Original subtitles

片名：陰眼

誰？

喂

妳要去哪？

妳是誰？

今天感覺如何？

還是很模糊

不過…好多了

情況都有改善

只是需要多點時間

妳的視力就能恢復正常

那我的記憶呢，醫生？

何時能恢復？

還需要些時間

不然

讓我帶她回家

說不定

她能迅速恢復記憶

好

我開些有助於復原的藥

需要什麼再通知我

太太好

媽咪

妳回家了，我好想妳

太太好

好了

妳應該進去了

外頭冷

媽媽

跟我來

我是誰？

這是我家嗎？

我怎麼都不記得？

媽，坐這裡

那妳坐這裡

好

太太

您每次都坐這裡

我哪裡都能坐

讓小琪坐那裡

是

謝謝

麻煩給我水

您吃飯都會配酒

是嗎？

對

她還很累

能給她一杯水嗎？

好的

幫我盛一碗飯

飯？

我們沒有飯嗎？

有，我們有

我有煮

-可是… -奶媽

幫她盛一碗飯

是

您以前不吃飯的

只吃沙拉

還有喝酒

媽

拜託別忘記我

為何這麼說？

我聽爸爸說妳生病

可能會忘記一些事

我怕妳會忘記我

放心

就算忘記別人，我也不會忘記妳

對，不要擔心

我會保護妳

怎麼保護？

哇

好棒

吹牛別太誇張，小英雄

對

我會聽話

夫人

親愛的，睡覺吧

他的病情結果很樂觀

你繼續追蹤他

妳怎麼跑來了？

我想知道我是誰

如果不找你，我還能找誰？

我們好久沒一起吃飯了

是啊

妳生了孩子之後就很忙

這地方看來好眼熟

我們以前常來嗎？

妳第一次約我吃飯

就在這家餐廳

我約你出來？

對

再一步

就失去一個月生活費

再兩步，幸福一輩子

姊，剛到嗎？

妳剛到？

你怎麼不…

小張怎麼不進去？

因為…小張

這裡關門了，去別家吧？

想吃什麼？

潤餅

甘蔗汁？

妳也喜歡潤餅和甘蔗汁？

算了

怎麼能請美女吃潤餅和甘蔗汁？

美女想吃什麼？

你剛剛叫我什麼？

啊…

小莊

美女

美女小莊

想吃什麼？

就這家

可是小張…

放心

我有錢

可是…我沒錢

我請客

好吃

我從來沒吃過這種牛排

是嗎？

我覺得普通

我覺得很好吃啊

真好吃

喜歡吃嗎？

再一步，你就能一直這樣吃

此外

我還有很多更棒的東西

小莊

下次

別花這麼多錢，很尷尬

好

下次我不會請整頓飯

嗯

我包養你

什麼？

不對

我幫你付學費，換一頓晚餐

好嗎？

我是說

我怕別人會說…

說我太老？

不是

那邊

你聽

一輩子有60年

但是我…

我已經活半輩子了

所以

你可以愛我嗎？拜託？

我是說

我怕有人…

總是有人

有人能照顧你嗎？

沒有

但我能

他們能讓你快樂嗎？

可是我小莊

有很多東西能讓你快樂

今晚你快樂嗎？

嗯

你想要更多嗎？

想

可是小莊，我只剩這些

我就說我很有錢

什麼？

所以是我在追你？

算了，這很正常

大家都愛帥哥

大帥哥

對不起

小子

你為何拒絕我妹妹？

對，因為…

我心有所屬

不要只會念書

年輕時儘管去愛

什麼時候畢業？

我等你們兩個

你在笑我嗎？

沒有

放開

你跟你媽告狀？

啊，沒有

這個老小姐是誰？

小張

閉上眼睛

嗯

你們真該死

小張，眼睛睜開

她罵我們

我知道

扁她

冷靜點

為何妳能輕鬆搞定？

我就說，我有的是錢

我得說幾次

別讓別人碰你

有人騷擾你，不管怎樣先打再說

不行

如果覺得打不贏

快跑，然後告訴我

小莊來處理

好

如果覺得你打得贏

就打到他們進醫院

然後也要告訴我

小莊到醫院照顧他們

他們好可憐

對

知道了，姊

誰是姊？

是，我知道了，小莊

