проверить.

Ассоциация скотоводов вносит депозит раз в месяц.

Когда такое происходит - копилка полна.

Звучит заманчиво.

Банк на углу. В самом людном месте города.

Все, кто находится в городе, его видят.

И там все, включая проповедника и хозяйку женского магазина, вооружены.

Уйти, сделав работу, будет нелегко.

Хочешь убить двух птичек одним камнем?

Банк и Фланнери?

И Фланнери.

В этих крекерах черви, Датч.

Почему банк Чольи? Почему именно он?

Если не с нами - до свиданья.

Если не вами, где разжиться деньгами?

Яки с тобой. Вот что важно.

Даже Бронко...

...Эй...

...А что собираешься сделать со своей долей?

Скажу так. Хочу открыть новое дельце с Гризи.

Пап, давай минутку передохнём. - Хорошо.

Я надеюсь, в Долине Теней прохладно.

Я помню зелень и прохладу.

Ведь там так, пап?

Да. Ты верно помнишь.

Ты смотришь на этот дым весь день. Но мы так и не видели никаких индейцев.

Иногда это говорит о том, что они рядом.

Когда я училась в школе, я видела индейцев. На ярмарке.

Очень близко. Они меня не испугали.

Похоже, индейцы не больно разговорчивы. Они пускают дым, чтобы пообщаться.

У тебя порвана блузка.

Он пытался меня скрутить.

Когда доберемся до Долины Теней, я сошью новое платье.

О, тут девчонка.

Дочка Бумера не хуже, чем эта с календаря.

Ну, ладно, хватит. Повторим. Датч, знаешь, что делать?

Знаю, что делать.

Бронко? - Босс, я всё понял.

Как много там будет золота?

Три-четыре сотни. А что?

Если мы не сможем его погрузить, то всё будет напрасно.

Если бы мы не расчитывали всё забрать, мы бы туда не совались.

Яки. - Да, босс, всё знаю.

Девятка.

По этому поводу стоит выпить.

Подожди с этим, пока не окажемся за границей.

Что-то имеешь против сарсапарильи?

Опять индейцы начали пускать дым.

В наши дни им особо ничего не надо. Попривыкли.

Помнишь, в 72-м вся страна была в таких дымах.

Сейчас дым в основном у Долины Теней.

Не нравится мне такая погода. Индейская погода.

Похоже, к нам гости.

Полакомись чипсами.

Прошу прощения.

Любите конфеты? - Да, очень.

Большое спасибо.

Ты - добычливая.

Болтать с помощью дыма - это очень по-индейски.

Как в 72-м... - Да, помню.

Это был год, когда умерла её мать.

Мы тогда вернулись на восток, и она пошла в школу в Канзасе.

Она - хороший ребенок.

Она больше не ребенок.

Пап.?

Мило, лапочка.

Прелестно.

Мне больше нравится голубое. Мне больше нравится голубое.

Тут достаточно ткани на пошив платья..

Вот Гризи вернется, он точно знает.

И продал её.

Десять лет возил эту карту под седлом, но вот продал.

Привет..

В городе судачат: несколько дюжин апачей вырвались из резервации.

Там, у границы.

Кто это здесь?

Его зовут Бумер.

И его дочь.

Послушай, какие сейчас могут быть путешествия с женщинами?

Вооруженные отряды, ограбления банков...

...Знаешь, я больше не видел ничего подобного.

Эй..

Там черви.

Пойду проверю лошадей, пап.

Хорошая мысль, лапочка.

Будет дождь. - Да.

Это Гризи. А это Саймон Бумер.

Здравствуйте, Гризи. - Приветствую, мистер Бумер.

Мистер Бумер. Вы с дочкой можете лечь в задней комнате. Ночь будет дождливой.

Гризи, сколько мы вам должны за ужин?

Два доллара.

Лолли, подойди сюда.

Подберите брюки для моей девочки.

Какой размер?

Я не знаю. - Побольше. Она еще растет.

Вот..

Я думаю, эти подойдут, пап.

Я?

Что это?

Подарок от Бронко.

Всё ей покупаю я. Забирай обратно.

Знаю таких как ты, и что у них на уме.

Предупреждаю, всех вас, держитесь подальше от неё.

Расслабься, дедуль... - Ах, ты грязный щенок...

...В прошлом он был быстрее тебя, Бронко.

Всё ещё быстрее.

Папа, он не имел ввиду... - Ступай в комнату.

Парни.

Выпьешь?

Пол тут лучше, чем кровать.

Спокойной ночи, Лолли.

Спокойной ночи, папа.

Засыпай.

