Original subtitles

(Episode 2)

Get Hye Won...

back to her place right now.

I told you...

to get Hye Won back to her place right now.

Look here, Director Kang.

Although Chairman Han trusts you,

- this is out of line. - Bring her back!

You are...

just a stranger to Chairman Han. He and I are...

family.

Don't you understand?

Because of your ties...

with Chairman Han, there was something I meant to cover up.

If you mess with Hye Won,

I can destroy this foundation...

with my own hands by revealing that information.

There is a way for you...

to survive.

What are you talking about?

I'm going to increase the urgency status...

of Chairman Han to change his operation order.

Are you out of your mind?

We need to save his life to get our investment.

And...

it's the only way you can survive.

If you want to save this foundation,

get Hye Won back to her place...

before I find that employee claiming...

to have paid that rebate...

and find out the truth.

You are out of your mind.

Changing the order of the transplant waitlist isn't...

just illegal,

but it will kill the patient who did not get the transplant.

Then do you want to die instead?

You could serve jail time.

So...

who are you suggesting switching with?

Don't tell me...

that the patient you want to switch the order is...

Are you telling me...

to intercept the heart for Tae In's father...

with my own hands?

Are you telling me to transplant it to Chairman Han...

with my own hands?

Once you make up your mind,

come to my studio.

The door was open...

Did I surprise you?

Hye Won, your face looks...

Is something wrong?

No.

It must be tough.

I'm sorry.

The only thing I can do for you is...

to make you some side dishes.

I heard...

that you asked Tae In to postpone the wedding.

Because of Man Jong, you guys are...

Don't worry about it.

How can I not?

You two have a special relationship.

I know...

how burdensome it can be to you...

for me to say this,

but Hye Won.

Can't you do anything...

for Man Jong?

Tae In wanted to move...

to a different hospital as it could be burdensome to you,

but I convinced him not to.

If it's you...

If you could...

save him just this once,

I'll repay you...

over my entire life.

(Studio entrance card)

Let's eat.

Here, eat up.

We can get punished for letting this expensive meat get burned.

My goodness.

Pork ribs make you spring out of bed.

Here, come on.

You want to feed me this?

Jeez. There's nothing wrong with you.

You did nothing wrong.

It's the school's fault for not recognizing...

what a wonderful person my daughter is.

So don't worry about school...

and do anything you want to do.

What did you say it was?

"Stylist". Go for it.

Did you bring me from somewhere just like Eun Cheol?

I'm not your biological daughter, am I?

Eun Dong!

Eat up.

I'm sorry.

But that man from yesterday did...

everything I couldn't do.

Instead of being your springboard...

like other dads do, I'm just an obstacle.

It's the same for school...

and your mom.

I could have saved her...

if I had more money.

What are you saying?

Why is an ex-priest crying over money?

Where did all your confidence go?

To tell you the truth,

when I heard that you had a talent in art,

I got scared.

That you'd wish to go to a college for art.

Did you have a drink?

I didn't mind getting fingers pointed...

for helping out children while having no money.

But I always felt...

remorse to you.

For giving out...

things for you to other children.

But I'm sure...

my girl will understand how her dad feels.

God will be watching...

everything from up there.

With that kind of thought...

You must have had a drink.

- Dad, - Yes?

there's no such thing...

as a god.

My goodness!

Hey! What are you doing in front of the customers?

I'm sorry...

What is wrong?

How far do you have to go to be satisfied?

What did I do again?

You're the one who killed me in the end.

- What did you say? - Because of you,

everything is over.

Are you happy?

Are you satisfied?

Look at this.

Look how you're treating your mother.

You sold your daughter for 50,000 dollars...

to a pharmaceutical company.

Are you out of your mind? Are you insane?

Do you know what I'm going through because of that?

That is...

That's not it.

If you're going to leech off me for the rest of my life,

please cut ties with me.

Or let's die together.

You and I will die together.

What am I going to do?

It's so unfair. I can't live like this.

- This is so unfair. - I thought that it'd be okay.

I'll kill myself.

- Why? Is it someone you know? - I'm sorry.

- No. - How will I live like this?

Hye Won, get up.

Please don't do this.

Get a hold of yourself.

Don't worry.

I will do whatever it takes to take care of the investment.

I'll never let you go wrong.

Let me go.

Please, let me go.

Let's put...

an end to this.

I'm tired of struggling among us...

with no one to depend on.

Here's a puppy.

It's bedtime. What are you doing?

Nothing special.

There is no way you'd be studying.

Go to bed. Here you go.

- Good night, Dad. - You, too.

Let's see. Isn't he gorgeous?

Well, who's this?

Are you severely ill?

No, it's nothing.

I just wanted to say hello...

while I am staying here.

