Original subtitles

=Sunshine of My Life=

=Episode 31=

Lu Zhu!

Why are you in my house?

I...

I passed by your house,

and I felt really hungry.

So I came to look for some food.

No. Then...

Then how did you get in?

Your sister told me the code.

Isn't she in Suzhou?

Yes.

Right.

She was afraid that you

might encounter some danger in these couple of days,

so she especially asked me to come and visit you.

My sister

told you to visit me?

Yes.

She's just gone for a couple of days.

Stop being hung up on this.

I'm starving now.

Can you make me some good food?

Make a sandwich for me.

Okay.

Hurry, wash your hands.

Come and cook.

What's the matter?

Did you come to burn my house down?

No.

I didn't.

You're eating two sandwiches? Aren't you on a diet anymore?

I'll bring the other one back with me.

You'll bring that back?

Yes, I'll eat it tomorrow.

I can't come to your house to have a sandwich daily, right?

Why aren't you leaving yet?

I can't eat with you watching me over here.

How long are you planning to stay in my house?

I'll leave after eating.

What's the matter? Are you afraid that I'll steal from you?

Fine, I'll go ahead then.

Remember to lock the door later.

You didn't lock it earlier.

All right.

Why...

Why is there a bag with my sister's clothes?

Where exactly is she?

She...

She's in...

Tell me. What happened to her?

She...

Will you tell me or not?

If you don't tell me, vomit out that sandwich.

Fine, I'll tell you.

I'll tell you.

Everything's normal.

Okay.

You'll be fine. Take a good rest.

Can I get discharged then?

Not yet.

You must stay here for observation.

But I think I'm completely fine.

Or

do I have some serious disease that you won't tell me about?

You're overthinking.

You're just showing symptoms of a mild concussion.

Don't worry, it's not very serious.

Just rest, and you'll recover.

Isn't it just a mild concussion? Must I be hospitalized?

How can I help you?

I came to find Mo Fei.

She's not around.

I think she's on leave.

(Landscape Painting)

(Landscape Painting)

Why are you looking for her?

Nothing, I just want to chat with her.

I'm going for coffee. Do you want to join me?

I'm still busy working.

All right, I'll let you work first.

Alice, I forgot the thermos.

Wait for me here. I'll go and get it.

(Clinical Laboratory)

Are... Are you all right?

Thank you.

Hold... Hold on.

Hold on.

I just wanted to get some sun.

Have we

met somewhere before?

I'm sorry. After I got sick,

my memory has worsened.

If I don't remember you, I apologize.

That's fine.

Then...

I'll help you go downstairs?

Thank you.

I'm not busy anyway.

Be careful.

My name is Mo Fei. What's yours?

Call me Alice.

Alice.

I must thank you.

For what?

If not for you, I might not be able to come out for some sun.

Why?

My brother told the caregiver

not to let me go

more than 30 meters away from the doctor's office.

I'm bored to death.

Your brother is too strict with you.

People are like flowers and plants.

They'll wilt if they don't get some sun.

Since you're sick, you must get more sun.

Strongly criticize your brother when you get back.

That's how my brother is.

I can't win against him, so I can only listen to him.

Okay.

But the hospital is like a cage.

It's locking me up.

I just have

a mild concussion,

and the doctor won't let me get discharged.

I'm so bored.

What about you? What are you sick of?

I often get headaches.

Headaches?

Is it a migraine?

I heard that migraines are quite troublesome.

But I had surgery.

I should be able to get discharged soon.

You just underwent surgery?

Then you should listen to your brother.

Don't wander around.

But you just said

that my brother was too strict.

The situation is different now, right?

You're here?

The caregiver is here. It seems like I have to go.

That's fine. I can visit you.

Sure.

Why did you come out?

Come on, let's go back.

Why doesn't she remember me?

Didn't she go to France to find Fang Xiaoyu?

You're so nice to me.

