Original subtitles

Look, Victor, this fox is dead.

No, it's just pretending because it's afraid.

It looks like my mother's fur stole.

So small, and it stinks like an ungodly creature!

All creatures are God's creatures.

What does that mean?

I don't know.

Action!

Thanks.

I'm doing this for you and for Antek.

You're doing it for yourself.

I'm not leaving you alone. I'll call.

A whole month...

You want me to stay? Yes?

I'm awfully sorry, sir, but I won't be able to come over...

I'll throw away the ticket and the contract.

You know what this means to me.

- Antek, come here. - I know it means the world.

Listen, I might be in for the Nobel Prize.

After a month I'll be somebody else over there.

In a month's time, I might be somebody else too.

Daddy!

Mom, don't be scared, they're only soldiers.

It's the devil! The devil got into her!

The devil? The devil?

We need exorcism and raw eggs!

The devil! Exorcism...

and raw eggs!

I'm listening.

I understand, I'll be right over.

Antek...

...my mother just died.

Do you hear me? Your grandma has died.

Grandmother Wegenerowa?

- Yes, - How long will she be dead for?

Forever.

Life is a dream....

and death is the awakening.

But not for everyone.

Raw egg, raw liver.

That's the best way to grow up.

But that's disgusting!

Don't worry, everyone has to go through this.

Madam, don't look in his eyes or they'll fall out.

Does the lady wish to buy some furs?

First you have to cut the skin on the belly.

Remove the intestines...

...and you'll have a wonderful fur stole.

Remember, Bogienka,

a woman without a fur is not a woman.

If not a fur, at least a fur stole.

When I die, you can have mine.

It happened so suddenly!

She didn't even call me, as she usually would.

She was so quiet

She didn't let anybody know.

Where's Antos?

I left him with my mother-in-law

He's too young for funerals.

You sound exactly like Aniela.

Too young for a funeral.

You see?

The lambrequin...

She didn't have time to put the curtains up.

And if...

If she'd had the time, it would have been...

...all for nothing.

Everything for nothing.

It's a shame that Antos didn't come.

I'll make you some tea.

Where is mother?

What did you say?

Nothing, I'm asking where Mother is.

Where do you think?

In the funeral parlour.

- Was she alone? - When?

- When she was dying? - Oh, yes. She didn't even call.

If she'd called, I would have come.

I would have held her hand.

It's terrible to die alone.

I can wash that, but...

...the stains on the sheet will remain.

They should have been put in cold water immediately...

I wasn't thinking clearly.

The way it happened...

It made me quite woozy.

You imagine it!

Aniela is lying here,

her eyes open,

and I'm walking around the room,

asking her what to do, can you imagine that?

I'm asking a dead woman what I'm supposed to do!

- This is my picture - A handsome boy, isn't he?

- Can you make me some tea? - Yes.

Bogdanna? Only a "C" in music?

Bogna?

You're disgracing our family! Stand in the corner. Sing!

Oh, peas.

And with a book!

Now, sing!

'Tis the final conflict! Let each stand in his place...

Furchtbar! Is this what they teach you?

Ordnung muss sein, Bogna.

Sing!

'Tis the final conflict! Let each stand in his place...

The international party shall be the human race.

Even the lavender is in the midst.

Aniela, I did this for you, by myself.

I tied the ribbon by myself.

For you, to remember, she said.

I'll look dandy in this fur stole, Aniela said.

So what! She didn't have any sense of foreboding?

She knew, she even went to confession, but for what?

She must have invented sins, she was a saint!

She cared for you a lot.

She was saying that you'd lost contact with God.

But she didn't even call when she was dying! Can you imagine?

She didn't even call!

Peace on this house and all its inhabitants.

Bogusiu...

Bogusiu, I've got a picture for you.

It's Dominik Strogoff, a worthy man.

All his life he worked amongst cannibals.

He choked to death on a fish bone.

Well, how do you like it?

It's beautiful.

Bogusiu? Are you going out with boys yet?

She didn't even call, so typical of her.

Always so quiet.

She didn't call.

Come to my place this evening.

I don't have breasts yet.

I never thought you were that way.

It isn't a sin, I'm not a boy.

I'm just out of the cemetery,

and I want a man already.

- Is that a sin? - A sin?

What are you talking about?

Your mother would have been proud of you.

You...

must have something for yourself.

Besides your husband and child.

Yes...

I think I want to have something for myself.

Let go

You were always stronger.

May I touch you?

- Do men not arouse you anymore? - Men?

They arouse me as well.

Wiska, you're wounded.

You've been with Victor for so long...

Viktor?

That's a different story.

Honour of the poor, he teaches in our old school.

He's writing his immortal doctorate on Kant.

- Did you love him - I don't know

He didn't repel me like the others.

He was good in bed...

And he understood what I was talking about.

That's love, I suppose.

Do you think so? Tell the truth.

You've always been jealous.

Wegner! Bogusia Wegner! You received a good upbringing.

Purity of language and purity of a heart!

I've been fighting for that my entire life.

Oh, your poor mother! Yes, I know, I read the obituary.

Now you're an orphan.

You're an adult!

Yes madam, I'm an adult.

Your mother

was a decent human being.

Not that many left.

I'm not like my mother.

Do you have any children?

What's the name of your child?

Antek.

Nice Polish name, Saint Antoni Padewski

Saint of lost things and lost people.

I'll tell you a secret.