I was so worried when you were brought in...

but I was afraid to pay a visit because I didn't want to bother you.

Not at all! You are never a bother.

So,

how have you been?

Of course.

It's better than any other position you suggested, Chairman Han.

If there is anything I can help,

please give me a call.

I am grateful enough of you giving me a job.

I was wondering,

how is Ji Hoon?

He is doing great.

- Thanks to you. - I see.

- Chairman Han, - I'm fine.

How can you make a mishap, while your father is lying in bed?

How could you drive the car?

How would I have known? I didn't know he passed out.

I bet his condition will turn worse if he sees me.

Ji Hoon, how could you say such a thing?

Take care of the pizza delivery girl before Father knows about it.

Don't let it spill to the media. Use money or whatever it takes.

- Do you understand? - I'm not a kid!

Don't worry. I got this covered.

Where is the patient, anyway?

Oh, my goodness!

I heard that Chairman Han fell down.

You're here.

How unfortunate.

My husband barely saved his life with an artificial heart!

But I heard that he needs a transplant.

Yes.

Thank you for coming despite the investment withdrawing.

How could you say so?

The investment isn't the matter here!

It is a matter of life and death!

Don't worry.

Father will never turn out wrongly.

It seems like you have an intention to your words.

Are you saying that we're wishing him to go wrong?

Ju Ran.

But that's what Seo Ju is saying!

"Oh, great. It serves him right.'"

"I hope the chairman's condition goes bad."

Do you suspect me to think like this because the investment withdrew?

This is so upsetting.

Remember who saved the chairman's life back then.

You shouldn't treat me like this.

Please tell...

my brother to resolve any misunderstandings...

and search for a donor as soon as possible.

Oh, gosh.

That Choi Myung Hee, just said "please" to me!

This is satisfying!

Let's go on a ride. How fun!

She even has a child. Seriously?

I'm a little busy at the moment.

Make it quick if you have something to say.

This is useless.

You should've brought ramyeon or rice.

Would you look into it thoroughly before talking?

(Gift card of 300 dollars in value)

I'll take this.

I put in some more here so don't lay one on me later.

Are you scared of being exposed on the internet?

Scared?

We're both underaged to be driving, you know!

No, we're different.

I'm a part-timer, whom nobody knows if I die or not.

But you are a chairman's son. The whole world knows about you.

Should I post it on the internet to find out?

Hey, don't do it!

That's why I came!

Geez.

All right.

The cost for the pizza and the repair.

Take the rest of it back.

It seems like you're having quite a struggle to make a living.

Don't be a show off and use the money to feed the kid.

Besides, aren't you too young to live...

as a single mom with a kid?

Gosh.

How are you going to live like this?

For Pete's sake.

What was that?

It's poop!

That is not a kimchi slap. It's a poop slap!

I guess it takes one to know one.

You don't even deserve Eun Chan's poop, you know that?

You!

I'm getting you for this!

You stink!

Tae In.

What happened all of a sudden?

Father, Father!

Tae In, why isn't Hye Won coming?

Your father is about to die, why isn't she coming right now?

(VIP Ward)

I need the chief of the transplant center, right now!

Mr. Kang, please calm down.

Where is he?

Dear!

All you needed to live was a transplant!

I can't let you go like this!

I heard about a surgeon in China who is specialized in this field.

I want you to search him.

I'll pay for whatever it costs.

(Young Sim)

Eun Dong, did you ask him to testify?

You need to ask him to testify about the fight from that day!

The chairman's wife might fire your dad!

Excuse me.

It seems like...

your situation isn't going well, like mine.

And I know...

it's awkward to ask you a favor.

But you promised me to be my witness...

- Hye Won! - Let me go.

There's no time. It is your last chance.

How could you make me do this?

I don't know what this card is,

but Hye Won dropped this in her lab yesterday.

I want you to give it to her.

The chief of the center.

After all of this,

I'll push you up to be the chief of the center.

I've already talked with my father.

And I can't let you go like this.

I know you're having second thoughts about marrying Tae In.

Let's start over together once this gets resolved.

That should do.

- Hello? - It's about patient Kang Il Seob.

Tae In! Your father is saved!

We found a donor!

Tae In.

Father.

Yes.

- Mr. Cha. - I'm here.

Mr. Kang.

This is truly great news.

This is all thanks to your son and Professor Oh's efforts.

Hye Won has put such effort to this.

She must've searched high and low for a donor.

It's all thanks to her, isn't it?

I should better be leaving.

- Mr. Kang, let's catch up later. - All right.

By the way, dear.

It's strange.

Why isn't Hye Won saying a word?

This is such great news.

I thought Hye Won would rush here to tell us.