回家吧

上車

快點，這邊

打…打不開

壓下去

哪裡？

壓門

別壓另一個地方

當時

你為什麼接受我？

別說是因為我的美貌

別回答

我開玩笑的

當時

我非常害羞

我越瞭解妳

就知道

妳是個很聰明的女人

堅強

精明

獨立

我跟妳學到很多

吃飯吧

叔叔

進來

姊，妳好

天啊

是我不對，對不起

是…

姊，妳好

妳懂我的意思嗎？

我是問你，你怎麼了？

這個喔

是的，我昨晚姿勢不對

對不起

我的意思是睡姿不對

你是誰？

我是…妳的藝廊助理

聽說妳的摩托車壞了，我是來接妳的

對，助理

我有藝廊？

有的

是

有別條路嗎？

這條路太難騎了

我們迷路了

剛剛妳該右轉

卻直走，我不知道要去哪

你怎麼不告訴我？

妳又沒問

你這個助理怪怪的

我迷路的話你得說

妳可能不記得我，我是妳的新助理

我的舊助理呢？

妳的舊助理？

開除我吧！

我受夠了

讓我看看誰能跟妳共事

誰都能跟我共事

我只是需要服從

你

夫人

我跟她沒關係

你明天開始上班

我是保全

現在起是我助理

姊

小心

別難過

嗯，想買畫嗎？

不想

那杵在這裡幹嘛？

妳被開除了

當時我脾氣很壞嗎？

對，妳脾氣暴躁

幸好妳沒開除我

現在你能被開除了

姊

什麼事？

老實說

我覺得妳很嚴苛

只有一點點

正確說，妳很嚴厲

一點點嚴厲

其實也有點武斷

武斷？

說實話，是獨裁

超級獨裁

我說錯了什麼嗎？

下車

對不起，我不是那個意思

原諒我

妳騎走吧，我用走的

拿著

不

連我爺爺都不敢拿

拿去

不行，請妳再給我一次機會

如果你不拿，怎麼載我去藝廊？

喔…妳要我載妳去藝廊？

快點

是

這些是妳的作品

妳的畫都聚焦女性主義，十分出色

妳的畫走抽象風格

任何人都能有自己的詮釋

你真瞭解我的作品

我是妳的助理

我通常看著它，就愛上它

那邊還有

這些是妳的近作

保全怎麼這麼多？

喔，防止畫作被複製

妳的畫十分昂貴

我那麼有名嗎？

妳是第一個在亞洲藝術節獲獎的畫家

這裡

不過這裡只有一幅畫

可以稱得上寶藏

姊

我最喜歡這幅

妳將它命名為

「幻象」

妳看

看到那個女人了嗎？

什麼女人？

前幾天我才看到的

或許…就在畫裡？

不是每個人都看得見

所以才這麼貴

所以我畫完之後就看不見了嗎？

莊小姐妳好，能幫妳拍照嗎？

-好 -好

洗手間

在那裡

我不是在找洗手間

我只想拍張照，如果可以的話

他說什麼？

他問洗手間在哪

他沒那麼說

他想跟我拍照

妳什麼都不記得，卻懂他意思？

我只是失憶，不是笨蛋

拍照？

好的

不行

我幫你們倆拍

我來…

2…3

妳怎麼了？

妳還好嗎，莊小姐？

妳還好嗎？

不好

去陪來賓聊聊

好

對不起

沒關係

還你

太太

忠叔

是

你有看到站在那邊的女孩子嗎？

那裡沒人呀

妳怎麼了？

忠叔

你沒看到那女孩嗎？

我看到她站在我們家對面

太太

有人跟蹤我們嗎？

別想太多

也許只是妳的幻想

（她是誰？）

（為什麼跟蹤我？）

妳該走了

謝謝媽咪

去吧

掰掰，媽咪

掰掰，寶貝

姊

謝謝

妳還好嗎？

妳應該去檢查一下

沒關係

我休息一下就好

不行

別硬撐

妳眼睛剛動過手術

我眼睛動過手術？

小張沒告訴妳嗎？

醫生

我們需要你幫忙

順道來這邊跟你道個謝

老實說

我無能為力

為什麼？

因為…

她死了

她怎麼死的？

好吧

等一下

我並不確定

根據這裡的資料

她是自殺身亡

我今天去檢查過

