Original subtitles

Be kriminalteknikerna ta en titt. Det kan finnas mer än troféer.

Ska vi stänga broarna?

Nej, hans son var här. Jag tror inte att han flyr.

Hans bil kan ha fångats på övervakningskamerorna.

-Kan du efterlysa hans bil? -Självklart.

Du har träffat honom förut. Hans son. Johannes.

Han kände igen dig.

Hoppa in i bilen.

När träffade du hans son?

Louise?

Han såg mig på bensinstationen.

Och när jag åkte dit med pengarna.

Vilka pengar?

Det var ett par dagar efter begravningen.

Jag hade glömt mitt kreditkort och han var där.

Han betalade åt mig och gav mig sin adress. Jag betalade tillbaka.

Var det honom du träffade häromdagen?

Ja. Jag gav honom pengarna och åkte igen.

Ni har setts två gånger.

När jag var på krogen med Illona så kom han när hon gick.

Vet han vad du jobbar med?

Nej, han vet inte ens vad mitt efternamn är.

Vi har bara pratat i en kvart.

Han nämnde att han har en doktorsexamen i biologi.

Som Martin Fjellesen.

Så du nämnde honom för Martin och inte tvärtom.

Ja.

Har du träffat Peter Vinge sen kvällen på krogen?

Nej.

DEN SOM DRÄPER

-Varför kom du hem? -Vi behöver prata.

Varken du eller Johannes svarar i telefon.

Okej.

Jag vet att vi bråkade senast, men seriöst!

Han är mitt barn.

Du kan inte ta honom ifrån mig.

-Du övergav honom. -Nej.

Jag lämnade dig.

När bestämde du dig för det?

När fattade du själva beslutet

att du inte ville ha mig eller vårt liv?

-När vi gjorde slut för sex år sen... -När du lämnade mig!

Du gick bara runt och tyckte synd om dig själv över uppsatsen.

-Du hatade allt. -Så det var bättre att lämna mig?

Det var bäst för mig.

Och Johannes ska inte behöva ha en sån pappa.

Jag gjorde allt du bad om.

Ja.

Jag har försökt. Jag orkar inte mer.

Peter, jag ville inte ta Johannes ifrån dig.

Jag vill bara få träffa honom.

Jag vill att han är hos mig på loven.

Peter.

Okej.

Okej.

Okej.

Du kan ta med honom när du flyger hem.

Tack. Jag ber bara om två veckor.

Nej, han kan stanna hos dig.

Jag har ingen anledning att bo kvar i Danmark.

Va?

Johannes skola, då?

De har väl skolor i Singapore?

Han bor ändå hellre hos dig.

Har han sagt det?

Ja.

Jag bor på hotellet. Ni kan komma förbi på frukost.

Jag kan komma till huset så att vi kan berätta tillsammans.

Packa hans pass och sommarkläder.

Jag hämtar honom nu.

-Nu? -Ja.

-Vill du inte ha din son? -Är det inte lite sent?

-Jag vill bara få det överstökat. -Det går bra.

-Vi ses snart. -Ja.

-Har du ringt Johannes mamma? -Hennes telefon verkar vara avstängd.

-Försök nå henne på jobbet. -Visst.

De har kollat igenom kamerorna på bron.

Hans bil har inte synts till.

-Han är nog kvar på Fyn. -Har ni spårat hans telefon?

-Det är nästan redo. -Han har inte återvänt hem.

-Vet hans son var han är? -Nej.

Är han på flykt?

Varför? Han vet inte att han har åkt fast.

Nej, men efter igår måste han veta att vi är nära.

Om jag vore han och stötte på polisen i hamnen skulle jag sticka.

Varför vänta ett dygn med att åka?

Han skulle aldrig överge sin son.

Bara om han visste att ni var på väg.

Varför skulle han ens fly?

Han lär ju inse att vi hittar honom förr eller senare.

-Skulle han kunna begå självmord? -Är han rätt typ för det?

-Han kanske vill slippa skämmas. -Han kanske överlämnar sig själv.

Det är också skamligt. Han skulle inte göra oss det nöjet.

Såvida han inte vill åka fast.