Why isn't Hye Won coming and telling us?

My dad sent you this...

to thank you for testifying.

If you don't like it just throw it away.

Wait a second.

Open it later when I leave.

Thank you so much.

You helped me with my daughter's affair,

but I didn't thank you properly.

Thank you.

You also helped me with the bill.

I don't know what to say.

I will return the favor someday.

I promise I will.

You said that your dad felt like he owed my dad.

My dad said you can use it when you sign.

I'll talk to him in person.

- Sorry? - I will talk to your dad...

in person...

that I appreciate this.

If you had felt owed,

you should've said thanks to my dad in person.

You don't want to talk to him because he's a janitor.

Well...

Aren't you cold?

No.

Soon,

I won't be spending time with you...

like this.

That's a good thing.

That's because your surgery went well and you're healthy again.

Thank you...

for everything so far.

What are you talking about? That's what I have to say.

Thanks to you,

I got to live longer.

Oh, my, Sir!

Sir!

Sir, are you okay?

Try standing up.

Come on.

Stand up.

Nurse!

Nurse!

Stay well...

and keep in touch.

Okay.

I might be uneducated,

but I'll pray for your health.

Pray for me?

Are you not going to see me anymore?

Well,

once you're discharged...

Don't worry.

Even after I'm discharged,

I'll come here every day.

Don't say I annoy you then.

Annoy me?

Okay.

I'll come see you, too.

I depended on you like my brother.

Let's...

see each other soon again.

Please.

Okay.

When I completely recover from surgery,

let's drink soju together.

Okay.

But...

I'm a little scared.

He will protect you.

(Organ Transplant Urgency Status, Patient: Han Gwang Hoon)

(Infection level: normal, Operation: operable)

(Urgency status: 2A, Increasing order of 2B, 2A, and 1)

(Donation Urgency Level, Patient: Han Gwang Hoon)

(Organ Transplant Urgency Status, Patient: Kang Il Seob)

(Operation: operable, Urgency status: 1)

(Letter of resignation)

What kind of a world is this?

Our source of income is cut off by the chairman's wife? Not by him?

She fired you and Eun Dong for saying the right thing.

I won't stand it.

Enjoy the food.

Young Sim, I'm on a delivery.

- What? - Your dad got fired.

They want him out right now, but he insists to do the last shift.

Yes, sir.

I'll do my last patrol today.

Okay, thank you.

Hey, what are you doing?

Hey, stop right there!

Stop!

Wait.

Whose car is it?

It seems like it belongs to the chairman's son.

Where is the surveillance camera?

My goodness.

(Organ Transplant Urgency Status, Kang Il Seob, Han Gwang Hoon)

Power abuse on a janitor!

Withdraw the unfair dismissal!

Withdraw!

Dismissals kill workers.

- We resent the chairman. - Why is the line still busy?

Withdraw!

Eun Dong, good luck.

Good luck!

Good luck!

- Good luck! - Good luck!

I won't stand them. They're in trouble.

He must be here if his car is here.

Why isn't he picking up?

(Chairman's office)

Didn't Chairman Choi go home already?

Tae In will learn...

about our relationship soon anyway.

He might be aware of it already.

That's why...

Tae In deliberately ignored you and stopped the investment.

When things are like this,

why do you care about his father's surgery?

Hye Won, just overlook it this time.

If you change the priority between Chairman Han and Mr. Kang,

the hospital and you will...

all be safe.

Dad, what are you doing?

Resign now.

Quit the job and leave now.

What if something goes wrong?

Nothing will go wrong.

Even if something happens, I'll take care of it.

Tae In?

There's no way he can find out his father's been moved down.

If you get disciplined this time,

you'll lose your license and your mom will go to jail.

Give it some thought.

Between saving Tae In's father and Chairman Han,

which will benefit you more?

Stop it!

I've made my mind.

Oh Hye Won!

I've raised...

the infection level of Tae In's father.

His surgery will be...

canceled.

I've also raised the urgency status of Chairman Han...

from 2A to 1.

Instead of Tae In's father,

Chairman Han will get the transplant.

Hye Won.

Report it to Chairman Choi...

that it's...

all done.

Good work.

Don't let Tae In find out.

Dad.

Where on earth are you?

I'm here.

Quit the job and let's go home.

(Fatal Promise)

(Fatal Promise)

What do you mean?

Are you saying he won't get the transplant?

This is not different from murder.

Someone's dying.

- So? - I'm a witness.

Call the Chief again!

I'm so nervous.

He won't forgive me even when he's dead.

You're a woman who doesn't need Tae In's forgiveness.

I'll make you that.

I won't stand it.

What did you do to my dad?

If I find proof that you tampered with the transplant priority,

I'll kill you.