醫生說我動過手術換麗莎的角膜

你怎麼不告訴我？

其實

我不想隱瞞妳

意外發生後，妳失去記憶

我不想增加妳的壓力

妳今天為什麼去看醫生？

我這幾天眼睛痛

還有

我老是看到一個女孩

她可能是麗莎

不可能

別想太多

只是角膜移植

是真的

我老是看見一個女孩

走在街上我也看到她跟蹤我

回家時，我看到她站在屋子前

我不懂你怎麼沒看見她

夠了，小莊

妳只是失憶

別給自己太大壓力

你不相信我

對不起

不是我不相信妳

只是…

你想怎樣隨便你

妳是誰？

我是…妳

妳騙人

妳是麗莎

妳怎麼死的？

我死了

所以妳才能活

妳要我怎麼樣？

我要拿回屬於我的一切

妳還好嗎？

我看到她了

誰？

麗莎

她有話想說…

沒關係

只是一場夢，別想太多

不是，不是夢…

她說她死了我才能活

她想奪回她的眼睛

她要她的眼睛

沒事，聽我說

那只是夢

妳可能太累了

那不是真的

相信我

繼續睡吧

好嗎？

睡吧

可是…

我想告訴妳一件事

麗莎死了

她是鬼魂

麗莎一定有什麼不白之冤

她可能需要幫忙

所以才來找妳

現在我認為

如果妳不幫她

那麼

她就會永遠纏著妳家人

你怎麼這麼懂這些事

八小姐告訴我的

八小姐是誰？

那些愛講八卦的人

討論這些奇談怪論只在乎結局

之後還會給它一個代碼

聽來像妳的狀況

挑00號

就像妳的眼睛

對不起，麗莎

對不起

姊

我在研究麗莎的死

妳想知道嗎？

你們好

我能問一件事嗎…

這裡怎麼沒人？

不知道

我只是來打掃的

房子的主人呢？

屋主離開這個地方了

大家聽說有鬼

都搬走了

姊

連本地人都不想留下來

我們只是陌生人，應該回家了

我來問問

你好

嗨

請問，麗莎的房子在哪裡？

喂

怪人

一聲不吭就走了

你在幹嘛？

我們到了

哪裡？

麗莎的房子

站起來

你們兩個

來這裡做什麼？

是

我們是薩滿

不，我們是記者

我們在找麗莎的房子

麗莎？

我們能出去談嗎？

為什麼？

不能在裡面聊嗎？

你嚇到我了

我們出來談

這樣它才聽不見

我想它從這裡也聽得見

這裡有陽光

它聽不見

要是它也站在這房間裡呢？

別擔心，我就睡這房間

發生過什麼事？

讓我告訴你們

這裡很恐怖

其他保全都辭職了

只剩下我

我老了，別人不會雇用我

所以我盡量待在這裡

我也很害怕

這裡鬧鬼嗎？

別在這裡提到那種事

我不是開玩笑的

到底發生了什麼事？

天啊

對

你們懂了嗎？

屋子裡沒人

但它自己會放音樂

唱歌

姊

妳覺得…

麗莎是待在這屋子還是妳家？

你說的好恐怖

是啊

謝謝，我們回家了

好

再見

再見，姊

現在呢？

我們應該查出麗莎的死因

我相信會有明顯的徵兆

那保全嚇到我了，我看算了

你怎麼不坐裡面？

坐這裡才不會打擾到它

我們先走了

不打擾你和你朋友

我們回家

怎麼了？

沒有

你嚇到我了

好可憐

活著的時候

她很有名

如今

她身邊一個人也沒有

（麗莎）

（妳為什麼會死？）

（所以，妳要我怎麼樣？）

情況如何？

姊

我發現舊新聞

跟麗莎的死有關

歌手麗莎本名阮氏莎莉

在哪裡？

她的本名？

我猜的，我沒看

我猜的，妳看這個

那是週日晚上

她流血至死

血流得好多

血為什麼流得那麼嚴重？

她為什麼不止血？

凶器是一把剪刀

老人家說的沒錯

玩剪刀可能受傷

他們說的是刀子

對，刀子

姊

麗莎在這間酒吧唱歌

麗莎死後，酒吧關門

我怎麼有錢還你

你還敢跟我吵

你還剩三天

還錢，不然就準備跑路吧

我們走

-幹嘛？ -繼續工作