Jag tror inte det.

Han kanske låter sin ilska få utlopp

genom att söka upp folk som han har ouppklarade affärer med.

-Släktingar till gamla offer? -Ja. Eller Martin Fjellesen.

-Var är han? -Vi körde hem honom för ett tag sen.

Bra. Skicka en patrull till hans hem

och till hans offers anhöriga.

Säg åt dem att hålla sig hemma. Kan ni skynda på med hans mobil?

Ja.

Hej, min man kommer hit med min son som ska tillbringa natten här.

Det går bra. Ni har ett dubbelrum.

Skicka upp dem bara. Tack.

-God kväll. -God kväll.

Johannes, förlåt för att vi skrämde dig i huset.

Det var inte dig vi skulle hämta.

Skulle ni hämta min pappa?

Ja, det skulle vi.

Jag skulle vilja ställa några frågor. Det finns inga fel svar.

Okej.

När åkte din pappa hemifrån idag?

Jag vet inte. Jag trodde att han var hemma.

Vet du var han är nu?

Han kanske är ute och springer.

Varför vill ni prata med honom?

Vi tror att han har sett nåt som polisen måste få veta.

Vet du var han brukar springa?

Brukar han springa på nätterna?

Ibland. Oftare sen mamma åkte.

När åkte hon?

Precis före min födelsedag.

Hon flyttade till Singapore i jobbet.

-Och för att... -Varför då?

De ska skiljas.

-Jag vill ha min mamma. -Ja.

Jag förstår.

När vi har pratat med henne får du din mobil och kan ringa henne.

Okej?

Vill du ha en kopp te?

Agnete och jag hämtar en kopp. Okej?

Vart ska ni föra honom?

Det finns plats på ett tillfälligt boende ikväll.

Invänta klartecken från oss innan du kör honom.

Ja.

-Har ni pratat med min mamma? -Inte än. Men det ska vi.

-Vad har hänt? -Va?

Det där. Jag slog huvudet i en dörr.

Min son öppnade den och jag gick rakt in i den.

Dumt, eller hur?

Hur gammal är din son?

Jag har två. De är sju och elva.

Var det den yngsta eller äldsta?

Det var den yngsta. Det är det alltid.

Var det Louise?

Louise?

Hon som var hemma hos oss. Har hon sagt att pappa har gjort nåt?

Nej.

De är inte ihop. Hon sov bara över.

Sov hon över?

Johannes, har Louise sovit över hemma hos er?

Ja.

När?

I helgen.

Hon var där när jag kom hem i söndags.

Ja, hon skulle betala tillbaka lånet till din pappa.

-Hon var där hela natten. -Varför tror du det?

Jag hittade hennes armband i soffan. Pappa sa att hon hade sovit över.

Han har inte gjort henne illa. Hon ljuger!

Nu är det klart, Johannes.

Vi har hittat en plats nära Middelfart.

De ser fram emot att träffa dig.

Det är bäst att du går.

Kom, Johannes.

Hör av er så fort ni hör nåt från hans mamma. Tack.

Kan ni lämna oss?

Tack.

-Har ni hittat honom? -Nej.

Jag vet att ärendet ligger hos polisen nu

men jag har sökt information om Peter Vinge.

Det kan hjälpa oss att hitta honom.

Jag hittade inget om hans mamma.

Men hans pappa är professor i kemi i Oslo.

Du har sovit över hos Peter Vinge.

Johannes sa att du har sovit där.

Ja.

Jag visste inte vem han var.

Vi träffades på krogen och kom bra överens.

-Sen följde du med honom hem. -Ja.

Varför?

Varför jag följde med honom hem?

Ja, jag förstår inte.

Självklart inte. Du har varit med samma man sen grundskolan.

Vad mer har du ljugit om?

Han vet vad jag jobbar med.

Men inte med vilket fall.

Nej, men det kan han lätt lista ut.

Han åkte och hämtade handsken i hamnen.

Det har han inte hört från mig.

Det är ditt fel att han är på rymmen.

Jag borde ha fått veta det här för fem timmar sen.

Hur kunde du inte förstå det?

Han passar perfekt in på profilen.