Не шуми, все остальные спят.

Боишься грома?

Наверное, я должен быть более осторожным.

Иди в дом. Мы уезжаем.

Немедленно.

В следующий раз, будь при оружии и я убью тебя.

Поднимайся, Бронко. Вставайте.

Хотите проспать так весь день?

Я так устал. Как будто мешки всю ночь таскал.

Доброе утро, босс.

От чего можно двигаться во время сна?

Как то всё это непонятно.

Я там у тебя кое-что взял.

Бумер наверное захочет завтракать. У меня есть несколько яиц.

Бумер уехал.

Уехал?

Видел в какую сторону?

Ты видел куда? - Нет, я не видел.

Опять. А они там вдвоем в пустыне.

Я сварю кофе. - Давай.

Позавтракаем, дочка?

Знаешь, есть много в кого можно влюбиться.

Но стрелок тебе точно не нужен.

Моя мама вышла замуж за такого.

Мама была хорошей женщиной. - А я разве нет?

Я не имел этого ввиду. - Ну да...

...Просто выслушай меня.

Продолжения того, что было утром не будет. А теперь давай вперед.

Что ты знаешь о женщинах.

Конечно, ничего не знаю о женщинах. Но я много чего знаю о мужчинах.

Возьми часы, Датч.

Мы будем там в 11:40.

Придержи лошадь.

Придержи.

Ты еще не завтракала.

Давай, разожжем костёр.

Приготовим кофе, забудем о плохом.

Ты заслуживаешь любви мужчины, лучше чем это отребье.

Пойми, подождёшь, повзрослеешь - сама убедишься.

Я не хочу ждать.

Никто не хочет, но большого выбора нет.

А теперь, слезай. Дай мне руку.

Лолли, ты куда? - Я еду обратно, туда, где Калли.

Подожди.

Ах, Лолли.

Держи.

Придётся ехать на одной лошади.

Чего тебе?

Где Джим?

Его здесь нет.

Нет?

Калли, зачем ты вернулся?

Подумал, что Джим хотел бы увидеться со мной.

Поговорить о старых временах.

Пахнет приятно.

Калли, послушай. Оставь нас в покое.

Никогда не думал, что за Джима Фланнери будет заступаться женщина.

Никто не заступается за Джима.

До сих пор преподаешь в школе?

Извини.

Тебе не нравятся учительницы?

Мне не нравятся все, кто указывает, что мне делать.

Особенно, женщины.

Было время, когда я любила тебя.

Сейчас даже представить это невозможно.

Я надеялась, что ты выкинешь игрушки и станешь ответственным гражданином.

А Джим Фланнери? Это хорошо - выгнать лучшего друга из города?

Джим Фланнери повзрослел.

Калли. Не начинай с Джимом снова.

Он арестует тебя. Он посадит тебя в тюрьму.

Послушай меня, Калли. У тебя будут неприятности.

Если ты появишься в городе, будут неприятности.

Не делай этого, Калли.

Оставь нас в покое.

Калли в городе.

Я слышал, Калли обчистил кого-то в Техасе.

Он такой..

Отчаянный.

Кларк, покупаешь мне пиво.

Джим. Он вернулся. Калли. Он вернулся.

Подождем с пивом до вечера.

Калли в городе.

Где он? - В вашей конторе.

Оставайся с миссис Причард.

Вам надо пойти внутрь. Там безопаснее.

Миссис Причард, что он будет делать?

Он знает, что делать.

Выходи, Калли.

В этом городе не стреляют.

Выходи, Калли.

Заходи, Джим. Я не причиню тебе вреда.

Зачем так, Джим?

Еще давно ты хотел обходиться без этого.

Чего ты хочешь? Это что, визит вежливости?

Тебе не стоило возвращаться, Калли.

Я велел тебе не возвращаться.

Почему бы и не визит вежливости? Я хотел повидать своего лучшего друга.

Продолжай. Задирай меня.

Помнишь, как мы взбудоражили весь город, Джим?

От мала до велика.

Начали палить из револьверов.

Это было нечто, верно, Джим?

Полгорода было испугано до смерти.

Остальные делали ставки.

И пришла Мэгги, умоляя нас прекратить.

Мы ведь прекратили, Джим?

Кто б стал возражать такой прелестной штучке, как Мэгги?

Заткнись.

Что ты пытаешься заставить меня сделать, Калли?

Пустить в тебя пулю?

Забавно.

Мэгги совсем недавно убеждала, что ты теперь знаешь другие способы.

У тебя хватило наглости заявиться в мой дом, надоедать моей жене?

Помню время, когда никто не смел называть меня надоедливым.