You brought me so many things.

Look, you even brought me a pencil.

Why are you so mature?

You even brought me a sandwich.

How did you know that I didn't eat well at the hospital?

Listen, the cook here

can't compare to you at all.

He completely...

That's for Lu Zhu.

My head hurts again.

I'm so pitiful.

I have a concussion, and I'm hospitalized.

And you won't even let me eat a sandwich.

You even dare to mention your concussion and hospitalization?

I'm sorry. I know that I was wrong.

I should have told you.

But I just didn't want you to worry, okay?

Now you know you're wrong.

You won't even tell me such a major matter.

Should our relationship

only be maintained by our blood ties?

I've already apologized. Why are you so fierce?

How do you think

we've been maintaining our relationship so far?

You've already turned out this way, and you're still arguing with me?

Which way have I turned out?

Am I not fine?

Look at how energetic I am.

My head is fine too.

You're fine now?

Would you only be satisfied if you underwent surgery?

Does a concussion require surgery?

Stop arguing.

Are you stupid?

I'm the one to blame.

It's all my fault.

I made Mo Fei turn out this way.

If not for me, she wouldn't get hospitalized.

Her head wouldn't get injured too.

And I'm even causing you to fight.

I'm really sorry. I'm sorry.

It's all my fault, Mo Fei.

Lu Zhu, this is how

we always are.

Yes, this is how we are daily.

Right.

Are you really not fighting?

-Of course not. -Of course not.

I heard it. You were fighting.

How is that possible?

No.

How can we fight?

We're...

Right?

Look how close we are.

Right.

That's enough.

Hurry, let's unpack.

Let's unpack, okay?

Unpack for your sister.

Don't feel bad.

Eat it.

Mo Fei? Come in.

I knew that you were bored.

Your brother didn't come to visit you?

He has gone out for a while. He'll be back soon.

Your room is huge.

Are you from a rich family?

If not, your family must have some money.

My brother is just too exaggerated.

Your brother is so nice to you. You're so lucky,

unlike me.

I have a brother who won't give up

until he infuriates me to death.

You have a great personality.

It must be very happy in your home.

Right.

My brother and I are heartless.

We've been fighting since we were kids,

unlike other siblings who are so sweet to each other.

In our family,

we're like a Xiangsheng show.

I believe you.

What is your work?

You're not a Xiangsheng performer, right?

How can I be a Xiangsheng performer?

I'm just a positive person.

Next time, I'll surely introduce my brother to you.

He has a great personality as well.

No.

I already have a boyfriend.

And my boyfriend is very strange.

He doesn't want me

to spend time with other guys alone.

Otherwise, his face would...

You're so funny.

Let me help you.

Okay.

Are... Are you tired?

Get some rest then.

I'll go back too.

All right then.

My brother will come soon anyway.

I'll get going. Call me if you need anything.

Let's add each other in WeChat.

I don't have a phone.

Since you're sick,

your brother won't let you play with the phone?

That's fine.

Then I'll come here when I'm free.

I'm really in a bad mood lately.

Qianqian is sick.

Everyone thinks that it's my fault.

Actually, I feel bad that Qianqian's sick.

But I wasn't the one who made her sick.

It's like I'm a sinner.

Ms. Lu, no one is saying that it's your fault.

No one is blaming you.

My husband didn't have nice words to say.

He said that I was too aggressive in doing things,

which led to what happened today.

That's why Qianqian is sick.

Actually, Mingxuan was also mad at me because of what happened

for many years.

I needed to act according to their moods daily.

I felt really aggrieved.

I felt wronged.

Actually, I was nice to Qianqian.

Because you were all so young then.

But Qianqian was even younger.

I'd always reserve

anything delicious or fun for her.

Actually, I feel really anguished that she's sick.

I know.

Ms. Lu, I know how you feel.

I think perhaps because Qianqian suddenly has got sick,

and everyone feels very sad,

they don't know how to handle this matter.