Han har lurat alla. Han har lurat sin fru och son. Alla!

Du borde ha genomskådat honom.

Ja.

Du har rätt. Det borde jag.

-Men det gjorde du inte. -Nej.

Varför ljög du för mig?

Varför?

Jag vill att du går.

Karina? Vi kan inte spåra Peters mobil.

Den är avstängd eller förstörd.

De kollar var han stängde av den.

-Var är Louise? -Jag har skickat hem henne.

-Han vet allt vi har på honom. -Ja, jag tror också det.

Frågan är vad han ska göra nu.

Ska vi skicka några till brottsplatserna

ifall han känner sig nostalgisk?

Gör det. Skicka nån till hans chef på sågverket.

Väck dem inte. Kolla bara att han inte är där.

Vi har efterlyst hans bil.

Alla broar och färjor är informerade.

Om han inte har lämnat Fyn så är han fast här.

Vi hittar honom.

Ja.

Vad är det med dig och Louise?

Inget. Hon behöver inte vara kvar här.

Kolla om de har fått tag på Masja Zelinsky.

-God kväll. -Hej.

I vilket rum bor Masja Zelinsky?

-Är du hennes man? -Ja.

Hon sa att du skulle komma. Har du några väskor?

Nej.

-Rum 136. -Tack.

Hej på er.

Var är Johannes?

Tog du inte med honom?

Nej.

Du borde inte vara här.

Johannes borde inte vara ensam hemma så här dags.

Åk hem. Vi pratar om det här imorgon.

Han har redan den här.

Du gav honom den för ett par månader sen.

Han är för gammal för Lego, men det vet du inte.

-Har du ångrat dig? -Nej.

Det är ingen fara. Han borde inte slitas ifrån skolan och sina vänner.

Vi måste prata om hur vi ska göra.

Jag har inget mer att säga.

-Du. -Sluta, Peter. Sluta.

Nej.

-Nigel har försökt ringa dig. -Han är min chef!

Fyra gånger.

Släpp mig!

-Han är mer än din chef. -Gå. Hörde du mig?

Ja, jag hörde. Det är bara en sak jag inte förstår.

Hur kan han betyda mer än Johannes?

Än din son?

Betyder han mer än Johannes?

Gör han det?

-Var är Johannes? -Jag förstår dig inte.

Var är Johannes?

Vänta ute. Väck dem inte.

Du har hjärnskakning, Karina.

Borde du inte åka hem och vila?

-Nej. -Det var bara ett förslag.

-Ska vi gå ut i media om honom? -Inte än.

Vi har inte fått tag på Masja, men enligt sekreteraren i Singapore

så är Masja i Danmark.

-Va? -Ja.

Hon landade igår och hyrde en bil.

Hon åkte inte till huset.

Nej, hon tog in på Svalemossegård.

Kom så åker vi.

Hej.

Kuvertet som du gav mig med pengar.

Adressen stod på.

Jag har varit här förut.

Jag har sett bilderna som du har.

Från hamnen.

När visste du att det var jag?

Visste du att det var jag när du kom hem till mig?

Nej.

Nej, självklart inte.

Det var efteråt. Eller hur?

Hur listade du ut det?

Martin Fjellesen.

Martin?

Okej.

Hur hittade du honom?

Han hittade oss. Han såg Alices video.

Men du insåg det inte.

Du ska föreställa en expert.

Är du inte det?

Karina Hørup. Hon är väl polis?

Ja.

Hur mår hon?

Är hon okej?

Vet du vad?

Jag träffade Masja igår. Hon är hemma i Danmark.

Hon vill ta med Johannes till Singapore.

Har du gjort henne illa?

Borde du inte oroa dig över dig själv?

Om du tänker döda mig kvittar det vad jag gör.

Är det vad du tror?

Jag förstår.

Vi kan väl säga...

Jag har inte bestämt mig än.

De har inte passerat receptionen så de måste vara på hennes rum.

-Här nere. -Här nere? Torben.

Undan. Polis.

Det är ingen här.

Finns det fler utgångar?

Nödutgången ligger här borta.

Det är Peter Vinges bil.