Калли.

Не беспокойся, Мэгги. Перестрелка - это слишком просто.

Я бы хотел провести тебя рожей по полу конюшни Свида Ларсона.

И посмотреть, на кого ты будешь похож с мордой вымазанной дерьмом.

Он сошел с ума, Джим. Не слушай его.

Как шериф, арестуй его и посади в тюрьму.

Нет, Мэгги. То что я сделаю, я хотел сделать уже давно.

Это не займет много времени.

Поехали.

Без правил? - Без правил.

Этот Калли, в нём есть какой-то стержень.

С ним все могло быть по-другому.

Джим изменился.

Джим получил тебя.

Подойдите сюда.

Обналичьте.

Подождите.

Можно ли немного воды для друга.

Мы не будем стрелять, слишком шумно.

Возьми деньги.

Будьте любезны ваши ключи?

Ключи или ваш нос, сеньор.

Спасибо.

Пустите. Да пустите же.

Если будете продолжать, я уеду, я уйду от тебя.

Тебе не кажется, что мы должны закончить? - Нет, не кажется.

Сдаешься?

Джим Фланнери, не глупи. Удовлетворить желание добропорядочной супруги - не позор.

Послушаешься её?

Что ты знаешь о добропорядочных женщинах или ком-то еще?

Тебе за многое надо ответить, многое сделать, чтобы очиститься.

Убирайся из Чольи.

И никогда не возвращайся.

Ну и как получилось? - Легко.

А ему, похоже, было не так легко.

Как насчет тебя?

Я вернулся живым. Едем.

Есть что-то, о чем я должен знать?

Едем за границу.

Прекрати дуться, пап. О чем они переговариваются?

Их много с разных сторон. Надо держаться потише.

С утра они впервые изменили положение.

Как?

Я не уверен... - Я знаю. Стали ближе к лавке.

Похоже, так. - Калли...

...Мы не поедем обратно, Лолли.

Придется подождать.

Слезай.

Гризи вне игры.

В городе будет безопаснее, мамочка.

Есть много мест. Они сообразительные, Джим.

По коням.

Калли? - Очевидно.

Будь осторожен, Джим.

Буду. Когда мы их настигнем, я привезу Калли и остальных сюда.

Вперед.

У них беда. Сломанная подкова.

Лошадь охромела.

Что там, пап?

Там в двух-трех милях граница.

Чтобы попасть в Долину Теней, надо держаться восточнее.

Поднимай винтовку и пошли.

Их тут нет. Они поехали на юг. - Как много их было?

Трудно сказать. Трое. Может быть, четверо.

Поехали.

Датч..

Бумер свернул на тропу к Долине Теней.

А индейцы пошли за ним.

Их еще больше там, куда он идёт.

Эти индейцы могли пойти и за нами.

Он прав, Калли. Могли.

Но теперь нам никто не должен помешать пересечь границу.

Наберем воды.

Нас обнаружили индейцы. Разворачиваемся.

Почему не стреляют?

Еще будут.

Они играют с нами так,

Словно с дичью.

Там где-то Бумер. Он может позаботиться о себе.

Зря мы не поспешили к границе.

Помывка требует времени.

Грязным тебя не узнает отец.

Поделите это, когда окажетесь по ту сторону границы.

Я заберу свою долю позже.

Этот Калли... Слишком доверяет нам.

Почему бы и нет?

Мы ведь друзья, верно?

По-настоящему заботящиеся друг о друге.

Я всегда знал, что ты слаб духом.

Пригляди за ним. Жди нас с той стороны границы.

Эй, Бронко. Меня подожди.

Это Калли.

Идём в укрытие.

Яки, ты в порядке?

Он мёртв.

Ты поправишься, сынок.

Никто не называл меня сынком уже так долго.

Калли...

...Калли... хороший человек.

Скажите Калли...

...Где вы их взяли?

Ограбили банк, мистер Бумер.

Бумер теперь вместе с бандой грабителей.

Хотел бы заметить, что пора готовить патроны для индейцев.

Останься тут.

Твоя винтовка по-прежнему низит?

Винтовка в порядке.

Надо же...

...Я думал, что умру на висилице.

Калли.

Калли.

Они убили Датча? - Да.

Скажите им, что я вернул всё до последнего доллара.

Глядите.

Фланнери во главе погони.

Что там такое, шериф? - Он и его друзья попали в неприятности.

Похоже, индейцы сделали работу за нас.

Спустимся и посмотрим.

Вперед.

Хорошо, что погоне нужны доллары.

Мы можем взять его с собой в Долину Теней, пап.