That's why you feel aggrieved.

Actually, it's fine for me to feel aggrieved.

I just hope that the Fang family won't blame Mingxuan

and stop causing him trouble.

They can come at me. I'm not scared of them.

Ms. Lu, don't overthink.

This is what I'll do. I'll visit Qianqian more often when I have time.

I'll try to talk to her.

This way, it can also lessen Mingxuan's guilt.

Thank you, Xueling.

You know me so well.

Take all of these back for me.

I'm speechless.

Did you get hospitalized

or did you find a different place to make designs?

I'm too bored, okay?

Can't I do something to kill time?

Can't you just be a good patient?

There is so much delicious food.

I think you're here for a spring trip.

What do you care? Take these all back.

Fine. Go home first.

I'm going to meet a friend.

I'll just take a cab home.

I won't fit in your ride anyway.

Mo Fei, you were only hospitalized for a few days,

and you made a new friend already?

I guess it's because

I'm just so likable.

I'll talk to you later. I'll get going.

Try to stick your tongue out again.

Bye.

Bye.

Mo Fan.

Will she really be fine by herself?

Don't mind her.

Forget about the hospital,

if you throw her in a mountain,

she can be friends with monkeys too.

You're exaggerating.

This is the only one I finished.

I don't know if you'll like it.

Use it first.

I'll make another one when I get back.

Mo Fei, I like it so much.

Thank you.

Really? You're welcome.

But won't this be very troublesome for you?

What's troublesome about this?

I like making these things.

This is what we'll do. After you recover,

I'll make you a beautiful outfit

and make you look gorgeous.

Okay.

However,

I don't think there's anything I can give you.

Well,

just give me your smile.

Okay.

You can do it, you can surely recover.

It's so hot today. Oh my god.

The weather's so nice.

Will you get a tan?

(Shanghai DeltaHealth Hospital) What's the matter?

(Shanghai DeltaHealth Hospital) If you get darker,

Ms. Linda surely won't want you.

I'll hit you.

What's the matter?

Fang Xiaoyu?

Wait, why is he here?

Could it be that he came to find Mo Fei?

No way.

Brother-in-law doesn't even know that my sister was hospitalized.

How would he know?

Forget about it. Avoid causing trouble.

Why are you looking at me?

Call her.

They might meet later.

Hurry.

Call... Call my sister?

Who else?

Hurry.

If she meets Fang Xiaoyu later,

that will be bad.

She's not answering.

What should we do?

We can't let them meet.

Forget it. I'll call my cousin.

Wait.

Didn't my sister tell you not to tell your cousin?

Mo Fei did say

that when she was hospitalized,

I couldn't let my cousin know.

But she's discharged now. Of course I can tell him already.

Is that...

what she meant?

Of course, you silly boy.

Men don't understand.

Women know what other women are thinking.

Come on, answer the phone.

Hey, Mingxuan.

I'm at the hospital now.

Mo Fei...

Qianqian.

Why aren't you lying in bed?

Why are you standing there?

Who were you waving to?

A friend.

She got discharged today.

Otherwise, I'd surely introduce you two to each other.

She's so much fun.

Is that so? You're in such a good mood today.

Of course.

Xiaoyu, I want to take a walk outside.

Sure. Let's go.

Give me your bag.

It's fine. I'll place it in front.

It's not convenient for you to hold it.

Wear the helmet.

Okay, you too.

Ready?

Yes.

Hold onto me tight.

Hold on tight.

I won't care if you fall down later.

I'm coming.

We're so in sync.

I just came back from Suzhou, and you came here immediately.

Until when will you hide it from me?

I was afraid that you'd worry.

I didn't want you to worry.

Now, you both came to find me.

Don't you know

that I will be more worried if you don't tell me?

I'm sorry.

♪Of your location♪

Was it a serious injury?

Look, it's healed now.