Han måste ha tagit henne.

Jag ringer Søren.

Ta reda på om det finns en spårare på Masjas bil.

Vi tror att han har henne i den.

Du.

Nej. Även om du lyckas ta dig ut

så ligger vägen en bit bort. Glöm det bara.

-De lär inse att du är här. -Ja.

Jag vet.

Du bestämmer hur det här slutar.

Okej.

Det borde du veta. Du är ju expert på personer som jag.

Kom igen.

Kom hit och berätta för mig vad för typ av person jag är.

Sätt dig ner och berätta.

Sätt dig här för fan!

Du ska lyssna när jag pratar med dig. Okej?

Bra.

Varför gör jag som jag gör?

Svara.

För att du gillar det.

Det får dig att känna att du har kontroll.

Det har du aldrig fått känna.

Du kunde inte kontrollera Masja.

Eller dina föräldrar.

Så vi går tillbaka till mina föräldrar.

-Var det allt? -Stämmer det inte?

Jag vet inte.

När dina föräldrar skilde sig flyttade du med din mamma.

Din pappa valde din bror istället för dig.

Du tröttnade på din mamma och hennes nya man.

Så du ville flytta tillbaka.

Din pappa flyttade plötsligt till USA.

Jag tror dig inte.

Jag tror att du sökte upp honom och att han avvisade dig.

Det måste ha svidit.

Du har ägnat hela ditt liv åt att göra honom stolt.

Nästan samma utbildning som han.

Du lyckades inte ta doktorsexamen.

-Du känner inte min pappa. -Nej.

Det gör jag inte.

Men alla dina offer påminner om din pappa.

De är bättre, smartare och starkare än du.

Därför förtjänar de att dö.

Stämmer inte det?

Karina! Torben!

Vi har tillgång till hyrbilsföretagets spårare.

-Är det Masjas hyrbil? -Ja.

-Han är kvar på Fyn. -Var är det?

Louise bor där.

Hallå? Kom nu.

Är din förklaring att jag är arg på min pappa?

Är det så lätt?

Nej, det är det inte.

Det är ändå ingen ursäkt.

Du har säkert intalat dig att det är dina föräldrars eller Masjas fel.

Eller att de var taskiga mot dig.

Men det rättfärdigar inte vad du har gjort.

Du bestämmer hur det här slutar.

Jag kan inget göra.

Var är Johannes?

Polisen ser efter honom.

-Jag måste få prata med honom. -Det får du inte.

-Jag måste. -Det går inte.

Om ett par timmar kommer Karina att prata med honom på stationen.

Hon kommer att berätta vad som har hänt.

Hon håller det allmänt.

Men media eller hans vänner kommer att berätta allt.

Johannes kommer att få veta precis allt som du har gjort.

Han är så liten. Han är fortfarande...

Han är så liten.

Han vet att jag älskar honom.

Ja.

-Han vet det. -Det gör det bara värre.

Peter.

Jag går nu. Okej?

Masja!

Du mår bra.

Stanna!

Mår du bra?

Det här är Karina.

Skicka en ambulans till fritidshuset.

Tack.

-Hej. Ni kan äntligen åka. -Ja.

Var ska ni bo?

I min lägenhet.

Det finns ett sovrum åt dig och en stor pool.

Hej. Jag hörde att du skulle åka så jag ville säga hej då.

Det blir skönt att komma hem.

Du kommer säkert att trivas i Singapore.

På tal om det, så måste vi åka.

Ja. Jag följer er ut.

Jag har hittat en terapeut som pratar danska i Singapore.

Om han får hjälp, kan han...?

Kommer han över det?

Ja, det kan han.

Tack.

Tack.

Vad tänker du skriva i rapporten om mig och Peter?

Att Peter lyckades ta reda på att du var fallets profilerare.

Han lade skulden på att han åkte fast på dig.

Därför åkte han hem till dig.

Tack.

Nej, tack själv.

Vi hade inte hittat honom utan dig.

-Ska du åka hem? -Ja.

Trevlig resa.

-Tack. Sköt om dig. -Detsamma.

Undertexter: Sara Ulvinge www.plint.com