Пока его не схватили.

Я прошу тебя, пап.

Это неправильно, я не буду этого делать, Лолли.

Как насчет того, что он приехал сюда и его ранили из-за нас?

Как насчет его друзей - Яки, Датча и Бронко?

Мы просто возьмем и забудем?

Приведи их лошадей.

Думаю, здесь всё. Может, за исключением нескольких долларов.

Этого я помню.

Как и сказал, индейцы избавили нас от массы неприятностей.

Шериф.

Посмотрите здесь.

Я поеду по этим следам. Остальные, соберите деньги и преследуйте апачей.

Убедитесь, что они вернулись в резервацию.

Вам не нужна помощь, шериф? Тут следы двух лошадей.

Тони, Эванс, по коням.

'МЕСТЕЧКО ДЖОНСА - 9 миль, МИЛЛЕР- 16 миль,

БУМЕР - 7 миль, МЭТТЬЮ - 12 миль'

Я потерял след.

Поищем с утра.

Достал её.

Папа, он поправится?

Надо кого-нибудь позвать?

В Долине Теней нет доктора. - Пит Ноли разбирается почти также.

Ты права. Надо бы сюда Пита.

Пап..

Не позволяй тряпочке высохнуть.

Пап, если он поправится,

то и всё будет в порядке.

Посмотрим, лапочка.

За ним погоня.

Где моя одежда?

Где твой отец? Мне надо убираться отсюда.

Ты этого хочешь, Калли?

Если бы у меня было время...

...Куда ты поедешь, Калли? Я думала, что могу помочь.

Хотела бы я быть старше, красивой..

и мудрой.

Уверена, у тебя были такие женщины.

Конечно.

Лучшие.

И одна особенная?

И особенная.

Одежда...

...Никто тебя так не любил,

как люблю тебя я.

Одежда...

...Со мной тебя ничего не ждет, кроме неприятностей.

Ничего, лишь любовь...

...Лолли...

...Я поеду к Джонсу и Миллеру. А вы к Бумеру и Мэттью.

Если найдем его? - Задержите и ждите меня.

Доброе утро.

Доброе.

Может лучше вернешься в постель?

В постель?

Где мой револьвер?

Спасибо, мисс Бумер.

За всё.

Я возьму пару лошадей.

Я не знаю всего, что ты натворил, Калли, но..

если не можешь остаться..

То возьми меня с собой. Куда ты едешь?

Нет.

Тебе не потребуется заботиться обо мне.

Я не сделаю ничего, что может расстроить тебя.

Ты - женщина, не так ли?

Я люблю тебя.

Прячься.

Оставайся внутри, Калли.

Тебя выдала лошадь апачей в стойле. Не глупи.

Тебе никто не поможет. Шериф будет с минуты на минуту.

И он будет тут не для того, чтобы попить кофе. Здесь всё закончится.

Похоже, я влип.

Калли. Это Джим Фланнери.

Если не выйдешь, я сам войду.

Джим, у меня тут девушка. Ты же не хочешь ее ранить?

Если ты готов решить дело со мной как мужчина с мужчиной, я выйду.

Мы обойдем с другой стороны, шериф. И нападем вместе.

Жду тебя, Калли.

Ты сошел с ума?

Хорошо, Джим, я выхожу.

Оставляю вас своими заместителями. А сейчас уберите оружие.

И пожелайте мне удачи.

Калли, пожалуйста, не делай этого.

Не выходи.

Забыла, что говорила мне?

Ты обещала мне никогда не указывать, как поступать.

Хорошо. Не беспокойся обо мне. Я всё еще с тобой, Калли.

А ты иди, убивай.

Всё остальное ты уже сделал.

Яки, Датч, Бронко... Ради чего они погибли, Калли?

Ради этого?

Папа был прав. Ты - стрелок.

Это всё, что ты есть. Стрелок.

И ты мне не нужен. Убей меня.

Несмотря ни на что, ты мне не нужен.

Что ж... Стреляйтесь.

Хорошо, Джим. Я проиграл.

И это не твоя заслуга.

Её.

Ты не проиграл, Калли. Такого не бывает.

Я готов, Джим.

Гарантируешь ему честный суд, Фланнери?

Честный, Бумер. Ей не придется слишком долго ждать его.

Так что, Калли можно назвать счастливчиком.

Мисс Бумер, я нашел это в седельной сумке одного из парней.

Полагаю, это ваше.

Милая вещица, лапочка.

Перевод фильма: Свен Железнов. Редактор: Алексей Alassea Крюков.

Роли озвучивали: (Скажите сами). Ноябрь 2015 года.