他們走了

好恐怖

混蛋

我會殺光你們

明先生，你要我報警嗎？

不用，專心工作

你別走

你是明先生嗎？

坐下

你們是誰？

我介紹一下，我們是…

記者

每週新聞的記者

想來問問麗莎的生平

是

是，我們是記者

我們來為新聞找資料

希望你能幫我們

她…

死了

沒什麼好問的

是，她死了所以我才問你

她還活著我就不會問你

去找別人

先生

有很多人

想知道麗莎的生平

如果你知道什麼請告訴我們

請幫幫我們

那個女孩只會害人

那就是她的人生

講完了

她為什麼會死？

大家都知道

她是自殺的

麗莎為何自殺？

如果妳想知道

當面問她

媽，睡前唱搖籃曲給我聽

睡吧，我的小武士

太晚不能唱搖籃曲

我想聽妳唱

我以前會唱搖籃曲嗎？

沒有

可是我的朋友

他們聽過搖籃曲很多次

嗯

我現在唱給妳聽

好

哪一首？

隨便

妳得好好唱

這麼嚴格喔

我不是歌手，唱得不好

唱什麼都行？

對

好

這幅畫媽媽在畫什麼？

不恐怖

我覺得很漂亮

嗯？

為何兩眼紅紅的？

好醜

哇，這是真的洋裝

有腿

天啊，真髮

啊！貓咪好可怕

我們聽大家說

妳是麗莎的忠實聽眾

所以我們過來

想問妳一些事，登在報紙上

她死了

你們想寫什麼？

我們想寫麗莎好的一面

關於她的愛情

事業

生活

我們也想頌揚麗莎

因為麗莎死後

捐贈器官，遺愛人間

麗莎小姐，她是好人

她非常愛她的粉絲

所以…

妳…

如果可以

妳能給我們

關於歌手麗莎的資訊

謝謝

姊

我們打算幫她

辦一場超盛大的演唱會

有消息指出

麗莎有憂鬱症才自殺

誰說的？

那是一年前

治療結束後，她覺得很開心

更開心

她唱得更好

妳得冷靜一下

嗯

先別管這個

妳…

有消息指出

麗莎跟明經理吵架

麗莎想結婚，放棄唱歌

是真的嗎？

麗莎有個情人吧？

那個人是誰？

麗莎為了愛而自殺

妳可以…出去

我們來這裡很不容易

出去

小姐

其實我們只想查出更多真相

出去

妳跑去哪裡了？

我東西留在藝廊裡

所以回去拿

什麼東西？

很重要嗎？

可以明天再拿呀

不重要

我看了報紙

知道麗莎有憂鬱症

喔

我知道

她以前是我的病人

怎麼了嗎？

我覺得她很可憐

她來過我醫院幾次

或許她很忙

後來沒再見到她

或許病又復發了

你繼續工作

我先去睡了

晚安

我覺得長很像

但不確定

因為每次那個人來

通常都戴黑帽子黑眼鏡

先生

請仔細想想

這兩人有什麼親密的舉動嗎？

像是牽手、擁抱、接吻

我不知道

我只看到他們兩個在一起

太太好

忠叔

發生什麼事？

我出意外是哪一天？

星期天

妳走後他出去了一下

然後他有回來嗎？

沒有

他打電話回家，說妳出意外

他在醫院照顧妳

告訴大家在家照顧小琪

麗莎

是妳嗎？

為什麼跟蹤我？

妳不記得我們的協議嗎？

妳說什麼？

妳是兇手

把他還給我

兇手

乾杯

謝謝

妳是名畫家

妳的畫好美

妳喜歡哪幅畫？

如果真的要選的話

我喜歡的不在這裡

它在妳家

我幫不了妳

一幅珍貴的畫

不應該放錯地方

對不對？

妳怎麼知道它放錯地方

畫對其他人都有好處

如果是這樣，那也得看它適合誰

要是它比較適合我呢？

如果它適合妳

我就送妳

否則…

我不會拿不屬於我的東西

好吧

我很快會給妳答案

（麗莎和我認識嗎？）

（到底發生什麼事？）

姊，我想妳應該開除我

妳要我回去那裡

我寧願去死

你會下地獄

姊

你是個奇怪的助理

助理又不是薩滿

有時妳的眼睛還看得見它在哪

妳能躲