I'm well now. I'm fine.

I feel bad hearing you say that.

Come here.

Come here.

It hurts.

Listen.

No matter what happens in the future,

tell me at once, okay?

Or I'd feel even more worried about you.

Okay?

Understand?

It hurts.

♪Oh my god, I'm the one you were referring to♪

I promise.

♪The starlight will let you stay♪

How were you doing at the hospital all by yourself?

Great.

I ate well and slept well.

As for you,

you have very dark circles around your eyes.

Just because I didn't supervise your sleep,

you didn't sleep properly?

I can't sleep well if I don't see you.

I'd miss you a lot.

I missed you a lot too.

♪Your smile♪

Come on.

Take a nap with me.

♪I wish that you'll love me for a very long time♪

It's so nice to hug you while sleeping.

The phone is ringing.

It's not my phone.

♪Your happiness♪

♪Is my sun♪

♪Hold your hand until the world ends♪

(Yang Guang)

(Slide to turn off the phone)

What if it's very important?

No one can disturb us while we're sleeping.

It's not as important as you.

It will get windy later. Let's come back earlier.

Yes, what's going on these days?

Hi.

Do you feel cold?

I'm fine.

Xueling.

Qianqian.

What a rare visitor. Why did you suddenly come here?

Xiaoyu.

It's so important to visit Qianqian.

How can I not come here?

What's the matter? You don't welcome me here?

I do, how can I not?

If you can leave Mingyuan and work for Cayman,

I will welcome that even more.

I can consider that.

Really? I'll make the arrangements now.

I was kidding. You think I was serious?

I'll really make arrangements for you.

Okay. Someone is accompanying you here,

so I'll go ahead.

Okay.

It's fine even if you don't visit me.

Just get badly influenced by her.

I'll get going.

Xiaoyu, take care.

Thank you.

Does your brother visit you daily?

Almost.

He's been so tired since I got sick.

He's doing all of this

to let you recover soon.

Qianqian.

I heard from Mingxuan that you're still not willing to undergo surgery.

Xueling, you don't need to convince me.

Actually,

I'm still thinking about it.

If this matter is true,

I should really talk to you.

In the past few years when you were gone,

everyone had been having a hard time.

Your brother, Mingxuan,

Ms. Lu,

and me.

Xueling.

I don't want to talk about these things.

I know that you don't want them to be this way too.

If I have a choice,

I won't talk to you about these things either.

You know Mingxuan.

He's a meticulous person.

Since you left,

he kept blaming himself daily.

Every time Fang Xiaoyu saw him, he mocked him.

He accepted that too.

Also,

he still hasn't forgiven Ms. Lu until now.

Qianqian, I'm not telling you these things to blame you.

I just want to tell you

that everyone can feel at ease

only if you're healthy.

Everyone's concerned about you.

You must recover, understand?

I will.

Mo Fei, what are you looking for?

A design sketch is gone.

We're the only ones here in the office.

I didn't see anyone come here.

Did you misplace it somewhere?

Look for it again.

I've searched everywhere, but I still can't find it.

What's the matter?

A design sketch is gone.

It's not the Water Color concept sketch, right?

But I remember that I placed it here.

And the other stuff is all here.

Only the most important sketch is gone.

Don't be anxious. Think about it carefully.

Did you take it home?

That's impossible.

Help her look for it too.

Okay.

Losing a design sketch is a big deal.

Mo Fei, come out for a while.

What's the matter?

Aside from the people in our office,

Shen Jiaxi came by that day.

When?

That day, she said that she came to find you.

Then she stayed at your work table for a while

so sneakily.

She seemed to be hiding something behind her.

But I didn't see it clearly.

Are you sure?

You're sure that she was the only one who came here?

I won't make ridiculous claims about these things.

What if you go and ask her?

But don't tell her that I told you.

Mo Fei, you're here for coffee too?

I came to find you.

Me?

What's the matter?