The co-ed system was not a good thing for our school.

Do you remember Professor Pinder?

She was completely bald

She threw herself under a tram, she couldn't bear co-education.

Your mother, she knew the difference between good and evil.

Madame Professor,

My mother was just one huge Christian commandment.

Me?

I'm totally different

Victor!

Do you remember?

I've stopped here everyday for 15 years, since you moved.

I never had the courage to enter

and ask about this photo.

You look like a virgin angel.

In those days I was a virgin.

Put your hands together

and hold the candle between your hands.

Like that

- As if you were praying? - No!

- It's out of the question. - Why?

She will not pray to your contraption!

But everybody does it this way.

But we are not everybody.

Fine.

As you wish.

This child is the quintessence of purity.

Gemeinheit!

Leave her alone!

I'd like to buy the picture in the window.

You can't buy from the display.

But it's my picture from First Communion.

You can't take anything from the display.

Everything must be as my husband left it.

When will he return?

My husband... is dead.

But I'm alive.

And it's my photo.

You must take what you want.

This is

my doctorate on Kant.

I took care of my mother out of sheer devotion.

I'm waiting for her to pass away peacefully.

For me, she's like a sick person found on the street.

She doesn't need

any feelings.

My feelings.

It's enough that I'm changing her nappies.

I live in this room.

Don't worry, she's a vegetable.

One has to take what one wants.

Aniela always said that he's very frail, like you as a child.

Worry about something else, auntie.

Yes, yes, right, popular wisdom.

I can't stop thinking about Aniela.

And I can't understand why she didn't call me.

Nobody understood my mother.

I understood her.

Where are the birds?

Maybe they flew to freedom?

What freedom? They died a long time ago!

Antek! Antek!

On such a night, I would go with a dog.

Me too.

I thought someone needed me.

I need you.

The most important thing is that our daughters aren't running after boys.

Remember? Our mothers used to say that.

The world is full of fools.

Undress.

Are you ashamed?

Aren't you getting aroused?

My mother...

What about her?

She thinks I'm crazy.

Your mother doesn't think anything anymore.

I can't help it, every woman reminds me of my mother.

You haven't even touched me.

Try.

Close your eyes.

I want to cheat on Jacek,

but I can't.

I slept with Victor.

Don't say anything.

Sometimes I think that...

...only forbidden things make sense to me.

- You have me. - I want more.

It isn't enough for me.

It hurts.

Lean your head back.

Close your eyes.

Dry yourself.

Don't look.

You'll have plenty of time to experience shame.

You're expecting someone?

Yes.

I'm waiting for a customer.

Are you a lawyer, Madam?

no

I'm a prostitute.

You're not and you never will be.

Never.

-Am I not good enough? - You're made from different clay.

Do you want to go with me?

You do.

Turn around and drive to Pilsudski Boulevard.

What do I have to do?

Rule number one: ask no questions and don't act surprised.

I envy you.

Why?

Because you're attracted to it.

Take this.

What is your name?

Bogumila...Bogna.

Was the journey long?

I hope I can call you by name. You could be my daughter.

And me your mother.

Bogienka, Bogumila.

Bogna. A beautiful name.

Truly Christian.

It was my mother's idea.

She was convinced that God was my godfather.

We all had a Christian upbringing.

and afterwards we get a little lost.

My name is Gabriela.

Thanks to this job I have everything.

And by saving, too.

I always had the best clients.

I don't drink or smoke so I've saved up a little money.

He has a hellish temper.

If I allowed him, he'd do it seven times a day.

I don't know whom he takes after.

I've always been wilful

but I didn't like this job,

even though they paid me better than their wives, you can be sure of that.

- But I... - No, no, wait.

Now the deaf one is preparing the bath.

But I must bathe him myself.

My little boy is hungry.

He'll get his share in a minute.

He's very impatient.

Here, take it.

This is all I have here.

Take it, you can count.

And remember, a full hour.

45 minutes.

Don't be afraid. He needs it

It's a deed of mercy;

he must have it.

She wanted to find out what's inside.

- All children are curious - But not to that extent.

You can see with your own eyes;

there's nothing interesting inside.

Curiosity is the first step to hell.

"Family grave".

There's some work left, an engraver is finishing the letters,

We'll see how close he is.

The people! The people! Gombrowicz in Argentina!

They need to practice.

On Tuesday there will be a big funeral.

A magnificent national funeral.

It's more than we agreed.

I know, but I want my mother's grave to be beautiful.

I don't like retainers.

I want you to take the money now.

It will be done well.

He's an artist from the academy.

Yes, I'm sure it will be perfect.

I'll leave now.

Yes, you can go.

Here lie my mother and my father.

One, two, three.

You are an artist.

You've finished my mother's tombstone beautifully.

Mommy... what is it?

Liver

You need to eat raw liver and eggs. You're anaemic.

But mummy, it's disgusting.

Close your eyes and eat.

Don't worry,

everyone must go through that.

Daddy!

Jacek.

Never again.

God, I didn't realise I was so much in love with you.

Jacek

I wasn't alone for all that time, I cheated on you.

Many times.

The most important thing is that we're together.

How I missed you and Antek! I worked like crazy but it didn't help.

You've changed.

You're so beautiful.

- Antek has grown... - Jacek!

I cheated on you!

The most important thing is that we're together.

Subtitles: MENiSCUS Timings: Psilonaut