我看不見，躲不過它

去吧

拜託不要…

去吧

我怕…

所以你就待在這裡不上班？

妳是叫我去上班嗎？

我不用再跟妳去了？

謝謝

但明天呢？

後天呢？

是

祝妳平安

她現在不在家

等等，她來了

太太，妳的電話

好

妳先去洗澡

好

-快去 -謝謝

好

喂？

（莊小姐妳好，記得我嗎？）

你是誰？

（聽說妳失憶了）

（不曉得妳是否忘了一切）

你是誰？

我是誰不重要

重要的是我的錢

（我想拿走剩下的所有錢）

什麼？

我聽不懂

（我不管妳忘了多少事）

（麗莎死了）

（我要剩下的那一半錢）

你在說什麼？

麗莎的死與我無關

現在開始妳會漸漸想起來…

（現在）

（妳剩三天時間）

如果不給我足夠的錢

那就別怪我

喂？

喂？

喂？

合約簽好後，我會拿走所有的錢

再見

我不想讓問題變本加厲

它可能影響我的名聲和你的未來

你有一週能解決

否則就換我上場

（為什麼我會扯進麗莎的死？）

（不可能）

（我得全力查出真相）

你不愛我了嗎？

我做了什麼？

什麼？

還是因為她？

她有對你說什麼嗎？

回答我

你答應過

你會保護我

你告訴過我

你多希望

我們能早點認識對方

現在為何要離開我？

為什麼？

我…對不起

我錯了

這只是暫時的

我們趁來得及快喊停

你知道嗎？

我只有你

我只信任你

我沒有別人

你為什麼說喊停？

為什麼說這是錯誤？

啊？

停？怎麼停？

停？怎麼停？

我們為何要停？

停？怎麼停？

你告訴我

-告訴我 -妳冷靜

冷靜點

或許

一切都會好轉

如果我消失

跟你

還有你家人

妳在威脅我嗎？

你瞭解我

對吧？

嗯？

讓我告訴妳

妳

如果妳傷害我家人

我不會放過妳

妳看我

我穿這件衣服好看嗎？

該穿它的人是我

不是妳

算了

無所謂

那些男人

都是混蛋

女人對他們來說就像衣服

喜歡就穿

不喜歡就丟

你愛我嗎？

我…

你後悔了嗎？

可是現在

如果你後悔

為時已晚

我唱歌給妳聽

妳沒聽過我唱歌吧？

小張喜歡聽我唱歌

你何時離婚？

你想娶我嗎？

我們能不要這樣下去嗎？

妳瞭解我，對吧？

我們結束吧

好，結束了

但那是對你

對我來說

一切才剛開始

妳怎麼哭了？

該哭的是誰？

是我

妳得到一切

我一無所有

妳為什麼哭？

告訴我

告訴我

妳說過

妳不會拿走不屬於妳的東西

對

我說過

我不能擁有的

別人也休想得到

尤其…

是妳

妳該死

妳該死

別跑

別想跑

妳去死

妳去死

妳在耍我嗎？

不可能

不可能

小莊

妳記起所有事了嗎？

親愛的

我…

沒關係

我全都知道了

妳為什麼那麼傻？

妳為什麼殺她？

我沒有

情況不是那樣

我沒有殺死麗莎

我沒有殺死麗莎

又老又醜

妳怎麼敢跟我比？

去死吧

妳不知道

不管發生什麼事

男人最後都會回歸家庭

而妳

妳永遠只是週二的小三

週二？

喔

我是週二

我倒想看看

你們倆能幸福多久

麗莎

麗莎

麗莎，麗…

從很久以前開始

我就認為妳殺了麗莎

怎麼了？

沒事

你去忙吧

（有很多次）

（我都想跟麗莎分手）

（但她不接受）

（她甚至跑到小琪的學校）

（當時）

（我非常困惑）

幸好那天晚上

有個腦死的女孩

她家人同意捐出她的眼角膜

然後我們動了手術

（從那一刻起）

（當我知道妳裝上她的眼睛）

（我真的不知所措）

（我再也不想直視妳的眼睛）

親愛的

現在我該怎麼辦？

沒關係

一切都會沒事的

還是我們…

我們去自首

我不要