I need to make coffee for Ms. Xia. She needs it now.

I want to ask you something. It won't take too long.

Go ahead.

Let's go over there.

Okay?

Come on.

What is it about? You're being so mysterious,

and you insist on talking to me here.

Jiaxi, when you went to the design studio that day,

did you see my design sketch?

What design sketch?

That day, I only saw two design books

on your table.

I just flipped through them randomly.

I didn't see anything else.

My concept sketch was underneath the design books.

Didn't you notice it?

You think I don't know what a concept sketch looks like?

What's the matter?

I lost a concept sketch.

But I clearly remember

that I placed it under the design books.

If you had flipped through the books, you would have surely seen it.

I didn't see it.

If there's nothing else, I'll go ahead.

Think about it carefully again.

You also know that the concept sketch is very important.

Hey, Mo Fei.

What's the matter with you today?

Are you suspecting me?

I'm not suspecting you. It's just that...

You were the only one who went to the design studio that day.

There are so many people in your team.

And I'm the first one you're suspecting.

Mo Fei, we've been friends for so many years.

I'm so disappointed in you.

I just don't want others to misunderstand you.

That's why I came to ask you first.

And if this turns into a big deal,

if they check the security footage...

You can check the security footage.

You can also report it to the police if you want.

But I swear,

I didn't steal your concept sketch.

Jiaxi.

Mo Fei, our friendship is over.

Jiaxi.

Mo Fei, come here for a moment.

Mo Fei, I'll remember what happened today.

Since the concept sketch is so important,

why didn't you take it with you?

You were obviously the one who didn't protect it well.

No wonder it got stolen.

Someday, I'll...

For this cup of coffee, I waited

for 20 minutes.

I thought you went to Mars to boil the water,

so I came over to take a look.

Am I disturbing your chat with the coffee?

I...

Something came up earlier.

I'm sorry, it won't happen again.

Also, explain it to me.

What you were talking about regarding Mo Fei

and the concept sketch?

Jiaxi.

Ms. Xia, you're looking for me?

I heard that you lost your concept sketch.

Yes, we're still investigating.

Any leads?

Not yet.

I'm Mingyuan's Design Director.

I'm in charge of company matters.

I won't allow anything

to affect Mingyuan's profit.

I won't listen to random words from others,

and I won't hear you evade your responsibility.

Losing a design sketch is a big deal.

You must find concrete proof.

I definitely won't be partial to anyone.

Also, before reaching a conclusion,

you better be careful with your words.

What kind of concept sketch did you lose?

It's a draft that won't be used.

Ms. Xia, don't worry.

I'll take responsibility if something happens.

I'm afraid that you won't be able to bear certain responsibilities.

Get to the bottom of this and let me know.

Okay. Get to work.

(Oriental Pearl TV Tower of Shanghai)

What a nice car accessory.

Where did you get it, Xiaoyu?

I didn't buy it. A friend gave it to me.

Someone gave it to you?

Who's so good at making crafts?

I know.

Is it that mysterious girl?

It seems to be true love.

Xiaoyu, tell me.

I'm so curious.

What kind of person is she?

You can't even tell me?

Xiaoyu, tell me.

I'm so curious how she made you look this way.

Okay. When I get a chance in the future,

I'll introduce her to you.

When will that happen?

Tell me what kind of person she is.

Listen.

Be good and focus on recovering.

In the future,

I'll introduce

all of my girlfriends to you.

Okay?

You're joking again.

Dr. Xiao said that you might faint any time.

You can't stay long at home.

So when he wants you to call him,

you must do it.

Okay.

My goodness.

You were fine at the hospital.

Why do you insist on getting discharged?

Can the hospital be nicer than home?

At home, I can see you and dad daily.

Xiaoyu.

If dad comes home,

are you not willing to stay home then?

I'll visit you daily.

You're still unwilling to forgive dad?

I don't think that's possible in this lifetime.