我們還有女兒小琪要照顧

還不行，沒人知道這件事

我們必須保持緘默

到時就會沒事的

但我怕我不能這樣過日子

冷靜點，聽我說

相信我，不會有事的

在這裡等我

我去看看發生什麼事

姊

很晚了

妳怎麼還在這裡？

我…

妳怎麼了？

記起所有的事了嗎？

小莊

小莊

妳還好嗎？

回答我

妳還好嗎，小莊？

小莊

小莊，拜託別嚇我

小莊

阿成

你覺得痛嗎？

你

為什麼是你？

對不起

對不起，小張

你一定覺得很困惑吧？

還是…

讓我告訴你一件事

打

拜託住手

走開

我是小萊

我是你姊姊

送妳一樣禮物

好可愛

謝謝

那個粉紅小娃娃呢？

快跑

何苦這樣折磨自己？

天涯何處無芳草

妳既善良又漂亮

為什麼一定要搞成這樣？

走開

（你有一個幸福的家庭）

（卻覺得不滿足）

還是來勾引我姊

玩弄她

知道帶你和你老婆來這裡有多難嗎？

我知道了所有事實

都是因為你

我姊因為你而死

你這個混蛋

對不起

你去向我姊道歉

去見我姊，向她道歉

小莊

小莊

親愛的

-你還好嗎？ -沒事

我們回家，走吧

你怎麼了？

我不能讓他活著

親愛的

親愛的，你怎麼了？

如果他活著，真相就會曝光

我必須殺了他

親愛的

不…

我們已經錯了

不能一錯再錯

我必須殺了他

小莊

小莊，妳還好嗎？

小莊

混蛋

我只想要一切平安

有你在，根本不可能

看看你，小張

你看起來好狼狽

你活該

想殺我儘管動手

我…只要我活著

就會讓你不得安寧

你是殺我姊的兇手

我沒有殺你姊

是你

我沒有

-是你 -我沒有

-就是你 -我沒有

拜託不要

拜託不要殺他

殺了我

聽我說

求你不要殺他

殺了我

現在就殺了我

親愛的

不要

-殺了我 -請聽我說

-求你別殺他 -殺了我

殺了他

就像你殺我那樣殺了他

一切都會沒事的

如果我消失

跟你，還有你家人

麗莎

麗莎

麗莎

妳為何這麼傻，麗莎？

麗莎

在我們結婚十週年

我有禮物送妳

小莊姊幹的

是…小莊…

小莊

救救我

救救我

救救我

你

求你救救我

救救我

對不起

殺了他

親愛的

是我

小張

我是小莊

我是小莊

沒關係

冷靜點，我在這裡

沒事，沒事

小張

小張

親愛的

對不起

大家四處看看

是

請原諒我

別再來糾纏我

媽咪

妳怎麼不換衣服，送我上學？

媽

妳在哭嗎？

沒有

我沒哭，是因為…

風沙飛進我的眼睛

對不起

我不是個好母親

妳是世界上最棒的媽媽

爸爸也這麼說

他真的說過？

對

他說…

妳忙著工作

所以他幫忙送我上學

他還說故事給我聽，哄我睡覺

他說我必須勇敢一點

體諒妳

因為妳為了養家辛苦工作

沒事

冷靜下來

拍照

留給我們子孫一些回憶

笑一個

嗨，小琪

妳回家吃飯吧

我為妳準備了許多好菜

好啦

拜託妳回家，大小姐

好

我們走

好

你要去哪？

我追隨我的男女主人

天啊

你是保全 你該待在這裡，不是跟他們走

在這屋裡，你和她住樓上

嘿

她在那裡，我待在這裡

喔

妳也跟她一樣

妳怎麼變得這麼害怕？

她先死，所以她有經驗

她先死，但她孤單死去

我們後死，但我們一起死

你為何這麼怕她？

如果你害怕，就去那裡

不

我不要冒犯別人

我待在這裡比較平靜

喂

妳在跟誰揮手？

對她

誰？

-鬼魂 -為什麼？

叫她下來看電影

天啊

如果她去看電影，誰幫她賣票？

妳怎麼不邀請觀眾？

喂

看電影

請別忘了這對老夫妻

別再當鬼了

所以妳應該不是鬼？

別再騙人了

（劇終）