Xiaoyu.

Dad wronged mom indeed.

But so many years have passed.

And dad has always been considering your feelings.

You know that love isn't something

that others can control.

Taking your feelings into consideration,

dad only married Auntie Zhuang a few years ago.

Actually, in the past few years,

they might not necessarily be happy.

Whether he's happy or not is his problem.

Whether I forgive him or not is my problem.

You're so stubborn.

You know that you're the one dad cares about the most.

You're exactly like him.

You're both so stubborn.

Okay. If you don't go home,

I won't go back to the hospital too.

You're backing out of our deal?

Do you want me to take you back there right now?

You're bullying me.

I...

I just want you to go home and stay with me for a few days.

You won't even agree to that.

Stay with me.

I'm driving.

I'm driving.

Xiaoyu, stay...

Stay with me for a few days, okay?

My good brother. Okay?

Stay with your sister.

Okay?

Fine.

I promise, I'll stay with you for a couple of days.

That's great!

Now that's my good brother.

Is the door broken? My goodness.

They're home, Mr. Fang.

You're home?

Qianqian.

Dad.

Auntie Zhuang, Mr. Zhong.

You're home.

This is great.

Mr. Zhong.

Please clean up Xiaoyu's room too.

He'll stay here for a few days.

Okay.

That's good.

All right. Go upstairs and rest.

Come on.

I'll go upstairs first.

Come on.

You can feel at ease now, right?

Anyway, it's all my fault.

I should have watched you

24 hours a day.

I shouldn't relax one bit.

Look, once I did that,

you injured yourself.

Save it.

I called you from the hospital,

and you didn't take any of my calls.

No. I was busy finding a job, okay?

And you told me

that women must have their own careers.

I can't always rely on Cheng Yang.

But in general, it's still my fault.

I didn't take good care of you.

Eat more pork brains to nourish yourself.

You're the best.

When you were hospitalized,

was Mr. Tang

a very good boyfriend?

I didn't tell him about it.

You didn't tell him?

Why?

It's just a minor injury.

And he's very busy with work.

I don't want him to worry about me.

I only told him about it after I got discharged.

Mo Fei.

Are you crazy,

or are you stupid?

Who... Who's stupid?

You didn't tell him such a major matter.

You know what?

With men, you must let him know

how to care for women.

But you must give him a chance to do that.

You won't even give him that chance.

You wasted such a good opportunity.

Didn't you get injured for his cousin in vain?

If I were you,

I would let his whole family come to take care of me.

Let his whole family take care of you?

Will you be able to handle all of them?

I don't care.

You should eat more pork brains.

This plate of pork brains is all yours.

Nourish your brain well.

I... I'm not finished eating these yet.

I think there's still hope for you.

No, I'm not done eating these yet.

I'll cook them for you now. Finish all of them.

Mr. Fang, when are you planning to tell him?

I'm not sure yet.

I think the sooner, the better.

Based on Xiaoyu's temper,

if he finds out from others about this,

I'm afraid

that he'll misunderstand your intentions.

What do you think?

You're right.

It's better to let him know as soon as possible.

♪I think you are the tender month of April♪

♪Your laughter lit up everywhere around you♪

♪The breeze is light♪

♪Mingling with the brightness of spring♪

♪You're the mist on a dry day in April♪

♪The dusk wind blows♪

♪The stars unintentionally blink♪

♪Light rain falls in front of the flowers♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Like a water lily shying away from the cool breeze♪

♪Time is silent like water♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪You're that light color after snow melts♪

♪You're the full moon at night♪

♪You're pureness♪

♪The water moves the white lotus of your dreams♪

♪You're the flowers over the trees♪

♪You're a swallow twittering between the beams♪

♪You're love, hope, warmth♪

♪You are the tender month of April♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Parting is such sweet sorrow♪

♪Time is silent like water♪

♪If you're well, it's a fine day♪